1
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
燃えてたわね

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,552
燃え尽きたよ

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
元気 出して

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
それじゃ おやすみなさい

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,640
おい

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,474
帰る

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,475
寄ってけ

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
行かなきゃ　ごめんね

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
冷たいな

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
来年があるわ

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
来年もダメかも

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
手に入らない女は―

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
美しく見える

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
おやすみ

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
助けてくれ

16
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
被害者は？

17
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
ピーター･コウ
プロのポーカープレーヤー

18
00:01:12,530 --> 00:01:16,451
今夜のクラシックで負けて
エレベーターで死亡

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
クラシック？

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
“パレルモ･
ポーカークラシック”

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
皆が熱狂する

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,124
決勝は800万ドルの大勝負

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
それは大金だ

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
防犯カメラは？

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,253
なし

26
00:01:27,504 --> 00:01:31,674
コウは紫の服を着た美女と
戻ったけど―

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
１人でエレベーターに

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
夫婦ではない

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
彼は独身の遊び人

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
謎の美女は捜索中よ

31
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
目撃者は？

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
１階で降りた男性と―

33
00:01:42,227 --> 00:01:45,563
２階でエレベーターを
呼んだ女性

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,816
コウは１人で？

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,317
ええ　そうよ

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
エレベーターは
何を語ってる？

37
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
“被害者の苦しみは
短かった”

38
00:01:56,324 --> 00:01:59,452
血痕から見て 動脈切断です

39
00:01:59,744 --> 00:02:02,997
見ろ　血が溝に流れ込んでる

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
問題は 誰が出血させたか

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
犯人の侵入口と…

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,753
数秒後の逃走口も

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
お願い

44
00:02:26,229 --> 00:02:30,233
ホコリが積もってます
手や足の跡はない

45
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
だが そこだろ？

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
身の軽い犯人らしい

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
壁に擦り傷がない

48
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
シルク･ドゥ･ソレイユ
以上だ

49
00:02:44,581 --> 00:02:45,540
何か変だな

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,168
財布は手つかずよ
物盗(と)りではない

51
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
１人で乗って
10秒で殺されたなんて

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,426
とにかく検証するしかない

53
00:03:31,085 --> 00:03:33,588
ピーター･コウ
失血死だ

54
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
頸(けい)静脈と頸動脈が
切断された

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
スパッと切れてる
カミソリ？

56
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
かもな

57
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
残渣から合金が
出るかもしれん

58
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
合金といえば―

59
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
ブレスレットを
つけていた

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
〝ＰＰＣ97
チャンピオン〞

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
パレルモ･
ポーカークラシックだ

62
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
昨夜 彼は負けたが―

63
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
97年には優勝し

64
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
１００万ドルを
手に入れた

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
調べたんだ

66
00:04:05,662 --> 00:04:09,999
でも経済的には かなり
追い込まれてたわ

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,127
１００万ドルの使い道は
〝顔〞だよ

68
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
額全体に注入物がある

69
00:04:16,005 --> 00:04:17,714
大量のボトックスだ

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
メスの痕も無数にある

71
00:04:20,802 --> 00:04:23,429
下まぶたや 耳や唇にね

72
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
若作り？

73
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
勝つためだ

74
00:04:26,307 --> 00:04:29,644
〝ポーカーリフト〞という
整形手術だよ

75
00:04:30,019 --> 00:04:32,522
名プレーヤーにも
癖はある

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
ポーカーリフトで―

77
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
表情の動きを
一切 封じれば

78
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
完璧なポーカー
フェイスができる

79
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
見たことが？

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
ポーカーテーブルで
２回な

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
まったく…

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
これも敗因だろう

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
服に粉末が付いてた

84
00:04:52,208 --> 00:04:52,792
コカイン？

85
00:04:52,917 --> 00:04:53,668
かもな

86
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
ホッジスに回す

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
サラ　調子はどうだ

88
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
大丈夫

89
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
本当に？

90
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
平気よ

91
00:05:14,897 --> 00:05:15,523
よし

92
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
被害者はトレント･
アルドリッジ

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
１人でチェックイン

94
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
だが明らかに連れがいた

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
手足をベッドに
縛られてる

96
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
ＳＭ付きディナーかな

97
00:05:30,204 --> 00:05:34,250
息が苦しくて
もがいたような表情だ

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
肝臓の温度は３４･５度

99
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
死後およそ３時間だ

100
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
口に何か入ってるぞ

101
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
ノドが詰まってるようだ

102
00:05:46,929 --> 00:05:50,308
窒息状態だ
これが死因かな

103
00:05:50,641 --> 00:05:54,395
出てきそうだ
搬送中に落ちるかも

104
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
じゃあ取ってくれ

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
何だろう　肉か？

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
生肉みたいだ

107
00:06:05,323 --> 00:06:08,910
ＳＭプレイで女王様に
奉仕した ご褒美？

108
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
さあ ご褒美よ

109
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
最高に おぞましい

110
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
ノドが詰まったら
助けも乞えない

111
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
私にか？

112
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
違う

113
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
服の粉は
コカインじゃなかった

114
00:06:30,723 --> 00:06:31,599
花粉よ

115
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
白百合の花粉か

116
00:06:33,643 --> 00:06:34,560
つまり？

117
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
謎の女性が分かった

118
00:06:36,687 --> 00:06:41,275
彼は大会帰りだったから
彼女も出場者かと

119
00:06:41,651 --> 00:06:42,360
なるほど

120
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
大正解

121
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
今 勝ち残ってる
唯一の女性で―

122
00:06:46,572 --> 00:06:49,325
賞と花束が贈られた

123
00:06:49,408 --> 00:06:51,661
〝勝ち残った女性賞〞

124
00:06:52,328 --> 00:06:53,830
女性蔑視だな

125
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
マンションの受付で
確認した

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,918
彼女はエヴァ･レンデル

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
ウェブサイトを持ってて

128
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
ポーカーを教えて
Ｔシャツを売ってる

129
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
ホットポーカーベイブ･
ドットコムよ

130
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
〝ベイブ〞か

131
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
ハーバードの
ビジネススクール卒で

132
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
商売を知ってる

133
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
今 決勝戦の真っ最中よ

134
00:07:14,559 --> 00:07:19,230
自分の癖を隠し
相手の癖を見つけるの

135
00:07:19,355 --> 00:07:24,318
自分の手札が何であれ
相手の目を見つめて…

136
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
レイズ

137
00:07:42,462 --> 00:07:43,129
オールイン

138
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
800万ドルの行方が決まる

139
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
しっかり見てなさい

140
00:08:01,105 --> 00:08:03,399
ストレート　決まりだな

141
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
ハートのフラッシュだ

142
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
“勝ち残った女性”が負けた

143
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
エヴァ　事件直前まで
コウといたわね？

144
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
そうよ
マンションに送ったの

145
00:08:27,673 --> 00:08:30,510
信じられないわ
強盗ですって？

146
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
何も断定はしてない

147
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
ポーカーフェイスね

148
00:08:36,390 --> 00:08:40,019
マンションのロビーに
怪しい人物は？

149
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
受付の人しかいなかった

150
00:08:42,270 --> 00:08:45,858
コウは
お金に困ってたそうね

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
借金だらけよ

152
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
取り立て屋を知ってる？

153
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
いいえ

154
00:08:52,281 --> 00:08:54,742
帰り道が心配で送ったの

155
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
なのに…

156
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
恋人じゃないのね？

157
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
まさか　親戚みたいなものよ

158
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
父の常連客だったの

159
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
父は30年ディーラーを

160
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
ギャンブラーの血筋？

161
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
あなたは？

162
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
父も捜査官

163
00:09:11,759 --> 00:09:13,052
自慢の娘ね

164
00:09:13,302 --> 00:09:16,430
警察も
ポーカー界みたいな男社会？

165
00:09:16,514 --> 00:09:17,181
違うわ

166
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
コウと
ほかのプレーヤーの仲は？

167
00:09:21,352 --> 00:09:26,524
彼はレジェンドよ
問題もあったけど愛されてた

168
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
お時間どうも

169
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
負けて残念ね

170
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
４枚目でレイズしなかった時

171
00:09:34,323 --> 00:09:37,243
スロープレーだと
気づくべきだった

172
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
ＳＭ部屋に指紋はナシ

173
00:09:42,081 --> 00:09:45,835
でもチップをもらった
従業員がいた

174
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
“女王”の特徴は？

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
顔は見てないの

176
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
バスルームから
渡されたんだって

177
00:09:52,633 --> 00:09:53,801
指紋を調べる

178
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
分かった　ご苦労

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
コウはどうだ

180
00:10:01,726 --> 00:10:04,353
傷口の残渣は
合金じゃなく―

181
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
アセチル･セルロースだ

182
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
プラスチックのナイフか？

183
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
ピクニック用とは違うかと

184
00:10:13,112 --> 00:10:16,866
凶器になりそうな
プラスチック製品を―

185
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
照合してくれ

186
00:10:53,569 --> 00:10:57,073
ブーメランが凶器だと
思ってるわけ？

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
いや　捜してるのは
アセチル･セルロース

188
00:11:00,618 --> 00:11:03,954
ブーメランは
ポリプロピレンが出る

189
00:11:04,288 --> 00:11:05,247
不一致

190
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
セラミックナイフは
ジルコニア

191
00:11:09,794 --> 00:11:10,544
不一致

192
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
プラスチック皿は―

193
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
ＡＢＳ樹脂で
やっぱり不一致

194
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
分かったわ

195
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
全滅でキレちゃったのね

196
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
全滅？

197
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
とんでもない

198
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
じゃあ…

199
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
見つけた

200
00:11:29,688 --> 00:11:34,276
既成概念という枠から
飛び出してみたんだ

201
00:11:34,693 --> 00:11:35,820
来てくれ

202
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
間違った角度から見てた

203
00:11:41,117 --> 00:11:45,746
天井のハッチから
犯人が来たと思ってたろ？

204
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
唯一の侵入口だもの

205
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
そう？

206
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
密室が解かれるのは？

207
00:11:58,342 --> 00:11:59,927
ドアが開いてる時

208
00:12:00,052 --> 00:12:00,803
だろ？

209
00:12:00,928 --> 00:12:04,682
犯行は
密室になる前に行われたんだ

210
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
エレベーターには
彼しか乗ってない

211
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
そのとおり

212
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
犯人ではなく
“凶器”が乗ったのさ

213
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
アブラカダブラ

214
00:12:16,986 --> 00:12:17,736
トランプ？

215
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
プラスチック
コーティングのね

216
00:12:20,531 --> 00:12:25,327
時速130キロで投げれば
トランプも凶器になる

217
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
ニンジンを切るのも見た

218
00:12:28,247 --> 00:12:33,502
犯人は忍者の手裏剣みたいに
トランプを投げて―

219
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
殺したって？

220
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
バカバカしいにも程がある

221
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
証拠は そう語ってる

222
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
事件の夜に戻ろう

223
00:12:46,390 --> 00:12:47,057
ごめんね

224
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
犯人は
マンションに忍び込む

225
00:12:50,269 --> 00:12:51,145
来年があるわ

226
00:12:52,980 --> 00:12:54,773
来年もダメかも

227
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
おやすみ

228
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
エヴァは誘いを断り 帰った

229
00:13:03,282 --> 00:13:06,494
犯人は
受付から見えない廊下で―

230
00:13:07,786 --> 00:13:09,747
コウが
エレベーターに近づいて

231
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
乗るのを待つ

232
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
人目がないのを確認し―

233
00:13:17,796 --> 00:13:20,591
狙いを定め
ドアが閉まる直前に…

234
00:13:28,057 --> 00:13:31,560
これなら
凶器が消えた説明がつく

235
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
溝に落ちた

236
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
溝の幅は
わずか10ミリだが

237
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
トランプは１ミリ以下だ

238
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
余裕で通る

239
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
面白い推理だわ

240
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
枠を飛び出して
宇宙へ行ったの？

241
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
証明は？

242
00:13:49,954 --> 00:13:54,583
ヘンリーを現場に送って
カードを捜してもらってる

243
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
ヘンリーは何て？

244
00:13:56,252 --> 00:13:58,045
現場行きを喜んでた

245
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
やあ 戻ったよ

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
この登場は想定外

247
00:14:03,133 --> 00:14:03,968
成果は？

248
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
最初は疑ってた　でも…

249
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
“アブラカダブラ”は
やめて

250
00:14:08,430 --> 00:14:09,181
分かった

251
00:14:10,599 --> 00:14:12,268
シャフトにあった

252
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
冗談でしょ

253
00:14:15,271 --> 00:14:17,064
調べたら血液は陽性

254
00:14:17,898 --> 00:14:18,566
言うよ

255
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
“アブラカダブラ”？

256
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
違う　“凶器発見”だ

257
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
放して

258
00:14:28,450 --> 00:14:29,660
お願い　やめて

259
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
家に帰らせて

260
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
動くな

261
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
放して

262
00:14:37,376 --> 00:14:38,252
お願い

263
00:14:47,928 --> 00:14:48,804
笑うな

264
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
くすぐったい

265
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
照明！

266
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
笑うな　ノドを裂いたんだぞ

267
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
これで10回目よ ジミー

268
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
十分でしょ

269
00:14:59,940 --> 00:15:03,319
素人くさいことを！
俺は完璧主義だ

270
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
休ませて

271
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
もっと怯えて
ガタガタ震えろ

272
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
カール　あいつらは何だ

273
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
誰も入れるなと言っただろ

274
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
ジェームズ･ネファーロ
警察だ

275
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
ドクター･ジミーと

276
00:15:26,508 --> 00:15:29,136
では“ドクター･ジミー”
話がある

277
00:15:29,637 --> 00:15:33,724
パレルモの
ポーカー大会で聞いたんだが

278
00:15:34,266 --> 00:15:37,061
コウに１万ドル
渡したそうだな

279
00:15:37,144 --> 00:15:38,103
戻ってきた？

280
00:15:38,437 --> 00:15:39,605
１セントも

281
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
“凶暴性”に負けた

282
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
意味不明だな

283
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
ゆうべは どこに？

284
00:15:46,111 --> 00:15:46,904
なぜ聞く？

285
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
彼の死に俺が関わってると？

286
00:15:50,407 --> 00:15:53,118
凶器が あなたを指してるの

287
00:15:55,454 --> 00:15:56,246
本物か？

288
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
そうだ

289
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
ゆうべ どこに？

290
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
ここだ

291
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
リハをしてた

292
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
誰かと一緒に？

293
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
１人だった

294
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
嘘が下手だな

295
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
コウは友人だ

296
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
一緒にポーカーを…

297
00:16:14,848 --> 00:16:18,310
正統派のテキサス･
ホールデムを楽しんだ

298
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
殺すわけない

299
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
トランプを調べる

300
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
それは断る

301
00:16:25,484 --> 00:16:28,946
種を明かさないのが奇術師だ

302
00:16:29,029 --> 00:16:31,448
こっちは種を明かそう

303
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
驚くぞ

304
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
捜索令状だ

305
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
ほかには？

306
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
手錠だ！

307
00:16:49,341 --> 00:16:53,387
公務執行妨害で逮捕する
ドクター･ジミー

308
00:16:55,139 --> 00:16:57,599
今日は君が検視担当か

309
00:16:58,017 --> 00:17:00,811
みんな現場なの
私で我慢して

310
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
肉の正体は分かった？

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,773
ホッジスによると―

312
00:17:05,858 --> 00:17:09,569
ＳＭ被害者のノドに
詰まったのは

313
00:17:09,653 --> 00:17:10,820
鶏の心臓だ

314
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
ルームサービスとは思えない

315
00:17:15,534 --> 00:17:20,664
これまでに胃から３つ
気管から２つ摘出した

316
00:17:20,830 --> 00:17:23,041
のみ込みきれず…

317
00:17:23,125 --> 00:17:24,209
苦しんだ

318
00:17:25,252 --> 00:17:27,296
苦しめられたんだ

319
00:17:27,378 --> 00:17:31,925
気管のあちこちに
切り傷や擦り傷がある

320
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
何の傷？

321
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
円形の損傷が―

322
00:17:35,012 --> 00:17:39,516
喉頭蓋(こうとうがい)と甲状腺と
気管上部に見られる

323
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
ジョウゴだと思う

324
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
何者かが
ジョウゴを突っ込んだ

325
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
他殺ね

326
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
凶器は７つの心臓

327
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
なるほど…

328
00:17:53,363 --> 00:17:57,701
７つの心臓(ハート)
つまりハートの７なのかも

329
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
トランプの？

330
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
スペードのエースも凶器なの

331
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
偶然とは思えない

332
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
就任承諾書ね

333
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
サインは？

334
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
お前の意見を

335
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
みんなのためになる

336
00:18:16,345 --> 00:18:18,138
誰よりふさわしい

337
00:18:18,222 --> 00:18:22,726
保安官には政治力が必要だ
監督する力もな

338
00:18:22,810 --> 00:18:27,689
全米トップの鑑識を
指揮してきたでしょ

339
00:18:27,773 --> 00:18:31,693
部下を操り
酷使する嫌な奴だった

340
00:18:34,488 --> 00:18:35,864
今は違う

341
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
あの頃の自分に戻るかも

342
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
大丈夫

343
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
リスクを冒す必要が？

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,501
私はリスクを冒して―

345
00:18:48,418 --> 00:18:49,336
ここに来た

346
00:18:49,920 --> 00:18:54,007
当時はパパへの怒りで
いっぱいだった

347
00:18:54,299 --> 00:18:55,050
でも今は…

348
00:18:59,721 --> 00:19:01,223
年を取った？

349
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
年じゃない

350
00:19:05,435 --> 00:19:06,728
成長したの

351
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
私がついてるわ

352
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
何があっても

353
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
ハートの７の説は正解かも

354
00:19:16,947 --> 00:19:18,031
何か出たか？

355
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
エレベーターで―

356
00:19:19,992 --> 00:19:23,745
スペードのエースが
コウに投げられた

357
00:19:23,996 --> 00:19:27,374
そのトランプから
別の血液が出ました

358
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
人の血じゃない

359
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
鶏か？

360
00:19:30,669 --> 00:19:34,631
鶏の心臓を触った者が
トランプに触れた

361
00:19:34,715 --> 00:19:37,843
アルドリッジを
心臓で窒息させて―

362
00:19:37,926 --> 00:19:42,598
鶏の血の付いた手で
トランプをコウに投げた

363
00:19:43,223 --> 00:19:45,017
２つの事件は同一犯

364
00:19:47,769 --> 00:19:49,313
アルドリッジは―

365
00:19:49,396 --> 00:19:53,400
毎週金曜日に
高額ポーカーをやってました

366
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
そうか

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
２人とも白人男性

368
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
50代前半
ポーカープレーヤー

369
00:19:59,907 --> 00:20:03,785
凶器の共通点はトランプだ

370
00:20:03,869 --> 00:20:04,912
連続殺人？

371
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
似た事件がないか洗ってくれ

372
00:20:08,415 --> 00:20:11,460
ポーカーなら
トランプは５枚だ

373
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
“ピットボス”

374
00:20:33,357 --> 00:20:36,568
エド･フィチェリ　53歳
元ピットボス

375
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
２か月前に過剰摂取

376
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
ポーカー界の男だな

377
00:20:40,864 --> 00:20:44,201
体内から
致死量のヘロインを検出

378
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
でも妙です

379
00:20:46,036 --> 00:20:48,830
古い注射痕は
同じ静脈ですが…

380
00:20:49,122 --> 00:20:51,792
新しい注射痕は外れてる

381
00:20:51,875 --> 00:20:57,172
筋肉に刺さる場所に
ヘロインを打ったりしない

382
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
ヘロインが無駄になる

383
00:20:59,591 --> 00:21:02,719
ヘロインを再分析したら―

384
00:21:02,803 --> 00:21:06,181
トリフォリウム属の
クローバーが出た

385
00:21:06,265 --> 00:21:06,890
つまり？

386
00:21:06,974 --> 00:21:08,016
毒殺よ

387
00:21:08,225 --> 00:21:11,687
トリフォリウムは
呼吸不全の原因に

388
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
なあ

389
00:21:19,403 --> 00:21:22,781
クローバーは
クラブとも呼ばれる

390
00:21:23,448 --> 00:21:26,159
的外れかもしれないが―

391
00:21:28,578 --> 00:21:29,371
ダメもとだ

392
00:21:38,880 --> 00:21:40,048
驚いたな

393
00:21:40,674 --> 00:21:42,342
クラブの４か

394
00:21:42,676 --> 00:21:47,723
スペードのエースは
エレベーターでコウを殺した

395
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
ハートの７は
アルドリッジを殺した

396
00:21:50,350 --> 00:21:53,395
おそらくクラブの４が
フィチェリを

397
00:21:53,478 --> 00:21:57,691
ポーカーで
この３枚に意味はあるか？

398
00:21:57,774 --> 00:22:01,278
最悪です
マークも数字もバラバラだ

399
00:22:01,361 --> 00:22:02,988
負ける手札ね

400
00:22:03,363 --> 00:22:07,451
ＳＭ女王が渡したチップから
指紋が出た

401
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
エヴァ･レンデルよ

402
00:22:09,536 --> 00:22:10,912
“勝ち残った女性”

403
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
アルドリッジが死んだ夜
部屋にいた

404
00:22:14,041 --> 00:22:15,417
警部が捜してる

405
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
変だわ　できすぎてる

406
00:22:18,754 --> 00:22:20,213
仕組まれたと？

407
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
犯人は用意周到よ

408
00:22:22,215 --> 00:22:25,844
トランプで主張し
指紋は残さない

409
00:22:27,471 --> 00:22:29,264
エヴァが見つかった

410
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
９時にチェックイン

411
00:22:58,460 --> 00:23:00,629
ポーカーのレッスンがあった

412
00:23:01,004 --> 00:23:02,422
防犯カメラは？

413
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
手配中だ

414
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
大丈夫か？

415
00:23:07,094 --> 00:23:08,011
しっかりしろ

416
00:23:09,596 --> 00:23:12,390
犯人を捕まえるまで無理

417
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
何者だ
この“顔だけ女”は？

418
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
“顔だけ女”？

419
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
普通は―

420
00:23:30,075 --> 00:23:33,954
こういう写真を見ると
動揺するものだ

421
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
俺は“普通”じゃない

422
00:23:37,874 --> 00:23:39,709
彼女について聞きたい

423
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
胴体がないようだな

424
00:23:45,882 --> 00:23:47,717
お前が切り離した

425
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
なんで俺が？

426
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
客を驚かすためだ
マジシャンだからな

427
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
マジシャンは―

428
00:23:56,434 --> 00:23:58,353
演技で人の目を欺く

429
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
犯人がやったのは―

430
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
演技じゃない

431
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
やっと弁護士の登場だ

432
00:24:11,741 --> 00:24:15,871
言いがかりは以上か？
帰ってもいいな？

433
00:24:15,954 --> 00:24:18,165
消えるなよ
“カッパーフィールド”

434
00:24:24,337 --> 00:24:28,550
鋭器損傷と鈍器損傷の
組み合わせだ

435
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
工具痕は１つだけ

436
00:24:31,469 --> 00:24:33,346
１回で叩き切った

437
00:24:33,513 --> 00:24:35,390
特殊な凶器だな

438
00:24:46,234 --> 00:24:50,906
ジャックとキングは
武器を持ってる

439
00:24:51,072 --> 00:24:53,033
ハートは“自殺のキング”

440
00:24:53,116 --> 00:24:55,744
剣で自分を刺してる

441
00:24:56,286 --> 00:24:59,664
トランプの武器を
凶器にしたのかも

442
00:25:02,876 --> 00:25:03,960
“ジャックとキングの絵柄”

443
00:25:05,086 --> 00:25:07,672
武器の準備はバッチリね

444
00:25:08,006 --> 00:25:11,426
斧よ
犯人はダイヤのキングかも

445
00:25:11,551 --> 00:25:16,765
傷口にサビが付着し
皮膚に擦れた痕跡があった

446
00:25:16,848 --> 00:25:20,018
刃の切れ味が
よくないのだろう

447
00:25:20,518 --> 00:25:23,063
どうだろう　知らないな

448
00:25:24,022 --> 00:25:26,650
君の判断に任せるよ

449
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
分かった

450
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
愛してるよ

451
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
それじゃ

452
00:25:32,572 --> 00:25:34,658
ビーツを料理するコツは？

453
00:25:35,867 --> 00:25:36,660
“しないこと”

454
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
何歳のチャーリーだ？

455
00:25:41,289 --> 00:25:43,833
６歳だ
ちびっ子バスケ時代さ

456
00:25:45,919 --> 00:25:47,379
どうした？

457
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
保安官の話…

458
00:25:49,589 --> 00:25:50,257
聞いたよ

459
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
モーガンがベガスに来るとは

460
00:25:55,845 --> 00:25:58,723
心配なのは娘か 仕事か

461
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
分からない

462
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
両方だ

463
00:26:03,186 --> 00:26:07,315
私は君のように
バランスを保てなかった

464
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
バランス？

465
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
妻はビーツの件で電話を

466
00:26:11,194 --> 00:26:15,031
声を聞くためさ
君もうれしいだろ？

467
00:26:15,699 --> 00:26:16,741
バランスだ

468
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
なるほど

469
00:26:20,036 --> 00:26:24,624
せっかくモーガンと
いい関係が築けたのに―

470
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
保安官になったら崩れると？

471
00:26:27,377 --> 00:26:29,462
心配して当然だろ

472
00:26:29,546 --> 00:26:33,258
私は親に
各地を連れ回されて育った

473
00:26:33,341 --> 00:26:35,051
フォルクスワーゲンで

474
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
ダッジのバンだ

475
00:26:40,098 --> 00:26:44,561
不満もあったが
旅は人生の一部となり―

476
00:26:44,644 --> 00:26:46,062
私は変化を楽しめる

477
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
だがバーバラは違う

478
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
ベガスに来るのを…

479
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
嫌がってた

480
00:26:52,402 --> 00:26:55,196
だが気持ちを分かってくれた

481
00:26:55,822 --> 00:26:59,409
互いを思いやって
頑張ってるんだ

482
00:27:01,536 --> 00:27:04,831
私は君からの
オファーを受けた

483
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
君も そうすべきだ

484
00:27:09,085 --> 00:27:10,879
モーガンは支えてくれる

485
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
エヴァの凶器が判明

486
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
さびた金属の残渣は―

487
00:27:16,968 --> 00:27:20,930
カルシウム
二酸化ケイ素　酸化第二鉄

488
00:27:21,014 --> 00:27:25,018
16世紀前後の鉄製品と
一致する

489
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
中世の斧ということか

490
00:27:27,854 --> 00:27:29,564
戦槌(せんつい)だ

491
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
ドイツ語なら
フスストゥレイトゥハマー

492
00:27:32,609 --> 00:27:34,694
名前はともかく―

493
00:27:34,778 --> 00:27:38,823
首をはねるなら
これくらいの道具が要る

494
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
トランプより切れる

495
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
問題は
そのスペードのエースだ

496
00:27:44,788 --> 00:27:50,126
現場に証拠を残さない犯人が
トランプだけ残した

497
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
意図的のはず

498
00:27:53,880 --> 00:27:55,757
トランプの分析は？

499
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
血痕はコウのものと一致

500
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
プラスチックやインクは？

501
00:28:00,887 --> 00:28:04,599
トランプそのものが
メッセージかも

502
00:28:04,682 --> 00:28:06,309
普通のトランプだ

503
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
だがな…

504
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
でも喜んで調べる

505
00:28:09,312 --> 00:28:10,688
頼む

506
00:28:43,596 --> 00:28:45,223
新しい情報は？

507
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
古い情報だ

508
00:28:46,891 --> 00:28:50,061
トランプは
２層の天然リネン製

509
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
それが“古い”？

510
00:28:51,688 --> 00:28:54,941
98年に製造中止になってる

511
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
隠された透かしも見つけた

512
00:28:58,236 --> 00:29:01,448
接着用
ラテックスポリマーの中にね

513
00:29:02,240 --> 00:29:04,033
パレルモのマークだ

514
00:29:04,117 --> 00:29:06,286
特注のトランプか

515
00:29:06,369 --> 00:29:09,956
97年度パレルモ･
ポーカークラシック用さ

516
00:29:10,331 --> 00:29:12,167
コウが優勝した

517
00:29:12,542 --> 00:29:15,211
97年のクラシック
３回戦です

518
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
プレーヤーに見覚えは？

519
00:29:18,256 --> 00:29:20,508
エレベーターで殺された
コウ

520
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
ＳＭで殺された
アルドリッジ

521
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
チキンを食べてるわ
不吉ね

522
00:29:25,972 --> 00:29:27,557
同じテーブルには―

523
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
〝スネーク〞こと
ボー･マティソン

524
00:29:29,726 --> 00:29:32,937
ホールデムの巨匠で
得意技はスロープレー

525
00:29:33,104 --> 00:29:37,567
強い手でじっと待ち
ヘビのように急襲する

526
00:29:37,650 --> 00:29:39,569
事件に関係が？

527
00:29:39,694 --> 00:29:42,822
これから
死の手札が配られます

528
00:29:44,616 --> 00:29:45,658
このとおり

529
00:29:45,742 --> 00:29:49,829
スペードのエース
ハートの７　クラブの４

530
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
驚いたな

531
00:29:51,080 --> 00:29:52,916
次はダイヤのキングか？

532
00:29:55,668 --> 00:29:57,462
気味が悪い

533
00:29:57,545 --> 00:29:59,130
アルドリッジが降りる

534
00:29:59,214 --> 00:30:00,840
そして５枚目

535
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
スペードのキング
これは初めてだ

536
00:30:03,802 --> 00:30:07,263
スネークは
エースとキングのフルハウス

537
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
だがコウはキング２枚

538
00:30:10,266 --> 00:30:12,560
フォーカードで優勝です

539
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
ボーは今 何を？

540
00:30:14,270 --> 00:30:17,607
天国で
ホールデムを楽しんでます

541
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
麻薬依存症で金もなく―

542
00:30:20,777 --> 00:30:21,861
１週間後―

543
00:30:22,153 --> 00:30:24,948
トレッサー･パークで
自殺しました

544
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
彼の情報は？

545
00:30:26,783 --> 00:30:29,953
ニュージャージー出身
離婚後は独り身

546
00:30:30,036 --> 00:30:32,413
元妻は生きてるか？

547
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
調べます

548
00:30:33,706 --> 00:30:39,337
ドクター･ジミーが犯人なら
２人に接点があったはず

549
00:30:39,420 --> 00:30:41,172
徹底的に調べろ

550
00:30:41,256 --> 00:30:44,759
ボーは死んだが
今も殺してる者がいる

551
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
ボーの奥さんは―

552
00:30:47,846 --> 00:30:51,015
ニュージャージーの
墓地の中でした

553
00:30:51,099 --> 00:30:52,642
では外せるな

554
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
1990年にガンで死亡

555
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
ボーは大会が終わると―

556
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
聖キャサリンの
ペンダントにキスを

557
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
ガンの守護聖人です

558
00:31:03,611 --> 00:31:04,863
妻の追悼か

559
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
待ってくれ

560
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
ドクター･ジミーが
カードで―

561
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
４か月前に
アンティークの斧を購入した

562
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
配送先は劇場だ

563
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
ジェームズ･ネファーロ
警察だ

564
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
何よ

565
00:31:41,816 --> 00:31:45,194
心臓が止まるかと思った

566
00:31:45,862 --> 00:31:46,613
お互いさまよ

567
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
ジミーは？

568
00:31:49,198 --> 00:31:50,575
いないの？

569
00:31:50,700 --> 00:31:51,576
ここにいた？

570
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
５分前までは

571
00:31:53,912 --> 00:31:56,497
ここで寝てろと言われたの

572
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
逆らうと怖いから

573
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
感づかれたか

574
00:32:02,378 --> 00:32:03,796
ジミーが何か？

575
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
ショーで斧を使うか？

576
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
ええ

577
00:32:07,967 --> 00:32:08,801
斧や―

578
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
剣やハサミ

579
00:32:11,012 --> 00:32:12,680
トランプを切るの

580
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
斧はここに？

581
00:32:16,267 --> 00:32:18,603
あの中に入ってる

582
00:32:31,866 --> 00:32:34,535
ジミーの斧を見つけた

583
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
刃に血が付いてる

584
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
でも逃げられた

585
00:32:47,298 --> 00:32:48,257
いいスイングだ

586
00:32:50,843 --> 00:32:54,806
かわいそうに
こんな姿になって…

587
00:32:58,309 --> 00:33:01,521
工具痕は
エヴァの傷と同じだな

588
00:33:01,604 --> 00:33:03,356
ドクター･ジミーが犯人

589
00:33:04,774 --> 00:33:06,567
だが動機は？

590
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
分かりました

591
00:33:08,277 --> 00:33:11,656
ボーの最終戦を
何度も見返しました

592
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
毎回 負けるだろ？

593
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
４枚のキングにね

594
00:33:15,451 --> 00:33:18,329
フォーカードは
３番目に珍しい手です

595
00:33:18,413 --> 00:33:22,750
でもコウは
４枚目と５枚目で作ります

596
00:33:22,917 --> 00:33:23,668
どうやって？

597
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
ポーカーだ　運だろう？

598
00:33:26,170 --> 00:33:28,047
運は関係ありません

599
00:33:28,464 --> 00:33:29,924
イカサマを？

600
00:33:30,091 --> 00:33:31,342
全員でね

601
00:33:31,968 --> 00:33:33,136
見てください

602
00:33:33,219 --> 00:33:39,017
最も気づかれにくいのは
プレーヤー同士の結託です

603
00:33:39,100 --> 00:33:41,310
いわゆる“ペテン仲間”

604
00:33:41,394 --> 00:33:44,939
コウとアルドリッジが
合図し合ってます

605
00:33:45,023 --> 00:33:48,901
アルドリッジはチップを置き
指で叩く

606
00:33:48,985 --> 00:33:52,613
いい手札が来てないという
意味です

607
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
コウは？

608
00:33:53,823 --> 00:33:58,327
右手の親指と２本の指で
グラスを持ってる

609
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
つまりキングが２枚

610
00:34:00,371 --> 00:34:04,876
アルドリッジは手を組んで
集中攻撃を指示

611
00:34:05,251 --> 00:34:08,212
レイズし続けて
ボーをハメます

612
00:34:08,337 --> 00:34:09,505
賭け金を上げた

613
00:34:09,880 --> 00:34:12,507
ここまでアルドリッジは
何度も降りて―

614
00:34:12,592 --> 00:34:14,635
チップをコウに回してた

615
00:34:14,719 --> 00:34:16,637
ディーラーは
ハイドブレッダー

616
00:34:16,846 --> 00:34:18,889
彼が出す４枚目は―

617
00:34:19,599 --> 00:34:23,186
上から２枚目のトランプです

618
00:34:23,351 --> 00:34:24,520
まさか

619
00:34:24,687 --> 00:34:27,523
ハイドブレッダーは
翌年 死亡し―

620
00:34:27,607 --> 00:34:29,984
遺族は昨日まで１人いた

621
00:34:30,068 --> 00:34:33,737
娘のエヴァ
旧姓はハイドブレッダー

622
00:34:33,821 --> 00:34:35,489
エヴァ･レンデルか

623
00:34:36,032 --> 00:34:38,868
父親はディーラーと
言っていた

624
00:34:38,951 --> 00:34:42,746
ディーラーと
プレーヤー２人はグルだった

625
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
フィチェリは？
クラブの４だ

626
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
賭博委員会の―

627
00:34:47,418 --> 00:34:49,962
“ブラックブック”
によると…

628
00:34:50,045 --> 00:34:52,047
そんな本が？

629
00:34:52,632 --> 00:34:53,674
iPadに

630
00:34:53,757 --> 00:34:57,553
フィチェリは
カジノを追放されてます

631
00:34:57,637 --> 00:35:00,389
理由はホールデムの
結託イカサマ

632
00:35:00,515 --> 00:35:03,059
彼が発案者なのか

633
00:35:03,142 --> 00:35:07,814
全員でボーをハメて
自殺に追い込んだんです

634
00:35:07,897 --> 00:35:11,109
ドクター･ジミーは
ボーの敵(かたき)を討った

635
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
だが理由が分からん

636
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
なぜ彼が関わる？

637
00:35:15,655 --> 00:35:19,367
ペテン師１のコウ
スペードのエース

638
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
ペテン師２のアルドリッジ
ハートの７

639
00:35:23,162 --> 00:35:27,041
首謀者のフィチェリ
クラブの４

640
00:35:27,125 --> 00:35:31,420
ディーラーの娘のエヴァ
ダイヤのキング

641
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
ここで問題だ

642
00:35:33,965 --> 00:35:37,093
スペードのキング
次の犠牲者は？

643
00:35:37,176 --> 00:35:41,889
テーブル全員が死にました
ジミーの復讐は終わった

644
00:35:41,973 --> 00:35:44,100
そして彼は消えた

645
00:35:44,183 --> 00:35:45,810
納得できん

646
00:35:46,102 --> 00:35:50,481
トランプを１枚残して
消えるとは思えない

647
00:35:50,565 --> 00:35:52,441
じゃあ次は誰？

648
00:35:53,651 --> 00:35:54,360
ジミーは―

649
00:35:54,902 --> 00:35:58,531
犯人ではなく
最後の被害者かも

650
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
彼はプレーヤーに出資してた

651
00:36:01,242 --> 00:36:03,411
コウも その１人です

652
00:36:03,494 --> 00:36:06,038
ボーにも出資したのかも

653
00:36:06,122 --> 00:36:11,085
彼をカモにするために
参加費を出したのか

654
00:36:11,169 --> 00:36:12,587
そうだとしたら―

655
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
ジミーも
ペテン師グループの一員です

656
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
次は彼だ

657
00:36:19,010 --> 00:36:23,556
斧に付着していた
上皮の部分プロファイルです

658
00:36:23,806 --> 00:36:29,020
ＳＴＲによると
ボーの第１度近親者の女性か

659
00:36:29,103 --> 00:36:31,564
娘か 姉妹ですね

660
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
ボーは 一人っ子だった

661
00:36:34,025 --> 00:36:35,276
じゃあ娘？

662
00:36:35,735 --> 00:36:39,906
親子なら
怒りに満ちた犯行も納得だ

663
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
離れていた親子かも

664
00:36:43,409 --> 00:36:44,952
気づかなかった

665
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
“聖キャサリン”

666
00:36:48,915 --> 00:36:52,126
奥さんじゃなく
娘の象徴だった

667
00:36:53,002 --> 00:36:56,714
キャサリンの愛称は
ケイティでしょ

668
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
ケイティ･ヒル
ジミーの助手か

669
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
〝助手ケイティ〞

670
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
ケイティ･ヒル
ジミーの助手か

671
00:36:59,759 --> 00:37:01,928
斧を持ち出せるし―

672
00:37:02,011 --> 00:37:06,933
警察の目を
ジミーに向けることもできる

673
00:37:07,016 --> 00:37:08,935
その隙に犯行を

674
00:37:09,018 --> 00:37:09,894
そうよ

675
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
失礼

676
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
警部

677
00:37:14,941 --> 00:37:15,816
どこで？

678
00:37:17,026 --> 00:37:18,819
分かった　ありがとう

679
00:37:18,903 --> 00:37:23,115
トレッサー･パークで
ジミーの車が見つかった

680
00:37:23,199 --> 00:37:26,619
トレッサー･パーク？
ボーが自殺した場所よ

681
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
そこでジミーを殺す気ね

682
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
トランクを

683
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
シャベルよ

684
00:37:48,724 --> 00:37:51,811
土が付いてない
たぶん新品だ

685
00:37:52,019 --> 00:37:54,021
ならジミーは生きてる

686
00:37:55,106 --> 00:37:57,900
みんな　手分けして捜すぞ

687
00:37:58,025 --> 00:37:59,026
行きましょ

688
00:38:32,935 --> 00:38:33,811
手を上げて

689
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
早く！

690
00:38:37,398 --> 00:38:38,607
あなたね

691
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
よかった

692
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
ジミーは？

693
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
“５枚目”のこと？

694
00:38:45,573 --> 00:38:47,074
お父さんの復讐ね

695
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
バレちゃった？

696
00:38:51,412 --> 00:38:54,957
去年 母の遺品を
整理したら―

697
00:38:55,207 --> 00:38:57,043
父のメモがあった

698
00:38:57,460 --> 00:38:58,586
私宛てのね

699
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
“イカサマに
気づいたが―”

700
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
“遅かった”って

701
00:39:07,845 --> 00:39:11,098
あの連中は私から父を奪った

702
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
みんなで父をハメて…

703
00:39:18,689 --> 00:39:19,440
つらいわね

704
00:39:21,359 --> 00:39:24,195
父親がいない痛みや
怒りは―

705
00:39:26,572 --> 00:39:27,490
分かる

706
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
分かるはずない

707
00:39:29,408 --> 00:39:30,618
苦しいでしょ？

708
00:39:31,202 --> 00:39:33,704
本当は もうやめたいはず

709
00:39:33,788 --> 00:39:36,457
ジミーは まだ生きてる

710
00:39:36,540 --> 00:39:39,460
あなた自身のために
彼を助けて

711
00:39:39,585 --> 00:39:42,213
私の手札を見たい？

712
00:39:44,632 --> 00:39:47,301
ジミーは地獄よ！
連中と一緒にね

713
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
悪い子ね

714
00:39:59,480 --> 00:40:01,649
埋めた場所に案内するわ

715
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
ハッタリよ

716
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
何ですって？

717
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
スロープレーでしょ

718
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
お父さんの得意技

719
00:40:08,739 --> 00:40:11,534
時間稼ぎをしてるんだわ

720
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
ニック　まだ劇場に？

721
00:40:16,872 --> 00:40:18,249
ジミーはそこよ

722
00:40:22,211 --> 00:40:23,045
ジミー

723
00:40:29,009 --> 00:40:30,010
信頼するな

724
00:40:30,845 --> 00:40:32,930
刃物を持った助手はな

725
00:40:33,347 --> 00:40:34,765
無事だ

726
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
モーガン

727
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
“勝ち残った女性”ね

728
00:40:59,665 --> 00:41:01,625
どんな気分？

729
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
こっちだ

730
00:41:03,002 --> 00:41:03,836
モーガン

731
00:41:18,309 --> 00:41:19,351
大丈夫か

732
00:41:19,518 --> 00:41:20,311
ええ

733
00:41:38,496 --> 00:41:39,997
お手柄だったな

734
00:41:43,918 --> 00:41:45,794
職務を果たしただけ

735
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
大丈夫か？

736
00:41:53,344 --> 00:41:56,889
人を撃ったことはあるけど

737
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
ただ ちょっと…

738
00:42:05,064 --> 00:42:07,942
お互い 危機一髪だった

739
00:42:09,109 --> 00:42:11,904
デスクワークよりマシよ

740
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
ごめんなさい

741
00:42:16,325 --> 00:42:18,077
分かってるよ

742
00:42:19,578 --> 00:42:22,790
自分で決めた仕事なら
悪くない

743
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
承諾したの？

744
00:42:26,544 --> 00:42:27,211
ああ

745
00:42:27,294 --> 00:42:28,837
本当？

746
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
保安官だ

747
00:42:32,466 --> 00:42:33,384
カッコいい

748
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
しっくりくる

749
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
ええ　そうね

750
00:42:41,267 --> 00:42:44,186
マストロを予約したんだが

751
00:42:47,022 --> 00:42:48,274
行くわ

752
00:42:48,357 --> 00:42:49,233
本当に？

753
00:42:49,316 --> 00:42:51,443
もちろん　お祝いよ