1
00:00:01,126 --> 00:00:06,631
アグアニレ

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,270
主よ　我を哀れみたまえ

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,649
説教は結構よ
　　自分でも分かってる

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
アグアニレ
　　穢(けが)れを洗い流して

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
ノドが渇いてるの
　　　水をちょうだい

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,040
水を飲ませて

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
〈すばらしい〉

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
シルバナ　初日が楽しみだ

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
絶好調だな　こりゃ儲かるぞ

10
00:01:04,605 --> 00:01:07,150
よかったな　店のために

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
皆のためだ

12
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
儲けより大事なのは

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
キューバの魂―

14
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
音楽だ

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
〈ありがとう〉

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,494
〈おいで〉

17
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
ベガスよ！

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,414
シルバナのお出ましだ

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
楽しみね

20
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
〈マスコミに売り込むぞ〉

21
00:01:25,543 --> 00:01:29,130
地元局の次は
ＣＮＮやＦＯＸだ

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
可能性は無限さ

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
マルタ！

24
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
そんな…

25
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
マルタ…

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
ご苦労　被害者は？

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,571
マルタ･クエルト
32歳　国籍はキューバ

28
00:01:53,947 --> 00:01:57,867
キューバの人気歌手
シルバナ･クエルトの姉です

29
00:01:57,992 --> 00:01:58,868
発見者は？

30
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
シルバナとマネージャー

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,833
争った形跡や
血を拭いた痕跡はない

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
ここは殺害現場じゃない

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
椅子に座らせる演出です

34
00:02:11,756 --> 00:02:16,386
シルバナの衣装を
わざわざ着せてね

35
00:02:16,636 --> 00:02:19,055
だから服に血痕がない

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
損傷は？

37
00:02:21,141 --> 00:02:25,186
顔面と上半身の全体に
鈍器損傷

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,523
全身に半円形の傷も

39
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
肝臓の温度は32.4度

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,112
死後 約６時間です

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
ストレッチャーを

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,327
遺体を運び込んで
演出までした

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
誰か気づく

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
２時間ほど
リハーサルがあり―

45
00:02:46,374 --> 00:02:48,251
大音量で音楽が

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
出入り口は？

47
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
２つだけ

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,215
ステージ側と
路地に出るドアです

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
だが なぜこんなことを？

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
シルバナの姉

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
シルバナの服

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,474
シルバナの化粧台

53
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
シルバナの鏡…

54
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
何か？

55
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
“シルバナ　エレス･
ラ･プロクシマ”

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
“シルバナ　次は お前だ”

57
00:04:15,421 --> 00:04:15,964
〝キューバに自由を〞

58
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
〝キューバに自由を〞
〈シルバナ
君は間違ってる！〉

59
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
〈シルバナ
君は間違ってる！〉

60
00:04:18,966 --> 00:04:21,636
〈シルバナ
君は間違ってる！〉

61
00:04:22,095 --> 00:04:25,473
シルバナはベガスでも
大人気だ

62
00:04:25,556 --> 00:04:30,061
ラム 葉巻 シルバナが
キューバの三大輸出品さ

63
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
私は初めて聞いた

64
00:04:32,188 --> 00:04:36,401
これまでヨーロッパを
回ってたからかな

65
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
キューバ音楽の
ファンなの？

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
ピストルズにシナトラ
シルバナ

67
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
いい音楽は何でも好きさ

68
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
故郷のスターに
皆 なぜ抗議を？

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,585
お悔やみ申し上げます

70
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
自分の一部が
死んだみたい

71
00:04:58,464 --> 00:05:00,967
恐縮ですが事情聴取を

72
00:05:01,050 --> 00:05:01,801
どうぞ

73
00:05:01,884 --> 00:05:05,763
あなたとマネージャーが
見つけたんですね？

74
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
ほかに誰かいましたか？

75
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
いいえ

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,561
最後に会ったのは？

77
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
昨日です

78
00:05:13,062 --> 00:05:16,024
ランチのあと
姉は買い物へ

79
00:05:16,441 --> 00:05:17,108
買い物？

80
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
ショーの衣装はすべて
姉が作ってたんです

81
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
ずっと姉を頼ってた

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
ベガスに来るのも
最初は怖くて…

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,583
でも姉が応援してくれた

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
喜んでくれてたの

85
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
自分のことのように…

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
いつも姉を感じてた

87
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
お姉さんに脅迫は？

88
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
皆に愛されてた

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,935
では あなたは
どうです？

90
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
脅迫は毎日です

91
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
到着以来ね

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,442
誰からですか？

93
00:05:59,525 --> 00:06:00,651
〝ロス･グサノス〞

94
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
亡命キューバ人のことだ

95
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
〝帰国しないなら
死ね〞とね

96
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
外にいる集団？

97
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
そうです

98
00:06:09,452 --> 00:06:12,246
殺しまでするとは
思えない

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
あんたには分からない

100
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
この国の政治は
見せ物だ

101
00:06:18,461 --> 00:06:21,923
キューバの政治は
国への情熱だ

102
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
脅迫は匿名でしたか

103
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
ああ 脅迫はね

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
だが黒幕は―

105
00:06:29,722 --> 00:06:30,389
違う

106
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
というと？

107
00:06:31,516 --> 00:06:34,811
亡命者のリーダー
エディ･サントスだ

108
00:06:34,936 --> 00:06:36,687
我々を尾(つ)けてる

109
00:06:37,313 --> 00:06:41,109
ホテルやレストラン
このクラブの外でも

110
00:06:41,192 --> 00:06:42,026
通報は？

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
したとも

112
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
国務省にね

113
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
忠実なキューバ人の声は
届かなかった

114
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
確かに忠実そうだ

115
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
パスポートの
所属を見た

116
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
〝ゴビエルノ･クバーノ〞

117
00:06:55,414 --> 00:06:58,334
スペイン語も
この程度は分かる

118
00:06:58,417 --> 00:07:00,002
〝キューバ政府〞だ

119
00:07:00,795 --> 00:07:04,382
ただのマネージャーじゃ
ないんだろ

120
00:07:04,590 --> 00:07:07,426
任務でシルバナの
付き添いを

121
00:07:08,052 --> 00:07:08,803
マルタにも

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
監視役か

123
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
あれほどのスターだ

124
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
ちゃんと帰国しなきゃ―

125
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
大問題だ

126
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
マルタのことは
俺の責任だ

127
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
油断してた

128
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
床に黒い筋が残ってる

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
油性の残渣ね

130
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
こっちには繊維が

131
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
殺害現場のかな

132
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
椅子の下にも同じ繊維

133
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
部屋の外に続いてる

134
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
廊下を通って
路地へ続くドアへ

135
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
ということは…

136
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
繊維が床に
残ってるのは―

137
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
引きずったから

138
00:08:07,236 --> 00:08:10,907
遺体を入れて重くなった
布袋だな

139
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
死体遺棄ね

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
でも布袋はどこへ？

141
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
〝ゴミ〞

142
00:08:24,837 --> 00:08:25,922
決まりだ

143
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
ひどいセキュリティーね
エステファン

144
00:08:41,812 --> 00:08:46,108
正常に作動してる
防犯カメラは

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,402
レジを写す１台だけ

146
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
お金だけが大事？

147
00:08:50,488 --> 00:08:51,280
無礼な

148
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
事実でしょ

149
00:08:52,698 --> 00:08:56,285
外は あの状態よ
防犯態勢を整えて

150
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
努力したさ

151
00:08:57,787 --> 00:09:01,832
今月 カメラを設置したが
４回も壊された

152
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
シルバナの件で
毎晩 破壊行為が

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,463
亡命者の仕業と？

154
00:09:07,588 --> 00:09:10,758
彼らのしつこい怒りが
理解できない

155
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
50年も前の事件だ
“古代史”だろ

156
00:09:14,929 --> 00:09:15,721
あなたは…

157
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
キューバ系アメリカ人

158
00:09:17,682 --> 00:09:22,019
20年前 11歳で移住した
俺はアメリカ人だ

159
00:09:22,228 --> 00:09:25,398
マルタとシルバナは
キューバ育ちだが―

160
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
皆 夢を追って生きてる

161
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
マルタは死んだし
次はシルバナかも

162
00:09:32,488 --> 00:09:36,492
ショーを続けるなら
カメラを直して

163
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
いい曲ね

164
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
キューバを思い出す

165
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
行ったことが？

166
00:09:46,836 --> 00:09:51,966
15年前 法医学の
シンポジウムに招待された

167
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
面白い話が？

168
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
話はある

169
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
だが面白くはない

170
00:09:57,346 --> 00:10:01,058
この損傷の形状には
心当たりがある

171
00:10:01,601 --> 00:10:02,351
というと？

172
00:10:02,852 --> 00:10:06,647
手首の損傷は
拘束を示している

173
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
索痕ね

174
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
ロープだな

175
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
足首にも同じ痕が

176
00:10:12,320 --> 00:10:16,365
筋肉が引っ張られた痕が
両肩にある

177
00:10:17,325 --> 00:10:19,076
腹部のアザは―

178
00:10:19,201 --> 00:10:23,497
長時間 圧迫されていたことを
示している

179
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
つまり？

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
四肢拘束だ

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
特徴的な拷問ね

182
00:10:32,673 --> 00:10:37,053
キューバで出会った記者が
逮捕された時―

183
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
“ラ･シーヤ”という
拷問を受けたそうだ

184
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
“椅子”ね

185
00:10:41,682 --> 00:10:46,312
主にキューバ警察が使う
独特な方法らしい

186
00:10:46,604 --> 00:10:50,399
数時間の四肢拘束のあと
椅子に縛り―

187
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
パイプで殴りつける

188
00:10:52,693 --> 00:10:56,739
パイプは
全身の半円形の傷と符合する

189
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
ほかには？

190
00:10:57,823 --> 00:11:02,578
性的暴行の形跡はないが
一応 レイプ検査を

191
00:11:02,953 --> 00:11:04,372
それから これだ

192
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
左のかかとに
半分 刺さってた

193
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
金属みたいね

194
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
偵察ですか

195
00:11:19,261 --> 00:11:22,348
ボス兼ママの彼氏とはいえ
参るな

196
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
私も参ったぞ
“ドパルデュー”

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
いや　君は“アンディ･
マクダウェル”か

198
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
何の話？

199
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
映画「グリーン･カード」だ

200
00:11:31,065 --> 00:11:35,736
モーガンの母親と見たよ
最初の15分だけだが

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
なるほど　移民審査の件？

202
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
ああ　そうだ

203
00:11:40,282 --> 00:11:41,867
何を考えてた？

204
00:11:42,368 --> 00:11:43,035
何って？

205
00:11:43,119 --> 00:11:45,788
イタリアで出会い
１週間で婚約

206
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
言葉の壁もある

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,958
そこが楽しい

208
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
楽しい？
モーガンの宣誓証書もか？

209
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
君を支持してる

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
頼んだわけじゃない

211
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
上司と部下は家族同然だ
なぜ隠してた？

212
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
お袋さんも取り乱してる

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
いつものこと

214
00:12:07,726 --> 00:12:08,811
笑えんぞ

215
00:12:08,978 --> 00:12:12,481
いいか　娘を嘘つきにするな

216
00:12:33,544 --> 00:12:36,547
いい知らせだな？
顔で分かる

217
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
主任は優しいな

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
家族のトラブルでも？

219
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
ええ…　いや 別に

220
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
朗報その１

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
楽屋の床の残渣だけど…

222
00:12:47,933 --> 00:12:49,977
モーターオイルか

223
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
遺体を入れてた布袋に―

224
00:12:53,147 --> 00:12:55,691
オイルと被害者の血痕が

225
00:12:56,692 --> 00:12:57,401
それから？

226
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
その２

227
00:12:58,611 --> 00:13:02,490
かかとのチップは
４種類の金属だった

228
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
いわば４層の金属ケーキ

229
00:13:04,825 --> 00:13:08,704
三価クロム　ニッケル
銅　炭素鋼

230
00:13:08,829 --> 00:13:11,499
炭素鋼が本体　銅が表面

231
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
ニッケルで光沢
クロムで研磨

232
00:13:14,418 --> 00:13:15,753
車の修理店か

233
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
クロムメッキの加工だ

234
00:13:18,964 --> 00:13:23,177
工場はベガスに３軒
クラブの近所に１軒

235
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
オーナーの名前を見て

236
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
“エディ･サントス”

237
00:13:29,850 --> 00:13:33,187
エディ･サントス
亡命者の代表か

238
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
よし　警部に知らせる

239
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
営業中じゃないな

240
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
ドアは開いてる

241
00:14:07,304 --> 00:14:07,930
警部

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,726
証拠品とよく似たチップです

243
00:14:19,483 --> 00:14:20,401
ニック

244
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
血痕だ

245
00:14:35,457 --> 00:14:37,209
殺害現場だな

246
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
エディ･サントス　警察だ

247
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
どこへ行く？

248
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
あんたの店にあったぞ

249
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
血はマルタのだ

250
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
処分するために
店に戻ったんだろ

251
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
俺は関係ない

252
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
店へは
書類を取りに戻ったんだ

253
00:15:14,622 --> 00:15:15,539
書類？

254
00:15:15,915 --> 00:15:20,586
昨日の午前11時半
最後の客が車を引き取り―

255
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
正午に店を閉めた

256
00:15:23,297 --> 00:15:27,176
マルタは
午後１時～６時の間に殺され

257
00:15:27,259 --> 00:15:29,595
妹の楽屋へ運ばれた

258
00:15:29,678 --> 00:15:31,221
店の近所のな

259
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
“疑わしきは罰せよ”
ここはキューバか？

260
00:15:34,850 --> 00:15:37,144
その傷痕はキューバで？

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,859
30年前も こんな部屋で
警官に暴行され―

262
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
ガベータに押し込まれた

263
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
ガベータ？　引き出しか？

264
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
狭い監房に
10人も押し込まれ―

265
00:15:51,784 --> 00:15:54,119
ネズミやゴキブリが…

266
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
エディ　歴史の講釈は結構だ

267
00:15:57,539 --> 00:16:01,543
ここはキューバじゃない
アメリカでは―

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
証拠で裁く

269
00:16:03,504 --> 00:16:07,216
お前の店から
たっぷり出てるんだ

270
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
俺には殺す理由がない

271
00:16:09,677 --> 00:16:10,970
調べたぞ

272
00:16:11,053 --> 00:16:15,391
シルバナやマルタ
マネージャーを尾行したな

273
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
ここは自由の国だろ

274
00:16:17,851 --> 00:16:20,646
シルバナも自由に稼げる

275
00:16:20,980 --> 00:16:25,067
横暴な祖国の政府に
ドルを届けるなと？

276
00:16:25,150 --> 00:16:28,862
〈ベガスのキューバ人は
皆 同意見だ〉

277
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
自由に発言する権利は
あるだろ

278
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
人を殺す権利はない

279
00:16:35,119 --> 00:16:38,539
信条に背く者に
復讐する権利も―

280
00:16:38,914 --> 00:16:43,502
自分がされたように
人を拷問する権利もない

281
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
誰も殺してない！

282
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
情熱的な革命家か

283
00:16:47,840 --> 00:16:51,093
マルタの体内から精液が出た

284
00:16:51,427 --> 00:16:55,681
体液も付着してたぞ
店のソファにな

285
00:16:56,640 --> 00:17:01,228
ＤＮＡを強制採取して
比較してほしいか？

286
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
どうだ？

287
00:17:03,313 --> 00:17:07,984
強制する必要はない
好きに採ればいい

288
00:17:25,961 --> 00:17:27,087
“エディ･サントス”

289
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
“精液”

290
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
“不一致”

291
00:17:40,976 --> 00:17:42,644
不一致？　確かか？

292
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
２回 検査しました

293
00:17:44,480 --> 00:17:47,816
でも鑑定は無駄じゃなかった

294
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
ＤＮＡによると―

295
00:17:49,985 --> 00:17:53,947
容疑者は
エディの第２度近親者です

296
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
つまり異母兄弟か

297
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
孫か 甥の可能性も

298
00:17:58,452 --> 00:18:01,872
何にせよエディの血縁者です

299
00:18:01,997 --> 00:18:05,709
彼の家系図を調べるべきだな

300
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
ドナ･ホッピーを呼ぶか

301
00:18:09,213 --> 00:18:12,466
僕は系図学のジェダイじゃ
ないですが―

302
00:18:12,549 --> 00:18:14,051
パダワンです

303
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
お任せを

304
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
先生　何か出たって？

305
00:18:21,934 --> 00:18:25,729
死因に至るまで
回り道をしていた

306
00:18:25,979 --> 00:18:27,439
内臓を見てくれ

307
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
心臓と脳が肥大してる

308
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
通常の1.3倍だ

309
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
肺は鮮紅色の粘膜で
覆われてる

310
00:18:36,698 --> 00:18:38,742
毒殺ってこと？

311
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
暴行は？

312
00:18:40,994 --> 00:18:45,582
毒が直接の死因だが
傷に生活反応がある

313
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
同時に暴行も受けた

314
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
毒を飲ませて 殴った

315
00:18:51,380 --> 00:18:54,007
これも
キューバ警察のやり方？

316
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
何か知ってる？

317
00:18:56,510 --> 00:18:57,386
いや

318
00:18:57,469 --> 00:19:00,264
鮮紅色ならシアン化物ね

319
00:19:00,389 --> 00:19:04,726
ああ　だが体内に
どう入れたのかは不明だ

320
00:19:04,810 --> 00:19:09,648
注射痕はないし
鼻腔に吸入した残渣もない

321
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
胃の内容物は？

322
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
ホッジスに回した

323
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
マネージャーのアントニオが
支給した携帯で―

324
00:19:17,865 --> 00:19:21,076
事件の日
マルタが電話したのは

325
00:19:21,160 --> 00:19:25,247
妹とアントニオ
ルンバソン･クラブ

326
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
布屋と 洋服のアウトレット

327
00:19:27,749 --> 00:19:31,879
シルバナの衣装用に
買い物してた

328
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
リハーサルは８時から

329
00:19:34,423 --> 00:19:38,802
最後の３本は
２時半前後にかけてる

330
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
死ぬ２時間前

331
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
相手は不明

332
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
702はプリペイドの番号

333
00:19:44,808 --> 00:19:47,728
202はワシントンＤＣだ

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
番号から検索しよう

335
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
了解

336
00:19:54,484 --> 00:19:55,110
〝アクセス拒否〞

337
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
〝アクセス拒否〞

338
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
アクセス拒否に
キューバとＤＣを足すと…

339
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
アクセス拒否に
キューバとＤＣを足すと…

340
00:20:00,282 --> 00:20:01,158
厄介だ

341
00:20:01,283 --> 00:20:05,913
ＣＩＡとは思いたくないけど
嫌な感じがする

342
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
“アクセス拒否”

343
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
欲しいのか？

344
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
ほら

345
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
落ち着いて食え

346
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
散歩係がお休み？

347
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
胃腸炎でな

348
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
胃の内容物の分析結果か？

349
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
これ？　違う

350
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
ヒミツ

351
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
そうか

352
00:20:33,398 --> 00:20:34,441
知りたい？

353
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
モーガンが書いた
人物証明書だ

354
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
“婚約を支持する”って

355
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
俺も書いたのに

356
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
犯罪歴は省略してさ

357
00:20:45,911 --> 00:20:47,871
頼めばよかった

358
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
おめでとう

359
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
紹介しろよ

360
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
ああ　近いうちに

361
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
聞いたか？　結婚だってさ

362
00:20:57,130 --> 00:20:58,507
胃の内容物は？

363
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
オフィスだ

364
00:21:01,218 --> 00:21:05,097
サム　仕事があるんだ
いい子にしてろよ

365
00:21:05,681 --> 00:21:08,767
シアン化物の摂取方法が―

366
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
内容物で分かった

367
00:21:11,645 --> 00:21:14,189
検出物はリナマリンと―

368
00:21:14,523 --> 00:21:18,902
ロタウストラリン
シアン化グルコシド

369
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
これが胃に？

370
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
２ページ目のイラストを

371
00:21:24,074 --> 00:21:28,495
キャッサバの葉だ
薬効成分も抽出できる

372
00:21:28,578 --> 00:21:30,038
加工すればね

373
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
しないと？

374
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
悲惨だ

375
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
今回の殺人犯は―

376
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
口に押し込んだ

377
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
未加工の葉のグルコシドが―

378
00:21:39,464 --> 00:21:43,218
消化酵素に反応し
シアン化水素が発生

379
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
胃壁から血中へ入り―

380
00:21:45,887 --> 00:21:51,059
酸素を押しのけて
ヘモグロビンと結合する

381
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
酸素が細胞に入れず―

382
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
窒息だ

383
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
そして死亡

384
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
容疑者は
エディの血縁者なの？

385
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
それで家系図を？

386
00:22:02,237 --> 00:22:06,450
キューバにある
猛毒の源にたどりついた

387
00:22:06,575 --> 00:22:09,911
ヒスパニック博物館の
データベースに―

388
00:22:10,412 --> 00:22:11,330
この写真が

389
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
1973年のキューバ軍

390
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
左端はカルロス･クエルト大佐

391
00:22:17,544 --> 00:22:19,963
クエルト？　姉妹の家族？

392
00:22:20,088 --> 00:22:21,048
祖父だ

393
00:22:21,131 --> 00:22:25,302
彼の隣が25歳の
エドワルド･サントス

394
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
若き日のエディね

395
00:22:27,262 --> 00:22:28,263
この翌年―

396
00:22:28,555 --> 00:22:33,268
エディは 大佐と闇市の
つながりを揶揄(やゆ)して―

397
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
逮捕されて刑務所行きに

398
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
そして拷問

399
00:22:37,689 --> 00:22:40,567
６年間 大佐の手によってね

400
00:22:40,859 --> 00:22:45,906
政治は関係なく
家同士の抗争ってこと？

401
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
40年 くすぶってきた

402
00:22:48,116 --> 00:22:51,286
復讐の実行犯も分かった

403
00:22:51,661 --> 00:22:56,333
エディの妹ヒルダは
92年にキューバから移住

404
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
夫はオスカー･メヒーア

405
00:22:58,543 --> 00:22:59,878
子供は１人

406
00:23:01,671 --> 00:23:05,675
エステファン･メヒーア
クラブのオーナーね

407
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
そしてエディの甥だ

408
00:23:11,056 --> 00:23:17,020
心に浮かぶのは あなた

409
00:23:17,145 --> 00:23:23,485
終わりの来ない
　　　　孤独な夜に

410
00:23:23,610 --> 00:23:27,072
悲しい沈黙の夜に…

411
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
何の用だ

412
00:23:28,740 --> 00:23:31,827
君の伯父
エディ･サントスの件だ

413
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
クエルト家への復讐の件も

414
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
復讐？　俺には関係ない

415
00:23:36,623 --> 00:23:37,249
そうか？

416
00:23:37,332 --> 00:23:41,628
彼の店で拷問された
マルタの体内から―

417
00:23:41,962 --> 00:23:43,713
君のＤＮＡが出たぞ

418
00:23:43,839 --> 00:23:46,174
レイプして殺したでしょ

419
00:23:53,640 --> 00:23:55,350
ミッチ　救急車だ

420
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
俺も中へ

421
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
この先は困ります

422
00:24:14,661 --> 00:24:16,830
放せ　彼女の付き添いを…

423
00:24:16,913 --> 00:24:18,165
ミッチ　私が

424
00:24:18,415 --> 00:24:21,793
アントニオ　こちらで話を

425
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
シルバナは
マルタと同じ中毒だ

426
00:24:26,548 --> 00:24:29,050
医師には伝えてある

427
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
楽屋の脅迫を見ただろ

428
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
次はシルバナだと

429
00:24:34,681 --> 00:24:35,557
なのに…

430
00:24:35,640 --> 00:24:37,642
容疑者は確保しました

431
00:24:38,268 --> 00:24:40,562
遅すぎた　違うか？

432
00:24:41,980 --> 00:24:43,523
シルバナの容体は？

433
00:24:43,607 --> 00:24:47,110
なぜ聞く？
殺せたか知りたいのか？

434
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
２人目も

435
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
クラブの評判は最悪だ

436
00:24:51,198 --> 00:24:55,785
マルタは遺体で発見され
シルバナは倒れた

437
00:24:55,911 --> 00:25:01,291
デモに対する警備が
甘かったせいかと思ったが

438
00:25:01,416 --> 00:25:04,127
真犯人は中にいた

439
00:25:04,294 --> 00:25:05,086
お前だ

440
00:25:05,212 --> 00:25:08,548
俺は亡命者の連中とは違う

441
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
お前の伯父はどうだ？

442
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
血は“政治”より濃い

443
00:25:12,928 --> 00:25:14,012
何の話だ

444
00:25:14,095 --> 00:25:18,266
分かってるくせにトボけるな
見せてやる

445
00:25:19,351 --> 00:25:21,436
お前にとって これは―

446
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
“古代史”かもな

447
00:25:25,273 --> 00:25:28,902
だがこっちは
ごく最近のものだ

448
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
見覚えがあるだろ

449
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
どうだ

450
00:25:34,074 --> 00:25:35,492
伯父は―

451
00:25:36,159 --> 00:25:39,537
お前がレイプするのを
見てたのか？

452
00:25:40,121 --> 00:25:43,124
２人で彼女を縛り 殴った

453
00:25:43,416 --> 00:25:47,921
そしてキャッサバの葉を
食わせて窒息させた

454
00:25:49,381 --> 00:25:51,299
お前のＤＮＡが出た

455
00:25:51,424 --> 00:25:52,342
違う

456
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
俺じゃない

457
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
じゃ伯父か？

458
00:25:55,470 --> 00:25:56,304
違う

459
00:25:56,721 --> 00:25:57,472
俺は…

460
00:25:57,555 --> 00:25:58,139
何だ

461
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
その場に―

462
00:26:00,308 --> 00:26:01,643
いなかった

463
00:26:01,768 --> 00:26:06,273
伯父は敵だと言うが
シルバナもマルタも友達だ

464
00:26:06,606 --> 00:26:10,485
幼なじみだし
移住後も連絡を取ってて―

465
00:26:11,319 --> 00:26:14,489
シルバナのブレイクで
２人を呼んだ

466
00:26:14,614 --> 00:26:17,409
チャンスだと思ったんだろ

467
00:26:17,701 --> 00:26:21,663
２人をおびき寄せて
復讐するためのな

468
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
俺は伯父とは違う

469
00:26:24,457 --> 00:26:26,918
マルタを傷つけるもんか！

470
00:26:27,585 --> 00:26:28,795
愛し合ってた

471
00:26:29,296 --> 00:26:33,591
だから伯父の店へ？
妙なデートプランだな

472
00:26:33,675 --> 00:26:37,220
クラブに近いし
人目につかない

473
00:26:38,763 --> 00:26:41,808
マルタに呼ばれて
会いに行き―

474
00:26:43,310 --> 00:26:44,519
愛を交わした

475
00:26:44,811 --> 00:26:46,938
行くよ　またあとで

476
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
その時は生きてた

477
00:26:51,443 --> 00:26:52,193
本当だ

478
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
その時 伯父は？

479
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
言えない

480
00:26:59,659 --> 00:27:00,785
言えない？

481
00:27:01,619 --> 00:27:02,495
隠すのか？

482
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
〈そうだ〉

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
〈うれしいよ
エリザベッタ〉

484
00:27:09,669 --> 00:27:13,381
ベリーハッピー
ただ うまく言えないんだ

485
00:27:13,757 --> 00:27:17,927
イタリア語で
伝えるのは難しくて

486
00:27:18,053 --> 00:27:20,680
言葉の壁ってやつ

487
00:27:20,889 --> 00:27:23,016
エリザベッタ　ねえ

488
00:27:26,644 --> 00:27:27,854
お邪魔？

489
00:27:30,899 --> 00:27:34,611
シルバナの胃の内容物よ
分析して

490
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
うれしいね

491
00:27:37,989 --> 00:27:41,451
それで
エリザベッタとはどう？

492
00:27:42,077 --> 00:27:42,952
最高さ

493
00:27:43,203 --> 00:27:46,206
移民局から連絡があったって

494
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
申請書が審査されて―

495
00:27:48,583 --> 00:27:51,211
君のおかげで許可が出た

496
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
ということは…

497
00:27:55,965 --> 00:27:59,761
90日以内に
正式に結婚しなきゃ―

498
00:27:59,844 --> 00:28:02,263
彼女はイタリアへ帰される

499
00:28:03,681 --> 00:28:07,644
ベガスなら
ドライブスルーで結婚できる

500
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
アクセルを離さないで

501
00:28:12,607 --> 00:28:13,358
ありがとう

502
00:28:25,912 --> 00:28:27,330
私を覚えてる？

503
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
鑑識のラッセルさんね

504
00:28:30,417 --> 00:28:31,876
ああ　そうだ

505
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
気分は？

506
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
分からない　私に何が？

507
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
それを今 調べてる

508
00:28:39,259 --> 00:28:41,928
誰かが君に毒を飲ませた

509
00:28:42,846 --> 00:28:44,347
マルタみたいに？

510
00:28:46,599 --> 00:28:47,934
話は聞いたわ

511
00:28:48,101 --> 00:28:53,481
マルタはキャッサバの葉を
口に押し込まれた

512
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
だが君の場合は違う

513
00:28:57,026 --> 00:28:59,612
リハーサルの前 誰かに―

514
00:28:59,696 --> 00:29:02,323
食べ物か飲み物を
渡されたか？

515
00:29:02,407 --> 00:29:03,116
いいえ

516
00:29:04,075 --> 00:29:06,202
でも よく覚えてない

517
00:29:06,327 --> 00:29:07,203
そうか

518
00:29:08,288 --> 00:29:11,624
忘れたいことは覚えてるのに

519
00:29:12,834 --> 00:29:15,503
すごく楽しみにしてたの

520
00:29:16,212 --> 00:29:17,839
スターになれるって

521
00:29:18,798 --> 00:29:19,924
この国で

522
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
でもマルタが―

523
00:29:24,763 --> 00:29:26,347
死んでしまった

524
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
来るんじゃなかった

525
00:29:34,731 --> 00:29:35,899
お願い

526
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
犯人を捕まえて

527
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
証拠が出たと言って

528
00:29:43,948 --> 00:29:48,787
エディ･サントスは釈放
甥のエステファンもね

529
00:29:49,120 --> 00:29:53,792
彼らをシルバナの毒殺未遂に
結び付けられない？

530
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
毒はシアン化物だ

531
00:29:56,252 --> 00:29:59,714
発生源は
未加工のキャッサバの葉

532
00:29:59,798 --> 00:30:01,633
マルタの時と同じ

533
00:30:01,716 --> 00:30:05,220
今回は
葉を食わせたわけじゃない

534
00:30:05,678 --> 00:30:10,683
葉のほかにゼラチンと
植物由来の多糖類が出た

535
00:30:11,392 --> 00:30:13,645
水溶性カプセルね

536
00:30:13,937 --> 00:30:16,981
毒入りカプセルを飲んだ

537
00:30:17,065 --> 00:30:19,859
毒とは知らなかったはずだ

538
00:30:20,276 --> 00:30:23,780
胃からはジャスティシア･
ペクトラリスも―

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
検出された

540
00:30:25,740 --> 00:30:29,869
リラックス用の薬草で
ティロと呼ばれてる

541
00:30:30,411 --> 00:30:31,204
ティロ…

542
00:30:31,287 --> 00:30:31,913
何？

543
00:30:31,996 --> 00:30:33,832
押収物リストで見た

544
00:30:33,915 --> 00:30:37,418
シルバナの楽屋に
瓶があったの

545
00:30:37,585 --> 00:30:40,964
それを知る人物
例えばエステファンが―

546
00:30:41,089 --> 00:30:44,050
リラックス成分に
毒を混ぜたとか

547
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
調べてみる

548
00:30:46,427 --> 00:30:47,220
ありがとう

549
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
いいんだ

550
00:30:48,638 --> 00:30:49,597
“ティロ”

551
00:31:22,130 --> 00:31:24,299
〝エステファン･
メヒーア〞

552
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
〝不一致〞

553
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
〝エディ･サントス〞

554
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
〝不一致〞

555
00:31:37,687 --> 00:31:38,313
“一致”

556
00:31:39,564 --> 00:31:41,190
“アントニオ･フィチャ”

557
00:31:43,234 --> 00:31:47,113
シルバナの楽屋の
ティロのカプセルに―

558
00:31:47,196 --> 00:31:49,032
キャッサバが入ってた

559
00:31:49,157 --> 00:31:50,283
シアン化物の…

560
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
発生源だ

561
00:31:51,284 --> 00:31:55,663
カプセルに入っていたため
毒性が弱まった

562
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
カプセルの指紋は
アントニオのだ

563
00:31:59,083 --> 00:32:03,671
彼女の監視役のはずが
犯人とは…　理解できん

564
00:32:03,922 --> 00:32:05,506
実は情報がある

565
00:32:06,507 --> 00:32:11,054
国務省によると
姉妹は亡命を望んでた

566
00:32:11,679 --> 00:32:14,057
ＤＣへの電話はそれか

567
00:32:14,182 --> 00:32:16,559
アントニオには
裏切り行為だ

568
00:32:16,684 --> 00:32:21,356
アントニオはマルタを殺し
次はお前だと脅した

569
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
だが通じず…

570
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
すぐ行きます

571
00:32:25,777 --> 00:32:26,402
何だ

572
00:32:26,486 --> 00:32:30,156
アントニオがシルバナを
退院させました

573
00:32:30,365 --> 00:32:31,282
行き先は？

574
00:32:31,366 --> 00:32:34,994
パトロールが
パレルモ付近で見たそうです

575
00:32:35,078 --> 00:32:36,996
クロフォードです
ええ すぐ

576
00:32:37,372 --> 00:32:41,834
２人は20分前に着き
部屋へ行ったそうです

577
00:32:42,001 --> 00:32:42,752
２人で？

578
00:32:42,877 --> 00:32:43,586
最初は

579
00:32:43,711 --> 00:32:44,462
というと？

580
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
直後に男が来たそうです
エステファンかと

581
00:32:48,758 --> 00:32:50,093
何の用で？

582
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
やめろ！

583
00:32:52,470 --> 00:32:53,680
警察だ

584
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
銃を捨てろ アントニオ

585
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
手を上げろ

586
00:32:58,810 --> 00:33:00,353
壁の方を向け

587
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
エステファンです

588
00:33:04,357 --> 00:33:05,441
死んでます

589
00:33:05,900 --> 00:33:06,943
シルバナ？

590
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
大丈夫だ

591
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
アントニオが
私を殺そうとしたの

592
00:33:15,660 --> 00:33:18,579
安心しなさい
もう大丈夫だ

593
00:33:18,913 --> 00:33:20,081
終わったんだ

594
00:33:25,086 --> 00:33:26,754
デヴィッド　所見は？

595
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
鼻骨を骨折　打撲

596
00:33:30,466 --> 00:33:34,137
顔を殴られたあと
額を１発 撃たれた

597
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
射出口はない

598
00:33:37,181 --> 00:33:40,518
弾は大口径
45口径に符合する

599
00:33:40,935 --> 00:33:41,894
見て

600
00:33:45,023 --> 00:33:47,483
右の人さし指を開放骨折

601
00:33:47,608 --> 00:33:51,279
引き金に指をかけてて
銃を奪われた

602
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
モーガン

603
00:33:59,912 --> 00:34:01,080
見てくれ

604
00:34:05,585 --> 00:34:08,795
楽屋にあったのと同じね

605
00:34:10,380 --> 00:34:13,634
マルタの遺体を
運んだ袋の繊維だ

606
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
なぜここに？

607
00:34:26,856 --> 00:34:28,149
バッグがあった

608
00:34:31,194 --> 00:34:31,485
〝アントニオ･フィチャ〞

609
00:34:31,485 --> 00:34:33,029
〝アントニオ･フィチャ〞

610
00:34:31,485 --> 00:34:33,029
アントニオのね

611
00:34:33,154 --> 00:34:35,489
ああ　血が付いてる

612
00:34:41,204 --> 00:34:43,706
“殺人キット”みたいだ

613
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
これは？

614
00:34:49,795 --> 00:34:51,922
キャッサバの葉ね

615
00:34:52,715 --> 00:34:57,386
突然 エステファンが来て
アントニオを責め始めた

616
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
何て言ってた？

617
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
“マルタを殺したな”

618
00:35:01,099 --> 00:35:04,727
“もうやめろ
シルバナは俺が守る”

619
00:35:04,852 --> 00:35:07,855
なぜ彼は
アントニオを疑ったの？

620
00:35:07,939 --> 00:35:09,857
“伯父に聞いた”と

621
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
銃を出したから
私はバスルームへ

622
00:35:14,695 --> 00:35:18,741
銃声がした時
撃たれたのはアントニオかと

623
00:35:19,033 --> 00:35:23,371
でも警察が来たら
エステファンが倒れてた

624
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
私を守ろうとして…

625
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
大丈夫よ　病院で検査を

626
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
病院は嫌よ

627
00:35:34,215 --> 00:35:35,842
家に帰りたい

628
00:35:35,967 --> 00:35:39,053
シルバナは帰国する　俺もな

629
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
俺は無罪だ　釈放しろ

630
00:35:41,556 --> 00:35:46,185
射殺体のそばで
拳銃を持って立ってたろ

631
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
銃からは煙が

632
00:35:48,312 --> 00:35:49,564
正当防衛だ

633
00:35:50,773 --> 00:35:54,152
荷造りしてたら
奴が入ってきた

634
00:35:54,652 --> 00:35:58,531
なだめようとしたが
無駄だった

635
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
犯人は お前だ

636
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
〈落ち着け　話し合おう〉

637
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
毒を盛ったろ！

638
00:36:03,411 --> 00:36:05,997
それは お前の伯父だ

639
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
シルバナは連れて帰る

640
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
許さない

641
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
やめて！

642
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
〈バカはよせ〉

643
00:36:20,511 --> 00:36:21,762
うせろ

644
00:36:22,430 --> 00:36:23,389
クソ

645
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
撃つしかなかった

646
00:36:27,268 --> 00:36:31,147
これに付いてた指紋は
どう言い訳する？

647
00:36:32,064 --> 00:36:36,569
シルバナが飲んだ
シアン化物の発生源だ

648
00:36:38,362 --> 00:36:40,531
俺が毒を飲ませたと？

649
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
なぜ俺がそんなことを？

650
00:36:43,284 --> 00:36:44,785
キューバの宝だぞ

651
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
アメリカの宝になる

652
00:36:47,371 --> 00:36:49,415
阻止したかったんだろ

653
00:36:49,665 --> 00:36:51,292
姉妹の亡命を

654
00:36:54,045 --> 00:36:55,671
俺は知らない

655
00:36:55,838 --> 00:36:56,589
嘘だ

656
00:36:57,673 --> 00:36:58,299
そうか？

657
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
毒のことも知らない

658
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
ティロは俺のだ

659
00:37:03,679 --> 00:37:06,057
このバッグも知らないか？

660
00:37:06,390 --> 00:37:07,808
名札はお前のだ

661
00:37:07,892 --> 00:37:12,396
マルタの血と
彼女を縛ったようなロープも

662
00:37:12,480 --> 00:37:15,983
床の繊維は布袋と一致した

663
00:37:16,067 --> 00:37:20,613
エディの店からクラブへ
遺体を運んだ袋とな

664
00:37:20,947 --> 00:37:23,616
エディをハメようとしたな

665
00:37:23,699 --> 00:37:26,452
違う　ハメられたのは俺だ

666
00:37:29,747 --> 00:37:32,667
臆測で裁くのがアメリカか？

667
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
証明してみろよ

668
00:37:35,294 --> 00:37:36,212
どうだ

669
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
できるか？

670
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
証拠を洗ってる

671
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
国務省が絡んでるんだ
ミスは困る

672
00:37:45,179 --> 00:37:46,681
彼も同じだ

673
00:37:49,350 --> 00:37:52,687
予備検査の結果を
確認した

674
00:37:52,895 --> 00:37:56,148
バッグの血痕はマルタと一致

675
00:37:56,232 --> 00:37:57,483
よし

676
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
床の繊維も―

677
00:37:59,151 --> 00:38:03,239
遺体を運んだ
布袋の繊維と一致

678
00:38:03,364 --> 00:38:04,407
よし

679
00:38:04,657 --> 00:38:07,827
ロープや
キャッサバの葉も一致

680
00:38:07,910 --> 00:38:08,661
でも？

681
00:38:08,744 --> 00:38:11,747
でも 手袋から
ＤＮＡの検出なし

682
00:38:11,872 --> 00:38:15,167
それとバッグから謎が１つ

683
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
これは？

684
00:38:17,044 --> 00:38:19,547
ムートン　羊の革だ

685
00:38:19,672 --> 00:38:24,885
クラシックカーの復元に
使われる染料が付いてた

686
00:38:25,011 --> 00:38:27,972
つまり遺体を運んだ車は…

687
00:38:28,055 --> 00:38:33,185
復元された1956年型の
シボレー･ベルエア

688
00:38:33,352 --> 00:38:35,980
エディと同じ車種だ

689
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
そう　でも問題が

690
00:38:38,316 --> 00:38:43,988
彼の勾留中に車を調べたら
56年当時のままだった

691
00:38:44,322 --> 00:38:45,906
違う車か

692
00:38:46,157 --> 00:38:50,328
ただ彼は ほかにも何台か
持ってるので

693
00:38:50,453 --> 00:38:52,913
〝シルバナ
アメリカを魅了〞

694
00:38:54,290 --> 00:38:59,378
車も犯人も最初から
目の前にあったのかもな

695
00:39:00,129 --> 00:39:02,757
レンタカー店に問い合わせた

696
00:39:02,840 --> 00:39:08,471
２日間 アントニオが
56年型のシボレーを借りてた

697
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
ポスターの撮影用だ

698
00:39:10,348 --> 00:39:13,434
店員は
君の大ファンだったから―

699
00:39:13,517 --> 00:39:17,813
君が延長しに来た時
無料にしたそうだね

700
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
記録に残らない

701
00:39:19,607 --> 00:39:23,611
彼も私と同じように
魅了されてたんだ

702
00:39:23,861 --> 00:39:27,448
君の美しい声や
優しい心　それに―

703
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
人のいい顔立ちに

704
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
彼は興味深いことを言った

705
00:39:33,454 --> 00:39:38,250
“貸し出した時より
きれいになって返却された”

706
00:39:40,252 --> 00:39:41,504
シルバナ

707
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
犯人は君だ

708
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
マルタを殺したな

709
00:39:45,966 --> 00:39:46,967
姉を愛してた

710
00:39:47,093 --> 00:39:48,469
それは信じる

711
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
強い感情がなければ―

712
00:39:50,805 --> 00:39:54,809
あれほど残忍な
殺し方はしない

713
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
愛が憎しみに変わった

714
00:39:57,478 --> 00:39:59,313
何も知らないくせに

715
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
知ってる

716
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
最初に戻ろう

717
00:40:04,068 --> 00:40:06,529
エステファンが
君たちを招くと―

718
00:40:06,612 --> 00:40:09,907
マルタは国務省に連絡した

719
00:40:10,116 --> 00:40:13,327
君がアメリカで
夢をかなえ―

720
00:40:13,411 --> 00:40:16,789
自分がエステファンと
過ごすために

721
00:40:18,124 --> 00:40:20,501
だが君も彼を愛してた

722
00:40:20,751 --> 00:40:23,170
子供の頃から ずっと

723
00:40:23,546 --> 00:40:26,424
だからマルタが憎くなった

724
00:40:26,507 --> 00:40:29,135
忘れないで　私は被害者よ

725
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
君は 巧みにそう見せかけた

726
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
アントニオのバッグを始め―

727
00:40:35,516 --> 00:40:40,187
彼のティロに中毒症状だけで
死なない量の…

728
00:40:40,271 --> 00:40:44,024
そんなの嘘よ
ちゃんと真実を見て

729
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
真実は もう聞いた

730
00:40:47,820 --> 00:40:50,865
君はすでに自白してる

731
00:40:53,325 --> 00:40:59,373
心に浮かぶのは あなた

732
00:41:00,374 --> 00:41:04,378
意味を考えずに
聞き流していたが

733
00:41:04,712 --> 00:41:07,131
愛を歌った曲だね

734
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
それに喪失

735
00:41:09,091 --> 00:41:10,384
復讐と―

736
00:41:11,469 --> 00:41:12,303
救済

737
00:41:15,723 --> 00:41:20,060
この歌の女性は
恋人が自分の罪を許し―

738
00:41:20,561 --> 00:41:23,272
救いに来てくれると
信じてる

739
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
君もエステファンに
救いを求めて電話した

740
00:41:27,818 --> 00:41:29,737
だってアントニオが…

741
00:41:29,820 --> 00:41:34,533
君は姉を殺し エステファンに
“犯人はアントニオだ”と

742
00:41:35,117 --> 00:41:38,454
その嘘が
エステファンを殺した

743
00:41:41,790 --> 00:41:44,460
姉は私の気持ちを知ってた

744
00:41:45,169 --> 00:41:49,757
子供の頃から 彼への愛を
歌ってきたんだもの

745
00:41:50,424 --> 00:41:52,760
なのに横取りするなんて！

746
00:41:54,011 --> 00:41:57,264
罰を与えるしかないでしょ

747
00:41:57,431 --> 00:41:59,934
殴りまくって 殺したの

748
00:42:00,267 --> 00:42:03,771
エステファンのためなら
何度でもやる

749
00:42:06,232 --> 00:42:09,026
アメリカに来たことを
後悔してたね

750
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
同感だよ

751
00:42:14,114 --> 00:42:16,325
歌の女性とは違い―

752
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
君は救済されない