1
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
ハッピー･バースデー！

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
これは？

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
もしかして
今日 誕生日では？

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,172
違った？

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
実は そうなの

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
ハッピー･バースデー

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
なぜ分かったの？

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,184
ドレスアップしてるし
誕生日会の客を見てた

9
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
そんなに露骨だった？

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
フォークが２本

11
00:01:05,065 --> 00:01:05,815
もちろん

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
１人じゃ寂しいだろ

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,574
じゃロウソクを
吹き消さなきゃ

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
バースデー･ソングを

15
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
お願い　やめて

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,169
かなうといいね

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
ありがと

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
ワインをもう１本
グラスも

19
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
いいかな？

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,430
平気よ　運転しないし

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,519
自分へのプレゼントなの
ホテルに泊まりディナーを

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
いいね　ご褒美は必要だ

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
おかげで救われた

24
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
こちらこそ
最高の夜になったよ

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
さてと　部屋は何階？

26
00:02:15,051 --> 00:02:15,927
12階

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
12階か

28
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
僕は18階

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
着いたよ　12階だ

30
00:02:31,818 --> 00:02:32,735
知ってる

31
00:02:34,070 --> 00:02:39,450
１人で部屋に帰るのが
急に つまらなくなった

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
サラ　ここで何を？

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
帰るとこ

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,648
泊まり？

35
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
なぜ ここに？

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
18階で殺人事件が

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
一緒に行く

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
仕事熱心だね

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
誕生日おめでとう

40
00:04:41,572 --> 00:04:42,699
非番では？

41
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
話があるの

42
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
そうか　あとで

43
00:04:47,287 --> 00:04:48,538
今すぐに

44
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
分かった

45
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
被害者を知ってる

46
00:04:54,669 --> 00:04:55,628
関係は？

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
ゆうべ 彼の部屋に

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
事件現場に？

49
00:04:59,924 --> 00:05:03,720
下で食事してたら
話しかけられて…

50
00:05:03,845 --> 00:05:07,557
１時間ぐらい いたけど
何もなかった

51
00:05:08,808 --> 00:05:12,645
刑事が調書を取る
すべて正直に話せ

52
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
包み隠さずだ

53
00:05:30,955 --> 00:05:34,250
テイラー･ワイナード
カーソンシティ在住

54
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
計７か所の
刺創があるが―

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
防御創はなし

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
抵抗してない？

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,761
最初の ひと突きが
致命傷だったとか

58
00:05:48,473 --> 00:05:52,894
さらに６回も刺したのは
相当な恨みから？

59
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
知り合いかも

60
00:05:55,354 --> 00:05:56,355
誰かといた

61
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
口紅　女性だな

62
00:05:59,025 --> 00:06:03,780
指紋をスキャンして
マンディに送るよ

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,950
ステーキなのに
ナイフがない

64
00:06:08,034 --> 00:06:09,118
見当たらない？

65
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
凶器かも

66
00:06:10,703 --> 00:06:13,790
手近な物だ
衝動的犯行かな

67
00:06:13,873 --> 00:06:14,832
諸君

68
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
問題発生だ

69
00:06:18,669 --> 00:06:21,464
グラスの指紋はサラのだ

70
00:06:22,799 --> 00:06:27,678
今 本人に聞いた
昨夜 この部屋にいたと

71
00:06:28,346 --> 00:06:33,518
とにかく いつもどおり
仕事をしてくれ

72
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
10時頃 彼の部屋へ行き
１時間ぐらい いた

73
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
ただ話をして…
それだけよ

74
00:06:42,610 --> 00:06:43,569
本当か？

75
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
グラスに君の指紋が
ボトルは３本目だ

76
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
誕生日だったの

77
00:06:49,117 --> 00:06:53,246
部屋に１時間いて
お開きにしたわけか

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,580
何があった

79
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
何もないわ

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,170
ただ ある人から
誕生日祝いのメールが

81
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
ある人？

82
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
ギル･グリッソム
君の夫からだ

83
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
もう携帯の記録を？

84
00:07:09,220 --> 00:07:12,432
君はメールを見て
部屋へ帰ろうとした

85
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
デート相手は…

86
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
デートじゃない

87
00:07:16,352 --> 00:07:19,522
彼は怒り出したのでは？

88
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
なぜ怒るの？

89
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
彼の部屋で
酒も相当入ってた

90
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
その先を
期待してたはずだ

91
00:07:26,529 --> 00:07:30,616
とにかく私は
１人で部屋へ帰った

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,746
カードキーの記録では
それが11時15分

93
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
そのぐらいか？

94
00:07:39,125 --> 00:07:39,750
ええ

95
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
真夜中の電話は？

96
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
電話？

97
00:07:44,755 --> 00:07:48,593
深夜０時４分　携帯から
被害者にかけてる

98
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
通話時間は８分

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
かけてない

100
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
通話記録を調べた

101
00:08:03,274 --> 00:08:07,570
サラは ここで何を？
意味が分からない

102
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
その話はやめよう

103
00:08:10,781 --> 00:08:13,868
さっき会ったのに
彼女 ひと言も…

104
00:08:13,951 --> 00:08:17,246
やめろ
その話はしたくない

105
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
とにかく
仕事に集中しよう

106
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
これを見てくれ

107
00:08:37,975 --> 00:08:40,602
サラのだ　見覚えがある

108
00:08:42,938 --> 00:08:46,108
じゃ電話はしなかった
そのあとは？

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
何も　眠ってた

110
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
最近 寝つけないから
処方薬を飲んでる

111
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
睡眠薬か？

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
酒のあとで？

113
00:08:56,911 --> 00:08:57,620
そうよ

114
00:08:57,703 --> 00:09:01,290
カードキーによると
その後 部屋を出て―

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,709
戻ったのが
午前２時49分

116
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
部屋を出たりしてない

117
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
自分で記録を見るか？

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
説明してくれ

119
00:09:12,802 --> 00:09:16,973
０時から午前３時の間
どこにいた？

120
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
マズい状況だ

121
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
浴室に湿ったタオル

122
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
排水口にあった毛髪は―

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,878
色と長さがサラに符合

124
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
ベッドは俺がやるか？

125
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
僕がやるよ

126
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
シーツがない

127
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
誰かが証拠を始末した

128
00:10:06,022 --> 00:10:09,859
実を言うと
針を刺すのは久しぶり

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
ホッジスが得意よ

130
00:10:12,445 --> 00:10:16,157
でも今は彼のそばに
行かない方がいい

131
00:10:16,240 --> 00:10:17,158
なぜ？

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
私が不倫したと？

133
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
グリッソムを神と仰いでる

134
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
だから許せないみたい

135
00:10:25,124 --> 00:10:29,378
私が夫を裏切ったと
皆が思ってるわけ？

136
00:10:30,004 --> 00:10:33,924
私は彼を知らない
入れ違いだったしね

137
00:10:34,133 --> 00:10:39,096
でも まるで姿を見ないし
無理もないと思う

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
何もなかったのよ

139
00:10:42,350 --> 00:10:43,225
分かった

140
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
どちらにせよ非難はしない

141
00:10:50,524 --> 00:10:54,612
これで ゆうべの
お酒や薬の数値を算出する

142
00:11:12,213 --> 00:11:15,925
イケメンね
サラが部屋へ行ったわけだ

143
00:11:16,175 --> 00:11:19,136
仲間のことなのに
不謹慎だぞ

144
00:11:20,221 --> 00:11:25,518
皆 どっちの味方？
グリッソム　それともサラ

145
00:11:25,601 --> 00:11:27,728
両方ともだ

146
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
何かあったんだろう
口を慎むべきだ

147
00:11:31,690 --> 00:11:34,151
悪気はないんだけど

148
00:11:34,610 --> 00:11:39,156
皆 不倫疑惑がショックで
忘れてるのでは？

149
00:11:39,281 --> 00:11:42,326
サラに殺人容疑が
かかってるって

150
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
凶器か？

151
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
それが知りたい

152
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
ホテルのナイフで
何百本もある

153
00:11:49,166 --> 00:11:53,170
でも１本が
被害者の部屋から消えてる

154
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
刃の長さは符合する

155
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
柄もこの痕に一致するが―

156
00:11:58,592 --> 00:12:01,929
現物で確認しないことには

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
手に入れて渡すわ

158
00:12:12,022 --> 00:12:12,690
ホッジス

159
00:12:13,774 --> 00:12:16,986
ダメだ
このラボには立ち入り禁止

160
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
怒ってるのね　でも…

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
僕の感情は関係ない
鑑定のためだ

162
00:12:23,284 --> 00:12:26,996
３時間かけて
君の存在を消し去った

163
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
証拠の汚染を
避けるためにね

164
00:12:30,541 --> 00:12:33,419
君が入ると
最初から やり直し

165
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
じゃ怒ってない？

166
00:12:35,254 --> 00:12:38,841
君を閉め出す理由は
別だってだけ

167
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
説明しに来たの

168
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
客観性を損なう

169
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
証拠に語らせよう

170
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
サラ　大丈夫？

171
00:12:56,692 --> 00:13:00,779
分からない
初めての状況だもの

172
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
とにかく
ホッジスは気にしないで

173
00:13:04,158 --> 00:13:07,536
ニックとグレッグは？
説明しないと

174
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
帰りなさい
今は距離を置くの

175
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
手伝うわ

176
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
無理と知ってるはず

177
00:13:14,210 --> 00:13:18,214
いいから早く帰って
ゆっくり休んで

178
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
ここにいるべきじゃない

179
00:14:42,464 --> 00:14:47,803
開けたら入ってたの
食洗機が動いてたから…

180
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
帰った時から？

181
00:14:49,305 --> 00:14:52,308
分からない
でもハメられたのよ

182
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
誰に？

183
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
見当もつかない

184
00:14:55,477 --> 00:14:58,731
調べたけど
押し入った形跡はない

185
00:14:58,814 --> 00:15:01,650
警報の暗証を
知ってるのは？

186
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
あなたたちとグリッソム

187
00:15:03,694 --> 00:15:07,531
誰かが忍び込んだ
テイラーを殺した奴よ

188
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
だとしたら証拠が出るさ

189
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
“だとしたら”？

190
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
落ち着け　俺たちは味方だ

191
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
でもサラの協力が必要だ

192
00:15:17,166 --> 00:15:20,711
家族同然だろ
本当のことを言って

193
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
何のこと？

194
00:15:22,504 --> 00:15:23,672
寝室にあった

195
00:15:23,756 --> 00:15:24,423
何だ？

196
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
写真だ

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,810
君と殺されたテイラーだな

198
00:15:38,187 --> 00:15:41,565
問題だぞ
君は嘘をついてた

199
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
嘘じゃない　黙ってただけ

200
00:15:44,985 --> 00:15:47,529
問題には変わりない

201
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
でも分かったでしょ
誰かが裏にいる

202
00:15:50,866 --> 00:15:54,370
君は被害者を知ってたのに
隠してた

203
00:15:54,453 --> 00:15:57,414
事件とは関係ないと
思ったからよ

204
00:15:57,623 --> 00:16:00,000
出会ったのは いつ？

205
00:16:00,209 --> 00:16:04,421
２週間前よ
それが最初で一度きりだった

206
00:16:04,546 --> 00:16:07,549
ゆうべ 現れた時は驚いたわ

207
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
いったい どうしたんだ？

208
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
薬や酒　君らしくない

209
00:16:13,973 --> 00:16:15,724
毒物検査によれば―

210
00:16:15,808 --> 00:16:19,728
血中アルコール濃度は
10時間後も0.03

211
00:16:20,020 --> 00:16:24,274
睡眠薬のゾルピデムは
0.9ミリグラムも

212
00:16:24,984 --> 00:16:29,780
まさか　５ミリグラムのを
１錠飲んだだけよ

213
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
10時間も経てば代謝される

214
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
数値より
君の行動が心配なんだ

215
00:16:36,578 --> 00:16:38,914
私たちに嘘をついてた

216
00:16:38,998 --> 00:16:42,751
それに私生活に
口を出すべきではないが…

217
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
夫を裏切った？

218
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
もう夫じゃないの

219
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
何があった？

220
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
彼に聞いて
私のためみたい

221
00:16:57,725 --> 00:16:58,642
それで…

222
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
少しキツかったのは確かよ

223
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
もし何か分かったら
連絡ください

224
00:17:08,234 --> 00:17:09,819
シーツは行方不明

225
00:17:09,944 --> 00:17:13,574
洗濯されたなら
消えたも同然だ

226
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
それに これが凶器でも
証明できない

227
00:17:17,578 --> 00:17:21,582
血液反応なし
組織も何も付いてない

228
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
洗い流された

229
00:17:23,125 --> 00:17:26,878
被害者の刺創とは
符合してる

230
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
それがサラの家に

231
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
サラは無実だ

232
00:17:30,966 --> 00:17:33,469
孤独を癒やすのは
罪じゃない

233
00:17:35,054 --> 00:17:39,975
浴室の排水口にあった毛髪は
サラのだった

234
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
シャワーを浴びたのね
なぜ嘘を？

235
00:17:44,521 --> 00:17:47,649
浴びたのを
覚えてないのかも

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
ゾルピデムを
かなり摂取してた

237
00:17:50,402 --> 00:17:54,448
睡眠薬は夢遊病の症状を
引き起こすことが

238
00:17:54,531 --> 00:17:56,658
食べたり運転したり

239
00:17:56,742 --> 00:18:00,370
だが本人は
何も覚えてないんだ

240
00:18:00,454 --> 00:18:04,833
サラは眠ったまま
シャワーを浴びたと？

241
00:18:04,917 --> 00:18:09,838
つまり ほかにも
何かしてる可能性がある

242
00:18:09,922 --> 00:18:12,299
殺人も ありえる

243
00:18:13,675 --> 00:18:17,513
グリッソムに
知らせるべきでは？

244
00:18:18,680 --> 00:18:22,142
いや　知らせない方がいい

245
00:18:24,603 --> 00:18:28,190
別れたこと なぜ黙ってた？

246
00:18:28,273 --> 00:18:31,693
言っても
私が悪者にされるだけ

247
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
酒に付き合ったのに

248
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
なぜ私のネックレスが？

249
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
被害者の部屋にあったの？

250
00:18:42,162 --> 00:18:43,705
見なかったことに

251
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ゆうべ あれは
着けてなかった

252
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
自宅の寝室にあったのよ

253
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
“今は冷静に”と主任も…

254
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
教えてよ
ホテルの部屋にあったの？

255
00:18:57,427 --> 00:18:58,178
そうだ

256
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
さあ　行こう

257
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
ロナルド･バスデリック

258
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
イーディをつけ回してた

259
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
接近禁止命令が
出てなかった

260
00:19:25,622 --> 00:19:28,083
また あの男か

261
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
彼女は おびえ―

262
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
夜も眠れず
街を歩くのも怖がってた

263
00:19:36,508 --> 00:19:39,636
あなたがいたから
帰れずに死んだ

264
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
あなたね　ロナルド

265
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
自分だと知らせるため
ネックレスを

266
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
何の話か分からない

267
00:19:51,773 --> 00:19:55,652
あれはイーディが
私にくれた物よ

268
00:19:55,736 --> 00:20:01,325
彼女が あれを買った時も
陰から見てたんでしょ

269
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
顔色が悪いね　サラ

270
00:20:04,328 --> 00:20:09,249
何か大きなストレスを
抱えてるのでは？

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,669
あんたが殺したのね
どうして？

272
00:20:13,170 --> 00:20:18,383
私がイーディのために
あんたに立ち向かったから？

273
00:20:18,467 --> 00:20:23,138
あの時も僕を疑ったが
勘違いだったろ

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,974
私を つけてたのね

275
00:20:26,767 --> 00:20:30,103
写真を撮り
テイラーをホテルへ

276
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
部屋へ行かせたのも僕？

277
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
不倫を強要した？

278
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
近づかないで

279
00:20:38,487 --> 00:20:41,281
旦那には電話したか？

280
00:20:41,865 --> 00:20:44,451
このことを相談した？

281
00:20:44,826 --> 00:20:48,956
僕が かけてやるよ
短縮ダイヤルに入ってる

282
00:20:55,128 --> 00:20:57,464
今度は捕まえてやる

283
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
絶対に

284
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
ラッセル主任

285
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
何か証拠を隠してませんか？

286
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
隠したりしてない
君の勘違いだろう

287
00:21:11,311 --> 00:21:15,315
浴室にあった毛髪は
サラのだった

288
00:21:15,399 --> 00:21:19,027
結果が出たばかりだし
報告もした

289
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
ナイフは？

290
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
サラの家に凶器が

291
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
凶器かは不明だ

292
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
刑事としては新米でも
長年 警官をやってる

293
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
察しはつく

294
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
そこが君と私の違いだ

295
00:21:33,041 --> 00:21:36,503
私は察するのではなく
証拠を見る

296
00:21:36,586 --> 00:21:41,216
現時点で サラが
殺したという証拠はない

297
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
部屋へ行っただけだ

298
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
彼の部屋で情事を

299
00:21:46,430 --> 00:21:51,601
酒や薬を飲んでたし
おまけに嘘もついた

300
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
臆測にすぎない

301
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
サラを逮捕したくはない

302
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
無実なら どんなにいいか

303
00:21:59,067 --> 00:22:02,529
でも鑑識の立場を
危うくしたくない

304
00:22:02,738 --> 00:22:07,451
これが一般人なら
とっくに逮捕してるはず

305
00:22:11,913 --> 00:22:15,667
ラスベガス警察の
サイドルよ

306
00:22:15,751 --> 00:22:19,713
ロナルド･バスデリックの
通話記録が欲しいの

307
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
令状はないけど―

308
00:22:21,423 --> 00:22:25,927
先に記録をもらえれば
あとで召喚令状を送る

309
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
お願いできる？

310
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
かけ直すわ

311
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
エイカーズ

312
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
一緒に来てくれ

313
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
何なの？

314
00:22:58,293 --> 00:23:00,962
必要な物だけ持って

315
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
処罰は？

316
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
誤解の可能性もある

317
00:23:06,635 --> 00:23:10,430
職場で待ち伏せされた
ストーカーだ

318
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
しかし…

319
00:24:12,784 --> 00:24:15,495
クロフォード　サラは？

320
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
ウソだろ

321
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
仕方なかった

322
00:24:21,835 --> 00:24:24,254
防犯カメラに証拠映像が

323
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
ハメられたのよ

324
00:24:37,309 --> 00:24:39,603
ホテルの事件も これも

325
00:24:47,402 --> 00:24:48,778
なぜ行った？

326
00:24:48,904 --> 00:24:52,073
家へ帰ってるはずが
奴の職場へ？

327
00:24:52,324 --> 00:24:54,242
私がバカだった

328
00:24:54,701 --> 00:24:56,995
でも あいつの策略なの

329
00:24:57,078 --> 00:25:00,582
自分だと知らせるため
ネックレスを

330
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
このあとは？

331
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
これだけだ　カメラは１台

332
00:25:12,719 --> 00:25:17,599
でも十分 起訴できる
先に手を出したのは君だ

333
00:25:17,682 --> 00:25:19,100
よく見て

334
00:25:19,226 --> 00:25:24,272
あいつは計算ずくで
うまい位置に誘導した

335
00:25:24,981 --> 00:25:28,485
あいつに触れたのは
今の１回だけよ

336
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
じゃ あの傷は？

337
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
私を知ってるでしょ

338
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
そんなことしない

339
00:25:38,662 --> 00:25:42,791
彼女は不安定だ
君たちも分かるだろ

340
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
銃とバッジの携帯は
やめさせるべきだ

341
00:25:46,795 --> 00:25:51,466
今日以外でサイドルと
最後に会ったのは？

342
00:25:51,591 --> 00:25:56,304
ダイナーの大量殺人で
濡れ衣を着せられた時だ

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
イーディが殺された事件

344
00:26:01,601 --> 00:26:04,854
君が人を殺したと
今日も言われた？

345
00:26:04,980 --> 00:26:05,855
ああ

346
00:26:07,232 --> 00:26:08,858
ホテルで誰かを…

347
00:26:09,276 --> 00:26:14,531
正直 よく分からなかった
話が支離滅裂でね

348
00:26:14,656 --> 00:26:18,118
言い合いになる前は？

349
00:26:18,201 --> 00:26:21,413
どんな話をしたか
覚えてます？

350
00:26:21,496 --> 00:26:23,373
僕が挑発したと？

351
00:26:23,665 --> 00:26:27,002
僕のせいにするつもりか

352
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
“僕に構うな”と
彼女に言った

353
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
だが しつこくて

354
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
身の危険を感じ
通報しようとしたら―

355
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
殴りかかってきた

356
00:26:47,981 --> 00:26:49,482
サラは？

357
00:26:49,858 --> 00:26:51,943
正直なところ心配だ

358
00:26:52,277 --> 00:26:55,989
グリッソムと別れて
相当 つらかったろう

359
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
１人で抱え込んでた

360
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
それでバスデリックに
暴力を？

361
00:27:00,910 --> 00:27:02,162
やってないと

362
00:27:02,245 --> 00:27:05,206
サラの着衣を調べたけど―

363
00:27:05,373 --> 00:27:08,835
バスデリックからの
転移はなし

364
00:27:08,918 --> 00:27:12,422
あの傷からして
それは ありえない

365
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
そうよ　彼が嘘を

366
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
自作自演だな

367
00:27:16,551 --> 00:27:19,554
サラは
テイラー殺しも含めて―

368
00:27:19,637 --> 00:27:22,307
すべてが
彼女を陥れる罠だと

369
00:27:22,515 --> 00:27:24,559
方法を考えてみましょ

370
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
奴が仕組んだとして―

371
00:27:27,062 --> 00:27:31,066
テイラーを殺し
サラをハメるには？

372
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
サラが泊まるのを知る必要が

373
00:27:33,610 --> 00:27:38,448
それは簡単だ
サラはネットで予約してる

374
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
メールをハッキングした

375
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
ほかには？

376
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
サラの家と
ホテルの部屋への出入り

377
00:27:46,039 --> 00:27:50,085
被害者を どうやって
ホテルへ行かせたか

378
00:27:50,210 --> 00:27:54,714
写真を撮ったのが奴なら
最初の出会いを見てた

379
00:27:54,923 --> 00:27:59,260
ダイナーの事件以来
報復の機会を狙ってた？

380
00:27:59,594 --> 00:28:03,139
イカれた反社会的人物なら
やりかねない

381
00:28:03,306 --> 00:28:06,101
彼が仕組んだ証拠があるはず

382
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
それを見つけよう

383
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
ありがとう

384
00:28:16,569 --> 00:28:19,072
あそこから出してくれて

385
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
私じゃない

386
00:28:21,616 --> 00:28:24,953
バスデリックが
告訴を取り下げた

387
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
代わりに これを

388
00:28:29,040 --> 00:28:31,042
接近禁止命令　冗談でしょ

389
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
君は停職だ

390
00:28:32,669 --> 00:28:35,755
まだラッキーだぞ
彼に近づくな

391
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
銃は預かる

392
00:28:39,384 --> 00:28:42,429
処遇が決まるまで休んでろ

393
00:28:42,512 --> 00:28:47,475
今度 何かあったら
私に相談してくれ

394
00:28:47,559 --> 00:28:50,478
信頼が大事だ　分かるな

395
00:28:52,605 --> 00:28:56,693
母の介護施設から
メールが何通も

396
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
シスコの？

397
00:28:57,861 --> 00:29:02,449
半年前 ベガスに移したの
めったに行かないけど

398
00:29:02,824 --> 00:29:05,910
何てこと　酒を飲んだって

399
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
入院してる

400
00:29:07,954 --> 00:29:09,456
こんな時に

401
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
ローラ･サイドルは？

402
00:29:36,441 --> 00:29:37,692
サラ

403
00:29:39,068 --> 00:29:40,111
ママ

404
00:29:42,405 --> 00:29:43,948
サラ…

405
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
ごめんなさい

406
00:29:46,785 --> 00:29:50,455
お酒はダメって
分かってるでしょ

407
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
悪かったと思ってる

408
00:29:53,416 --> 00:29:55,084
本当よ

409
00:29:56,085 --> 00:29:56,961
ええ

410
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
知ってる

411
00:29:59,297 --> 00:30:02,842
あなたのために祈ってるの

412
00:30:03,551 --> 00:30:07,680
いつもよ
私みたいにならないでって

413
00:30:07,764 --> 00:30:13,269
ママ　私は大丈夫
とにかく ゆっくり休んで

414
00:30:13,394 --> 00:30:14,979
男の事は？

415
00:30:15,563 --> 00:30:16,523
男？

416
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
ホテルで

417
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
殺したんでしょ

418
00:30:20,401 --> 00:30:22,237
刺し殺した

419
00:30:24,447 --> 00:30:26,908
私がパパを刺したように

420
00:30:27,867 --> 00:30:30,203
誰が そんなことを？

421
00:30:31,037 --> 00:30:35,959
あなたの友達のロナルドよ
いい人だった

422
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
これは？

423
00:31:41,733 --> 00:31:45,987
ホテルにはカードキーの
ロックを解除する装置が

424
00:31:46,112 --> 00:31:49,490
記録によると
誰かが それを使い―

425
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
０時前にサラの部屋へ

426
00:31:51,951 --> 00:31:56,956
そいつがサラの携帯で
被害者に かけたのかも

427
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
そしてキーを盗み再度 侵入

428
00:32:00,168 --> 00:32:03,755
でも寝てたサラに
気づかれる危険が

429
00:32:03,838 --> 00:32:07,133
あれで起きたら
史上最強の不眠症だ

430
00:32:07,342 --> 00:32:10,261
睡眠薬が すり替えられてた

431
00:32:10,345 --> 00:32:14,599
スーパーサイズにね
処方された量の倍だ

432
00:32:14,766 --> 00:32:17,518
完全ノックアウト状態

433
00:32:17,852 --> 00:32:22,690
サラはハメられたのよ
バスデリックだと証明を

434
00:32:23,066 --> 00:32:27,612
サラと被害者の部屋の
排水口のカバー

435
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
カバーの細かい傷が
排水口のリングと一致しない

436
00:32:34,535 --> 00:32:36,996
でも取り換えると―

437
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
見て

438
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
一致した

439
00:32:42,794 --> 00:32:45,296
だからサラの毛髪が現場に

440
00:32:45,463 --> 00:32:47,423
誰かが取り換えた

441
00:32:47,840 --> 00:32:49,008
これも見て

442
00:32:49,300 --> 00:32:53,721
ホテルの防犯ビデオから
抜き出した画像だ

443
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
それで？

444
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
この男　特に
怪しげでもないけど…

445
00:33:00,728 --> 00:33:04,482
帽子と眼鏡で
誰だか分かりにくい

446
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
そうなんだ

447
00:33:06,359 --> 00:33:10,113
これはバスデリックが
職場を出るところ

448
00:33:10,321 --> 00:33:13,616
アトランティック･
オックスフォードの靴

449
00:33:13,741 --> 00:33:17,912
そしてズボンに
茶色い染みがある

450
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
２つを比べると―

451
00:33:21,582 --> 00:33:24,043
同じ染みとズボン

452
00:33:24,293 --> 00:33:26,546
同じ男　お手柄ね

453
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
バスデリックは事件の夜
ホテルにいた

454
00:33:30,258 --> 00:33:35,596
だが何の目的で
こんな手の込んだことを？

455
00:33:36,055 --> 00:33:40,268
サラにストーカーと言われ
報復したかった

456
00:33:40,351 --> 00:33:42,186
だが最終目的は？

457
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
殺人でハメる気なら―

458
00:33:44,814 --> 00:33:48,192
血の付いた凶器を
サラの家に残すはず

459
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
なのにナイフを洗った

460
00:33:50,319 --> 00:33:52,989
暴行の訴えも取り下げた

461
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
刑務所に送る気はないんだ

462
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
まだ何かたくらんでる

463
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
分かったぞ

464
00:34:02,790 --> 00:34:05,084
主任　ダイナーの事件の時―

465
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
バスデリックの
裁判記録を見つけた

466
00:34:08,295 --> 00:34:11,841
民事訴訟だな
暴行され賠償金を得た

467
00:34:11,966 --> 00:34:14,969
元々はバスデリックが
引き起こした

468
00:34:15,053 --> 00:34:18,848
男の妻に付きまとい
怒った男が暴行を

469
00:34:18,973 --> 00:34:21,851
奴は銃で男を撃ち
正当防衛に

470
00:34:21,976 --> 00:34:27,231
サラには接近禁止命令が出て
暴行の記録も残ってる

471
00:34:27,315 --> 00:34:30,818
サラが近づけば
撃っても罪に問われない

472
00:34:30,943 --> 00:34:32,779
それが奴の狙いだ

473
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
サラを殺す気なんです

474
00:34:36,657 --> 00:34:37,699
サラは？

475
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
分からない
電話に出ません

476
00:34:52,130 --> 00:34:54,300
“グレッグ･サンダース”

477
00:35:12,610 --> 00:35:15,029
また警察が待ち伏せ？

478
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
話がしたいだけだ

479
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
銃を持ってるのか？

480
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
登録してるし許可もある

481
00:35:23,704 --> 00:35:25,540
預からせてもらう

482
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
話をする間だけだ

483
00:35:28,543 --> 00:35:32,004
間違いが起きたら
大変だからな

484
00:35:38,136 --> 00:35:40,012
ホテルにいたな

485
00:35:40,847 --> 00:35:44,225
何のことだ　訳が分からない

486
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
分かってるはずだ

487
00:35:45,977 --> 00:35:48,229
ゆうべ テイラーを殺した

488
00:35:48,396 --> 00:35:50,314
証拠があるのか？

489
00:35:50,398 --> 00:35:55,695
それとも まさか僕が
そんな自白をするとでも？

490
00:35:55,862 --> 00:35:58,197
警告しに来た

491
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
もしサラに…

492
00:36:01,200 --> 00:36:04,745
襲われたのは僕だ
僕を心配すべきだろ

493
00:36:04,829 --> 00:36:08,291
署へ行くか？　安全だぞ

494
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
必要ない

495
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
この次は…

496
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
次があればだが…
応戦してやる

497
00:36:19,343 --> 00:36:20,511
俺が相手だ

498
00:36:22,680 --> 00:36:24,265
行っていいかな？

499
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
ニック

500
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
手出しはさせない

501
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
銃を返してくれ

502
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
慎重に扱え

503
00:37:11,562 --> 00:37:12,813
このままで

504
00:37:21,280 --> 00:37:22,323
何の用だ

505
00:37:22,782 --> 00:37:24,158
何の用かって？

506
00:37:24,992 --> 00:37:26,744
あんたを止めるのよ

507
00:37:28,037 --> 00:37:32,250
こんな事したくないけど
仕方ない

508
00:37:32,416 --> 00:37:36,629
私の信用を傷つけ
逮捕させ 母にまで！

509
00:37:36,754 --> 00:37:38,464
ただじゃ済まないぞ

510
00:37:38,547 --> 00:37:42,385
構うもんですか
誰かが止めないと

511
00:37:42,677 --> 00:37:44,845
大勢が人生を壊された

512
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
私が決着を

513
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
ムダだ

514
00:37:54,522 --> 00:37:57,942
家に忍び込んだ時
撃針を外した

515
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
心配ない　あとで戻すよ

516
00:38:03,948 --> 00:38:06,492
これが目的だったのね

517
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
最初から仕組んでた

518
00:38:09,745 --> 00:38:14,750
そうさ　何か月もかけて
綿密に計画した

519
00:38:15,960 --> 00:38:18,963
７回刺してたのに
気づいたか？

520
00:38:19,130 --> 00:38:22,300
君の母親が
夫を刺した回数だ

521
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
イカれてる

522
00:38:24,468 --> 00:38:28,306
君を見てた
電子メールもだ

523
00:38:28,639 --> 00:38:31,726
バーの外で
男と抱き合うのもな

524
00:38:32,018 --> 00:38:34,895
テイラーには
金を払ったんだ

525
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
“友達の誕生日を
祝ってほしい”とね

526
00:38:39,108 --> 00:38:40,693
ケーキ代も僕持ち

527
00:38:44,113 --> 00:38:45,740
やっと殺せる

528
00:38:45,990 --> 00:38:47,283
撃ちなさいよ

529
00:38:54,123 --> 00:38:57,251
終わりよ　今度こそね

530
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
言ったろ

531
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
手出しはさせない

532
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
空包か

533
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
すり替えたな

534
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
彼がな

535
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
お前のか？
きっと入れ違ったんだな

536
00:39:17,104 --> 00:39:18,356
連行する

537
00:39:20,858 --> 00:39:21,609
来い

538
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
やめて

539
00:39:30,868 --> 00:39:34,663
車椅子なんて必要ない
自分で歩ける

540
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
病院の規則なの

541
00:39:37,249 --> 00:39:39,794
いつ規則に従う子に？

542
00:39:40,294 --> 00:39:45,299
よく言ってたでしょ
“人の厚意は受けろ”って

543
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
確かに

544
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
ほかにも いろいろと

545
00:39:49,428 --> 00:39:52,139
言うだけじゃダメよね

546
00:39:58,229 --> 00:40:02,358
後悔してることが
たくさんある

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,153
ほとんどは もう手遅れ

548
00:40:08,823 --> 00:40:13,369
でも１つだけ
何とかしたいことが

549
00:40:15,329 --> 00:40:17,498
私たちのことよ

550
00:40:18,290 --> 00:40:22,128
時々 会えたらって…

551
00:40:24,296 --> 00:40:26,048
お前が心配なの

552
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
私は大丈夫　安心して

553
00:40:43,858 --> 00:40:48,028
休みを取っても
皆 分かってくれるはずだ

554
00:40:48,487 --> 00:40:50,448
すぐ戻りたい

555
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
本当に？

556
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
ここが居場所よ

557
00:40:55,619 --> 00:40:56,537
そうか

558
00:41:14,388 --> 00:41:16,515
相談は手遅れ

559
00:41:17,600 --> 00:41:19,018
俺は ただ…

560
00:41:19,101 --> 00:41:20,019
僕も

561
00:41:20,686 --> 00:41:25,858
俺たちは 君と
話ができればと思ってさ

562
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
聞くよ

563
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
何でも

564
00:41:30,863 --> 00:41:32,072
座って

565
00:41:37,912 --> 00:41:39,955
隠してたわけじゃない

566
00:41:40,706 --> 00:41:45,461
グリッソムとのことは
自分でも信じられなくて

567
00:41:46,045 --> 00:41:50,382
あのホテル 別れる前に
２人で予約してたの

568
00:41:50,758 --> 00:41:53,928
レストランに
１人で座りながら―

569
00:41:57,139 --> 00:41:59,808
彼が来るのを待ってた

570
00:42:00,684 --> 00:42:06,273
君たちが一緒になって
皆 すごく うれしかった

571
00:42:07,107 --> 00:42:08,859
たぶん君を通じ―

572
00:42:09,068 --> 00:42:13,405
グリッソムと つながってる
気がしてたのかも

573
00:42:18,244 --> 00:42:21,705
でも終わったなら
それでいい

574
00:42:21,830 --> 00:42:24,291
永遠には待てない

575
00:42:26,043 --> 00:42:27,545
俺たちがいる

576
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
嫌でもね

577
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
ありがとう

578
00:42:36,387 --> 00:42:38,472
私を信じてくれて