1
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
スティーヴンおじさんは
大丈夫？

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
モリー

3
00:01:26,461 --> 00:01:30,715
君のおじさんは
よくないことが起きて―

4
00:01:31,132 --> 00:01:32,467
目を覚まさない

5
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
金魚みたいに？

6
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
動かなくなって
ママがトイレに…

7
00:01:37,555 --> 00:01:39,516
天国に行くって

8
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
ママはどこ？

9
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
知らない

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
ママがいないと
学校に遅れちゃう

11
00:01:49,651 --> 00:01:53,196
少し話をしてくる
すぐ戻るからね

12
00:01:53,321 --> 00:01:55,156
マリアと一緒にいて

13
00:01:55,281 --> 00:01:56,199
頼むよ

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
こんにちは

15
00:01:59,536 --> 00:02:03,414
家の中に
３人の男性の死体が

16
00:02:03,540 --> 00:02:07,210
フィンが先に中で
血痕を調べてる

17
00:02:07,377 --> 00:02:09,169
何か聞けたか？

18
00:02:09,461 --> 00:02:11,131
名字はグッドウィン

19
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
おじの家に
母親と一緒に住んでる

20
00:02:15,802 --> 00:02:19,472
被害者は おじと
その友人らしき２人

21
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
父親は？

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
何も言わなかった

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
聞けたのは これだけ

24
00:02:23,935 --> 00:02:28,106
“朝 起きてリビングへ行き
通報して―”

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,233
“外で警察を待ってた”

26
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
普通なら叫んで逃げ出す

27
00:02:33,361 --> 00:02:37,532
実は あの子の
母親が見つからない

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
そうか　分かった

29
00:03:01,180 --> 00:03:03,349
ハイになってて襲われた

30
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
派手にやられてる

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
あんな小さな子が
目にしたとは

32
00:03:10,773 --> 00:03:13,359
強盗のように見えるが―

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,905
ステレオを盗むのに
ここまでするか？

34
00:03:17,071 --> 00:03:21,117
この部屋は こんな感じ
キッチンを見て

35
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
バッグよ　中は未確認

36
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
グレース･グッドウィン
母親だ

37
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
携帯はあるがキーがない

38
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
自分の車で
連れ去られたかも

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,180
緊急手配してもらう

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
争ったような血痕
帰宅直後ね

41
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
引きずられたみたい

42
00:03:52,857 --> 00:03:55,360
失血死する量じゃない

43
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
生きてるかも

44
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
いつまで？

45
00:03:58,154 --> 00:04:00,740
生きて見つかることを祈ろう

46
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
あの子のためにも

47
00:04:37,527 --> 00:04:41,197
ちょっと通して
ここは私の家よ

48
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
何をしてるの？

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
中には入れません

50
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
私の家よ
孫たちが住んでるの

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
手を離して

52
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
ミッチ　あとは私が

53
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
どういうこと？

54
00:04:55,295 --> 00:04:59,382
ベガス警察 鑑識課の
Ｄ･Ｂ･ラッセルです

55
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
鑑識？

56
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
そうです　あなたは…

57
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
アグネス･グッドウィン

58
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
あなたの家？

59
00:05:05,638 --> 00:05:10,560
孫のスティーヴンと
グレースに貸してたの

60
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
グレースには小さな娘が

61
00:05:13,354 --> 00:05:14,022
モリー？

62
00:05:14,147 --> 00:05:17,191
そうよ　何があったの？

63
00:05:17,275 --> 00:05:19,193
お気の毒です

64
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
スティーヴンと
男性２人が―

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
何者かに殺されました

66
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
殺された？

67
00:05:29,162 --> 00:05:32,665
グレースが行方不明で
捜索中です

68
00:05:32,749 --> 00:05:36,127
モリーは無事で
デザートパーム病院に

69
00:05:36,252 --> 00:05:39,922
１つ教えてください
モリーの父親は？

70
00:05:40,131 --> 00:05:43,801
モリーが生まれる前
イラクで亡くなった

71
00:05:44,177 --> 00:05:45,344
モリーの所へ

72
00:05:45,470 --> 00:05:46,304
ええ

73
00:05:46,387 --> 00:05:48,681
息子に電話しなきゃ

74
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
昨日 孫たちに
会ったばかりなのに

75
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
お気の毒です

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
携帯はどこ？

77
00:06:06,699 --> 00:06:10,661
誰かが鍵を
こじ開けたのは確かだ

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,455
そっちは？

79
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
角度と高さから―

80
00:06:14,499 --> 00:06:17,585
ひざまずいた状態で
殴られた

81
00:06:17,794 --> 00:06:21,547
ダクトテープで
手足を縛られ―

82
00:06:22,507 --> 00:06:24,425
表のドアはピッキング…

83
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
気になることが？

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,012
似たケースがあった

85
00:06:28,221 --> 00:06:32,600
早番の担当だが
何件も押し込み強盗が

86
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
同じ手口？

87
00:06:33,976 --> 00:06:37,021
殺しは
今回が初めてだけどね

88
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
女性も誘拐

89
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
その後は？

90
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
レイプされ解放された

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
グレースも生きてる？

92
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
だといいけど

93
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
その事件は
目撃者がいて―

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
覆面の３人組が
目撃されてた

95
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
今回はゼロ

96
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
どうかしら

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
見せたいものが

98
00:06:59,502 --> 00:07:03,506
真上から落ちた血
キッチンの血痕と関連が

99
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
モリーの母親の血か

100
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
こっちのは方向性がある

101
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
グレースは殴られたあと
廊下を奥の方へ

102
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
なぜ出口と逆方向に？

103
00:07:15,476 --> 00:07:20,565
そこよ　逃げ道は
あのドアしかない

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
じゃ なぜ廊下へ？

105
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
右に モリーの部屋が

106
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
たどり着いてない

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
途中まで行き―

108
00:07:28,489 --> 00:07:32,493
おそらく娘に
中にいるよう合図した

109
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
モリーは〝眠ってた〞と

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
何か見てるはずよ

111
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
マリア　少し外してくれ

112
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
ありがとう

113
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
やあ　モリー

114
00:07:58,644 --> 00:07:59,896
おじさん 覚えてる

115
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
私の名前はＤ･Ｂ

116
00:08:02,940 --> 00:08:07,361
本名じゃないが
皆に そう呼ばれてる

117
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
本当の名前を？

118
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
知りたい？

119
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
笑わないって
約束してくれる？

120
00:08:16,496 --> 00:08:17,580
本当に？

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
ディーベンコーンだ

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
やっぱり笑った

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
変な名前

124
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
ああ　変な名前だ

125
00:08:32,761 --> 00:08:36,599
ママのことは
今 捜してるからね

126
00:08:37,390 --> 00:08:38,100
ありがとう

127
00:08:38,183 --> 00:08:39,809
どういたしまして

128
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
昨日の夜
夜中に目を覚ました？

129
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
ママを見たの？

130
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
ママに乱暴してる人を
見た？

131
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
これ読んで

132
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
いいとも

133
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
｢夢の中へ｣
お気に入りの本？

134
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
ママのお気に入り

135
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
悪いね　ちょっと待って

136
00:09:24,146 --> 00:09:26,482
“車を発見
中に遺体の可能性"

137
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
グレースの車が
見つかったのね

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
実は違った

139
00:09:33,698 --> 00:09:37,660
型も年式も同じだが
ナンバーが判別不能

140
00:09:37,743 --> 00:09:42,415
車台番号で調べたら
所有者はバート･マーケル

141
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
つまり別の事件？

142
00:09:44,667 --> 00:09:46,252
ああ　トランクを

143
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
たぶんバート･マーケルね

144
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
頭部の穴は銃創みたい

145
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
缶のガソリンで
燃え上がった

146
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
犯人は被害者の頭を撃ち―

147
00:10:04,937 --> 00:10:08,941
トランクに入れ
証拠隠滅のため車を燃やした

148
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
何か出ればいいけど

149
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
ベガス警察のブラスです

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
グレースは？

151
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
必ず捜し出します

152
00:10:20,077 --> 00:10:24,498
息子さんのスティーヴンと
一緒に見つかったのは―

153
00:10:24,582 --> 00:10:28,044
Ｊ･Ｄ･キーシーと
デューク･ギヴンズ

154
00:10:28,127 --> 00:10:28,919
知ってます？

155
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
いいえ

156
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
母さんは？

157
00:10:32,465 --> 00:10:33,132
知らない

158
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
スティーヴンはドラッグを？

159
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
やってたはずない

160
00:10:38,471 --> 00:10:42,350
いいえ　ブルース
あの子はドラッグを…

161
00:10:43,059 --> 00:10:45,269
なぜ黙ってたんだ

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
やめようとしてた

163
00:10:47,730 --> 00:10:50,149
僕の息子だ
なぜ隠してた

164
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
スティーヴンに頼まれたの

165
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
ここ数年 離れてたので

166
00:10:57,156 --> 00:11:01,202
いろいろ事情があって
ようやく…

167
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
ブルース　大丈夫よ

168
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
大丈夫だから

169
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
孫のモリーに会いたい

170
00:11:11,921 --> 00:11:15,466
証拠の採取が終わり次第
会えますから

171
00:11:16,425 --> 00:11:21,305
自宅の比較サンプルと照合
やはりバート･マーケルだ

172
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
頭部から弾は？

173
00:11:23,349 --> 00:11:28,020
いや　頭部の穴は
銃創じゃなく鈍器損傷

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
凶器は？

175
00:11:30,106 --> 00:11:35,319
焼けてて推定は難しいが
傷の表面組織が炭化してる

176
00:11:35,653 --> 00:11:38,739
傷の中の組織も
頭蓋骨の中もだ

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
つまり頭を殴られ―

178
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
トランクに入れられ焼かれた

179
00:11:44,495 --> 00:11:45,538
どうかな

180
00:11:45,788 --> 00:11:46,539
というと？

181
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
気管を見て

182
00:11:48,999 --> 00:11:54,088
中咽頭と気管支樹の
組織が焼け焦げてる

183
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
つまり火を吸い込んだ？

184
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
吸っただけでなく
のみ込んだ

185
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
食道から胃壁に焼けた痕が

186
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
生きたまま焼かれた？

187
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
頭を殴られ気絶したのを―

188
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
死んだと思ったのかも

189
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
または知ってて焼いたか

190
00:12:21,574 --> 00:12:25,411
熱心ね　早番の仕事を
取るつもり？

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,746
モリーの方は？

192
00:12:27,830 --> 00:12:31,459
事件のことは
おびえて話そうとしない

193
00:12:31,542 --> 00:12:34,795
早く見つけないと
母親の命が危ない

194
00:12:34,879 --> 00:12:39,300
今回の件が一連の強盗事件と
関係してると？

195
00:12:39,592 --> 00:12:43,512
これまでの事件で
犯人は指紋を残してる

196
00:12:43,596 --> 00:12:48,767
グッドウィン家で出た指紋と
照合したら一致した

197
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
ひどい悪党ね

198
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
死んだ悪党

199
00:12:52,313 --> 00:12:53,189
何だって

200
00:12:53,272 --> 00:12:58,319
被害者のうち２人の指紋が
ＡＦＩＳでヒットした

201
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
Ｊ･Ｄ･キーシーと
デューク･ギヴンズ？

202
00:13:02,198 --> 00:13:05,784
被害者の２人は
一連の強盗犯ってこと？

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,914
スティーヴンおじさんは？

204
00:13:09,997 --> 00:13:12,917
データなし
指紋を残してないとか

205
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
となるとＤＮＡで照合か

206
00:13:15,794 --> 00:13:18,839
強盗にレイプされた時の
サンプルがある

207
00:13:19,423 --> 00:13:21,050
アリソン･リスか

208
00:13:21,217 --> 00:13:25,846
採取された精液を
被害者３人と照合してみる

209
00:13:26,305 --> 00:13:26,972
頼むよ

210
00:13:27,139 --> 00:13:29,975
つまり強盗が被害者に？

211
00:13:30,059 --> 00:13:32,853
それも同じ手口で

212
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
仕返しかな？

213
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
でも殺人までする？

214
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
警部

215
00:13:43,656 --> 00:13:45,908
本当に？　すぐ行きます

216
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
何事？

217
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
グレースが見つかった

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
状況は？

219
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
周辺を調べてた警官が
ゴミ箱に死体を発見

220
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
犯人はケダモノだ

221
00:14:10,599 --> 00:14:12,184
必ず捕まえる

222
00:14:48,178 --> 00:14:51,974
ママは天国に
行っちゃったの？

223
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
そうだよ

224
00:14:53,976 --> 00:14:56,061
本当に残念だ

225
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
モリー　かわいそうに

226
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
バーバラ　分かってる

227
00:15:13,871 --> 00:15:18,042
この事件が解決したら
１日休みを取って―

228
00:15:18,292 --> 00:15:21,086
ケイティとマヤに
会いに行くよ

229
00:15:21,378 --> 00:15:23,589
もう少し待ってくれ

230
00:15:24,173 --> 00:15:27,051
じゃ切るよ　愛してる

231
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
大丈夫？

232
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
ああ　平気だ

233
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
モリーには もう伝えたの？

234
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
伝えたところだ

235
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
それで状況は？

236
00:15:41,398 --> 00:15:45,611
ニックが“グレースは
ひどく殴られてた”って

237
00:15:45,778 --> 00:15:49,365
君と彼の意見では
仕返しで殺された

238
00:15:49,448 --> 00:15:52,701
きっとスティーヴンの
友達２人が―

239
00:15:52,826 --> 00:15:55,329
マズい相手を怒らせたのよ

240
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
スティーヴンは？

241
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
４件目の強盗事件で
被害に遭った―

242
00:15:59,959 --> 00:16:03,003
女性のレイプキットと
ＤＮＡを照合

243
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
アリソン･リス

244
00:16:04,797 --> 00:16:08,801
精液はスティーヴンの
ＤＮＡと一致せず

245
00:16:08,884 --> 00:16:11,387
彼は一味じゃないと思う

246
00:16:11,470 --> 00:16:14,974
彼と姉のグレースは
巻き込まれた

247
00:16:15,057 --> 00:16:19,520
３人組の強盗の１人が
どこかにいるわけか

248
00:16:19,812 --> 00:16:24,900
誰かの仕返しだとしたら
次は そいつの番かも

249
00:17:03,063 --> 00:17:06,358
いろいろ見てきたが
時々…

250
00:17:07,401 --> 00:17:08,609
キツイですよ

251
00:17:09,444 --> 00:17:10,863
それが当然だ

252
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
死因は？

253
00:17:14,907 --> 00:17:18,871
見てのとおり
頭を何度も殴られてる

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
死因は硬膜下血腫

255
00:17:21,080 --> 00:17:25,711
鈍器損傷が上半身と
両脚や両腕に

256
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
打撲の形状から―

257
00:17:27,796 --> 00:17:31,175
ほかの３人と
同じタイプの鈍器だ

258
00:17:31,341 --> 00:17:35,763
この六角形の痕を見れば
凶器の見当はつく

259
00:17:36,805 --> 00:17:38,015
ラグレンチだ

260
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
レイプの形跡は？

261
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
なかった

262
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
意外か？

263
00:17:45,022 --> 00:17:49,026
犯人は一連の手口を
模倣してる

264
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
だが前回はレイプされてた

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
そこが引っかかる？

266
00:17:53,906 --> 00:17:58,744
これは強盗の仕返しという
レベルを超えてる

267
00:17:58,952 --> 00:18:03,749
自分が どんなに残忍か
見せつけてるんですよ

268
00:18:08,253 --> 00:18:10,672
相当な怒りによる犯行

269
00:18:10,839 --> 00:18:12,424
被害者の情報は？

270
00:18:12,674 --> 00:18:15,344
ゴルフ場のグリーンキーパー

271
00:18:15,427 --> 00:18:19,473
妻も子もなく
自宅は物も少なかった

272
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
これじゃ使える証拠は
出ないかも

273
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
奇妙ね

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
白い結晶がトランクの縁に

275
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
ガソリンの缶があった上よ

276
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
ニンニクの臭い

277
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
ここに誰かの落とし物が

278
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
パレルモの従業員だ

279
00:18:43,747 --> 00:18:47,793
カジノのＩＤ
名前と写真は焼けてる

280
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
この中の
ＲＦＩＤタグが無事なら…

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
犯人が分かるかも

282
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
“サンディ･ラーケン"

283
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
サンディ･ラーケン？

284
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
いつから そこに？

285
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
彼女を知ってる？

286
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
いいえ　なぜ？

287
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
２年前 バイクを買った

288
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
あなたがバイク？

289
00:19:19,241 --> 00:19:23,078
その前の所有者が
彼女の元カレで―

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
そのバイクに乗ってて死亡

291
00:19:25,247 --> 00:19:27,791
またとない不運な事故でね

292
00:19:32,796 --> 00:19:36,425
彼女が不幸な車の事件に
関係してる？

293
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
容疑者よ

294
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
興味深い

295
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
僕も入れて

296
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
ウソでしょ　信じられない

297
00:19:45,309 --> 00:19:48,353
誰かがバートに危害を？

298
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
焼き殺した

299
00:19:50,731 --> 00:19:51,315
黙って

300
00:19:52,816 --> 00:19:56,695
バートの車から
あなたのＩＤが見つかった

301
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
なぜ そこに？

302
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
仕事が一緒なの

303
00:20:00,157 --> 00:20:02,951
私はカジノで働いてて―

304
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
上客をゴルフ場まで送ってる

305
00:20:06,121 --> 00:20:07,706
彼は そこの
グリーンキーパー

306
00:20:07,873 --> 00:20:08,582
知ってる

307
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
ＩＤは先週 なくしたの

308
00:20:11,460 --> 00:20:15,255
彼に送ってもらった時
車に落としたのね

309
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
よく彼の車に？

310
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
ええ　付き合ってたから

311
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
親密な関係だったわけか

312
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
少し変わってたけど
好きだった

313
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
犬が病気の時 支えてくれて

314
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
ついキスを…
それで付き合うように

315
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
いつ別れたの？

316
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
なぜ別れたことを？

317
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
君を知ってるから

318
00:20:39,321 --> 00:20:39,947
ホッジス

319
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
あなたね　前に会った

320
00:20:42,866 --> 00:20:47,704
とても親切だったわ
ピーターが事故で死んだ時

321
00:20:47,955 --> 00:20:51,833
なぜ いつもこうなの？
私ってツイてない

322
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
バートとは なぜ別れたの？

323
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
恋人というより
友達として好きだった

324
00:21:00,217 --> 00:21:03,470
信じられない
最後に彼と話したのが…

325
00:21:03,720 --> 00:21:06,515
というかメールだけど
別れ話だった

326
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
それは いつ？

327
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
２日前よ

328
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
昨日 どこにいた？

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
私が どこにいたか？

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
友達の美容院よ

331
00:21:17,317 --> 00:21:21,029
脱毛の練習台に
なってくれって

332
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
無料でヘアカットも

333
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
本当よ　聞いてみて

334
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
そうするよ

335
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
収穫があったようだな

336
00:21:32,499 --> 00:21:37,379
グレースが包まれてた
シートに指紋が残ってた

337
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
今 データベースで照合中

338
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
主任　奥さんから
電話みたいですよ

339
00:21:43,802 --> 00:21:44,886
主任　奥さんから
電話みたいですよ

340
00:21:43,802 --> 00:21:44,886
〝バーバラ〞

341
00:21:44,886 --> 00:21:46,847
主任　奥さんから
電話みたいですよ

342
00:21:47,389 --> 00:21:49,558
あとで かけ直す

343
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
何かあった？

344
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
ああ　実は…

345
00:21:54,521 --> 00:21:57,190
孫娘が また
悪夢を見るように

346
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
誘拐された時の？

347
00:21:59,818 --> 00:22:04,406
あの直後から うなされ始め
一時 収まったが―

348
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
また数か月前から…

349
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
子供には つらい経験だ

350
00:22:12,331 --> 00:22:12,873
〝一致〞

351
00:22:12,873 --> 00:22:13,248
〝一致〞

352
00:22:12,873 --> 00:22:13,248
誰だ？

353
00:22:13,248 --> 00:22:13,707
誰だ？

354
00:22:15,000 --> 00:22:16,376
コナー･ダーマン

355
00:22:16,543 --> 00:22:19,796
スペアミント･ライノ勤務

356
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
興味深い

357
00:22:22,174 --> 00:22:26,136
仕返し説に基づき
復讐しそうな人間を調べた

358
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
レイプされた
アリソン･リスのね

359
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
スペアミント･ライノの
経営者が怪しい

360
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
トニー･ラッシュ？

361
00:22:34,811 --> 00:22:35,520
知ってる？

362
00:22:35,687 --> 00:22:39,107
売春にドラッグ
何でもアリらしい

363
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
噂ではな

364
00:22:40,275 --> 00:22:43,862
去年 情報屋殺しの
容疑者にもなってた

365
00:22:44,112 --> 00:22:46,031
アリソンとの関係は？

366
00:22:46,114 --> 00:22:48,033
彼女はラッシュの姪(めい)だ

367
00:22:48,450 --> 00:22:50,994
家の名義も彼のもの

368
00:22:51,078 --> 00:22:55,665
強盗犯は彼の家と
身内に手を出したわけだ

369
00:22:55,749 --> 00:22:58,585
だからラッシュは復讐を

370
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
それでダーマンを
送り込んだのかも

371
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
あら　ジム

372
00:23:20,232 --> 00:23:23,443
クリスタル
いい子にしてるか？

373
00:23:24,236 --> 00:23:26,655
悪い子の方が楽しいけど

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
コナー･ダーマンを？

375
00:23:28,990 --> 00:23:33,453
ここのドアマンよ
今夜は休みみたい

376
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
トニー･ラッシュは？

377
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
ボスも来てない

378
00:23:38,750 --> 00:23:40,001
誰もいない？

379
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
残念だけど

380
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
出番だから

381
00:23:43,547 --> 00:23:45,841
待て　助けてほしい

382
00:23:52,848 --> 00:23:55,308
トニー･ラッシュは
本当にいない

383
00:23:55,392 --> 00:23:57,853
コナーは
シャンパン･ルームよ

384
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
“シャンパン･ルーム”

385
00:24:16,580 --> 00:24:22,169
お楽しみ中 悪いが
ダーマンさんに話がある

386
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
あんたは？

387
00:24:23,670 --> 00:24:24,838
刑事だ

388
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
何の用だ

389
00:24:27,799 --> 00:24:29,009
署で話そう

390
00:24:29,926 --> 00:24:31,386
嫌だね

391
00:24:31,720 --> 00:24:32,596
何だと？

392
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
このボトルは400ドルした

393
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
ダンスも あと６曲ある

394
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
終わるまで待ってろ

395
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
ダンスの相手は
私がしてやる

396
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
グレースが包まれてた
シートに―

397
00:24:51,072 --> 00:24:52,365
お前の指紋が

398
00:24:53,742 --> 00:24:56,620
車に積んでたシートを
盗まれた

399
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
ラッシュの姪を
襲った奴らを―

400
00:24:59,664 --> 00:25:02,417
殺すのに雇われたと思った

401
00:25:02,834 --> 00:25:05,170
だがＤＮＡを照合したら―

402
00:25:05,253 --> 00:25:09,758
アリソンをレイプしたのは
お前だと分かった

403
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
お前が強盗の３人目だ

404
00:25:12,344 --> 00:25:16,932
ほかの２人は死んで
なぜ お前は生きてる？

405
00:25:19,267 --> 00:25:22,854
ラッシュに締め上げられ
嘘をついたな

406
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
自分の身を守るため
仲間を売った

407
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
またチャンスをやろう

408
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
トニー･ラッシュを売れ

409
00:25:32,781 --> 00:25:33,490
無理だ

410
00:25:33,573 --> 00:25:34,407
何だって？

411
00:25:34,491 --> 00:25:38,745
ラッシュは利口だ
自分で俺に銃は突きつけない

412
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
じゃ誰が？

413
00:25:40,455 --> 00:25:42,207
あいつだ

414
00:25:44,167 --> 00:25:48,088
デトロイトから来たデイヴ
ラッシュの手下だ

415
00:25:48,713 --> 00:25:51,508
俺は自分たちがしたことを
奴に話した

416
00:25:52,592 --> 00:25:55,345
ラッシュの姪とは
知らなかった

417
00:25:55,845 --> 00:25:58,098
奴に言った
レイプしたのは―

418
00:26:03,353 --> 00:26:04,604
Ｊ･Ｄだと

419
00:26:04,938 --> 00:26:06,439
何て野郎だ

420
00:26:06,690 --> 00:26:12,988
Ｊ･Ｄとデュークの居場所を
教えろと言われ あの家へ

421
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
俺は中には入ってない

422
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
グレースは？

423
00:26:16,950 --> 00:26:21,871
車に乗せ 倉庫の廃虚まで
連れていって―

424
00:26:22,289 --> 00:26:26,293
俺に“タイヤレバーと
シートを置いてけ”と

425
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
デイヴの居場所は？

426
00:26:30,005 --> 00:26:33,049
さあね
その晩しか会ってない

427
00:26:36,761 --> 00:26:37,637
ニュースよ

428
00:26:38,596 --> 00:26:42,100
サンディ･ラーケンは
防犯カメラでアリバイ成立

429
00:26:42,183 --> 00:26:43,893
美容院に防犯カメラ？

430
00:26:43,977 --> 00:26:48,356
ベガスだもの　美容院は
タンジールのアーケード

431
00:26:50,108 --> 00:26:51,818
トランクの結晶？

432
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
そう　十酸化四リンだった

433
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
ホスフィンガスと酸素で
出来る？

434
00:26:58,158 --> 00:26:58,950
そのとおり

435
00:26:59,117 --> 00:27:02,329
なぜ車のトランクに
ホスフィンガスが？

436
00:27:02,412 --> 00:27:07,375
元になるのはリン酸だ
トランクにあった理由は謎

437
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
謎は解けた

438
00:27:08,668 --> 00:27:13,465
バート･マーケルの体内から
高濃度の亜鉛を検出

439
00:27:13,965 --> 00:27:14,758
サプリメント？

440
00:27:14,841 --> 00:27:17,635
だが数値が尋常じゃない

441
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
なぜ そうなったのか
仮説を立ててみた

442
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
｢ボールズ･ボールズ｣って
映画を？

443
00:27:25,060 --> 00:27:25,935
〝モグラ駆除剤〞

444
00:27:26,603 --> 00:27:30,148
モグラ駆除剤は
グリーンキーパーの必需品

445
00:27:30,315 --> 00:27:33,193
バート･マーケルも
使ってたはず

446
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
モグラ駆除剤で殺された？

447
00:27:35,487 --> 00:27:39,741
モグラ駆除剤の成分は
リン化亜鉛

448
00:27:40,241 --> 00:27:41,993
リン化亜鉛が―

449
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
炭酸水素カリウムと
交わると…

450
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
ホスフィンガスが出来る

451
00:27:49,292 --> 00:27:53,213
このガスが酸素と接触すると
何が起きるか

452
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
ゴーグルをした方がいい

453
00:27:56,132 --> 00:27:58,385
化学反応が生じ…

454
00:28:00,303 --> 00:28:01,137
爆発する

455
00:28:02,097 --> 00:28:03,306
ニンニクの臭い

456
00:28:03,390 --> 00:28:04,432
本当ね

457
00:28:05,016 --> 00:28:07,060
白い結晶も

458
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
十酸化四リンが出来たのね

459
00:28:12,065 --> 00:28:15,068
この仮説 すごいけど―

460
00:28:15,151 --> 00:28:18,071
車にモグラ駆除剤は
なかった

461
00:28:18,154 --> 00:28:23,076
駆除剤があったのは
車じゃなく体内なんだ

462
00:28:23,326 --> 00:28:27,038
駆除剤を食べた？
自殺行為だ

463
00:28:27,122 --> 00:28:31,960
彼のＳＮＳページによれば
サンディとの仲は不安定で―

464
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
彼女に捨てられた日
彼は遺書をアップしてた

465
00:28:36,589 --> 00:28:38,299
それで駆除剤を？

466
00:28:38,383 --> 00:28:43,513
その結果 消化酵素の
炭酸水素カリウムと―

467
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
リン化亜鉛が反応し
ホスフィンガスが

468
00:28:46,641 --> 00:28:49,936
火を のんだのではなく
吐き出した

469
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
たぶん車がガス欠になり―

470
00:28:52,272 --> 00:28:56,276
彼はトランクから予備の
ガソリンを出そうと

471
00:28:56,568 --> 00:29:00,196
でも胃にガスが溜まってて
思わずゲップ

472
00:29:00,613 --> 00:29:02,949
吐き出したガスが発火し―

473
00:29:03,032 --> 00:29:07,203
ガソリンに引火したため
車は爆発炎上

474
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
頭部損傷の説明もつく

475
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
食道と胃と気管が
焼けてた理由も

476
00:29:15,170 --> 00:29:18,840
自殺するなら
なぜ車で出かけたの？

477
00:29:19,507 --> 00:29:22,302
それを聞くべき相手を
知ってる

478
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
そう？　今度は私に任せて

479
00:29:40,153 --> 00:29:43,239
またサツか
入店料を取るぞ

480
00:29:43,323 --> 00:29:47,577
署で話すか？
飲み物も無料だ

481
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
おやすみ　レディたち

482
00:29:50,663 --> 00:29:51,498
行け

483
00:29:53,374 --> 00:29:56,628
それで俺に何の用だ？

484
00:29:56,711 --> 00:29:58,713
Ｊ･Ｄ･キーシーと
デューク･ギヴンズ

485
00:29:58,963 --> 00:29:59,672
それが？

486
00:29:59,756 --> 00:30:03,343
姪を襲った３人組の２人だ

487
00:30:03,426 --> 00:30:06,054
コナーに売られ殺された

488
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
それはカルマだな

489
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
アリソンにしたことの罰だ

490
00:30:11,100 --> 00:30:12,811
お前の指示だろ

491
00:30:13,436 --> 00:30:17,065
お見通しか？
去年も同じことを言ってた

492
00:30:17,398 --> 00:30:20,318
いい加減 学んだらどうだ

493
00:30:20,485 --> 00:30:25,198
俺がやらせた証拠があれば
逮捕されてるはず

494
00:30:25,365 --> 00:30:26,908
夜 眠れるか？

495
00:30:26,991 --> 00:30:31,162
罪のない者を２人殺し
６歳の子の親を奪った

496
00:30:31,579 --> 00:30:34,791
ぐっすり眠れてるよ

497
00:30:34,874 --> 00:30:38,670
レイプしたのは
Ｊ･Ｄとデュークじゃない

498
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
コナーだ　奴が嘘を

499
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
ぐっすり眠れ

500
00:30:49,514 --> 00:30:53,893
盗聴器は仕掛けたか？
今 ラッシュを揺さぶった

501
00:30:54,269 --> 00:30:56,187
911です　どうしました？

502
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
ママが電話しろって

503
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
ママはどこ？　ケガを？

504
00:31:00,733 --> 00:31:04,404
知らない　何かあったら
電話しろって

505
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
おじさんたちが起きないの

506
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
君の名前は？

507
00:31:09,367 --> 00:31:10,285
モリー

508
00:31:11,077 --> 00:31:14,414
おじさんたちはケガを？

509
00:31:14,581 --> 00:31:18,835
外に出なきゃ
ママに そう言われたの

510
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
モリー　待って

511
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
何回 聞いたの？

512
00:31:22,380 --> 00:31:23,673
数え切れないほど

513
00:31:23,882 --> 00:31:25,592
ケイティのこと聞いた

514
00:31:27,302 --> 00:31:29,095
ニックが心配してる

515
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
私もよ

516
00:31:32,473 --> 00:31:34,642
子供たちが小さい時―

517
00:31:35,018 --> 00:31:38,229
緊急時に どうするか
言い聞かせた

518
00:31:38,897 --> 00:31:42,984
“911に電話し 近所の家へ
留守なら外で待つ”

519
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
賢明ね

520
00:31:44,027 --> 00:31:46,279
私が警察勤めだからな

521
00:31:46,362 --> 00:31:51,409
日々 悲惨な事件を目にし
備えるようになる

522
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
だが娘は
そんな子育てを嫌がってた

523
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
おびえさせたくないと

524
00:31:57,790 --> 00:31:58,958
でも おびえてる

525
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
そうだ　モリーも同じ

526
00:32:03,755 --> 00:32:06,382
だが不安を隠し頑張ってる

527
00:32:09,302 --> 00:32:12,347
何か変だと思わないか

528
00:32:12,764 --> 00:32:17,310
強盗に見せかけた復讐
という仮説だが―

529
00:32:17,393 --> 00:32:21,105
荒らされてるのは
家の１か所だけだ

530
00:32:21,898 --> 00:32:23,858
テレビとステレオの辺り

531
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
そしてＣＤとＤＶＤ

532
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
偽装の割には変ね

533
00:32:28,029 --> 00:32:31,658
犯人は何かを探してたとか？

534
00:32:31,741 --> 00:32:34,786
モリーも母親から
言い聞かされてた

535
00:32:34,869 --> 00:32:36,871
私が子供にしたように

536
00:32:36,955 --> 00:32:40,083
私は警察で
世間の怖さを知ってたが…

537
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
彼女は何を恐れた？

538
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
そのとおり

539
00:32:43,378 --> 00:32:45,380
それに犯人が探した物

540
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
それが事件を解く鍵だ

541
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
バートがモグラ駆除剤を？

542
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
あんなの食べるなんて

543
00:32:57,558 --> 00:32:58,351
致命的

544
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
ごめん

545
00:33:00,478 --> 00:33:02,021
ありがとう

546
00:33:02,981 --> 00:33:05,358
とにかく解決して よかった

547
00:33:05,900 --> 00:33:11,364
ラーケンさん
実は少し確認したいことが

548
00:33:11,447 --> 00:33:14,742
バートに最後に
絶縁メールを出したのは―

549
00:33:14,826 --> 00:33:17,245
３日前だと言ってましたね

550
00:33:17,537 --> 00:33:19,038
そうだけど？

551
00:33:20,707 --> 00:33:25,253
でも彼とのメールは
それが最後じゃなかった

552
00:33:25,336 --> 00:33:26,045
最後よ

553
00:33:26,129 --> 00:33:29,549
いいえ　彼が死ぬ
１時間前にメールを

554
00:33:29,632 --> 00:33:30,425
送ってない

555
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
君の携帯記録を見た

556
00:33:33,302 --> 00:33:34,721
彼女が入手して

557
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
そう　私がね

558
00:33:37,807 --> 00:33:39,183
食事に誘ってる

559
00:33:41,185 --> 00:33:44,856
だからタッドは
知らないと言ったのね

560
00:33:44,939 --> 00:33:46,190
タッド？

561
00:33:46,274 --> 00:33:49,861
新しい恋人よ
彼に送ったつもりだったの

562
00:33:51,195 --> 00:33:52,030
やっちゃった

563
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
何だって？

564
00:33:54,240 --> 00:33:57,869
自殺を図った男を
間違って誘って―

565
00:33:57,952 --> 00:34:02,749
胃洗浄のために
ＥＲに向かわせた

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
なのに それだけ？

567
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
バートは病院へ？

568
00:34:07,628 --> 00:34:10,757
たぶんね
発見場所は病院のそば

569
00:34:12,175 --> 00:34:13,551
悪いことした

570
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
とてもね

571
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
あら　タッド

572
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
いいえ　すぐ行ける

573
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
もう終わりでしょ？

574
00:34:26,063 --> 00:34:26,688
ええ

575
00:34:26,773 --> 00:34:27,398
ありがと

576
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
10分で行く

577
00:34:28,483 --> 00:34:32,527
それから食事の約束のこと
怒ってごめんね

578
00:34:32,820 --> 00:34:35,156
ウソみたいな話が…

579
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
よく分かった

580
00:34:39,368 --> 00:34:41,370
彼女と付き合うと死ぬ

581
00:34:41,788 --> 00:34:43,623
いつか それを証明する

582
00:34:46,083 --> 00:34:47,210
モリー

583
00:34:48,668 --> 00:34:51,255
じき おじいちゃんが来るよ

584
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
そうだ

585
00:34:56,844 --> 00:35:02,016
もし何かあったら
この番号に電話して

586
00:35:02,558 --> 00:35:04,811
いつでも構わない

587
00:35:05,269 --> 00:35:07,605
私が出るからね

588
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
読んでほしいの？

589
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
違う　ママに言われたの

590
00:35:17,990 --> 00:35:22,787
“ママに何かあったら
いい人に渡しなさい”って

591
00:35:23,538 --> 00:35:26,833
だから おじさんに渡す

592
00:35:51,858 --> 00:35:53,943
グレース　そばにいたい

593
00:35:54,026 --> 00:35:57,446
私にもモリーにも
近づかないで

594
00:35:58,739 --> 00:36:01,242
私やスティーヴンに
何をした？

595
00:36:01,325 --> 00:36:05,413
私は変わったんだ
また家族に戻りたい

596
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
次は通報する

597
00:36:08,166 --> 00:36:12,795
私たちに近づいたら
刑務所にブチ込むわよ

598
00:36:14,005 --> 00:36:17,300
グレースの父親の告白ですね

599
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
犯人が探してた物だ

600
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
でも分からないな

601
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
黒幕はラッシュでは？

602
00:36:24,724 --> 00:36:29,228
彼の手下がやったと
コナーは証言してる

603
00:36:30,021 --> 00:36:32,148
ほかの思惑も絡んでる

604
00:36:33,274 --> 00:36:34,108
ですね

605
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
ブルース

606
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
私に聞きたいことが？

607
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
トニー･ラッシュとの
関係は？

608
00:36:48,581 --> 00:36:49,457
誰です？

609
00:36:49,957 --> 00:36:52,668
聞いたことのない名前だ

610
00:36:52,960 --> 00:36:54,337
じゃデイヴは？

611
00:36:54,670 --> 00:36:56,839
“デトロイトのデイヴ”

612
00:36:56,964 --> 00:36:58,299
何なんです？

613
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
これは？

614
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
とぼける気なら…

615
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
とぼけてなんかいない

616
00:37:13,689 --> 00:37:17,944
息子と娘に
性的虐待をしたという告白だ

617
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
グレースが録音してた

618
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
何かの罠だ

619
00:37:26,911 --> 00:37:29,622
違う　罠なんかじゃない

620
00:37:29,705 --> 00:37:31,207
録音なんて知らない

621
00:37:31,290 --> 00:37:32,833
これのために殺した

622
00:37:33,542 --> 00:37:36,087
トニー･ラッシュと
手を組み―

623
00:37:36,170 --> 00:37:41,717
自分の息子と娘も含め
４人を殺させたんだ

624
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
違う

625
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
娘も息子も愛してた

626
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
２人を傷つけた

627
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
それは知ってる

628
00:37:54,480 --> 00:37:58,526
だが昔の話だ
私は変わったんだ

629
00:37:59,110 --> 00:38:01,195
それを証明したかった

630
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
また家族に戻って

631
00:38:04,782 --> 00:38:08,995
それが あんたの願いでも
子供たちは違った

632
00:38:09,245 --> 00:38:12,290
グレースはモリーを
近づけまいとした

633
00:38:12,832 --> 00:38:17,878
もし自分が死んでも
あんたの罪を暴けるよう―

634
00:38:18,462 --> 00:38:19,964
手を打っておいた

635
00:38:20,047 --> 00:38:21,632
何とでも言え

636
00:38:22,800 --> 00:38:27,513
家族を傷つけるぐらいなら
死んだ方がマシだ

637
00:38:28,472 --> 00:38:30,474
録音は知らなかったようだ

638
00:38:30,933 --> 00:38:31,892
殺しは？

639
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
それも同じです

640
00:38:33,936 --> 00:38:36,439
現時点で
Ｊ･Ｄとデューク殺しは―

641
00:38:37,023 --> 00:38:39,900
トニー･ラッシュに
動機がある

642
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
姪をレイプされた復讐

643
00:38:42,194 --> 00:38:46,198
グレースとスティーヴンは
ブルースに動機が

644
00:38:46,282 --> 00:38:50,995
だが彼がラッシュに
殺しを依頼してないなら―

645
00:38:51,078 --> 00:38:52,580
誰が頼んだ？

646
00:38:52,663 --> 00:38:56,917
ラッシュの電話の盗聴で
収穫があったそうよ

647
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
揺さぶりが効いた

648
00:38:59,462 --> 00:39:01,380
“デトロイトのデイヴ”は？

649
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
頭を撃たれ死亡

650
00:39:04,425 --> 00:39:05,968
もう しゃべれない

651
00:39:06,135 --> 00:39:10,848
でもラッシュの電話で
たくさん話してくれた人が

652
00:39:10,931 --> 00:39:15,311
ラッシュには女がいる
珍しく年相応のね

653
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
片付けですか？

654
00:39:19,190 --> 00:39:21,776
ええ　まあ

655
00:39:21,859 --> 00:39:26,947
警察の方が
もう中へ入っても構わないと

656
00:39:28,699 --> 00:39:33,371
つらいけど
やるしかないでしょ

657
00:39:33,454 --> 00:39:34,997
孫も殺すしかなかった？

658
00:39:35,414 --> 00:39:36,248
何です？

659
00:39:36,332 --> 00:39:40,628
あなたとラッシュが
恋人同士とは驚いた

660
00:39:40,711 --> 00:39:43,881
高校時代の仲が
復活したそうですね

661
00:39:43,964 --> 00:39:46,801
ロマンチックな話だ

662
00:39:47,301 --> 00:39:49,512
これを全部 調べる？

663
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
手間を省いてやろう

664
00:39:51,680 --> 00:39:56,435
探し物は これかな？
息子さんの告白の録音

665
00:39:56,727 --> 00:40:00,648
コピーを作っておいた
弁護士用にも

666
00:40:02,191 --> 00:40:04,276
何の話なの？

667
00:40:04,360 --> 00:40:08,823
孫たちが殺されたのよ
私を疑うなんて

668
00:40:08,906 --> 00:40:11,492
疑ってるんじゃない

669
00:40:11,742 --> 00:40:15,955
事実だろ
この録音を聞いてみろ

670
00:40:16,330 --> 00:40:20,918
ブルースが逮捕されたわ
じきにバレるわよ

671
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
落ち着いて

672
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
落ち着け？

673
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
警察に分かるもんか

674
00:40:24,880 --> 00:40:26,590
いずれ分かるわよ

675
00:40:26,674 --> 00:40:31,053
あなたの復讐と一緒に
私が孫を殺させたことも

676
00:40:31,595 --> 00:40:36,100
家族揃って 告白を
録音される癖があるようだ

677
00:40:36,267 --> 00:40:39,895
ラッシュは復讐が目的で
殺したが―

678
00:40:40,396 --> 00:40:45,359
あんたは罪もない孫息子と
孫娘を殺させた

679
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
息子を守るためか？

680
00:40:46,861 --> 00:40:49,113
あなたに分かりっこないわ

681
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
ブルースは私のすべてよ

682
00:40:53,784 --> 00:40:56,328
守るためなら何でもする

683
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
グレースにスティーヴン
モリーは？

684
00:40:58,539 --> 00:41:01,917
息子は必死に
家族を元通りにしようと

685
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
息子は完璧じゃない
でも性悪グレースは…

686
00:41:07,173 --> 00:41:10,509
録音して
言いふらそうとした

687
00:41:10,593 --> 00:41:12,720
血を分けた孫だぞ

688
00:41:13,512 --> 00:41:15,264
我が子とは違うわ

689
00:41:15,431 --> 00:41:20,186
お腹を痛めたわけでも
お乳をやったわけでもない

690
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
これだけは言える

691
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
あんたは どうかしてる

692
00:41:35,284 --> 00:41:36,243
どうだ？

693
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
おいしい

694
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
妻が作ったんだ
飛行機で食べるように

695
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
バージニアは初めて
いとこの家も

696
00:41:47,796 --> 00:41:50,591
バージニアは いい所だよ

697
00:41:51,008 --> 00:41:52,885
子供の頃 住んでた

698
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
本当？

699
00:41:54,428 --> 00:41:57,515
私は いろんな所を
転々としたからね

700
00:41:57,681 --> 00:42:02,019
知らない土地に行くのは
不安だよな

701
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
でも すぐ友達ができる

702
00:42:07,858 --> 00:42:09,568
電話番号の紙は？

703
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
よし

704
00:42:13,697 --> 00:42:17,368
不安になったり
悲しくなったりしたら―

705
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
私に電話するんだよ

706
00:42:21,038 --> 00:42:22,039
分かった

707
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
よし

708
00:42:24,375 --> 00:42:25,834
モリー　行きましょ

709
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
じゃあね

710
00:42:29,672 --> 00:42:31,590
上着を着よう

711
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
いいかな？

712
00:42:39,473 --> 00:42:40,266
うん

713
00:42:45,271 --> 00:42:46,313
おやおや

714
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
心配ないよ