1
00:00:08,925 --> 00:00:09,926
ようこそ

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,010
どうぞ

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,979
ジョナ　やっぱりやめない？

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,939
何を言うんだ

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
今さら帰れないよ

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,446
それに僕は本気で
あれが欲しいんだ

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
なあ　君だってそうだろ？

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
忘れた？

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
おいで

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
ジョナ･ドレイクと
サマンサ･ウィルソン

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
パスワードは？

12
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
デカダンス

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,317
頂くわ

14
00:01:33,343 --> 00:01:33,968
失礼

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,474
ヴォーゲルさん
準備できました

16
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
ご苦労

17
00:01:40,683 --> 00:01:41,893
ヴォーゲルさん

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
ようこそ

19
00:01:43,228 --> 00:01:47,357
ジャック　本当に
譲ってくれるんだな？

20
00:01:47,857 --> 00:01:51,194
正直なところ 惜しくなった

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,824
だが思い直したよ
独り占めするのは―

22
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
罪だ

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
待ちきれない

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,414
辛抱は美徳ですぞ　ジョナ

25
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
美徳の値段は おいくらかな？

26
00:02:07,252 --> 00:02:10,380
特別に ひと目お見せしますか

27
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
いいですか

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
見るだけだ

29
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
触れないで

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
嘘じゃなかった

31
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
美しい

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
どんな値がついても―

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
必ず落とす

34
00:03:09,147 --> 00:03:10,106
ミッチ

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
そのライフルは？

36
00:03:13,776 --> 00:03:17,196
悪ガキが樽を撃って遊んでた

37
00:03:28,374 --> 00:03:32,879
オイルに見えたかもな
とろりとした原油にさ

38
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
臭いは腐乱死体だけど

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
血痕はない

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
犯行現場じゃない

41
00:03:39,093 --> 00:03:41,346
善は急げってことで

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
それじゃ１　２　３

43
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
開けるよ

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
グロすぎ

45
00:03:59,822 --> 00:04:04,160
最初は違ったはず
蝶ネクタイにタキシード

46
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
ビシッとキメて…

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,372
あの世行き

48
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
こんな樽漬けは初めて

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
脚が引っかかってる

50
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
臭くてふやけた
タキシード男

51
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
気持ち悪い

52
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
汁も出しておく

53
00:05:08,891 --> 00:05:10,226
強烈だ

54
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
ホッジス

55
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
何してる？

56
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
もともと嗅覚は鋭いが

57
00:05:23,197 --> 00:05:27,327
フィアンセの影響で
たしなむようになった

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
腐乱死体を？

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
ワインだ

60
00:05:30,121 --> 00:05:33,291
バッカスの果実が
かすかに香った

61
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
樽は僕が頂戴する
死体はよろしく

62
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
何か用でも？

63
00:05:58,608 --> 00:06:02,070
Ｄ･Ｂ･ラッセルは？
オフィスにいない

64
00:06:02,195 --> 00:06:06,783
申し訳ないが訪問客に
うろつかれちゃ困る

65
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
ここはラボだ

66
00:06:08,242 --> 00:06:09,160
ホッジス

67
00:06:09,285 --> 00:06:13,581
ニューヨークのＣＳＩを
仕切る男に説教か？

68
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
失礼

69
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
いいんだ
マック･テイラー

70
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
デヴィッド･ホッジス

71
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
これは証拠

72
00:06:23,341 --> 00:06:27,637
お邪魔してはアレなので
失礼します

73
00:06:30,556 --> 00:06:32,517
やあ　無事に着いたね

74
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
とりあえずはな
久しぶりだ

75
00:06:35,978 --> 00:06:36,646
ああ

76
00:06:36,729 --> 00:06:38,898
カンザスの学会以来か

77
00:06:38,981 --> 00:06:40,817
公費の無駄遣いだ

78
00:06:40,900 --> 00:06:45,822
シカゴから来たＤＮＡの
大先生が酔っ払って…

79
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
カラオケでクイーンを
熱唱

80
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
客席からチキンが飛んだ

81
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
チキン！　そうだった

82
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
頼まれてたチケットだ

83
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
いくらした？

84
00:06:56,999 --> 00:06:57,834
気にするな

85
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
だがセリーヌ･
ディオンとはな

86
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
〝ジャージー･ボーイズ〞
じゃなくて？

87
00:07:02,338 --> 00:07:05,341
クリスティーンへの
サプライズなんだ

88
00:07:05,466 --> 00:07:06,509
彼女は？

89
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
業界のイベントだ

90
00:07:08,261 --> 00:07:13,558
レストランを始めてね
お互い時間が取れない

91
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
分かるよ

92
00:07:14,934 --> 00:07:18,354
ここ数日も すれ違いが
続いてて―

93
00:07:18,521 --> 00:07:22,066
連絡できてないが
今 イベント中のはず

94
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
ラボを見るか？

95
00:07:23,943 --> 00:07:27,071
そのあと一緒に
彼女のホテルへ

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
じゃあ簡単に案内する

97
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
被害者は今のところ
身元不明(ジョン･ドー)だ

98
00:07:35,663 --> 00:07:39,333
だがカフスボタンに
イニシャルが

99
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
〝Ｊ･Ｄ〞 ジョン･ドーか

100
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
モルグ行きの覚悟が？

101
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
顔が崩れてる

102
00:07:46,841 --> 00:07:51,012
樽に押し込まれて
少なくとも２日だ

103
00:07:51,304 --> 00:07:56,017
それで容姿が崩れた
顔面も撃たれてる

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
悪ガキに？

105
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
いや　死後の銃創は
胴体の３か所だ

106
00:08:02,106 --> 00:08:05,276
死因は脳と脳幹の
激しい損傷

107
00:08:05,443 --> 00:08:08,905
この中口径の弾が
引き起こした

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,994
手にも銃弾の痕がある

109
00:08:15,077 --> 00:08:18,414
私もそう思ったが
これを見ろ

110
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
骨が粉々になってない

111
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
穴を開けたのは
弾より速度が遅い物

112
00:08:30,384 --> 00:08:33,721
どんな道具か
定かではないが

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
アザから見て
ヘッド部分がある

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
釘とか？

115
00:08:40,602 --> 00:08:42,980
はるかにデカいがな

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
本当にワインが
入ってた？

117
00:08:48,319 --> 00:08:50,112
内側が焦げてる

118
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
それでいい

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,242
なぜ？

120
00:08:54,325 --> 00:08:57,370
焦げた樽はワインの味を
深める

121
00:08:57,453 --> 00:08:59,914
香りを引き立てるんだ

122
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
バニラ　モカ　タフィ
タバコ

123
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
もちろんタンニンも
強まる

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
また冗談？

125
00:09:07,338 --> 00:09:08,130
まさか

126
00:09:08,839 --> 00:09:12,510
エリザベッタの実家が
ワイナリーを持っててね

127
00:09:12,677 --> 00:09:14,845
豊穣で繊細な
ブルネッロを…

128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
要は
サンジョヴェーゼだが

129
00:09:17,181 --> 00:09:21,811
私はウォッカ党なの
うるさいこと言わないで

130
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
残念

131
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
移民局にそう言えば？

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
笑えない

133
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
ごめん

134
00:09:30,319 --> 00:09:34,365
グリーンカードの
取得成功を祈ってる

135
00:09:36,033 --> 00:09:39,161
樽の素材は
クエルクス･ペトラエア

136
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
フランスの
ホワイトオークだ

137
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
生育地はトロンセの森

138
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
オシャレな響き
現場はフランス？

139
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
いや そうじゃない

140
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
トロンセの森の
ホワイトオークの樽は

141
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
希少な品だ

142
00:09:53,801 --> 00:09:57,388
製造元を割り出せるって
ことね

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
それに購入者も

144
00:10:00,016 --> 00:10:04,186
主任　樽の死体の身元が
分かるかも

145
00:10:04,312 --> 00:10:04,937
何だ

146
00:10:05,021 --> 00:10:07,898
胃の内容物
最後の晩餐ね

147
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
ナマのクジラ？

148
00:10:10,985 --> 00:10:14,864
クジラの寿司だと？
けしからん　違法だ

149
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
ゾッとするけど手がかりよ

150
00:10:17,366 --> 00:10:21,662
先月 クジラを出して
逮捕された寿司職人が

151
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
ゆうべも豪邸で握ってた

152
00:10:25,082 --> 00:10:28,544
豪邸の家主は
アルバート･ヴォーゲル

153
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
全部 運んでくれ

154
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
万が一 割ったら弁償だぞ

155
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
中身は？

156
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
あんたは？

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
職務質問だ　答えろ

158
00:10:38,679 --> 00:10:40,222
失礼　ワインです

159
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
警備員付きで？　金塊かと

160
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
ある意味ではね
レアなボルドーだ

161
00:10:45,936 --> 00:10:48,522
1947年のシャトー･
シュヴァル･ブラン

162
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
10万ドルで売るよ

163
00:10:51,233 --> 00:10:54,945
ワイン１本が10万ドル？
ステーキは？

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
無料です　招待客ならね

165
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
お宅は？

166
00:10:58,366 --> 00:10:59,575
ヴォーゲルだ

167
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
捜してました

168
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
今夜もクジラを？

169
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
その件で？

170
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
いえ　殺人の捜査です

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
おそろしい

172
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
どこの誰かも分からん

173
00:11:15,174 --> 00:11:19,720
胃の中身によると彼は
一昨日 ここのパーティーに…

174
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
“オークション”だ
私は主催者でね

175
00:11:22,932 --> 00:11:28,521
ワイン限定で この３日の
落札総額2000万ドルだ

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
ワインに2000万ドル？

177
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
ワインは芸術だ

178
00:11:32,358 --> 00:11:35,111
食事のオマケかと

179
00:11:35,945 --> 00:11:39,782
被害者のカフスボタンに
見覚えは？

180
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
ジャック･ダヴァーリだ

181
00:11:44,829 --> 00:11:45,621
ご友人？

182
00:11:45,704 --> 00:11:49,625
出品者です　ワインの
世界的なコレクターだ

183
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
なるほど

184
00:11:50,960 --> 00:11:55,131
２日前 射殺されて
樽に詰められた

185
00:11:55,464 --> 00:11:56,715
なぜ彼が？

186
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
好人物だった

187
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
味覚も一流

188
00:12:01,178 --> 00:12:07,852
ブラインド･テイスティングで
産地と年号 造り手も当てた

189
00:12:07,977 --> 00:12:09,728
犯人に心当たりは？

190
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
甘い世界ではないが―

191
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
人殺しはありえない

192
00:12:15,276 --> 00:12:20,156
事件の夜 被害者の行動で
気になる点は？

193
00:12:20,239 --> 00:12:24,034
マーク･ラテールと
少し言い争いを

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
マーク･ラテール？

195
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
グスタフ･ラテールの玄孫(やしゃご)です

196
00:12:29,957 --> 00:12:34,295
フランス屈指の
由緒あるワイナリーの当主

197
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
彼も出品を？

198
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
ジャックからケースごと
買い戻そうとしてた

199
00:12:40,676 --> 00:12:44,680
自分の所のワインを？
もっと造れば？

200
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
1936年の
シャトー･ラテールは無理だ

201
00:12:48,434 --> 00:12:54,607
ボルドーの最高の当たり年で
世界で600本しか残ってない

202
00:12:54,690 --> 00:12:56,650
ジャックは断った？

203
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
オークションに出す方を
選んだ

204
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
妥当な額のはずだ

205
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
オークションなら
はるかに高値がつく

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
正解だよ

207
00:13:05,534 --> 00:13:10,873
彼は20万ドルを提示したが
100万ドルで落札された

208
00:13:11,957 --> 00:13:12,750
誰に？

209
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
匿名だった

210
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
ラテールは
なぜワインを買い戻そうと？

211
00:13:19,131 --> 00:13:22,510
さあ？
変わり者の多い業界だし

212
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
彼は傲慢なフランス人だ

213
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
第一容疑者だ

214
00:13:28,474 --> 00:13:32,394
メディテレニアンの
ステーキ店に予約を

215
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
彼女は菜食主義か？

216
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
肉は大好きだ

217
00:13:36,273 --> 00:13:40,236
ただメールの返事が
来ないのが気になる

218
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
ノーとは言わせないが

219
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
クリスティーン

220
00:13:53,123 --> 00:13:58,170
チェックインは済んでるし
イベントも終わってるのに

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,088
マック

222
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
クリスティーン

223
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
クリスティーン

224
00:14:13,769 --> 00:14:14,853
クリスティーン

225
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
どこだ

226
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
どうなってる？

227
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
チームを呼ぶ

228
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
クソ

229
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
やはり出ない

230
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
チームを待とう

231
00:14:46,468 --> 00:14:48,888
これでテーブルを割った

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,141
血がベッタリ

233
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
手から付いたみたい

234
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
組織片なし

235
00:14:56,687 --> 00:14:59,982
周囲に血痕もないし
凶器じゃない

236
00:15:00,107 --> 00:15:03,319
血の付いた手で部屋に入った

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
ドアノブに血が

238
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
これをつかみ―

239
00:15:07,156 --> 00:15:11,493
怒って または脅そうとして
投げつけた

240
00:15:19,001 --> 00:15:20,377
何かある

241
00:15:25,132 --> 00:15:27,760
見ろ　男物のワイシャツだ

242
00:15:28,427 --> 00:15:31,388
刃物や銃弾で
破れた箇所はない

243
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
血は外側から付いた

244
00:15:34,350 --> 00:15:37,227
背中側には染みてない

245
00:15:37,436 --> 00:15:40,522
この持ち主は出血してない

246
00:15:41,357 --> 00:15:42,816
加害者かもね

247
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
被害者は誰だ

248
00:15:44,860 --> 00:15:46,236
今どこに？

249
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
マーク･ラテール　47歳

250
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
シャトー･ラテールの当主
パリ在住

251
00:15:55,663 --> 00:15:59,833
オークションに参加するため
３日前 ベガスに来た

252
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
犯罪歴はナシ

253
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
初犯にもってこいの街よ

254
00:16:04,672 --> 00:16:07,216
彼のレンタカーを捜索中だ

255
00:16:07,299 --> 00:16:10,636
タンジールに
１週間の予定で来て―

256
00:16:10,719 --> 00:16:14,890
予定を変えて
今朝チェックアウトした

257
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
なぜかな

258
00:16:17,893 --> 00:16:18,811
何？

259
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
警部よ　ヴォーゲルの
ワインセラーが大変

260
00:16:23,148 --> 00:16:25,859
ラテールさん
どうか落ち着いて

261
00:16:25,943 --> 00:16:29,863
刑事ドラマのように
撃つつもりか？

262
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
いいえ
テーザー銃を使います

263
00:16:32,491 --> 00:16:35,911
君も感電するぞ
水浸しだからな

264
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
水？　ワインでしょう？

265
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
水だ

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
水だよ

267
00:16:43,961 --> 00:16:49,758
ラテールさん　落ち着いて
国際問題に発展しかねない

268
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
おい　よせ

269
00:16:52,970 --> 00:16:56,765
買い戻そうとしたり
叩き割ったり…　なぜだ

270
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
ミッチ　やれ

271
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
それには及ばん

272
00:17:03,105 --> 00:17:04,606
降参する

273
00:17:06,150 --> 00:17:07,358
〈終わりだ〉

274
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
ヘンリー　メールを見た

275
00:17:11,405 --> 00:17:16,076
ワイシャツとドアノブと
ペーパーウェイトの血は

276
00:17:16,326 --> 00:17:20,079
すべて同一人物で 女性です

277
00:17:21,540 --> 00:17:24,835
クリスティーンの
比較サンプルが要る

278
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
ニューヨークの部屋から
採取してもらう

279
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
ラテールが割ってたワイン？

280
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
破片は血液検査に回した

281
00:17:44,021 --> 00:17:48,776
ラテールは
フランス総領事に連絡しろと

282
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
でも彼の車にこんな物が

283
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
1936年の
シャトー･ラテール

284
00:18:04,333 --> 00:18:09,630
税関によると値段は
これ１本で なんと…

285
00:18:09,797 --> 00:18:13,008
８万2000ドル
本当にふざけてる

286
00:18:13,092 --> 00:18:17,137
もっとふざけた話だが
このワインは妙だ

287
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
そっちは本物の
ラテール36年かもしれないが

288
00:18:22,142 --> 00:18:26,188
叩き割られた方は
どれも本物じゃない

289
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
香りが変だ

290
00:18:29,316 --> 00:18:33,487
ラベルは同じだけど
まったく別物だよ

291
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
偽物？

292
00:18:34,863 --> 00:18:40,494
あなたは完全無欠な味覚と
鋭い嗅覚でも持ってるの？

293
00:18:41,036 --> 00:18:45,082
皮肉かい？
だが確かに根拠は必要だ

294
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
科学的な根拠がね

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
まさか…

296
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
ホッジス

297
00:18:53,715 --> 00:18:56,969
８万2000ドルの…

298
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
証拠さ

299
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
ウソみたい

300
00:19:05,853 --> 00:19:09,148
すっごくおいしい
それは認める

301
00:19:09,398 --> 00:19:13,193
すっごく規則違反なのも
最高ね

302
00:19:13,694 --> 00:19:17,906
イタリア人は
“イケナイことは楽しい”と

303
00:19:20,868 --> 00:19:24,913
タバコ　杉の木
モカ　レザー

304
00:19:25,372 --> 00:19:27,833
かすかなカシスとチェリー

305
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
本気？

306
00:19:29,376 --> 00:19:31,628
本気も本気　これは本物

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
分析結果は？

308
00:19:38,927 --> 00:19:42,681
割られたワインからは
放射性同位体が

309
00:19:42,764 --> 00:19:43,390
つまり？

310
00:19:43,473 --> 00:19:47,394
生産されたのは
1936年よりあとの―

311
00:19:47,477 --> 00:19:49,188
核の時代だ

312
00:19:52,024 --> 00:19:55,444
第二次大戦後
度重なる核実験で―

313
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
放射性降下物が
土壌の化学性を変えた

314
00:20:00,949 --> 00:20:05,120
炭素14の12に対する
比率が増して―

315
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
ブドウを通じてワインへ

316
00:20:07,414 --> 00:20:11,793
だからラテールは
派手に叩き割ったのね

317
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
偽物なんだ

318
00:20:13,921 --> 00:20:18,759
すでに落札された分も
怪しいかもな

319
00:20:18,842 --> 00:20:23,013
偽物だって言えばいい
なぜ あんなマネを？

320
00:20:23,138 --> 00:20:26,642
ムッシュ･ラテール
総領事は じきに来る

321
00:20:26,725 --> 00:20:31,188
待つ間 質問をしても？
知りたがりな性分でね

322
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
推理してみたが納得できん

323
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
ジャック･ダヴァーリが―

324
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
シャトー･ラテール36年を
偽造していた

325
00:20:40,072 --> 00:20:43,951
あなたは激怒した
カッとなるタチだろ？

326
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
食ってかかり 事がもつれ―

327
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
殺害したのは分かる

328
00:20:49,665 --> 00:20:54,044
分からんのは
なぜ20万ドルも出して―

329
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
“ブドウジュース”を
買おうとしたかだ

330
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
一族の名誉のためだ

331
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
君には分かるまい

332
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
聞かせてくれ

333
00:21:05,013 --> 00:21:07,766
代々 我がラテール一族は

334
00:21:07,849 --> 00:21:11,937
ナポレオン時代から
ボルドーを造り続けてきた

335
00:21:12,062 --> 00:21:17,192
戦争や飢餓　ペスト
カリフォルニアワインなど―

336
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
すべてを乗り越えて

337
00:21:19,444 --> 00:21:22,322
そのブランドに
アホが傷をつけた

338
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
“ブランド”？

339
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
そこらの缶ビールと
一緒にしないでくれ

340
00:21:29,413 --> 00:21:34,543
ラテール36年は
世紀のヴィンテージワインだ

341
00:21:34,710 --> 00:21:39,965
1200本しか生産されず
世界で609本しか残ってない

342
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
608本だ　さっきラボで…

343
00:21:42,759 --> 00:21:45,804
だから偽物だと分かった

344
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
通報すれば？

345
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
名声が地に落ちる

346
00:21:50,225 --> 00:21:55,314
ワイン以上にデリケートで
繊細なもの

347
00:21:56,231 --> 00:21:57,899
それは信用だ

348
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
だからダヴァーリに
大金を払い―

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
ひそかに偽物を葬ろうと？

350
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
ラテールの名を汚(けが)さぬためだ

351
00:22:06,992 --> 00:22:09,911
カッとなるタチだとしても―

352
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
殺人などしない

353
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
決してな

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,832
“該当なし”

355
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
フィン

356
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
見て

357
00:23:16,186 --> 00:23:19,815
ダイヤと男？
不吉な組み合わせだわ

358
00:23:20,148 --> 00:23:21,858
懲りるのは早いよ

359
00:23:22,025 --> 00:23:26,363
ホテルのテーブルの破片に
交じってた

360
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
製造番号が刻印されてる

361
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
持ち主を捜そう

362
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
“サダト宝石店”

363
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
閉まってる

364
00:23:41,711 --> 00:23:42,838
その逆だ

365
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
金庫が開いてる

366
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
死体だ

367
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
血痕よ

368
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
裏口へ続いてる

369
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
胸に２発 被弾

370
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
携帯がある

371
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
クリスティーンの

372
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
ここにいた

373
00:24:25,380 --> 00:24:28,592
宝石商の名前は
ロナルド･サダト

374
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
52歳　家族なし

375
00:24:30,343 --> 00:24:33,388
警察に目をつけられていた

376
00:24:33,555 --> 00:24:36,933
３年前 マネーロンダリングで
調べられた時は

377
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
証拠不十分で不起訴

378
00:24:39,060 --> 00:24:42,606
状況から見て強盗でしょう

379
00:24:42,731 --> 00:24:47,611
店主が２度 発砲し
１発は当たり１発はそれた

380
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
血痕のそばに この携帯が？

381
00:24:50,488 --> 00:24:52,741
血痕はホテルのと一致

382
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
クリスティーンの部屋か

383
00:24:54,075 --> 00:24:57,621
比較データが届いてない
彼女の血か不明だ

384
00:24:59,080 --> 00:24:59,915
ほかには？

385
00:25:00,040 --> 00:25:03,877
襲われた宝石店の金庫に
指紋が

386
00:25:03,960 --> 00:25:07,756
ジミー･ボイドと一致
クイーンズ在住

387
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
ジミー･ボイド？

388
00:25:08,798 --> 00:25:09,883
知り合い？

389
00:25:11,426 --> 00:25:13,470
クリスティーンの店の
支配人だ

390
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
ジミーも一緒にイベントへ？

391
00:25:16,890 --> 00:25:19,809
“問題があるから
クビにする”と

392
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
問題？

393
00:25:20,852 --> 00:25:25,732
ギャンブルの借金だ
だから“関わりたくない”と

394
00:25:26,233 --> 00:25:27,692
確かですか？

395
00:25:28,526 --> 00:25:29,736
どういう意味だ

396
00:25:29,819 --> 00:25:31,613
見つかった携帯に―

397
00:25:31,738 --> 00:25:36,326
彼女とジミー 宝石商の
メールのやりとりが残ってた

398
00:25:36,451 --> 00:25:42,165
サダトの出資で ベガスにも
店を出す予定だったみたい

399
00:25:42,666 --> 00:25:48,004
こちらに店を出すとは初耳だ
今も手一杯なのに

400
00:25:48,129 --> 00:25:51,967
商談をセッティングしたのは
クリスティーンよ

401
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
それも思わせぶりな誘い方で

402
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
別人だ

403
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
彼女じゃない

404
00:25:59,140 --> 00:26:03,520
ジミーに話を戻そう
確実に現場にいたからな

405
00:26:03,687 --> 00:26:05,105
どこへ消えた

406
00:26:05,188 --> 00:26:06,690
クリスティーンも一緒か？

407
00:26:06,815 --> 00:26:10,235
血はサダトの
駐車スペースへ続いた

408
00:26:10,402 --> 00:26:15,156
車もキーも消えてたので
捜索指令を出しました

409
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
大丈夫　見つけます

410
00:26:17,367 --> 00:26:18,243
よし

411
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
短気なフランス人には
アリバイがあった

412
00:26:23,790 --> 00:26:25,500
ほかの酒蔵にいた？

413
00:26:25,583 --> 00:26:27,752
客室のミニバーだ

414
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
ホテルにいたの？

415
00:26:29,504 --> 00:26:33,258
ダヴァーリの死亡時刻は
午前２時

416
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
カードキーの履歴では
ラテールは１時44分に入室

417
00:26:37,220 --> 00:26:40,348
２時15分に
モーニングコールを頼んだ

418
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
じゃあ次の容疑者が要る

419
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
もう見つけた

420
00:26:44,602 --> 00:26:47,522
オークションの記録を
手に入れて―

421
00:26:47,605 --> 00:26:52,193
偽ワインに100万ドルも
払った人物が分かった

422
00:26:52,277 --> 00:26:54,362
ジョナ･ドレイク
形成外科医

423
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
ワインのコレクター

424
00:26:56,114 --> 00:26:58,033
手術はシラフで

425
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
用件は何ですか？

426
00:27:00,618 --> 00:27:05,165
ロマンチックなランチの
最中だったんだ

427
00:27:05,415 --> 00:27:09,252
プロポーズの返事を
もらう前に 警官が来た

428
00:27:09,544 --> 00:27:13,298
まず私の質問に
返事をしてもらおう

429
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
ジャック･ダヴァーリを
知ってるね？

430
00:27:16,092 --> 00:27:17,218
何度か会った

431
00:27:17,344 --> 00:27:22,098
100万ドル払った２時間後
君は彼に電話し―

432
00:27:22,182 --> 00:27:24,142
１時間後 彼は死んだ

433
00:27:24,434 --> 00:27:26,019
間違えないでくれ

434
00:27:26,227 --> 00:27:29,189
間違いは
100万ドルの買い物だろう？

435
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
異常だと思うか？

436
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
だがラテール36年を

437
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
１ケース100万ドルは
儲けものだ

438
00:27:36,696 --> 00:27:40,283
儲けたのは奴だ
だから殺したんだろ

439
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
何の話だ

440
00:27:41,701 --> 00:27:43,453
あれは偽物だった

441
00:27:43,536 --> 00:27:44,662
バカな

442
00:27:45,205 --> 00:27:50,126
サマンサとランチで飲んだが
あれは本物だ

443
00:27:50,418 --> 00:27:52,545
化学分析は嘘をつかない

444
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
気づいたから殺したんだろ
でなきゃ なぜ電話を？

445
00:27:57,634 --> 00:27:59,135
もっと買いたくて

446
00:27:59,344 --> 00:28:00,428
あれを？

447
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
それでサマンサとケンカに

448
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
ワインでケンカ？

449
00:28:05,141 --> 00:28:09,437
ベガスの金銭感覚には
ついていけなくて

450
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
私はボストン出身だから

451
00:28:14,150 --> 00:28:16,778
大丈夫　すぐ慣れる

452
00:28:17,987 --> 00:28:19,114
もういいかな？

453
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
結構だ

454
00:28:20,865 --> 00:28:23,910
何かあれば また連絡します

455
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
フランスのメーカーが
ここに―

456
00:28:28,832 --> 00:28:32,335
トロンセの森の樽を
４つ送った

457
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
ジャック･ダヴァーリ宛てよ

458
00:28:36,756 --> 00:28:39,259
ここでワインを造ってた

459
00:28:47,475 --> 00:28:50,228
というより“偽造してた”ね

460
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
瓶のラベルまで

461
00:28:55,316 --> 00:28:58,528
スパイスで風味付けしてた

462
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
本物に近づけるためだな

463
00:29:01,740 --> 00:29:05,201
味覚は世界レベルらしいから

464
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
最後に瓶詰めか

465
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
コルク打栓機だ

466
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
手に穴を開けたのは これかも

467
00:29:21,634 --> 00:29:23,553
血は拭き取られた

468
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
見落としたな

469
00:29:30,727 --> 00:29:32,812
マンディに写真を送る

470
00:29:35,690 --> 00:29:37,317
こっちも

471
00:29:37,942 --> 00:29:43,198
銃撃による高速飛沫血痕ね
ほかは拭き取ったみたい

472
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
ここにも血痕
方向は真上から

473
00:29:50,705 --> 00:29:52,957
ダヴァーリの手から？

474
00:29:53,041 --> 00:29:55,835
争った時の犯人の血かも

475
00:30:04,677 --> 00:30:06,137
マンディから返信だ

476
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
トム･スコーラね

477
00:30:11,351 --> 00:30:13,895
“ワインを
10万ドルで売る”と

478
00:30:14,020 --> 00:30:15,939
今度は何て言うかな

479
00:30:16,064 --> 00:30:20,443
あなたはヴォーゲル氏の
補佐かと思ってた

480
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
ダヴァーリの秘密の倉庫から
何が出たと？

481
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
さあね　早く言えば？

482
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
あなたの指紋よ

483
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
ボトルや樽にベタベタと

484
00:30:32,163 --> 00:30:35,875
偽のラベルや
コルク打栓機にもね

485
00:30:36,084 --> 00:30:38,503
これでダヴァーリの手に
穴を開け―

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
その後 顔に銃弾を

487
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
何があったの？　仲間割れ？

488
00:30:43,591 --> 00:30:46,302
俺は殺してない　奴は友達だ

489
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
信じられない

490
00:30:48,263 --> 00:30:52,976
5000ドルのタキシード姿の
ゲストと 使用人だもの

491
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
彼はボスでしょ

492
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
一緒に育った

493
00:30:57,230 --> 00:31:02,569
だが 面倒を見てくれた
親父さんがパクられた

494
00:31:02,861 --> 00:31:05,405
食うためには稼ぐしかない

495
00:31:05,572 --> 00:31:08,449
ダヴァーリも
ワインのように偽物？

496
00:31:08,533 --> 00:31:10,285
ボロ儲けできた

497
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
いつから？

498
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
３年前だ

499
00:31:14,622 --> 00:31:17,041
ウエーターだった頃
大勢の客が―

500
00:31:17,125 --> 00:31:20,295
１本5000ドルの酒を
注文してた

501
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
空き瓶をくすねて

502
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
瓶やラベル コルクを
マネして―

503
00:31:24,799 --> 00:31:28,219
味の似た安ワインに細工した

504
00:31:29,596 --> 00:31:30,889
腕を上げた

505
00:31:31,055 --> 00:31:33,850
ヴィンテージまで偽造して―

506
00:31:33,933 --> 00:31:36,352
ヴォーゲルの
オークションに…

507
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
ヴォーゲルもグル？

508
00:31:38,229 --> 00:31:41,733
いや　彼はジャックを
ＬＡの金持ちだと

509
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
始めてすぐ―

510
00:31:43,568 --> 00:31:46,654
形成外科医が引っかかった

511
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
直後に電話で
“もっと買いたい”と

512
00:31:50,241 --> 00:31:52,827
もう一度聞く　動機は？

513
00:31:53,036 --> 00:31:58,166
計画からお払い箱にされた？
でなきゃジェラシー？

514
00:31:58,249 --> 00:32:02,587
だって彼は毎晩
ワインと美女に囲まれて…

515
00:32:02,670 --> 00:32:06,883
奴が殺された時
俺は倉庫にいなかった

516
00:32:06,966 --> 00:32:07,842
じゃ どこに？

517
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
アシッド･ストリップで
飲んでた

518
00:32:11,512 --> 00:32:12,764
オールナイトでな

519
00:32:13,431 --> 00:32:15,183
オーナーに聞け

520
00:32:15,391 --> 00:32:17,977
ええ　あとＤＮＡを採らせて

521
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
〝セクシーなドレスを
買った　早く会いたい〞

522
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
ジミーの行方は？

523
00:32:31,991 --> 00:32:35,662
まだだ
サダトの車も捜索中だ

524
00:32:36,454 --> 00:32:38,039
メールを見ていた

525
00:32:38,289 --> 00:32:42,377
私の知らない相手と
こんなやりとりを

526
00:32:42,460 --> 00:32:45,338
開店してから驚かせようと

527
00:32:45,463 --> 00:32:46,881
いや　違う

528
00:32:48,299 --> 00:32:52,512
何かがおかしい
彼女とジミーと宝石商

529
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
腑に落ちないんだ

530
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
マック　君は彼女を―

531
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
どれくらい知ってる？

532
00:33:02,897 --> 00:33:03,940
どれくらい？

533
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
よく知ってる

534
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
どういう女性か 分かってる

535
00:33:14,158 --> 00:33:16,035
私が撃たれた時―

536
00:33:16,160 --> 00:33:19,706
半年間 毎日
病院へ来てくれた

537
00:33:21,124 --> 00:33:25,003
意識が戻った時
彼女は隣で祈ってた

538
00:33:29,465 --> 00:33:31,509
彼女にかぎって…

539
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
〝ジム･ブラス〞

540
00:33:40,309 --> 00:33:41,811
車が見つかった

541
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
開けてくれ

542
00:34:13,467 --> 00:34:14,469
別人だ

543
00:34:30,818 --> 00:34:34,237
指紋がヒットした
キム･ハセットだ

544
00:34:34,447 --> 00:34:37,449
ドラッグで前科２犯
クイーンズ在住

545
00:34:37,617 --> 00:34:40,620
ジミーと同じだ　奴の女かも

546
00:34:40,703 --> 00:34:42,914
腹部に１発 被弾

547
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
血の量から見て
しばらく生きてたな

548
00:34:46,876 --> 00:34:47,668
死亡は？

549
00:34:47,752 --> 00:34:48,920
24時間前

550
00:34:49,045 --> 00:34:52,882
強盗と符合する
ホテルと店の血は…

551
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
彼女だろう

552
00:34:55,134 --> 00:34:57,804
だがクリスティーンはどこだ

553
00:34:59,138 --> 00:35:04,936
ジミーは宝石店を襲い
車で逃げて ここで乗り捨てた

554
00:35:05,103 --> 00:35:07,522
ホテルはすぐ向かいだ

555
00:35:07,688 --> 00:35:12,276
部屋に戻り 着替えて
荷物をまとめて逃げた

556
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
それだけじゃない

557
00:35:13,986 --> 00:35:17,573
クリスティーンも
連れていったかも

558
00:35:18,241 --> 00:35:21,953
血だらけの車じゃ
街で怪しまれる

559
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
見てくれ

560
00:35:25,331 --> 00:35:26,457
ゴールドの塗料

561
00:35:26,582 --> 00:35:29,377
ほかの車からの転移か？

562
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
慌てて去った

563
00:35:33,756 --> 00:35:35,091
車を替えた

564
00:35:35,383 --> 00:35:39,637
塗膜片から
車を特定できるかも

565
00:35:43,307 --> 00:35:46,352
偽ワインの倉庫の血痕だけど

566
00:35:46,477 --> 00:35:50,648
結果は２人分
ダヴァーリとスコーラのだ

567
00:35:51,941 --> 00:35:54,277
困るの？　読みどおりかと

568
00:35:54,402 --> 00:35:56,529
問題は
アシッド･ストリップだ

569
00:35:56,779 --> 00:35:57,655
スコーラは―

570
00:35:57,738 --> 00:35:59,574
オークションのあと
店へ行った

571
00:35:59,699 --> 00:36:03,744
オーナーも警備員も
バーテンダーも防犯カメラも

572
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
彼のアリバイを証明してる

573
00:36:06,205 --> 00:36:11,127
ありえない　彼の血は
被害者のと混じってた

574
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
彼が犯人のはずだ

575
00:36:13,629 --> 00:36:16,591
エストロゲンの濃度が
高いのは？

576
00:36:16,841 --> 00:36:20,303
前立腺ガンの
治療じゃないかな

577
00:36:20,386 --> 00:36:22,763
男でもエストロゲンが増える

578
00:36:22,930 --> 00:36:26,058
いや　ガン患者は
彼じゃないかも

579
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
医療記録を調べよう

580
00:36:31,480 --> 00:36:35,776
前科も多いが
１度はいいことをした

581
00:36:35,860 --> 00:36:37,320
骨髄の提供ね

582
00:36:38,237 --> 00:36:40,948
骨髄移植を受けると―

583
00:36:41,199 --> 00:36:44,202
病んだ骨髄細胞は破壊され―

584
00:36:44,285 --> 00:36:46,954
ドナーのものに
置き換えられる

585
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
骨髄は血液細胞を作るから―

586
00:36:50,708 --> 00:36:55,880
移植患者の血のＤＮＡは
ドナーと同じになる

587
00:36:56,130 --> 00:36:59,133
移植には
型の適合が必要だが―

588
00:36:59,217 --> 00:37:03,679
きょうだい同士なら
適合率はぐっと高まる

589
00:37:04,013 --> 00:37:07,183
たとえば兄から妹ならね

590
00:37:11,729 --> 00:37:16,359
君の兄さんはダヴァーリの
詐欺については話したが

591
00:37:16,734 --> 00:37:19,278
妹については黙ってた

592
00:37:19,403 --> 00:37:22,406
ノースタウン育ちの
サマンサ･スコーラが―

593
00:37:22,490 --> 00:37:25,701
ボストン出身の
サマンサ･ウィルソンとはね

594
00:37:25,868 --> 00:37:28,871
金銭感覚が
ベガスと違うって？

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,957
人生をやり直したくて

596
00:37:31,082 --> 00:37:34,126
でもダヴァーリは
やり直せない

597
00:37:35,253 --> 00:37:37,338
君の車を調べたよ

598
00:37:37,421 --> 00:37:40,967
荷台に
血痕とワインの樽の痕跡が

599
00:37:42,510 --> 00:37:43,594
サマンサ

600
00:37:43,844 --> 00:37:47,098
今 自供しなければ不利になる

601
00:37:47,181 --> 00:37:48,266
兄さんもね

602
00:37:48,349 --> 00:37:52,436
恩人の兄さんにも
共犯の疑いがかかる

603
00:37:52,520 --> 00:37:56,941
兄は関係ない
私も抜けたかっただけ

604
00:37:57,233 --> 00:37:58,150
抜ける？

605
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
ペテンよ

606
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
３人で組んでたの

607
00:38:04,407 --> 00:38:08,494
兄がヴォーゲルに取り入り
ジャックが偽ワインを造り

608
00:38:10,246 --> 00:38:12,623
私はカモを釣る

609
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
なぜ抜けようと？

610
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
ジョナ･ドレイク

611
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
恋に落ちたの

612
00:38:20,589 --> 00:38:22,717
カモにしたくなかった

613
00:38:25,720 --> 00:38:30,766
ジョナはラテールに
惚れこんで 次も落札するって

614
00:38:30,933 --> 00:38:33,227
偽物を また買うなんて！

615
00:38:33,561 --> 00:38:36,522
ジャックに
やめてくれと頼んだ

616
00:38:36,939 --> 00:38:40,651
奴はドル箱だ
恋人なら別の男にしろ

617
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
彼にバラす

618
00:38:42,278 --> 00:38:45,781
バカ言え
お前もグルなのにか？

619
00:38:46,198 --> 00:38:48,451
もう違う　抜けるから

620
00:38:50,411 --> 00:38:52,621
お前は一生 商売女だ

621
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
逆らうな

622
00:39:01,505 --> 00:39:02,757
ボスは俺だ

623
00:39:07,511 --> 00:39:08,512
クソアマ！

624
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
ジョナはステキな人よ

625
00:39:14,810 --> 00:39:19,190
彼となら夢がかなう
本当の私になれるの

626
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
邪魔されたくなかった

627
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
分かるでしょ？

628
00:39:26,572 --> 00:39:27,698
どうかな

629
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
ジョナが本当に気の毒だ

630
00:39:31,911 --> 00:39:34,038
君とシャトー･ラテール

631
00:39:35,373 --> 00:39:37,666
両方偽物だったとは

632
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
主任

633
00:39:42,505 --> 00:39:43,172
どうだ

634
00:39:43,255 --> 00:39:48,594
塗料から 昨日盗まれた
95年型フォードだと分かり―

635
00:39:48,677 --> 00:39:52,932
ユタとの州境付近の16号線で
ジミーを確保

636
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
クリスティーンは？

637
00:39:54,600 --> 00:39:55,434
ジミーだけ

638
00:39:55,518 --> 00:39:59,563
ユタまで砂漠が
300キロも広がってる

639
00:39:59,647 --> 00:40:00,898
マックには？

640
00:40:01,023 --> 00:40:02,775
まず主任にと

641
00:40:02,858 --> 00:40:04,902
ジミーは勾留中ですが

642
00:40:04,985 --> 00:40:09,115
マックに会わせるのは
マズいかも

643
00:40:09,490 --> 00:40:10,866
いや　名案かも

644
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
外してくれ

645
00:40:22,545 --> 00:40:24,672
私が誰か知ってるな？

646
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
ああ　ここではあんたの
バッジが無意味なこともな

647
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
クリスティーンは？

648
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
教える前に―

649
00:40:34,765 --> 00:40:36,100
条件がある

650
00:40:36,267 --> 00:40:39,061
お前のゲームには付き合わん

651
00:40:39,145 --> 00:40:42,982
ゲームじゃねえ
俺をニューヨークに戻せ

652
00:40:43,065 --> 00:40:44,442
どこへも行かせん

653
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
俺が戻らなきゃ女が死ぬぞ

654
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
クリスティーンは？

655
00:40:50,072 --> 00:40:50,739
どこだ！

656
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
ニューヨークだ

657
00:40:52,491 --> 00:40:55,786
クリスティーンは
ニューヨークにいる

658
00:40:55,870 --> 00:40:57,288
ベガスに来てない

659
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
どういうことだ

660
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
俺はヤミ金に…

661
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
ヤミ金に追われてる

662
00:41:04,211 --> 00:41:05,713
殺されちまう

663
00:41:05,921 --> 00:41:07,631
彼女と何の関係が？

664
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
金を作るのに利用した

665
00:41:09,925 --> 00:41:10,593
利用？

666
00:41:10,676 --> 00:41:15,222
数か月前 サダトが
クリスティーンの店に来た

667
00:41:15,931 --> 00:41:20,186
“ベガスに店を出したいから
オーナーを紹介しろ”と

668
00:41:20,269 --> 00:41:21,812
出資か

669
00:41:21,937 --> 00:41:25,816
イベントの予定を
知ってたから キムを―

670
00:41:25,941 --> 00:41:30,988
彼女に仕立て サダトに
会わせて丸めこもうと

671
00:41:31,113 --> 00:41:34,992
クリスティーンの携帯で
お前が誘いのメールを？

672
00:41:35,075 --> 00:41:39,205
携帯があれば
飛行機もホテルも問題ない

673
00:41:39,413 --> 00:41:42,500
事は すんなり運ぶはずだった

674
00:41:43,375 --> 00:41:44,043
彼女は？

675
00:41:44,126 --> 00:41:45,586
俺の弟と一緒だ

676
00:41:45,836 --> 00:41:48,047
電話して解放させろ

677
00:41:48,130 --> 00:41:48,881
無理だ

678
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
ふざけるんじゃない！

679
00:41:50,382 --> 00:41:54,512
ヤミ金がしびれを切らして
２人をさらった

680
00:41:54,678 --> 00:41:57,848
拉致されたんだ
場所は知らねえ

681
00:41:57,973 --> 00:42:01,352
明日 ダイヤを渡さなきゃ
殺される

682
00:42:02,228 --> 00:42:03,562
２人ともな

683
00:42:04,605 --> 00:42:05,689
２人は死ぬ！

684
00:42:16,867 --> 00:42:19,370
奴を連れて帰る　ダイヤもだ

685
00:42:19,453 --> 00:42:22,957
ヤミ金をおびき出し
彼女を救う

686
00:42:23,040 --> 00:42:26,377
殺人犯と盗品のダイヤを
飛行機に？

687
00:42:26,460 --> 00:42:30,923
手続きをしろと？
そんな時間はないんだ

688
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
分かってる

689
00:42:33,842 --> 00:42:35,219
大切な女性だ

690
00:42:37,471 --> 00:42:38,931
命の恩人だ

691
00:42:39,181 --> 00:42:41,225
やめろとは言わない

692
00:42:42,601 --> 00:42:44,603
だが助けが要るだろ

693
00:42:45,813 --> 00:42:47,231
私も行く