1
00:00:45,044 --> 00:00:47,714
まさに恐怖の儀式だ

2
00:00:48,214 --> 00:00:52,218
大げさね
たかが高校の同窓会でしょ

3
00:00:52,594 --> 00:00:57,182
美しい妻を自慢したくて
出席の返事をしたのに

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
でも こんな体だし―

5
00:00:59,726 --> 00:01:03,646
２人分の会費を
ムダにするのはバカらしい

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,940
セージブラッシュ高校
98年卒業

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
学校生活は―

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
まるで戦場だった

9
00:01:10,361 --> 00:01:13,865
４年間
生き延びられたのは―

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
透明人間に徹してたからだ

11
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
そんな所へ
自分から戻れと？

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
カップケーキ 出るわよ

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
陣痛がきたら？

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
その時は携帯に電話する

15
00:01:27,086 --> 00:01:32,133
立派になった あなたに
皆 驚くはずよ

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
それに皆も大人になってる

17
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
愛してる

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
行って

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,853
楽しんできてね

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
ケンカは よせって

21
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
行くぞ

22
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
やあ　ベッカ

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,089
名前は？

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
デヴィッド･フィリップス

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
フィリップ･デイヴィス…
名簿になし

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
違う　デヴィッド･フィリ…

27
00:02:17,971 --> 00:02:18,638
いいんだ

28
00:02:19,305 --> 00:02:19,973
これだ

29
00:02:22,475 --> 00:02:23,143
ごめん

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
“ようこそ
98年度卒業生”

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
おい　来いよ

32
00:03:05,184 --> 00:03:09,647
保険リスク分析の仕事で
４番目に面白い点は―

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
世界の見方が変わること

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,904
この場所はリスクの巣窟だ

35
00:03:16,195 --> 00:03:19,574
グラス１杯ごとに
危険度は増す

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
オードブルを
きちんと噛んで―

37
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
食べてる人は半数以下

38
00:03:24,913 --> 00:03:28,374
トイレには
バクテリアがうようよ

39
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
あらゆる性病に
感染する危険が

40
00:03:31,544 --> 00:03:32,462
失礼

41
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
トイレ？　気をつけろよ

42
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
おっと　ケーキだ

43
00:04:16,089 --> 00:04:16,923
ベッカ！

44
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
大丈夫か

45
00:04:24,055 --> 00:04:27,517
ええ　まあ
死体は見慣れてるし…

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
いつもとは違う

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
話したばかりだった

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
ロビンス先生も じき着く

49
00:04:34,190 --> 00:04:37,485
警察が着くまで
現場の保全を？

50
00:04:37,568 --> 00:04:42,740
僕は元風紀委員ですが
皆 僕の言うことなんて…

51
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
被害者を よく知ってた？

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
一方的にね

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,580
ベッカ･セービン
学園のクイーンだった

54
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
チアリーダーで中心的存在

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
今回も彼女の企画

56
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
これは計画外だ

57
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
つまり“学園の女王”が―

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
15年後 無残な姿に

59
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
問題は“王国”の誰が
やったかね

60
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
ギザギザの裂傷

61
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
出血量からして
動脈が切れ―

62
00:06:00,818 --> 00:06:02,904
血がシャボン液ケースへ

63
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
犯人は 手近な武器を
つかんだのかも

64
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
生徒から没収した品々が
散らばってる

65
00:06:12,330 --> 00:06:15,291
こんな物
学校に持ち込むなんて

66
00:06:15,374 --> 00:06:19,253
ヌンチャクを振り回し
退学なんてバカだ

67
00:06:19,545 --> 00:06:20,213
同感

68
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
思春期特有の
混乱状態だ

69
00:06:23,299 --> 00:06:26,594
脳の前頭前野が
完成するのは20代

70
00:06:26,761 --> 00:06:31,265
10代は結果を考えず
無謀な行動に走る傾向が

71
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
15年後の今
その言い訳は使えない

72
00:06:34,852 --> 00:06:39,398
だが歳月が人を皆
成熟させるかといえば

73
00:06:39,524 --> 00:06:40,817
そうでもない

74
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
血が付いた鋭利な物は
見当たらない

75
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
一応 ラボへ
持ち帰ります

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
シャボン液ケースに
血染めの手形

77
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
隆線はなし

78
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
シャボン液で
手を洗った？

79
00:07:03,297 --> 00:07:05,633
シャボン玉に
痕跡が混じったかも

80
00:07:06,134 --> 00:07:10,972
会場のカフェテリアの
あちこちへ飛んでった

81
00:07:11,055 --> 00:07:15,143
無数のシャボン玉の
染みを調べないと

82
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
まず こっちから
始めては？

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,022
手のひらに付いてた

84
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
ガラスかな

85
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
ベッカは高校時代
親友だった

86
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
２人とも
学校の人気者

87
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
ずっと親しく？

88
00:07:30,783 --> 00:07:35,621
仕事や家庭や
付き合いで忙しくて…

89
00:07:36,330 --> 00:07:41,127
ベッカも同じだったはず
再会を楽しみにしてた

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
でしょうね

91
00:07:44,714 --> 00:07:49,677
ケリー　その服を
預からせてもらうわ

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
赤いシャボン玉の染みよ
ただの染料

93
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
違うの？

94
00:07:59,145 --> 00:08:03,608
指紋やＤＮＡ採取に
いそしむ美女２人

95
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
こちらの拒否権は
お構いなし

96
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
冗談よ

97
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
うちも見習うべきね

98
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
警察の人？

99
00:08:11,824 --> 00:08:12,408
弁護士よ

100
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
マンハッタンの
法律事務所に

101
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
深夜便で戻ろうと
思ったけど―

102
00:08:17,872 --> 00:08:20,583
卒業生総代が帰るのもね

103
00:08:21,876 --> 00:08:26,214
ベッカと私は当時から
何の接点もなかった

104
00:08:26,547 --> 00:08:29,884
私はハーバード一直線
彼女は遊んでばかり

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
見つけた

106
00:08:32,511 --> 00:08:33,554
ジャネット

107
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
彼は とても
優秀だったのよ

108
00:08:36,890 --> 00:08:39,434
医者にだってなれた

109
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
でも今は…

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
検視官助手だ

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
死体が友達？

112
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
冗談よ

113
00:08:47,735 --> 00:08:48,694
会えてよかった

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
ゾンビ博士！

115
00:08:52,740 --> 00:08:55,993
ベッカとは去年 出会い
結婚した

116
00:08:56,452 --> 00:09:00,373
フォスターさん
心からお悔やみを

117
00:09:01,165 --> 00:09:02,708
パーティーの間
ずっと一緒に？

118
00:09:03,417 --> 00:09:07,338
いえ　妻は幹事で
皆と盛り上がってた

119
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
私は ここでスコッチを

120
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
奥さんと元級友たちに
もめ事は？

121
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
いいえ　付き合いは
途絶えてたし―

122
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
妻は今夜を
楽しみにしてた

123
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
久々の再会をね

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
どうも　血を踏むなよ

125
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
ストークスだ

126
00:09:33,114 --> 00:09:37,827
持ち帰った刃物類から
血痕は出なかった

127
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
そうか

128
00:09:39,996 --> 00:09:43,457
被害者の手のひらにあった
破片は？

129
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
ガラスだが出どころは不明

130
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
分かったかも
あとで電話する

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
くすんだ心臓の色

132
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
失血死に符合する

133
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
ほかは正常

134
00:10:32,840 --> 00:10:36,594
胃の内容物
アルコールのにおいだ

135
00:10:37,511 --> 00:10:41,474
パンのような
未消化物が残留

136
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
それはクラブパフよ

137
00:10:46,687 --> 00:10:51,525
隅の方をうろつきながら
自分も７個食べたくせに

138
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
裸を見られるなんてね

139
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
オタクの
フィリップ･デイヴィス

140
00:10:57,948 --> 00:11:00,826
実は私に憧れてたでしょ？

141
00:11:01,118 --> 00:11:04,538
これは仕事だ
検視官助手のね

142
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
大層な肩書だけど
実際は下っ端

143
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
優秀なら医者になってた

144
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
そのつもりだったが…

145
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
フィル！

146
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
集中して　危ないでしょ

147
00:11:17,718 --> 00:11:18,344
デヴィッドだ

148
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
それに憧れてたのは
リジー･バーンズ

149
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
集中しろ　フィル

150
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
いや　デヴィッド

151
00:11:25,976 --> 00:11:27,103
デヴィッド？

152
00:11:27,645 --> 00:11:28,521
大丈夫か？

153
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
ええ　平気です

154
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
何でもありません

155
00:11:33,192 --> 00:11:37,655
胃粘膜にクレーター状の
ただれが

156
00:11:37,738 --> 00:11:41,242
直径12ミリ
消化性潰瘍(かいよう)でしょう

157
00:11:42,785 --> 00:11:47,748
下部食道括約(かつやく)筋にも
直径１センチのびらんが

158
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
胃酸の逆流かな

159
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
原因はストレスか
アルコール

160
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
ウォッカを１杯だけよ

161
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
次にノドですが―

162
00:11:57,007 --> 00:11:59,760
喉頭蓋(こうとうがい)に炎症

163
00:11:59,844 --> 00:12:02,596
裂傷によるものと
思われます

164
00:12:03,472 --> 00:12:07,226
鋭器損傷の大部分は
気管に集中

165
00:12:07,435 --> 00:12:11,939
周辺組織の傷は不規則で
頸(けい)動脈に及んでる

166
00:12:12,481 --> 00:12:15,901
それから唇に
小さな傷がある

167
00:12:16,360 --> 00:12:18,446
おそらくヘルペスで…

168
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
何を言うの

169
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
性病かも

170
00:12:21,282 --> 00:12:25,327
最低！　26歳まで
デートもできなかったわけね

171
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
25歳だ

172
00:12:27,872 --> 00:12:28,497
何だ？

173
00:12:29,165 --> 00:12:30,082
いえ　別に

174
00:12:30,791 --> 00:12:35,171
おそらく死因は
失血を招いた頸動脈の切断

175
00:12:35,254 --> 00:12:40,009
この大きな傷のせいだなんて
すごい大発見

176
00:12:40,176 --> 00:12:42,511
アインシュタインも
びっくり！

177
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
外の空気を吸ってきます

178
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
“画像鮮明化ツール”

179
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
コピー機にはメモリー機能が

180
00:13:23,886 --> 00:13:25,888
君はどうかな　ケリー

181
00:13:26,347 --> 00:13:29,850
不快な記憶がよみがえり
ベッカを襲った？

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
殺してない

183
00:13:31,685 --> 00:13:35,773
コピー機に押しつけたのは
同窓会を救うため

184
00:13:35,856 --> 00:13:37,358
どういう意味だ？

185
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
彼女らしいわ
ゲームをたくらんでた

186
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
何だって？

187
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
これよ

188
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
“同窓会ビンゴ”

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,833
“飲んで語り合い―”

190
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
“各マスに当てはまる―”

191
00:13:56,544 --> 00:13:59,922
“クラスメートの
名前を書こう”

192
00:14:00,005 --> 00:14:03,217
“｢過食症｣
｢ベビーシッターと浮気｣”

193
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
“｢親の金で
麻薬やり放題｣”

194
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
１列当てれば賞品

195
00:14:07,763 --> 00:14:11,225
皆に配られた分は
私が回収したけど―

196
00:14:11,308 --> 00:14:13,185
彼女は もっとコピーを

197
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
だから止めに行った

198
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
どうかしてる

199
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
やめてよ

200
00:14:19,149 --> 00:14:19,859
貸して

201
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
何すんのよ

202
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
彼女は すぐ会場へ戻った

203
00:14:27,741 --> 00:14:32,913
確かに くだらんゲームだが
つかみかかることはない

204
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
悪ふざけでは済まないわ
ベッカの夫は…

205
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
グレイディ･フォスター
事情聴取した

206
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
セラピストよ

207
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
私のセラピスト

208
00:14:44,800 --> 00:14:48,429
ゴシップ女王の夫に
秘密を話してたなんて

209
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
会場で２人を見て
初めて気づいた

210
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
私もビンゴカードに

211
00:14:57,479 --> 00:14:58,272
“盗癖”

212
00:15:03,611 --> 00:15:04,361
治療中よ

213
00:15:05,112 --> 00:15:05,988
そうか

214
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
私は殺してない

215
00:15:08,532 --> 00:15:11,660
でもグレイディの患者は
きっと ほかにも

216
00:15:12,411 --> 00:15:15,497
ベッカは彼らの秘密を
カードに

217
00:15:15,623 --> 00:15:18,792
その中の誰に殺されても
おかしくない

218
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
グレイディと話した

219
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
患者の名前は
守秘義務で言えないって

220
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
カウンセリングの内容も
妻には話してないと

221
00:15:36,518 --> 00:15:39,688
じゃ これは全部
ベッカの想像？

222
00:15:39,772 --> 00:15:40,356
かもね

223
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
今 分かっている患者は…

224
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
ケリーだけ

225
00:15:43,817 --> 00:15:46,028
だがアリバイがある

226
00:15:46,695 --> 00:15:51,158
写真を見ると
カフェテリアに彼女が

227
00:15:51,241 --> 00:15:55,621
血染めのシャボン玉が
飛び始める15分前だ

228
00:15:55,996 --> 00:16:00,751
彼女は軽犯罪は犯したが
人は殺してない

229
00:16:01,293 --> 00:16:04,129
カードの該当者全員に
動機がある

230
00:16:04,296 --> 00:16:08,217
当人たちはベッカの
想像とは思わない

231
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
だが患者が誰か
我々には分からない

232
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
デヴィッドは何て？

233
00:16:14,682 --> 00:16:19,353
“主観で人を
おとしめたくない”って

234
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
本物の紳士だ

235
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
でも解決に協力したいと

236
00:16:24,066 --> 00:16:27,152
それは心強い
ニックが呼んでる

237
00:16:27,236 --> 00:16:27,820
じゃあね

238
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
誰がグレイディの
患者か分かれば―

239
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
容疑者も特定できる

240
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
そのとおり

241
00:16:35,411 --> 00:16:40,207
彼のオフィスの向かいが
ガソリンスタンドで―

242
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
防犯カメラに駐車場が

243
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
やったな

244
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
陸運局のデータベースで
ナンバーを―

245
00:16:47,297 --> 00:16:49,675
同窓生たちの車と
照合すれば…

246
00:16:50,509 --> 00:16:51,260
お手柄だ

247
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
喜ぶと思った

248
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
主任の高校時代は？

249
00:16:56,223 --> 00:17:01,645
車の荷台でギターと
ヒッチハイカーに挟まれてた

250
00:17:01,729 --> 00:17:05,898
忘れてた
一家で巡業の旅でしたね

251
00:17:06,358 --> 00:17:07,568
悪くなかった

252
00:17:08,484 --> 00:17:09,737
乗せた奴にもよるが

253
00:17:12,656 --> 00:17:14,074
夜なのに患者？

254
00:17:14,532 --> 00:17:16,868
誰だろう　拡大して

255
00:17:20,079 --> 00:17:22,875
被害者だ
おとといの晩です

256
00:17:24,710 --> 00:17:25,877
カルテを見てる

257
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
また誰か来た

258
00:17:33,719 --> 00:17:37,347
グレイディ･フォスター
ベッカの夫だ

259
00:17:43,854 --> 00:17:45,647
嘘をつきましたね

260
00:17:45,731 --> 00:17:48,817
患者の秘密は
奥さんに漏れてないと

261
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
大間違いだ

262
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
同窓会で
奥さんに暴露されたら―

263
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
商売の信用に関わる

264
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
だから口封じを

265
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
もちろん怒ったさ

266
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
だが単なる
好奇心からだと思ってた

267
00:18:04,374 --> 00:18:08,420
会場で見るまで
まさか妻の同級生とは

268
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
好都合だったろ

269
00:18:09,922 --> 00:18:14,009
容疑者だらけの同窓会で
殺害すればな

270
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
妻の性格は知ってた

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
出会って５分で分かったよ

272
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
ナルシストで
人を操るのが得意

273
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
病的なゴシップ好き

274
00:18:30,692 --> 00:18:32,986
そのすべてに惚れた

275
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
殺すはずない

276
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
裏付けは これだけだろ？

277
00:18:38,242 --> 00:18:41,328
ありきたりの夫婦ゲンカだ

278
00:18:43,747 --> 00:18:46,333
このセッションは終わりだな

279
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
“99個のバルーン”は
それで最後？

280
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
100個以上
綿棒でこすった

281
00:19:02,516 --> 00:19:06,228
後ろの柱にも
まだ調べてないのが

282
00:19:07,938 --> 00:19:12,860
防犯カメラの映像から
患者は特定できなかった

283
00:19:12,943 --> 00:19:16,530
旦那が怪しいってことに
なったのでは？

284
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
物的証拠がない

285
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
同窓会 出てる？

286
00:19:23,579 --> 00:19:27,541
卒業10年目のが
去年あったけど欠席

287
00:19:28,959 --> 00:19:29,585
あなたは？

288
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
絶対に
戻りたくない時代が―

289
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
高校時代だ

290
00:19:36,049 --> 00:19:41,013
でも君はカリフォルニアで
ブロンドをなびかせ―

291
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
楽しかったろ？

292
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
まあまあかな

293
00:19:52,774 --> 00:19:54,693
何かの痕跡を発見

294
00:19:57,446 --> 00:19:58,947
警部からメールだ

295
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
ツイッターの書き込みが

296
00:20:01,241 --> 00:20:05,704
“高校のグラウンドにも
死体が転がってるぞ”

297
00:20:22,679 --> 00:20:23,472
息をしてる

298
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
これが犯人ね

299
00:20:32,981 --> 00:20:33,857
起きて

300
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
しっかり！

301
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
ほら　グーチ！

302
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
ブリッツしてくるぞ

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
ブロックしろ！

304
00:20:49,289 --> 00:20:50,749
ファーストダウンを

305
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
タイムアウトだ

306
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
応援を

307
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
“デヴィッド博士”

308
00:21:08,141 --> 00:21:10,936
ニック　主任が来ていいと

309
00:21:11,019 --> 00:21:13,355
新たな容疑者が？

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,565
ショーン･マクヘンリーだ
知ってる？

311
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
もちろん

312
00:21:17,901 --> 00:21:20,612
クオーターバックで
学園のキング

313
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
高校時代のベッカの彼氏

314
00:21:23,282 --> 00:21:23,949
本当？

315
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
シャツの背中に
彼女の血染めの掌紋が

316
00:21:29,037 --> 00:21:34,042
彼は高校時代
いじめの主犯格だった

317
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
本当に

318
00:21:36,795 --> 00:21:38,880
ジャネット　どうしたの？

319
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
彼を弁護するの

320
00:21:41,466 --> 00:21:43,510
あんな奴の弁護を？

321
00:21:43,593 --> 00:21:45,846
デヴィッド　落ち着け

322
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
彼に電話で頼まれたの

323
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
高校時代の恨みは
もう忘れたら？

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
昔の話よ

325
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
仕事は何を？

326
00:22:01,695 --> 00:22:02,821
教育者よ

327
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
何の教科？

328
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
体育教師だ

329
00:22:05,324 --> 00:22:07,200
なるほどね

330
00:22:07,993 --> 00:22:08,785
受け持ちは？

331
00:22:09,494 --> 00:22:10,120
中学生

332
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
中学生か　難しい年頃だな

333
00:22:14,499 --> 00:22:17,627
精神的に
相当 キツいだろう

334
00:22:18,211 --> 00:22:21,256
15年前の栄光の日々を
考えるとね

335
00:22:22,883 --> 00:22:23,508
なぜだ？

336
00:22:23,967 --> 00:22:26,720
今はドッジボールの監視役

337
00:22:27,345 --> 00:22:31,141
昔の仲間も
君とは気づかない

338
00:22:31,224 --> 00:22:34,728
ベッカは
もっと成功した男と結婚

339
00:22:35,395 --> 00:22:36,605
まだ俺に惚れてた

340
00:22:36,688 --> 00:22:37,272
ショーン

341
00:22:37,355 --> 00:22:39,399
本当だ　誘ってきた

342
00:22:40,067 --> 00:22:40,734
同窓会で？

343
00:22:40,817 --> 00:22:46,031
そうだ　用具室の隅で
高校時代みたいに…

344
00:22:46,114 --> 00:22:50,994
ただ君が 当時に
戻りたかっただけでは？

345
00:22:51,661 --> 00:22:55,415
だが彼女に拒絶され
ナイフをつかんだ

346
00:22:55,499 --> 00:22:55,999
違う

347
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
じゃ背中の血は？

348
00:22:57,709 --> 00:23:00,837
彼女は手にケガを
それが付いた

349
00:23:02,089 --> 00:23:04,382
俺に夢中だった

350
00:23:05,300 --> 00:23:08,428
よく言うよ　ショーン

351
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
本当だ

352
00:23:13,225 --> 00:23:16,812
最初はな　だが彼女は
すぐ会場へ戻った

353
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
そのまま別れた？

354
00:23:20,023 --> 00:23:21,858
ああ　もう帰ろうと

355
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
そのあとは？

356
00:23:26,071 --> 00:23:31,618
近くの酒屋で酒を買い
グラウンドで飲んだ

357
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
過去の栄光を思いながら

358
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
もう終わり？

359
00:23:41,837 --> 00:23:42,629
ええ

360
00:23:42,712 --> 00:23:44,422
勾留はしないわよね

361
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
ああ　必要ない

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
遠くへは行くな

363
00:23:51,429 --> 00:23:53,098
ずっと どん詰まり

364
00:23:53,849 --> 00:23:58,395
シャボン玉に混じってたのは
アスベストと褐色の塗料

365
00:23:58,687 --> 00:23:59,855
ポップコーン天井ね

366
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
74年以前の建物によくある

367
00:24:03,900 --> 00:24:05,068
僕の実家もだ

368
00:24:06,695 --> 00:24:10,991
同じ天井のカケラに
グレーの塗料が

369
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
カフェテリアの天井は白

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
用具室の天井は褐色

371
00:24:26,631 --> 00:24:27,340
見て

372
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
天井の点検口はグレーだ

373
00:24:34,014 --> 00:24:35,307
シャボン液の真上

374
00:24:35,557 --> 00:24:36,766
誰かが開けた

375
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
全部 フッ飛ばされるの？

376
00:25:25,232 --> 00:25:26,274
これは別

377
00:25:29,361 --> 00:25:32,948
爆発物処理班が
安全な部品を取り外し―

378
00:25:33,031 --> 00:25:34,658
分析用に渡してくれた

379
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
天井の点検口パネルも

380
00:25:37,535 --> 00:25:39,496
パイプ爆弾だそうね

381
00:25:39,579 --> 00:25:44,793
でもキャップが緩んでて
不発の可能性が高かった

382
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
ドジな爆破犯

383
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
こういう仮説は？

384
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
用具室で
爆弾を仕掛けてたら…

385
00:25:51,132 --> 00:25:53,593
ベッカが
シャボン液の補充に

386
00:25:53,885 --> 00:25:57,847
思わず刺し
爆弾を放置して逃げた

387
00:25:58,223 --> 00:26:01,017
やはりショーンが
第一容疑者ね

388
00:26:01,142 --> 00:26:02,978
シャツに掌紋が

389
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
これは？

390
00:26:04,980 --> 00:26:09,859
起爆装置だ
電気店で買える材料ばかり

391
00:26:09,943 --> 00:26:11,778
ホッジスに任せましょ

392
00:26:12,612 --> 00:26:16,992
爆弾を巻いてあったテープに
こんなのが付いてた

393
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
石膏みたいね

394
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
砕けるだけなのに

395
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
犯人のメッセージかも

396
00:26:24,791 --> 00:26:27,002
ぴったり つながる

397
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
パズルみたいに

398
00:26:31,798 --> 00:26:36,177
ショーンのネットや
メールの履歴からは―

399
00:26:36,261 --> 00:26:40,390
爆弾の作り方を
調べた証拠は出なかった

400
00:26:40,473 --> 00:26:42,600
でも動機は分かったかも

401
00:26:43,018 --> 00:26:43,727
何だ？

402
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
奴は先週
解雇通知をもらってる

403
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
だが それで同窓会で爆弾？

404
00:26:49,733 --> 00:26:52,777
同窓会とは無関係です

405
00:26:52,902 --> 00:26:55,864
教育委員会が
中学の教科から―

406
00:26:55,947 --> 00:26:58,158
体育をなくす決議をした

407
00:26:58,825 --> 00:27:03,538
ショーンは もちろん
委員会に抗議したが―

408
00:27:03,621 --> 00:27:05,457
聞き入れられず 失業

409
00:27:05,999 --> 00:27:10,253
委員会の次の会合場所は
どこだと？

410
00:27:12,005 --> 00:27:14,591
セージブラッシュ高校の
カフェテリア

411
00:27:14,674 --> 00:27:19,429
爆弾があった用具室側の
壁付近に委員が座る

412
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
同窓会は爆弾を仕掛ける
絶好の機会だった

413
00:27:24,059 --> 00:27:25,560
警部に知らせます

414
00:27:30,899 --> 00:27:31,608
主任

415
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
酒屋の防犯カメラを
調べたら―

416
00:27:35,570 --> 00:27:38,990
事件の数十分後
酒を買うショーンの姿が

417
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
本人が供述してたろ

418
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
でも彼は
肝心なことを隠してた

419
00:27:44,412 --> 00:27:47,123
店の駐車場に
ゴミ箱があって―

420
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
気になったから調べたの

421
00:27:50,168 --> 00:27:51,544
これが入ってた

422
00:27:56,132 --> 00:27:59,260
酒を買って
その時 凶器を捨てた

423
00:27:59,636 --> 00:28:03,431
指紋を採取し
ヘンリーに血液を調べさせろ

424
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
よくやった

425
00:28:09,229 --> 00:28:11,523
ショーン･マクヘンリー
警察だ

426
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
手を上げろ

427
00:28:14,067 --> 00:28:14,901
何だよ

428
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
逮捕する

429
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
あなたも こっちへ

430
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
弁護の打ち合わせ？

431
00:28:23,868 --> 00:28:26,204
令状って知ってる？

432
00:28:26,287 --> 00:28:27,914
２通 取ってある

433
00:28:28,540 --> 00:28:32,043
ベッカ殺害での
ショーンへの逮捕令状と―

434
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
爆発物に関する
家宅捜索令状よ

435
00:28:36,047 --> 00:28:36,756
何だと？

436
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
どういうこと？

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,468
恋人に爆弾のこと
話してないの？

438
00:28:41,052 --> 00:28:41,803
何の話だ

439
00:28:41,886 --> 00:28:46,182
教育委員会を恨み
爆弾で吹き飛ばそうとした

440
00:28:46,349 --> 00:28:49,978
体育の必要性を訴え
抗議はしたが―

441
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
爆弾なんてバカな

442
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
連行して

443
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
服ぐらい着させろ

444
00:28:59,654 --> 00:29:00,613
どう？

445
00:29:01,197 --> 00:29:05,326
ナイフの血のＤＮＡは
ベッカのだったけど…

446
00:29:05,618 --> 00:29:06,202
何？

447
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
変なんだ

448
00:29:08,037 --> 00:29:12,083
血が完全に乾き切って
干からびた状態

449
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
溶液に20分浸し
ようやく溶かした

450
00:29:16,045 --> 00:29:20,550
多少 イラついたけど
何とか調べられた

451
00:29:20,800 --> 00:29:22,802
乾いた原因は？

452
00:29:22,886 --> 00:29:27,766
相当 時間が経ってるか
加熱とか凍結

453
00:29:27,849 --> 00:29:30,059
推理と矛盾するわね

454
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
爆弾を仕掛け
ベッカを刺した…

455
00:29:34,439 --> 00:29:35,899
それだけじゃなさそう

456
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
ありがと

457
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
“ブロンド”

458
00:30:11,851 --> 00:30:16,272
このマスクが
爆弾に付けられてた

459
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
犯人のメッセージかも

460
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
見覚えは？

461
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
キャロラインだ

462
00:30:24,531 --> 00:30:25,156
知り合い？

463
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
かつてね

464
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
自殺した

465
00:30:35,500 --> 00:30:38,419
キャロラインは
いじめられっ子で―

466
00:30:38,503 --> 00:30:42,924
よく図書館で
ブラッドベリを読んでた

467
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
僕の大好きな作家

468
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
僕らの２学年下だったが
ショーンやベッカは―

469
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
彼女をバカにしてた

470
00:30:53,268 --> 00:30:55,979
服や唇の傷をネタにね

471
00:30:56,688 --> 00:31:01,484
そして彼女は２年生の春に
首を吊って自殺

472
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
このマスクは？

473
00:31:05,905 --> 00:31:10,952
美術部員たちが作った作品で
校内に展示されてた

474
00:31:11,035 --> 00:31:15,707
誰かが 今まで取っておき
爆弾に付けた

475
00:31:15,790 --> 00:31:17,208
敵討ちのため

476
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
かもな

477
00:31:19,085 --> 00:31:22,505
ダクトテープから指紋が出た

478
00:31:23,172 --> 00:31:25,133
就労カードでヒット

479
00:31:25,717 --> 00:31:27,594
マックス･ディネロ

480
00:31:28,970 --> 00:31:33,099
天井の点検口パネルの裏にも
彼の指紋が

481
00:31:34,559 --> 00:31:35,518
いたぞ

482
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
98年度卒業

483
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
キャロラインと親しかった

484
00:31:41,816 --> 00:31:45,486
同窓会の参加者に
マックスはいなかった

485
00:31:45,904 --> 00:31:48,281
髪を切り 少し老けると…

486
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
彼に会った

487
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
警察が着く前に消えた

488
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
警部に知らせる

489
00:32:00,001 --> 00:32:03,546
爆弾とベッカの殺害は
たぶん関連が

490
00:32:04,088 --> 00:32:07,300
ああ　偶然にしては
時間が重なってる

491
00:32:07,383 --> 00:32:09,636
でも妙ですよね

492
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
爆弾も殺害も
マックスの犯行なら―

493
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
なぜショーンが寄った酒屋に
ナイフが？

494
00:32:17,352 --> 00:32:19,228
マックスが仕組んだのかも

495
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
キャロラインの復讐が
目的なら―

496
00:32:23,441 --> 00:32:26,653
ショーンは
いじめの主犯格だしな

497
00:32:26,736 --> 00:32:30,907
ショーンが酒屋へ寄ったと
なぜ知ってた？

498
00:32:33,034 --> 00:32:35,536
マックス･ディネロの
経歴を調べた

499
00:32:35,620 --> 00:32:38,748
事情のある子が通う
フリースクールの教師

500
00:32:38,831 --> 00:32:42,961
そこのホームページに
こんな写真が

501
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
弁護士のジャネットだ

502
00:32:45,588 --> 00:32:48,925
弁護士は昔の話で
今は給食の調理員

503
00:32:49,217 --> 00:32:50,134
ウソだろ

504
00:32:50,218 --> 00:32:55,181
ヘンダーソンに親と住んでて
今 警察が向かってる

505
00:32:55,264 --> 00:32:57,183
マックスとジャネットは共犯

506
00:32:57,266 --> 00:33:01,062
復讐に燃える はみ出し者と
挫折した才女

507
00:33:01,145 --> 00:33:04,732
マックスは爆弾を見られ
ベッカを刺殺

508
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
ジャネットが凶器を捨て
ショーンをハメた

509
00:33:10,571 --> 00:33:12,031
弁護士のフリをして

510
00:33:12,365 --> 00:33:16,911
マックスは留守だ
警部が車を緊急手配した

511
00:33:19,664 --> 00:33:23,376
少しいい？
ヘンリーが見つからなくて

512
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
犯人を逃がした愚痴か？

513
00:33:28,756 --> 00:33:30,717
やっぱりヘンリーに話す

514
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
デヴィッド　冗談だよ

515
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
ほら　上着を着て

516
00:33:37,932 --> 00:33:42,186
高校時代から
スタジャンより これが好み

517
00:33:42,478 --> 00:33:44,480
上等な女も引きつける

518
00:33:44,605 --> 00:33:46,399
エリザベッタは最高

519
00:33:46,649 --> 00:33:48,568
英語の文法に弱いけど

520
00:33:49,902 --> 00:33:52,447
何を落ち込んでた？

521
00:33:52,530 --> 00:33:56,200
何の役にも立てず
高校時代に戻った気分

522
00:33:56,284 --> 00:34:00,163
クロスワードパズルを
解くのとは訳が違う

523
00:34:01,039 --> 00:34:05,835
キツいこともあるし
冷静では いられない事件も

524
00:34:07,545 --> 00:34:11,424
地中海の女神が
家にいれば癒やされるけどね

525
00:34:12,382 --> 00:34:15,719
とにかく君は
よく頑張ってるよ

526
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
どうした？

527
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
あの爆弾 もしかしたら
昔のかもしれない

528
00:34:27,774 --> 00:34:28,440
昔の？

529
00:34:28,524 --> 00:34:30,943
まずダクトテープが古い

530
00:34:31,027 --> 00:34:34,362
このロゴが使われてたのは
93年から2000年

531
00:34:34,697 --> 00:34:39,409
起爆装置は
98年製のトランシーバーだ

532
00:34:40,578 --> 00:34:43,790
電池も使用期限からして―

533
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
購入は98年の春だ

534
00:34:46,250 --> 00:34:47,668
どういうことだ

535
00:34:47,877 --> 00:34:48,503
つまり―

536
00:34:49,670 --> 00:34:54,217
この爆弾は今回
仕掛けられたんじゃない

537
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
98年から そこにあった

538
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
でも同窓会の時
天井の点検口が…

539
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
マックスが開けた

540
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
何のために？
爆弾の調整かな

541
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
もしくは解除かも

542
00:35:09,649 --> 00:35:13,528
ダクトテープの裏に
染みがある

543
00:35:13,736 --> 00:35:17,740
何かが滴った跡だ
そこだけ乾燥してる

544
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
何だろう？

545
00:35:20,493 --> 00:35:21,369
これかも

546
00:35:25,414 --> 00:35:26,374
液体窒素

547
00:35:26,499 --> 00:35:28,793
爆弾の解除に使われる

548
00:35:29,502 --> 00:35:34,048
これで一時的に凍らせれば
安全に解除できる

549
00:35:34,173 --> 00:35:37,760
きっと犯人は爆弾に
これをかけた

550
00:35:37,927 --> 00:35:41,848
ヘンリーが
ナイフの血が乾燥してたと

551
00:35:41,931 --> 00:35:44,392
加熱や凍結が原因かもって

552
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
ありがとう

553
00:35:56,946 --> 00:35:59,740
組織…　ノド…　唇！

554
00:36:00,158 --> 00:36:01,576
“ベッカ･セービン
唇の組織”

555
00:36:12,670 --> 00:36:14,046
ベッカの唇に―

556
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
ウイルスによる
核内封入体はない

557
00:36:18,342 --> 00:36:24,348
代わりに不揃いの液胞と
黒ずんだ核クロマチンが

558
00:36:24,557 --> 00:36:27,018
これは
液体窒素などによる―

559
00:36:27,268 --> 00:36:29,812
組織の瞬間凍結を示唆

560
00:36:30,104 --> 00:36:34,233
液体窒素を摂取すると
喉頭蓋が腫れる

561
00:36:34,317 --> 00:36:38,112
胃酸の逆流かと思われた
食道の炎症や―

562
00:36:38,196 --> 00:36:43,367
潰瘍に見えた胃のただれも
原因は これだ

563
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
液体窒素の摂取

564
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
そうです

565
00:36:48,122 --> 00:36:49,624
２人とも さすがだ

566
00:36:49,707 --> 00:36:52,293
すべてデヴィッドの
お手柄だ

567
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
ディネロさん

568
00:37:06,182 --> 00:37:10,228
日頃から生徒には
“罪は潔く認めろ”と

569
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
なのに自分は…

570
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
すべて話す

571
00:37:17,568 --> 00:37:18,945
手間はかけない

572
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
僕が殺した

573
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
話が早いな

574
00:37:25,785 --> 00:37:29,497
では
15年前の話から始めよう

575
00:37:29,747 --> 00:37:32,875
君は天井裏に
爆弾を仕掛けた

576
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
ベッカやショーンが
いつも座る席を狙ってね

577
00:37:36,879 --> 00:37:40,258
目的はキャロラインの敵討ち

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,302
彼女は彼らのせいで
自殺した

579
00:37:43,386 --> 00:37:46,389
だが君は当時
爆破させなかった

580
00:37:47,515 --> 00:37:48,140
なぜだ？

581
00:37:49,725 --> 00:37:52,687
数学のミラー先生が
止めてくれた

582
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
いい先生だった

583
00:37:57,108 --> 00:38:02,405
僕のノートの走り書きを見て
気になったんだろう

584
00:38:03,447 --> 00:38:08,244
“世間は またかと
あきれるだけだぞ”って

585
00:38:09,120 --> 00:38:13,666
先生は爆弾のことは
知らなかったと思うが―

586
00:38:15,084 --> 00:38:19,046
“人生をムダにするな”と
言ってくれた

587
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
そして15年後
君は教師として―

588
00:38:23,509 --> 00:38:25,928
悩める生徒たちを
指導してる

589
00:38:26,095 --> 00:38:30,182
だが爆弾は
まだ高校の天井裏にあり―

590
00:38:30,891 --> 00:38:32,810
生徒たちを脅かしている

591
00:38:33,477 --> 00:38:36,480
偶発的に
爆発することはない

592
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
そう自分に
言い聞かせてきた

593
00:38:40,109 --> 00:38:44,530
だが危険はゼロじゃない
もし爆発したら…

594
00:38:44,697 --> 00:38:49,744
生徒のために
頑張ってきた努力がムダに

595
00:38:49,827 --> 00:38:54,623
それを防ぐのに
同窓会は絶好の機会だった

596
00:39:00,713 --> 00:39:01,422
何してるの

597
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
爆弾の通報を
すれば済んだのに

598
00:39:08,888 --> 00:39:12,099
学校での
物騒な事件が多い今―

599
00:39:12,558 --> 00:39:16,312
母校の生徒や恩師を
落胆させたくなかった

600
00:39:16,395 --> 00:39:18,814
“うちの高校もか”って

601
00:39:19,732 --> 00:39:22,735
ベッカのノドを刺したのは？

602
00:39:23,986 --> 00:39:25,905
そのままでは窒息する

603
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
応急処置をしようと…

604
00:39:33,162 --> 00:39:33,829
動かないで

605
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
緊急の気管切開を？

606
00:39:35,873 --> 00:39:38,209
でも彼女が暴れて―

607
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
失敗した

608
00:39:41,253 --> 00:39:44,465
怖がらず
じっとしててくれれば…

609
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
そして死んだ

610
00:39:51,847 --> 00:39:53,641
彼は“自首する”と

611
00:39:54,225 --> 00:39:55,434
私が止めたの

612
00:39:55,518 --> 00:40:00,064
善意でやったのに
それで人生が台無しなんて

613
00:40:00,981 --> 00:40:05,069
ナイフを液体窒素の
容器に入れ 処分した

614
00:40:05,152 --> 00:40:07,446
マックスの人生は
台無しにできない

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,449
でもショーンは？

616
00:40:11,033 --> 00:40:15,037
酒屋のことを知って
あなたは彼をハメた

617
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
弁護士を装い―

618
00:40:17,706 --> 00:40:20,626
当時のキングと
ベッドインまで

619
00:40:21,502 --> 00:40:23,170
ハーバードを出たのは事実

620
00:40:24,338 --> 00:40:28,592
秀才で総代のあなたが
どうして？

621
00:40:30,553 --> 00:40:33,305
一刻も早く
高校を卒業したかった

622
00:40:34,265 --> 00:40:38,894
そうすれば
本当の人生が始まるって

623
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
大学にロースクール

624
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
法律事務所での
週100時間の下働き

625
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
でも結局 同じだった

626
00:40:49,447 --> 00:40:54,201
美人が昇進して
皆 実績よりゴシップを重視

627
00:40:54,285 --> 00:40:56,537
そして私は壊れた

628
00:40:56,620 --> 00:40:58,456
世間も高校と同じ

629
00:41:05,588 --> 00:41:08,674
マックスとジャネットは
どうなる？

630
00:41:08,924 --> 00:41:12,887
厳しいでしょうね
捜査妨害に幇助(ほうじょ)罪

631
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
ことによると殺人罪も

632
00:41:16,348 --> 00:41:20,728
過去の呪縛が
この事件の原因よ

633
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
ジャネットは
過去の野心を捨てきれず―

634
00:41:25,733 --> 00:41:28,486
マックスは
過去の過ちを消そうと

635
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
私は高校を楽しんだ嫌な奴

636
00:41:32,406 --> 00:41:33,073
そんな

637
00:41:33,157 --> 00:41:36,243
でも その後の人生で
多くの敵に遭った

638
00:41:36,869 --> 00:41:39,246
でも引きずって何になる？

639
00:41:39,955 --> 00:41:44,460
落ち込んで自己嫌悪に陥り
血圧も上がる

640
00:41:45,211 --> 00:41:48,506
いつか前に進まなきゃ

641
00:41:50,674 --> 00:41:51,634
失礼

642
00:41:54,929 --> 00:41:55,846
エイミー？

643
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
陣痛の間隔は？

644
00:42:13,280 --> 00:42:14,281
いらっしゃい

645
00:42:15,282 --> 00:42:16,200
こっちへ

646
00:42:25,709 --> 00:42:26,418
紹介を

647
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
ジョシュア･アダム･
フィリップス

648
00:42:32,466 --> 00:42:33,676
先生から

649
00:42:33,759 --> 00:42:34,635
光栄だ

650
00:42:35,469 --> 00:42:36,595
よろしくな

651
00:42:39,056 --> 00:42:40,432
すばらしい子だ

652
00:42:40,933 --> 00:42:41,850
ありがとう

653
00:42:44,645 --> 00:42:46,939
心から うらやましいよ

654
00:42:50,359 --> 00:42:51,610
君はラッキーだ

655
00:42:52,444 --> 00:42:53,696
同感だよ