1
00:00:06,756 --> 00:00:07,507
やめろ！

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,302
来るな！

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,257
ホームレスが
遺体を見つけて―

4
00:00:49,382 --> 00:00:52,010
通りかかったパトカーを
止めた

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,011
デヴィッド

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
“ブリトー巻き”の
先を越されたか

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
腕はイマイチ

8
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
迷彩柄ね　軍隊かしら

9
00:01:03,313 --> 00:01:06,066
軍の払い下げ品かも

10
00:01:08,735 --> 00:01:12,322
親父との狩りを思い出すな

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
ニックが狩り？

12
00:01:13,698 --> 00:01:16,910
命を奪うのは抵抗があったが

13
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
命を
重んじる人ばかりじゃない

14
00:01:23,833 --> 00:01:25,251
顔に打撲痕

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
殴打された

16
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
脚は動物に噛まれたらしい

17
00:01:32,884 --> 00:01:36,721
生活反応がある
その時は生きてた

18
00:01:37,889 --> 00:01:38,848
オオカミか―

19
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
コヨーテか　イヌ科だ

20
00:01:41,309 --> 00:01:45,480
だが問題は犬じゃなく
手を切られたこと

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
犬には無理

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
サイフもＩＤもない

23
00:01:50,026 --> 00:01:51,569
指紋も採れない

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
狩りなら―

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
犯人が
手を戦利品にしたのかも

26
00:01:56,866 --> 00:02:01,329
ＩＤがないから
どこの誰か分からない

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,205
打つ手なし

28
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
難航しそうってこと

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
どの事件も同じさ

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
いつも難しい

31
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
交通カメラか？

32
00:02:50,420 --> 00:02:54,007
遺棄現場の映像を
拡大したら―

33
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
犯人が映ってた

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,803
午前３時36分か

35
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
５時間ほど前ね

36
00:03:00,847 --> 00:03:03,224
こっちを向くかも

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
止めてくれ

38
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
拡大する

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,191
暗視ゴーグル

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
本格的ね

41
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
ニックが
〝ハンターかも〞と

42
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
人間狩り？

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,075
〝最も危険なゲーム〞だ

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
ニーブレイスよ
古傷ね

45
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
〝ヴォナースポーツ･
モトクロス〞

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,969
特注なら メーカーで
身元が分かるかも

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
何かポケットに

48
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
紙の塊みたい

49
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
塊というか…

50
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
折り鶴だ

51
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
被害者の趣味かな

52
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
犯人からの
メッセージかも

53
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
鶴を調べて

54
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
僕は検視の立ち会いを

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
右手首の切断で―

56
00:04:08,706 --> 00:04:12,710
橈(とう)骨と尺骨の動脈が
破裂し 失血死した

57
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
死ぬ前の傷？

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,005
そうだ

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
死後に切ったのかと

60
00:04:18,216 --> 00:04:21,552
身元を隠すためか
戦利品として

61
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
左手は死後の損傷と
断定できる

62
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
両方 切り方は雑だ

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
工具は不明だが―

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
ホッジスに残渣を回した

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
脚を噛んだ動物は？

66
00:04:34,023 --> 00:04:36,859
動物ではない
人工物だ

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
傷が左右対称で
気づいた

68
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
クマ用の罠？

69
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
犯人はハンターという
説に合う

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
死後の傷に この小片が

71
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
合成繊維かな

72
00:04:57,547 --> 00:05:00,717
殺害現場の手がかりに
なるかも

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
どうも

74
00:05:43,217 --> 00:05:45,094
〝該当なし〞

75
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
身元は不明のまま？

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
僕も成果はイマイチ

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
傷から出た小片は―

78
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
緑の染料付き
ポリプロピレン

79
00:06:01,652 --> 00:06:02,570
人工芝ね

80
00:06:02,653 --> 00:06:03,404
そうだ

81
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
だが現場特定には
至らなかった

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
お互い 空振りね

83
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
大学時代
日本人とデートした

84
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
伝統的な折り紙に
使われる和紙は―

85
00:06:17,585 --> 00:06:19,378
普通の紙より強い

86
00:06:19,462 --> 00:06:24,175
原料はガンピの樹皮
時にはミツマタで…

87
00:06:24,258 --> 00:06:24,967
ホッジス

88
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
要するに―

89
00:06:27,386 --> 00:06:31,224
紙そのものが
手がかりになるかもと

90
00:06:31,307 --> 00:06:34,185
これは折り紙用じゃ
ないのね？

91
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
鶴は無口でも
紙が語ってくれる

92
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
分かった　ありがとう

93
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
ソファへ

94
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
犬の職場見学？

95
00:06:47,281 --> 00:06:49,033
獣医帰りさ

96
00:06:49,117 --> 00:06:52,703
友達に会えば 元気が
出るかもと思って

97
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
退屈そう

98
00:06:54,789 --> 00:06:57,917
王様みたいに
扱われてるのに？

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
元警察犬でしょ

100
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
引退して 現場が
恋しくなったのよ

101
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
そうなのか サム？

102
00:07:05,550 --> 00:07:07,009
退屈なのか？

103
00:07:07,093 --> 00:07:07,802
〈働くか？〉

104
00:07:09,262 --> 00:07:10,346
ほらね

105
00:07:10,596 --> 00:07:13,015
私も仕事よ

106
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
ニーブレイスの
発注者が分かった

107
00:07:16,477 --> 00:07:20,189
ディラン･トリッグ
サマリン在住よ

108
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
被害者の身元判明か

109
00:07:22,817 --> 00:07:26,571
クロフォードと
訃報を知らせに行く

110
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
つらい仕事だな サム

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
ベガス署の
クロフォードと―

112
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
ブローディです

113
00:07:47,675 --> 00:07:49,260
また通報が？

114
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
何のこと？

115
00:07:50,803 --> 00:07:54,056
トラックを
止めるなって苦情さ

116
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
だが奴の家の前は公道だ

117
00:07:57,185 --> 00:07:59,103
通報はありません

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
ディラン･トリッグさんは？

119
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
俺の息子だ

120
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
何の用だ

121
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
最後に
息子さんと会ったのは？

122
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
５分前だ

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,786
ディラン　来い

124
00:08:17,079 --> 00:08:19,749
友達の名は
カール･エイブラムズ？

125
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
モトクロスのギアを
貸しました

126
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
去年
フリースタイルの大会で―

127
00:08:27,006 --> 00:08:29,383
あいつは膝(ひざ)を痛めたんです

128
00:08:32,761 --> 00:08:37,350
刑事さん　誰かが
カールを殺したって？

129
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
何があったんですか？

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
それを調べてる

131
00:08:43,313 --> 00:08:44,815
コーヴァルリッジで？

132
00:08:45,525 --> 00:08:46,442
なぜ聞くの？

133
00:08:47,026 --> 00:08:51,280
そこでキャンプする約束を
僕はドタキャンした

134
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
どうして？

135
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
あの場所は不気味で

136
00:08:57,119 --> 00:08:57,995
というと？

137
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
｢ハンガー･ゲーム｣みたいな
殺気を感じる

138
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
世界の破滅を待ってる感じ

139
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
けどカールは
１人でキャンプしたり―

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,882
鉱山を探検してた

141
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
“掘り当てる”って

142
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
彼の好きなキャンプ地は？

143
00:09:15,471 --> 00:09:19,267
僕が彼を捜すなら
古い鉱山地帯かな

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
具体的には 何とも…

145
00:09:22,562 --> 00:09:26,357
僕が一緒に行ってたら
今も生きてたかも

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,206
クロフォード　聞こえるか？

147
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
ああ

148
00:09:43,708 --> 00:09:46,794
鉱山まで1.6キロの場所にいる

149
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
犬と捜索を開始する

150
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
了解
南側で何か出たら連絡する

151
00:09:53,551 --> 00:09:54,135
頼むぞ

152
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
ああ

153
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
いざ出陣だ

154
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
〈お座り　いい子ね〉

155
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
カールがどこにいたか捜すぞ

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,272
カールの服の切れ端だ
いいな？

157
00:10:06,647 --> 00:10:07,315
〈捜せ〉

158
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
こっちだ

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
何か見つけたらしい

160
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
どうした？

161
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
〈サム　やめろ〉

162
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
いい子だ

163
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
取っ手だ

164
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
｢ＬＯＳＴ｣みたい

165
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
血痕がある

166
00:11:04,955 --> 00:11:07,792
〈サム あっちへ
　そこでステイ〉

167
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
また血痕よ

168
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
ああ　見ろ

169
00:11:20,179 --> 00:11:23,808
この量からして殺害現場かも

170
00:11:24,558 --> 00:11:25,226
行こう

171
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
〈ステイ サム〉

172
00:12:01,095 --> 00:12:02,054
服だけだわ

173
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
センサー付きライト

174
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
迷彩服

175
00:12:13,732 --> 00:12:15,025
暗視ゴーグル

176
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
見覚えがあるな

177
00:12:17,611 --> 00:12:18,571
応援を

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
クロフォード
発見があったわ

179
00:12:23,909 --> 00:12:24,535
クロフォード

180
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
電波が届かないだろ
地上に行け

181
00:12:27,913 --> 00:12:28,873
すぐ戻る

182
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
クロフォード　モーガンよ

183
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
応答して

184
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
モーガン

185
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
応援は呼べたか？

186
00:13:36,357 --> 00:13:37,816
何してる？

187
00:13:45,366 --> 00:13:46,700
警察の者だ

188
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
知るか　不法侵入だ

189
00:13:49,036 --> 00:13:53,249
バカはよせ
今に警官が踏み込んでくる

190
00:13:53,332 --> 00:13:56,502
嘘つけ
だてに長年 生きてないぞ

191
00:13:56,585 --> 00:14:00,506
銃を下ろさないと
死ぬことになるわよ

192
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
何しに来た？

193
00:14:04,301 --> 00:14:04,969
答えろ！

194
00:14:05,052 --> 00:14:06,929
銃を下ろして話そう

195
00:14:07,012 --> 00:14:10,224
それとも俺と２人で死ぬか？

196
00:14:11,058 --> 00:14:11,809
逮捕を？

197
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
話したいだけだ

198
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
２人で死ぬべきだった

199
00:14:29,034 --> 00:14:30,911
罪人扱いしやがって

200
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
まだ断定はしていない

201
00:14:33,372 --> 00:14:33,998
あんたは？

202
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
鑑識のラッセルだ

203
00:14:36,166 --> 00:14:37,293
君の名前は？

204
00:14:40,170 --> 00:14:44,341
潜伏する者は多いが
君は次元が違う

205
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
ＩＤの類いが一切ない

206
00:14:47,052 --> 00:14:52,224
銀行や公共料金の書類も
地下壕から出なかった

207
00:14:52,308 --> 00:14:56,145
必死で存在を消したらしいな

208
00:14:56,228 --> 00:14:57,104
それが犯罪か？

209
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
理由を

210
00:14:58,480 --> 00:14:59,398
聞く権利が？

211
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
そっちは理由も言わず―

212
00:15:04,361 --> 00:15:06,989
私を家から引きずり出した

213
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
理由はある

214
00:15:09,366 --> 00:15:13,537
あんたが侵入者を
銃で迎えるからだ

215
00:15:13,829 --> 00:15:17,791
カールも侵入して
“歓迎”を受けたのか？

216
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
知らない男だ

217
00:15:21,503 --> 00:15:22,087
そうか

218
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
協力しないなら―

219
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
あんたの地下壕に
語ってもらう

220
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
これが“家”？

221
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
世の終わりに備えてる

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
世界が消滅する
アルマゲドンにさ

223
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
何かを消滅させた

224
00:15:49,823 --> 00:15:50,658
血痕だ

225
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
しかも大量

226
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
人工芝は穴だらけ

227
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
大きな血だまり

228
00:16:02,252 --> 00:16:05,714
カールは右手を切断され
失血死した

229
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
ここが現場かも

230
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
傷から摘出されたのと似てる

231
00:16:16,976 --> 00:16:18,185
血液よ

232
00:16:19,353 --> 00:16:20,896
ここで死亡した

233
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
アルマゲドン対策とは
思えない

234
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
潜伏って感じじゃないわね

235
00:16:30,864 --> 00:16:33,617
どれくらい住んでたのかしら

236
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
食料は十分ある

237
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
水も電気もあるし
年単位かもね

238
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
ここは もういい

239
00:16:43,502 --> 00:16:47,172
血痕や荒らされた痕跡はない

240
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
じゃ次の部屋を

241
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
フィン
地下壕の主の寝室みたい

242
00:17:12,114 --> 00:17:13,406
雰囲気あるわね

243
00:17:22,915 --> 00:17:24,542
“銃器”

244
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
オモチャ発見

245
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
サラ　ちょっと来て

246
00:17:50,986 --> 00:17:52,154
嫌な感じ

247
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
地下壕に少女用の部屋

248
00:17:55,866 --> 00:17:59,703
連れ込むのは
少女だけじゃない

249
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
婦人服？

250
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
サイズもバラバラ
複数の女性よ

251
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
サッターズって―

252
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
何年も前に
廃業したデパートよ

253
00:18:18,972 --> 00:18:20,599
折り鶴がある

254
00:18:28,232 --> 00:18:31,401
カールが持ってたのに似てる

255
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
被害者の数かしら

256
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
見覚えは？

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
君の指紋だらけだ

258
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
ヒントをやる

259
00:18:43,122 --> 00:18:47,960
それは地下壕で見つかった
折り鶴じゃない

260
00:18:48,043 --> 00:18:51,672
死んだカールの
ポケットに入ってたものだ

261
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
彼の血が地下壕で出たぞ

262
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
知らない男だ

263
00:18:57,970 --> 00:19:02,432
容疑者が必要だから
私をハメたんだろ

264
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
君が我々を呼んだんだ

265
00:19:04,977 --> 00:19:08,147
見ろ　最初に動いたのは君だ

266
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
偽装だ

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,400
証拠だ

268
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
いい加減にしろ 変態

269
00:19:16,446 --> 00:19:21,952
地下壕にある
少女趣味の部屋について話せ

270
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
女性用の服もたくさんあった
何人分だ？

271
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
やってないことを
やったと言えと？

272
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
ふざけるな

273
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
私の邪魔をするな

274
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
カールにも
そう言ったのか？

275
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
知らない男だ！

276
00:19:38,051 --> 00:19:40,554
キャンプ中の彼が―

277
00:19:40,637 --> 00:19:44,391
地獄の地下壕へ
落ちてきたのか？

278
00:19:54,943 --> 00:19:58,822
性行為の痕跡よ
別に驚かないけど

279
00:19:59,114 --> 00:20:02,784
こっちはビックリ
血痕がゼロなの

280
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
ここでセックスして…

281
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
よそで殺す

282
00:20:18,800 --> 00:20:19,384
この音…

283
00:20:19,676 --> 00:20:22,804
ええ　壁の中から聞こえる

284
00:20:23,805 --> 00:20:25,057
通気口みたい

285
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
風は来ない

286
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
何かが壁の中を通ってる

287
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
動いてる

288
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
外の方向へ

289
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
逃げる気ね

290
00:20:39,780 --> 00:20:40,572
止まれ

291
00:20:40,656 --> 00:20:41,281
止まりなさい

292
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
大丈夫　私たちは警察よ

293
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
あなたを助けたいの

294
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
名前は？

295
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
外へ出ましょう

296
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
いい？　もう大丈夫だから

297
00:21:40,549 --> 00:21:42,134
“レイプ検査”

298
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
名前を隠しても
犯行は隠せないぞ

299
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
監禁していた少女を見つけた

300
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
拉致してレイプしたな？

301
00:21:57,232 --> 00:22:00,152
いずれ殺す気だったんだろ？

302
00:22:00,235 --> 00:22:04,573
拉致した女性のうち
１人目は分かった

303
00:22:04,698 --> 00:22:06,533
レベッカ･バーンズ

304
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
覚えてるか？

305
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
人数が多すぎて
思い出せないか？

306
00:22:14,666 --> 00:22:19,963
地下壕の服のＤＮＡが
未解決事件と一致した

307
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
カーソンシティ　11年前だ

308
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
彼女が１人目

309
00:22:26,261 --> 00:22:29,431
だから記念に
服を取っておいた

310
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
まるで的外れだ

311
00:22:31,975 --> 00:22:33,560
じゃあ説明しろ

312
00:22:34,436 --> 00:22:39,608
何に駆られて女性を拉致し
レイプして殺す？

313
00:22:39,733 --> 00:22:40,984
知らない

314
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
殺されたレベッカ･バーンズは

315
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
私の妻だった

316
00:22:48,909 --> 00:22:51,995
地下で見つかった少女は…

317
00:22:54,247 --> 00:22:55,415
名前は―

318
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
ミランダ

319
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
私の娘だ

320
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
唯一の家族だ

321
00:23:24,986 --> 00:23:28,115
レベッカの資料が届きました

322
00:23:28,198 --> 00:23:32,494
夫のトミー･バーンズは
第一容疑者でしたが―

323
00:23:32,577 --> 00:23:35,413
結局 釈放されました

324
00:23:35,497 --> 00:23:38,667
だから我々に
敵対的な態度を

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,377
犯人は未逮捕か

326
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
捜査中です

327
00:23:42,003 --> 00:23:44,881
ミランダは当時７歳でした

328
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
釈放後
トミーは娘と町を出た

329
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
そして地下へ

330
00:23:50,345 --> 00:23:54,766
婦人服のＤＮＡは
妻と娘のものでした

331
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
いろんなサイズは―

332
00:23:56,768 --> 00:24:01,106
成長する娘に合わせて
買い与えたからだ

333
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
切ないな

334
00:24:02,315 --> 00:24:05,902
ですがカール殺しの嫌疑は
晴れない

335
00:24:06,945 --> 00:24:08,738
ああ　そのとおりだ

336
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
娘はどこだ　会わせてくれ

337
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
心配するな
今 病院で検査中だ

338
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
そういう規定なんでね

339
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
手錠は必要ないな

340
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
トミー

341
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
最初から やり直したい

342
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
まず謝ります

343
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
奥さんの事件の詳細を聞いた

344
00:24:46,484 --> 00:24:49,487
さぞ つらかったでしょう

345
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
奥さんを失ったうえ
容疑者にされて

346
00:24:53,491 --> 00:24:54,576
何か月もな

347
00:24:56,286 --> 00:25:00,248
妻を殺したケダモノは
今も野放しだ

348
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
事件の―

349
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
資料を読んだ

350
00:25:09,466 --> 00:25:15,263
奥さんが拉致された時
ミランダも一緒にいたとは

351
00:25:16,514 --> 00:25:18,475
娘も危なかった

352
00:25:19,643 --> 00:25:21,269
お悔やみを

353
00:25:25,065 --> 00:25:25,982
どうも

354
00:25:28,568 --> 00:25:30,570
妻とは高校で出会った

355
00:25:33,823 --> 00:25:34,866
幸せだった

356
00:25:34,950 --> 00:25:37,535
いい家に住み
友達に囲まれて

357
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
それが一変した

358
00:25:40,997 --> 00:25:46,002
あの日も普段どおり出勤し
妻は買い物へ行った

359
00:25:47,545 --> 00:25:49,172
帰宅した時には―

360
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
すべて消えてた

361
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
それで地下生活を？

362
00:25:55,720 --> 00:26:00,642
50年代に祖父が
土地を州に寄付する前に―

363
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
家族を守るシェルターを

364
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
君も家族を守ろうとした

365
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
残った娘をな

366
00:26:09,025 --> 00:26:10,819
地下壕を改装し―

367
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
どんな仕事でもした

368
00:26:13,530 --> 00:26:17,617
娘に与えたかったんだ
食料や 安らぎを

369
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
勉強も教えた

370
00:26:20,537 --> 00:26:23,415
７歳の時は それでよかった

371
00:26:24,749 --> 00:26:26,501
でも17歳の今は？

372
00:26:26,584 --> 00:26:29,170
必要なものは与えてる

373
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
本当にそうかな？

374
00:26:33,550 --> 00:26:37,220
彼女のベッドに
性行為の痕跡があり―

375
00:26:37,304 --> 00:26:39,931
男性２人のＤＮＡが出た

376
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
１人は不明
もう１人はカール

377
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
嘘だ　そんな子じゃない

378
00:26:45,103 --> 00:26:48,064
君は仕事をしていた

379
00:26:48,148 --> 00:26:51,192
留守の間
お嬢さんは寂しくて―

380
00:26:51,401 --> 00:26:53,069
外へ出たのでは？

381
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
私なしには絶対に出ない

382
00:26:55,947 --> 00:26:59,993
カールの精液が
ミランダのベッドから出て―

383
00:27:00,076 --> 00:27:02,704
彼の血が地下壕で見つかった

384
00:27:03,496 --> 00:27:06,124
娘を守ろうとしたんだろ

385
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
誰も殺してない

386
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
ミランダが脅されたか？

387
00:27:10,211 --> 00:27:14,007
ここもカーソンシティも
結局 同じだな

388
00:27:15,592 --> 00:27:16,468
もう話さない

389
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
質問があるの

390
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
ミランダ

391
00:27:28,146 --> 00:27:30,148
ええ　名前が分かった

392
00:27:30,398 --> 00:27:33,735
なぜ地下壕にいたのかも

393
00:27:34,903 --> 00:27:39,991
でも おとといカールに
何があったのか分からないの

394
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
話してくれない？

395
00:27:42,869 --> 00:27:44,204
知らない

396
00:27:45,205 --> 00:27:46,456
知ってるはず

397
00:27:46,581 --> 00:27:50,460
ＤＮＡの分析結果が
示してるわ

398
00:27:50,543 --> 00:27:53,088
ベッドに男性が２人いたと

399
00:27:55,090 --> 00:27:56,716
１人はカール

400
00:27:56,800 --> 00:27:59,427
嘘よ　私は何もしてない

401
00:28:00,887 --> 00:28:04,391
もう１人が
カールに嫉妬したの？

402
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
それでケンカを？

403
00:28:07,268 --> 00:28:11,689
カールはケガをして
助けを求めて地下壕へ来た

404
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
１人にして

405
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
ミランダ

406
00:28:15,402 --> 00:28:18,571
私も父の愛を
裏切りたくなかった

407
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
でも男の子に―

408
00:28:21,449 --> 00:28:23,952
注目してほしくて
仕方なかった

409
00:28:25,578 --> 00:28:28,706
お父さんの留守中
あなたは外出し―

410
00:28:29,374 --> 00:28:30,750
カールに出会った

411
00:28:30,917 --> 00:28:33,628
彼とのデートも
楽しかったけど―

412
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
別の出会いがあった

413
00:28:36,297 --> 00:28:39,676
少しワルそうな
その彼に惹かれた

414
00:28:40,135 --> 00:28:45,473
彼の恐ろしさに
気づいた時には遅かった

415
00:28:46,683 --> 00:28:49,185
彼がカールを
殺したんでしょ？

416
00:28:49,936 --> 00:28:53,982
彼が怖いけど
お父さんも怖くて―

417
00:28:54,065 --> 00:28:55,900
何も言えないのね

418
00:28:55,984 --> 00:28:57,610
でも大丈夫

419
00:28:57,694 --> 00:29:00,113
真実を話してくれればいいの

420
00:29:04,617 --> 00:29:07,746
もう少しで
口を開くと思ったら―

421
00:29:08,204 --> 00:29:11,583
一瞬で
怯えた少女に戻っちゃった

422
00:29:11,750 --> 00:29:16,671
君が犯人だとにらむ少年を
どう捜せばいい？

423
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
カギはミランダよ

424
00:29:18,631 --> 00:29:22,594
家を抜け出し
男の子に会いに行ってた

425
00:29:22,677 --> 00:29:25,263
密会場所を捜せばいいのか

426
00:29:25,346 --> 00:29:26,014
ええ

427
00:29:26,097 --> 00:29:28,933
地下壕を再捜索する

428
00:29:29,058 --> 00:29:33,772
ミランダの日記とか
手がかりがあるはず

429
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
いい案だ

430
00:29:35,523 --> 00:29:36,399
どうも

431
00:29:36,775 --> 00:29:37,734
参ったな

432
00:29:37,942 --> 00:29:38,735
何事？

433
00:29:39,360 --> 00:29:41,362
パパからの反撃だ

434
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
鑑識の者です

435
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
こちらは…

436
00:29:47,076 --> 00:29:48,369
トミーの弁護士よ

437
00:29:48,578 --> 00:29:52,624
“修正第４条の権利が
侵害された”と

438
00:29:52,874 --> 00:29:56,377
家宅捜索に
令状が必要だったと？

439
00:29:56,461 --> 00:29:58,254
憲法に従えばね

440
00:29:58,338 --> 00:30:01,174
入り口に血痕を
見つけたので―

441
00:30:01,257 --> 00:30:04,427
緊急事態だったと伝えました

442
00:30:04,511 --> 00:30:07,847
それに地下壕は公有地にある

443
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
法廷では通用しない

444
00:30:10,934 --> 00:30:13,812
まず緊急事態とは言えない

445
00:30:13,895 --> 00:30:18,775
それにバーンズ家は
寛大にも土地を寄付したけど

446
00:30:18,858 --> 00:30:21,611
鉱業権は手放してない

447
00:30:21,903 --> 00:30:24,948
地下は今も私有地なのか

448
00:30:25,031 --> 00:30:28,451
つまり
押収した証拠は使えない

449
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
“毒樹の果実”

450
00:30:30,453 --> 00:30:34,123
家宅捜索の許可は
取れないわよ

451
00:30:34,290 --> 00:30:39,045
でも すぐ釈放するなら
その誠意は認める

452
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
民事で訴える気が薄れるかも

453
00:30:42,674 --> 00:30:46,010
いろいろ話し合うことね

454
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
また家宅捜索を？

455
00:30:49,514 --> 00:30:53,101
謎の男の
手がかりがほしいんだ

456
00:30:53,184 --> 00:30:56,479
ホッジスが
見つけてくれたかも

457
00:31:11,327 --> 00:31:13,746
鶴はしゃべった？

458
00:31:13,872 --> 00:31:14,789
小声でね

459
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
紙をＶＳＣにかけた

460
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
いろいろ出た

461
00:31:18,459 --> 00:31:20,753
野戦食の包みかな

462
00:31:20,837 --> 00:31:22,088
軍の食品か

463
00:31:22,171 --> 00:31:25,633
保存食なら
地下生活にぴったりだ

464
00:31:25,925 --> 00:31:29,012
下に出てるのは
バーコードかな

465
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
出荷先の情報も含まれてる

466
00:31:40,732 --> 00:31:42,692
“コーヴァルリッジ店”

467
00:31:52,535 --> 00:31:56,497
小さいが
この付近で唯一の店だ

468
00:31:56,581 --> 00:32:01,628
少女にとっては
男と出会える唯一のスポット

469
00:32:02,587 --> 00:32:03,838
普通の発想よ

470
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
デジャヴを感じるよ

471
00:32:28,363 --> 00:32:31,115
トミーは ここで買い物を

472
00:32:31,866 --> 00:32:35,453
それから たぶん殺人犯もな

473
00:32:46,547 --> 00:32:48,925
やあ　ここで働いてるのか？

474
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
いや 棚卸しは趣味さ

475
00:32:52,637 --> 00:32:55,431
鑑識の者だ　話を聞きたい

476
00:32:55,515 --> 00:32:56,265
名前は？

477
00:32:58,101 --> 00:32:58,685
ルーク

478
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
名字は？

479
00:33:00,853 --> 00:33:01,771
ホランド

480
00:33:03,564 --> 00:33:05,900
見覚えは？　店に来たはずだ

481
00:33:06,359 --> 00:33:08,361
さあ？　客は多いから

482
00:33:08,444 --> 00:33:10,196
ああ　そうらしいな

483
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
この少女はどうだ

484
00:33:15,743 --> 00:33:17,495
いや　見たことない

485
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
ニック

486
00:33:20,581 --> 00:33:22,500
デジャヴって言った？

487
00:33:24,544 --> 00:33:25,920
君のか？

488
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
応援を呼べ！

489
00:33:39,517 --> 00:33:40,184
どこへ？

490
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
何もしてない

491
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
なのに逃げるのか？

492
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
カールのバイクだわ

493
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
そして殺人犯だ

494
00:33:55,992 --> 00:34:00,997
ルーク　迷彩服の外側の血が
カールと一致したぞ

495
00:34:01,539 --> 00:34:05,001
内側のＤＮＡは
お前と一致するはず

496
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
彼を殺し 死体を捨てた

497
00:34:08,004 --> 00:34:08,920
違う

498
00:34:10,380 --> 00:34:13,926
死体は捨てたけど
殺してない

499
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
じゃミランダか？

500
00:34:15,636 --> 00:34:16,929
犯人は知らない

501
00:34:17,013 --> 00:34:21,100
嘘をつくなら
もっとうまくやれ

502
00:34:21,184 --> 00:34:23,436
嘘じゃない　本当だ

503
00:34:23,895 --> 00:34:26,773
ミランダを送っていった時…

504
00:34:26,856 --> 00:34:27,440
助けて

505
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
ケガしてた

506
00:34:29,275 --> 00:34:30,150
大ケガだ

507
00:34:30,443 --> 00:34:32,070
ホラーみたいに―

508
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
手首から血が

509
00:34:36,657 --> 00:34:39,202
ぼう然としてる間に死んだ

510
00:34:39,577 --> 00:34:42,789
その先は１人でやった

511
00:34:43,456 --> 00:34:46,083
身元を隠すため
左手を切り―

512
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
死体を捨てて
キャンプを片付けた

513
00:34:49,962 --> 00:34:52,215
よく練られた話だ

514
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
私のも聞いてくれ

515
00:34:55,342 --> 00:34:59,180
こっちは
ホラー映画というより―

516
00:34:59,806 --> 00:35:02,600
悲劇的なロマンスだ

517
00:35:02,683 --> 00:35:04,685
君はカールを殺した

518
00:35:04,894 --> 00:35:09,190
愛する女性が
彼に夢中になったからだ

519
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
嫉妬で殺したって？

520
00:35:12,443 --> 00:35:15,321
三角関係のことは分かってる

521
00:35:16,322 --> 00:35:20,409
ベッドから カールと
もう１人のＤＮＡが出た

522
00:35:20,493 --> 00:35:24,997
そのＤＮＡも
お前と一致するはずだ

523
00:35:25,164 --> 00:35:26,999
するわけない

524
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
ミランダとカール？

525
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
ありえない

526
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
“そんな女じゃない”と？

527
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
カールが
“そんな男じゃない”んだ

528
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
奴には彼氏がいた

529
00:35:38,886 --> 00:35:42,098
地下壕をたまり場にしてた

530
00:35:42,181 --> 00:35:44,934
だが２人でヤッてたとは

531
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
相手は俺じゃない

532
00:35:47,854 --> 00:35:50,189
カールの彼氏の名前は？

533
00:35:51,649 --> 00:35:52,775
ディラン

534
00:35:52,859 --> 00:35:55,444
２人で
モトクロスやキャンプを

535
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
俺たちも
キャンプで知り合った

536
00:35:58,698 --> 00:36:02,201
ああ　カールと付き合ってた

537
00:36:02,535 --> 00:36:04,787
なぜ黙ってた？

538
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
カミングアウトしてない

539
00:36:07,957 --> 00:36:08,833
彼は？

540
00:36:08,916 --> 00:36:11,460
人の目を気にしない

541
00:36:11,586 --> 00:36:12,795
君の目も？

542
00:36:13,004 --> 00:36:13,796
まあね

543
00:36:13,963 --> 00:36:15,089
問題が？

544
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
ああ　問題はあった

545
00:36:17,508 --> 00:36:21,512
カミングアウトできない僕を
批判して―

546
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
“意気地がない”と

547
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
それでケンカを？

548
00:36:28,895 --> 00:36:30,146
弁護士を？

549
00:36:30,438 --> 00:36:32,940
必要か？　それは君次第だ

550
00:36:35,943 --> 00:36:39,071
あっちにあった
バイクのタイヤ痕が―

551
00:36:39,363 --> 00:36:41,157
カールのバイクと一致

552
00:36:41,449 --> 00:36:43,659
ルークの話は事実らしい

553
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
現場は近いかも

554
00:36:45,870 --> 00:36:47,705
足跡が２組

555
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
１組は作業ブーツ

556
00:36:50,041 --> 00:36:53,669
もう１組は
カールの靴に似てる

557
00:36:54,962 --> 00:36:57,632
歩幅が広い　走ってたのね

558
00:36:59,050 --> 00:37:03,804
この辺でスピードを落とし
立ち止まって―

559
00:37:04,263 --> 00:37:05,473
後ずさりを

560
00:37:08,267 --> 00:37:09,977
クマ用の罠だ

561
00:37:13,105 --> 00:37:15,983
血が付着
先生の読みどおりだ

562
00:37:16,734 --> 00:37:18,486
さびてるし古そう

563
00:37:18,778 --> 00:37:22,323
壊れたから
カールは また走れた

564
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
でも捕まった　彼の右手よ

565
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
バックショット弾　散弾銃ね

566
00:37:32,959 --> 00:37:33,876
待って

567
00:37:35,878 --> 00:37:37,463
ツメに血と組織が

568
00:37:37,630 --> 00:37:38,631
ツイてる

569
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
犯人につながる

570
00:37:40,466 --> 00:37:43,469
誤解するな
僕はカールを愛してた

571
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
殺すわけない

572
00:37:44,887 --> 00:37:46,430
殺す気はなかった

573
00:37:46,514 --> 00:37:50,351
キャンプ地を
教えてくれたのは―

574
00:37:50,601 --> 00:37:53,396
本当は告白したかったから

575
00:37:53,604 --> 00:37:56,274
ずっと苦しかったはず

576
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
取るべき道は１つだ

577
00:38:03,823 --> 00:38:05,241
何してる？

578
00:38:11,455 --> 00:38:12,957
弁護士を呼んで

579
00:38:13,541 --> 00:38:17,044
トリッグさん
息子さんの供述です

580
00:38:17,169 --> 00:38:22,049
君は カールを暴行し
銃で撃ち 死なせたと―

581
00:38:22,133 --> 00:38:24,510
彼に話したそうだな

582
00:38:24,593 --> 00:38:27,388
嘘だ　そんな話はしてない

583
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
ディランの妄想だ

584
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
カールのせいで息子は―

585
00:38:34,312 --> 00:38:38,065
何が現実かも
分からなくなってる

586
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
確かに彼は悩んでいる

587
00:38:40,526 --> 00:38:44,238
偽りの人生を
父親に強要されたから

588
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
息子の供述で裁判を？
デタラメだぞ

589
00:38:48,326 --> 00:38:50,828
もちろん証拠もある

590
00:38:51,454 --> 00:38:55,791
現場付近のタイヤ痕が
君のトラックと―

591
00:38:55,916 --> 00:38:57,376
一致した

592
00:38:57,460 --> 00:39:00,921
傷口の鉛の成分と
ペレットのサイズは―

593
00:39:01,005 --> 00:39:06,344
君の自宅で発見された
散弾銃や弾薬と一致

594
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
ありふれた弾薬だ

595
00:39:08,429 --> 00:39:12,391
あの夜 カールと
現場にいたのは君だ

596
00:39:13,809 --> 00:39:15,311
見覚えはあるか？

597
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
カールの右手だ

598
00:39:18,564 --> 00:39:21,817
ツメの間から
君のＤＮＡが出たぞ

599
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
引っかかれただろ？

600
00:39:23,986 --> 00:39:28,657
彼は死に際に
有罪の決め手を残してくれた

601
00:39:29,909 --> 00:39:32,286
息子をたぶらかすからだ

602
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
息子のためだ

603
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
殺す必要はない

604
00:39:35,498 --> 00:39:38,209
別れろと言ったら
笑いやがった

605
00:39:38,876 --> 00:39:42,880
“子離れしろよ
ディランは俺のものだ”と

606
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
“ディランと俺の愛は…”

607
00:39:48,135 --> 00:39:48,886
“運命だ”と

608
00:39:51,263 --> 00:39:53,391
息子は正真正銘の男だ

609
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
そのとおり

610
00:39:56,352 --> 00:39:59,438
正義を重んじる立派な男だ

611
00:40:10,366 --> 00:40:11,117
パパ

612
00:40:14,370 --> 00:40:16,080
ごめんなさい

613
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
私が悪いの

614
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
違うよ

615
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
無事でよかった

616
00:40:22,545 --> 00:40:24,797
家を抜け出してみたら―

617
00:40:26,424 --> 00:40:30,678
キャンプファイヤーが見えて
声が聞こえたの

618
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
楽しそうで

619
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
分かるよ

620
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
世界を見たかったんだろ

621
00:40:36,892 --> 00:40:39,937
でも私には
ちゃんと世界があった

622
00:40:41,355 --> 00:40:44,817
パパが私の世界を
創ってくれたのに―

623
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
汚(けが)してしまった

624
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
パパは正しかった

625
00:40:49,488 --> 00:40:53,409
外は汚れてるわ
ドアを開けちゃダメ

626
00:40:53,492 --> 00:40:56,495
それは違う
パパが間違ってた

627
00:40:58,622 --> 00:40:59,874
すまなかった

628
00:41:01,208 --> 00:41:03,002
パパも若い頃は―

629
00:41:04,044 --> 00:41:07,631
何にも縛られず
自由に生きていた

630
00:41:08,883 --> 00:41:10,593
だが お前を縛った

631
00:41:12,094 --> 00:41:16,765
ママが死んだ時
お前を世界から隔離した

632
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
大事なのは 今後の生き方だ

633
00:41:22,229 --> 00:41:23,689
地下には戻らない

634
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
パパ　本当？

635
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
本当だ

636
00:41:29,403 --> 00:41:33,115
あなたは“17歳の娘に
適した暮らしを”と

637
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
ママの故郷に住もう

638
00:41:38,913 --> 00:41:43,918
風情のある小さな町で
皆が知り合い同士だ

639
00:41:44,043 --> 00:41:46,128
ステキな案ね

640
00:41:46,295 --> 00:41:47,087
ああ

641
00:41:47,296 --> 00:41:49,048
親戚もいるし―

642
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
人生をやり直せる

643
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
どうかな？

644
00:42:00,726 --> 00:42:02,228
愛してる

645
00:42:04,396 --> 00:42:05,689
私もよ パパ