1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
イーグルは なぜ飛べるのか

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,591
羽があるから？

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,761
ニワトリにも羽はある

4
00:00:12,929 --> 00:00:16,306
イーグルは
何も恐れないから飛べる

5
00:00:17,142 --> 00:00:22,397
強い精神力で
大空の王として君臨するのだ

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
私はアラン･クイン

7
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
私は―

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,615
皆さん全員が
イーグルだと信じています

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
ありがとう

10
00:00:35,952 --> 00:00:39,956
聖なるパラダイスへ
来てくれてありがとう

11
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
１週間の
マインドフォース･セミナーで

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
火を征服しましょう

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
恐怖心が消え―

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,511
仕事や人間関係
人生のすべてが―

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
豊かになる

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
私と飛びたい人？

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
ためらわないで

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
私と飛びたい人？

19
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
さあ　みんなで飛びましょう

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,402
後ろの人も！

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
チャオ デヴィッド

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
２人で来たかった

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,078
〈かわいいエリザベッタ〉

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
僕も残念だ

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
本当？　私を避けてない？

26
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
まさか　仕事だよ

27
00:01:25,418 --> 00:01:28,588
美しい場所よ
パワーをくれる

28
00:01:28,755 --> 00:01:32,383
“パワー”？
すっかり彼の信者だな

29
00:01:32,717 --> 00:01:36,054
今から
聖なる泥湯(どろゆ)温泉に入るの

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
底も見えないんだろ？

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
私の体は見えるわよ

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,812
自然のままの姿が

33
00:01:44,270 --> 00:01:47,190
その温泉って貸切だよね？

34
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
大自然の中 １人きり

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
チャオ デヴィッド

36
00:02:07,544 --> 00:02:10,922
チャオ 俺の宝石(テゾーロ)
相手はフィアンセ？

37
00:02:11,047 --> 00:02:14,342
悪い女だな
俺のことを伝えたか？

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
そのうちね

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
〈サント　冗談はやめて〉

40
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
面白くないわ

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
〈怖がらせないで〉

42
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
〈ごめんよ エリザベッタ〉

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,447
蹴らないで

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
蹴ってない

45
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
さするな

46
00:02:39,576 --> 00:02:40,451
さすってない

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
悪夢の温泉へようこそ

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
“泥湯に浮かぶ遺体”

49
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
見覚えがあるぞ　なぜだ？

50
00:03:04,934 --> 00:03:07,604
アラン･クインのＣＭでは？

51
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
彼の施設なので

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
マインドフォースの男か

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
深夜のＣＭだ

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
これは宣伝にならない

55
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
滑りますよ

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
どうだ

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
男性　ＩＤはありません

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
肝臓の温度は泥湯と同じ

59
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
体は膨張
皮膚の脱落はない

60
00:03:34,130 --> 00:03:38,718
死後24時間以上
36時間以下かと

61
00:03:38,843 --> 00:03:43,681
男女が入浴中
遺体が浮かんできたそうだな

62
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
１人は知り合いです

63
00:03:46,768 --> 00:03:49,103
エリザベッタか
ホッジスの…

64
00:03:49,187 --> 00:03:53,066
ええ　あのイタリア男と
温泉に入ってた

65
00:03:53,149 --> 00:03:54,192
部屋も一緒です

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
ホッジスと婚約中だろ？

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
そのはず

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
それは何だ？
アザのようだが

69
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
手の痕かも

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
沈められた？

71
00:04:08,623 --> 00:04:11,417
だったら事故じゃない

72
00:04:12,835 --> 00:04:14,671
パラダイスの殺人だ

73
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
火を征服すれば―

74
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
すべてに勝てる

75
00:04:59,048 --> 00:05:01,217
君には その力がある

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
そうだ
マインドフォースだ

77
00:05:07,098 --> 00:05:08,474
よくやった

78
00:05:08,599 --> 00:05:11,102
イーグルになるって
最高だろ？

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
アラン･クイン

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
ベガス署の警部だ

81
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
イーグルは
部屋へ舞い戻れ

82
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
教祖と話したい

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
アラン　よく平気だな？

84
00:05:23,614 --> 00:05:26,576
君の泥湯から
他殺死体が出たぞ

85
00:05:26,951 --> 00:05:29,287
平気じゃない　悲劇だ

86
00:05:29,370 --> 00:05:32,874
アラン　被害者の
身元を知りたい

87
00:05:32,957 --> 00:05:36,461
従業員もゲストも
全員 そろってる

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
名簿は警官に渡した

89
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
じゃあ被害者は？

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
考えられるのは―

91
00:05:42,675 --> 00:05:45,928
入会金を払えず
忍び込んだ人かな

92
00:05:46,012 --> 00:05:48,514
丘の方から勝手に？

93
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
騒がなければ
ほっとく

94
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
温泉は万人のものだ

95
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
麗しい思想だが
今は違う

96
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
今は 温泉も敷地も

97
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
隅々に至るまで―

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
警察のものだ

99
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
いいな？

100
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
泥遊びって楽しいのよね

101
00:06:12,538 --> 00:06:14,916
聖なる泥湯だ
もっと楽しい

102
00:06:16,334 --> 00:06:20,046
検査が多いと聞いて
手伝いに来た

103
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
彼女は受付にいる

104
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
〈エリザベッタ
　愛しい君よ〉

105
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
怖かった

106
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
大丈夫　僕が来た

107
00:06:35,686 --> 00:06:38,231
誰かと一緒だったって？

108
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
ええ　サントとね

109
00:06:42,151 --> 00:06:45,530
兄よ　トスカーナから
来てるの

110
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
宿泊者名簿を見たら
名字が違ったぞ

111
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
なのに同室だ

112
00:06:51,160 --> 00:06:52,495
疑ってるの？

113
00:06:52,578 --> 00:06:53,246
信じてる…

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
というか
信じたいけど―

115
00:06:55,206 --> 00:06:57,625
理解できない

116
00:06:58,584 --> 00:07:01,754
サントと私の名字が
違うのは―

117
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
私は一度 結婚したから

118
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
旧姓に戻さなかったの
でも大昔の話よ

119
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
なぜ隠してた？

120
00:07:11,556 --> 00:07:15,226
話したくても
あなたが忙しそうで

121
00:07:15,560 --> 00:07:19,605
一瞬で言えるだろ
〝昔 離婚したの〞って

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
７日で別れた

123
00:07:21,691 --> 00:07:22,442
だから？

124
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
すべて説明する

125
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
〈何でもないの〉

126
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
大したことじゃないわ

127
00:07:39,250 --> 00:07:40,042
いい？

128
00:07:40,126 --> 00:07:40,877
始めましょ

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
これで全部

130
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
待って

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,371
岩に何か挟まってる

132
00:08:23,920 --> 00:08:24,879
ブレスレット？

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
汚れてない

134
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
最近 挟まった

135
00:08:29,008 --> 00:08:32,970
被害者と一緒に
入浴した人物のかも

136
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
殺人犯とか

137
00:08:39,227 --> 00:08:41,895
先生　何か分かった？

138
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
死因は溺死で確定

139
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
胃にも泥湯が

140
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
他殺も確定だな

141
00:08:50,821 --> 00:08:53,616
胸部に打撲があり―

142
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
額に擦過傷がある

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
殴られて泥湯に？

144
00:08:57,828 --> 00:08:58,746
おそらく

145
00:08:59,830 --> 00:09:02,959
これが傷口に埋まってた

146
00:09:03,709 --> 00:09:06,629
木片みたいね
凶器かしら

147
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
ひどすぎる

148
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
ホッジスに回す

149
00:09:16,264 --> 00:09:19,892
上アゴに入れていた
部分義歯に―

150
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
４桁の数字が
彫られている

151
00:09:23,354 --> 00:09:27,191
社会保障番号の
末尾４桁だろう

152
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
身元が分かる

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
ウェイドさん

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
お悔やみを

155
00:09:42,873 --> 00:09:46,502
温泉にいるとばかり…
信じられない

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
あなたは自宅に？

157
00:09:48,504 --> 00:09:51,799
夫は 会社の研修で
行ってたの

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,760
ビクストンの営業部よ

159
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
ビクストン…
製薬会社の？

160
00:09:58,055 --> 00:09:58,681
ええ

161
00:09:58,764 --> 00:10:01,684
会社がアランの
チームワーク術を―

162
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
取り入れてた

163
00:10:04,228 --> 00:10:08,566
ご主人の会社で
もめ事はなかった？

164
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
仕事は順調だった

165
00:10:11,152 --> 00:10:12,903
結婚もして―

166
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
張り切ってたのに

167
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
最後に話したのは？

168
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
２日前よ

169
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
夫は研修を嫌がってたのに―

170
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
私が勧めたの

171
00:10:29,629 --> 00:10:30,713
嫌がってた？

172
00:10:30,796 --> 00:10:34,050
ニューエイジっぽくて
バカげてるって

173
00:10:34,133 --> 00:10:36,177
私は前に行ってて―

174
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
きっと夫にも
役立つと思ったの

175
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
泥湯の中に こんなに？

176
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
パーティーの残骸みたいよね

177
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
使用済みのコンドームを
調べたけど―

178
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
ＤＮＡは出ませんでした

179
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
瓶と吸い殻も痕跡ゼロ

180
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
羽根は不気味

181
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
２週間は
泥の中にあったかと

182
00:11:02,912 --> 00:11:06,290
ただ これだけは
泥が付いてない

183
00:11:09,210 --> 00:11:10,127
見せてくれ

184
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
何です？

185
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
これはイーグルの羽根かもな

186
00:11:21,639 --> 00:11:26,352
この飾り房を
羽根の根元に付ければ―

187
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
“スマッジ･フェザー”だ

188
00:11:29,188 --> 00:11:29,897
何です？

189
00:11:29,980 --> 00:11:35,236
ネイティヴ･アメリカンが
お香の煙を広げるのに使う

190
00:11:35,403 --> 00:11:40,282
母は家から負のオーラを
追い払うのに使ってた

191
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
車に住んでたかと

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
あの車は いろいろ…

193
00:11:43,994 --> 00:11:46,997
スマッジ･フェザーね
見覚えがある

194
00:11:47,665 --> 00:11:50,960
アランが提出した
名簿によると―

195
00:11:51,585 --> 00:11:56,549
初日 参加者は３人ずつの
チームに分けられ―

196
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
それぞれ
イーグルの名前をつけられた

197
00:12:01,095 --> 00:12:02,888
これはオジロワシ

198
00:12:02,972 --> 00:12:06,934
チームの象徴として
羽根をもらったわね？

199
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
メンバーはあなたと
ジェシカとジャスティン

200
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
まず言わせて

201
00:12:12,440 --> 00:12:15,443
市民 そして
ビクストン社員として―

202
00:12:15,651 --> 00:12:18,654
捜査には
全面的に協力します

203
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
ありがとう

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
さて―

205
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
ジャスティンの羽根は部屋に

206
00:12:24,785 --> 00:12:28,372
これは
彼が死んだ場所にあった

207
00:12:29,248 --> 00:12:33,043
ヘザー　あなたの羽根？
でなきゃジェシカの？

208
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
なぜ泥湯温泉へ？

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
面白そうで…

210
00:12:37,214 --> 00:12:40,593
ジェシカと
打ち合わせが必要？

211
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
隠し事はないわ
私たちは彼といた

212
00:12:45,055 --> 00:12:47,892
ヘザーが“戦略会議を”と

213
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
それで泥湯温泉へ

214
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
待ち合わせの時間は？

215
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
10時頃かしら

216
00:12:53,606 --> 00:12:56,775
ジャスティンに
変わった様子は？

217
00:12:56,859 --> 00:13:00,946
彼はチームワーク術にも
イーグルにも無関心で―

218
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
“帰りたい”と

219
00:13:03,407 --> 00:13:04,325
君たちは？

220
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
私は温泉を満喫

221
00:13:06,327 --> 00:13:11,582
でも最終日のヘザーは
すごくイライラしてた

222
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
どうして？

223
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
チームが不満で

224
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
死者の悪口は言いたくない

225
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
でも彼は お荷物だった

226
00:13:20,925 --> 00:13:21,759
なぜ？

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,719
火渡りを拒むの

228
00:13:23,802 --> 00:13:25,638
それで“お荷物”？

229
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
会社に報告書が送られるもの

230
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
課題を済ませなきゃ
評価が下がる

231
00:13:32,853 --> 00:13:36,857
泥湯に沈めたいほど
腹が立った？

232
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
嫌な言い方ね

233
00:13:40,819 --> 00:13:44,365
私が去った時
２人とも元気だった

234
00:13:44,949 --> 00:13:49,286
ジェシカとジャスティンは
２人で残ったの？

235
00:13:49,370 --> 00:13:50,829
そういうこと

236
00:13:50,913 --> 00:13:51,705
ただ―

237
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
話しただけ

238
00:13:52,873 --> 00:13:57,711
半裸で迫っても
彼は心ここにあらずで

239
00:13:57,795 --> 00:13:59,838
奥さんの話ばかり

240
00:14:00,005 --> 00:14:02,341
いい男って退屈ね

241
00:14:03,842 --> 00:14:04,635
その後は？

242
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
一緒に出た

243
00:14:06,512 --> 00:14:07,304
ちょっと待て

244
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
彼も出たのか？

245
00:14:10,182 --> 00:14:13,686
２人で戻って
彼は部屋に入ったわ

246
00:14:13,769 --> 00:14:14,645
何時頃？

247
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
11時かな

248
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
そうか

249
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
どうも ジェシカ

250
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
ジェスって呼んでいいのよ

251
00:14:28,367 --> 00:14:29,034
呼んだか

252
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
ああ

253
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
ジャスティンは
泥湯から一度 上がった

254
00:14:34,832 --> 00:14:37,918
その後 再び入って溺死した

255
00:14:38,002 --> 00:14:41,964
解せないって顔だけど
説明がつくかも

256
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
被害者の胸部のアザだ

257
00:14:46,176 --> 00:14:50,306
組織の解析で
体液喪失が判明した

258
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
膨張で見えなかった
腫れと水泡も

259
00:14:54,810 --> 00:14:58,355
水泡？
溺死の前にヤケドしたのか？

260
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
吸入した物質によって―

261
00:15:01,901 --> 00:15:06,488
原始気管支に
じんましんと血管性浮腫が

262
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
煙を吸ったんだろう

263
00:15:10,159 --> 00:15:13,913
額から木片が出たのを
覚えてる？

264
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
凶器で殴られたんだろ？

265
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
違う

266
00:15:17,541 --> 00:15:21,170
あの木片はベイスギだった

267
00:15:21,253 --> 00:15:25,633
ネイティヴ･アメリカンが
儀式に使う聖なる木だ

268
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
アランの火渡りか

269
00:15:28,385 --> 00:15:30,888
頭に木片　肺に煙

270
00:15:30,971 --> 00:15:35,100
泥湯の合間に
ジャスティンは火遊びを

271
00:15:35,851 --> 00:15:39,939
証明しようか
一緒に火渡り場へ来て

272
00:15:46,654 --> 00:15:49,657
カギは
マインドフォースじゃない

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
物理学だ

274
00:15:51,450 --> 00:15:55,704
石炭のカーボン構造は
熱伝導率が低い

275
00:15:55,996 --> 00:15:58,540
灰の層も断熱材になる

276
00:15:58,707 --> 00:16:02,544
夜間なら
赤く燃える石炭は見えて―

277
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
灰の層は見えない

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
だが肉が焼ける熱さだ

279
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
足が接触するのは
0.2秒だけ

280
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
そっと歩いて
途中で止まらなければ平気だ

281
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
〈見たか　友よ〉

282
00:16:24,858 --> 00:16:25,818
イーグルだ！

283
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
被害者は？

284
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
羽がなかった

285
00:16:28,821 --> 00:16:32,157
ジャスティンは
精神修行に興味がなく―

286
00:16:32,241 --> 00:16:36,328
火渡りを拒んで
ヘザーを失望させた

287
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
泥湯でヘザーに
非難されて―

288
00:16:40,082 --> 00:16:44,545
部屋に戻ったあと
気合を入れて挑戦した

289
00:16:45,713 --> 00:16:46,380
だが失敗

290
00:16:46,839 --> 00:16:49,967
途中でパニックを起こし―

291
00:16:50,050 --> 00:16:51,635
転倒した

292
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
額にベイスギが刺さった

293
00:16:54,263 --> 00:16:58,559
胸部の変色はアザじゃなく
ヤケドだった

294
00:16:59,226 --> 00:17:02,730
火渡り場は
敷地の外れにある

295
00:17:02,813 --> 00:17:06,817
火渡りの指導ができるのは
１人だけ

296
00:17:07,151 --> 00:17:07,943
アランだ

297
00:17:08,027 --> 00:17:11,989
参加者がヤケドで入院したら
大問題

298
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
泥湯で事故死の方がマシ

299
00:17:16,035 --> 00:17:18,996
癒やしの水よ
罪を隠したまえ

300
00:17:29,381 --> 00:17:34,303
温泉で死んだ男は
忍び込んだわけじゃなかった

301
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
君の客だ

302
00:17:35,763 --> 00:17:40,100
火渡りに使うベイスギが
傷に刺さってた

303
00:17:40,559 --> 00:17:43,062
火渡りに挑戦したんだ

304
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
君の指導のもとで

305
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
だが失敗した

306
00:17:48,400 --> 00:17:52,404
もう嘘はつかせんぞ
彼と一緒だったろ？

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,865
マインドフォースで―

308
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
恐れを捨てて すべて話せ

309
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
ジャスティンだったのか…

310
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
確かに指導を頼まれた

311
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
それで火渡りを？

312
00:18:06,418 --> 00:18:08,837
いや　まだ無理だと伝えた

313
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
無理して
失敗されたくないから―

314
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
“もう休め”と

315
00:18:15,552 --> 00:18:16,345
何時頃？

316
00:18:16,428 --> 00:18:17,596
11時半だ

317
00:18:18,263 --> 00:18:19,348
その後 帰った

318
00:18:19,807 --> 00:18:20,516
部屋へ？

319
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
サンタバーバラの自宅だ

320
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
飛んでね

321
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
イーグルの羽で？

322
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
飛行機か？

323
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
自家用のね

324
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
副操縦士に聞け

325
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
先生　何か出たって？

326
00:18:36,990 --> 00:18:40,410
気管支組織の炎症を見てる

327
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
原因は火渡りの煙ではない

328
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
見てくれ

329
00:18:47,876 --> 00:18:52,297
マスト細胞が脱顆粒(かりゅう)を起こし
大量に放出した

330
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
ヒスタミンと
トリプターゼとキマーゼをな

331
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
アナフィラキシー･ショックか

332
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
原因は？

333
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
原因物質は見当たらない

334
00:19:03,100 --> 00:19:07,396
火渡りで転んだのは
パニックのせいかと

335
00:19:07,729 --> 00:19:10,232
違う
アレルギー発作のせいだ

336
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
組織をホッジスに回して―

337
00:19:12,568 --> 00:19:16,113
アレルゲンを
特定してもらいます

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
“Ｊ･ウェイド　気管支組織”

339
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
“麦　アカシア”

340
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
“牛乳　バナナ”

341
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
“エビ”

342
00:19:30,919 --> 00:19:31,461
“ピーナッツ”

343
00:19:31,545 --> 00:19:32,171
“ラテックス”

344
00:19:47,519 --> 00:19:48,645
モーガン

345
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
悪いわね

346
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
私に会いたいなんて驚いた

347
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
アメリカには
友達が少なくて…

348
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
話したかったの

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
デヴィッドから聞いてるわ

350
00:20:02,993 --> 00:20:05,996
あなたと彼って
親しいんでしょ？

351
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
いい友達よ

352
00:20:09,124 --> 00:20:09,708
友達？

353
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
そこそこのね

354
00:20:12,586 --> 00:20:13,378
話って？

355
00:20:13,962 --> 00:20:17,466
最近 彼との間に
距離を感じるの

356
00:20:17,883 --> 00:20:21,428
何かおかしいの
ほかに誰かいるのか…

357
00:20:21,511 --> 00:20:24,848
信じて　それは絶対ないわ

358
00:20:25,057 --> 00:20:30,270
２人は お似合いだし
彼もあなたに夢中よ

359
00:20:30,354 --> 00:20:34,524
でも最近 顔が暗いし
結婚の話も避けるの

360
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
それは―

361
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
彼と話して

362
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
私じゃなくて
彼と話すべきだわ

363
00:20:49,373 --> 00:20:50,249
笑えない

364
00:20:50,332 --> 00:20:52,000
そう？　ガッカリ

365
00:20:52,084 --> 00:20:52,834
乗らない

366
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
笑ってよ

367
00:20:55,087 --> 00:20:55,879
いったい 何なの？

368
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
“日用品”だ

369
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
水泳帽　湯たんぽ

370
00:21:01,301 --> 00:21:03,178
風船 作業用手袋

371
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
バスマット
シャワーカーテン

372
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
全部ラテックス

373
00:21:07,808 --> 00:21:10,227
根気強く検査した結果―

374
00:21:10,310 --> 00:21:14,106
これが彼のアレルゲンだと
判明した

375
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
ラテックス･アレルギー？
なら怪しいのは―

376
00:21:17,859 --> 00:21:19,820
泥湯のコンドーム…

377
00:21:19,903 --> 00:21:23,532
皮膚接触したんじゃない

378
00:21:23,699 --> 00:21:27,160
吸引して
気管支収縮を起こした

379
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
どうやって？

380
00:21:29,079 --> 00:21:31,957
ラテックスが
火で蒸気になった

381
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
火渡りの石炭の中に
ラテックスが？

382
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
グレッグが捜してる

383
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
興味深い

384
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
ラテックス･アレルギーを
知ってるのって…

385
00:21:49,391 --> 00:21:51,351
配偶者くらいかな

386
00:21:53,729 --> 00:21:57,649
妻メアリーは
あの温泉を知ってる

387
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
火渡り場のことも

388
00:22:00,110 --> 00:22:04,614
男女で泥湯につかり
女が男を誘惑した

389
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
職場恋愛？

390
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
さあ？　私には…

391
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
不倫は 殺しの動機になる

392
00:22:12,414 --> 00:22:16,501
ご主人のラテックス･
アレルギーは知ってるわね？

393
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
ええ　なぜ？

394
00:22:17,753 --> 00:22:21,465
亡くなる前
アレルギー発作を起こしてた

395
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
気をつけてたのに

396
00:22:23,967 --> 00:22:25,969
夫婦仲はよかったと？

397
00:22:26,595 --> 00:22:27,220
ええ

398
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
通話履歴では
３週間前から―

399
00:22:30,182 --> 00:22:34,394
ジェシカが
ご主人に頻繁にかけてる

400
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
仕事でしょ

401
00:22:36,063 --> 00:22:39,441
勤務時間外
というか深夜よ

402
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
何の関係があるの？

403
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
事件の夜
自宅にいたというのは嘘ね

404
00:22:47,407 --> 00:22:51,328
温泉から16キロ地点で
スピード違反を

405
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
午後８時半に

406
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
分かった
疑わしく見えるわね

407
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
ええ

408
00:23:00,754 --> 00:23:03,465
温泉に行こうとしたの

409
00:23:04,716 --> 00:23:07,469
ジェシカのことを
確かめたくて

410
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
乗り込もうと？

411
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
ええ　でもやめた

412
00:23:12,015 --> 00:23:15,060
ガソリンを入れて
家に戻ったわ

413
00:23:15,519 --> 00:23:19,022
言ったでしょ
私は夫を愛してた

414
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
だから―

415
00:23:22,192 --> 00:23:23,527
信じようって

416
00:23:25,779 --> 00:23:29,950
火渡り場を調べたら
これが出た

417
00:23:30,117 --> 00:23:33,328
薬物インプラント
ホルモン調整剤だ

418
00:23:36,039 --> 00:23:36,748
素材は？

419
00:23:37,082 --> 00:23:38,250
ラテックス

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,212
燃えてないのが１つある

421
00:23:43,046 --> 00:23:44,548
ロゴは―

422
00:23:45,423 --> 00:23:46,424
ビクストン

423
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
ジャスティンの会社だ

424
00:23:49,553 --> 00:23:50,887
偶然とは思えない

425
00:23:51,555 --> 00:23:52,180
ああ

426
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
指紋が出るかも

427
00:24:13,660 --> 00:24:14,494
〝一致〞

428
00:24:16,246 --> 00:24:17,289
〝ジェシカ･ローウェル〞

429
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
〝ジェシカ･ローウェル〞

430
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
ジェシカは電話に出ないし
会社にも行ってない

431
00:24:18,331 --> 00:24:22,085
ジェシカは電話に出ないし
会社にも行ってない

432
00:24:22,502 --> 00:24:23,712
逃げた

433
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
会社からファイルが届いた

434
00:24:26,631 --> 00:24:29,801
３年前 半年間の停職処分か

435
00:24:29,885 --> 00:24:34,055
“他２名と
企業秘密を売却した疑い”

436
00:24:35,599 --> 00:24:36,474
解雇は？

437
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
確証がなくて

438
00:24:37,976 --> 00:24:42,898
じゃあジェシカは
また企業秘密を盗み…

439
00:24:42,981 --> 00:24:45,358
彼に気づかれて 殺した

440
00:24:45,483 --> 00:24:49,029
まだチームには１人残ってる

441
00:24:49,112 --> 00:24:49,779
ヘザー･コナー

442
00:24:49,863 --> 00:24:53,909
彼女も不正に
気づいてたなら危険だ

443
00:24:53,992 --> 00:24:54,868
捜してくれ

444
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
ヘザー　急に呼び出して…

445
00:25:00,790 --> 00:25:03,877
ジャスティンのことは
何も知らない

446
00:25:04,252 --> 00:25:05,795
水をちょうだい

447
00:25:06,755 --> 00:25:08,006
目の前に

448
00:25:08,089 --> 00:25:09,799
私ったら…

449
00:25:09,883 --> 00:25:13,220
ヘザー
あなたは容疑者じゃないわ

450
00:25:13,678 --> 00:25:16,640
ジェシカを捜したいだけ

451
00:25:22,437 --> 00:25:25,857
ジェシカは正体を偽ってる

452
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
正体って？

453
00:25:29,069 --> 00:25:30,111
泥棒よ

454
00:25:31,446 --> 00:25:33,949
企業秘密を盗むの

455
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
ジャスティンは
それに気づいた

456
00:25:37,661 --> 00:25:38,370
そう

457
00:25:38,578 --> 00:25:44,209
ジェシカは 邪魔な人間を
片っ端から殺す気だわ

458
00:25:47,128 --> 00:25:48,255
まずい水ね

459
00:25:50,382 --> 00:25:52,592
会社にとっても敵よ

460
00:25:52,801 --> 00:25:57,597
新薬の開発には
平均９億ドルかかるの

461
00:25:57,681 --> 00:26:01,309
でも売れるかどうかは
営業次第

462
00:26:01,393 --> 00:26:06,523
私は魂を会社とアメリカに
捧げてるのに…

463
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
ヘザー　落ち着いて

464
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
正しいことをしようと…

465
00:26:11,945 --> 00:26:15,198
いいことをしようと
努力して…

466
00:26:15,782 --> 00:26:16,825
大丈夫？

467
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
医者を！

468
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
医者を呼べ！

469
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
急いで！

470
00:26:26,543 --> 00:26:28,420
フィン　落ち着け

471
00:26:28,503 --> 00:26:33,008
君はよくやった
遺体を検視室へ搬送しろ

472
00:26:34,384 --> 00:26:35,427
病院からだ

473
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
ヘザーが死んだ

474
00:26:37,804 --> 00:26:41,599
健康な女性が
取り調べ中に急死か

475
00:26:41,725 --> 00:26:46,479
ジャスティンは
火渡りで転倒したあと死んだ

476
00:26:46,563 --> 00:26:49,691
共通点はジェシカだ
毒殺か？

477
00:26:50,400 --> 00:26:51,568
彼女の消息は？

478
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
不明だ

479
00:26:53,069 --> 00:26:56,990
解剖と死因究明は
これからだが

480
00:26:57,365 --> 00:27:00,410
洗浄室で
デヴィッドが見つけた

481
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
ツメの間に 白い粉末

482
00:27:03,121 --> 00:27:05,165
硫酸マグネシウムだ

483
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
栄養補助食品ね

484
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
バッグにレシートがあった

485
00:27:09,252 --> 00:27:12,297
サプリメント類を
買いだめしてた

486
00:27:12,380 --> 00:27:15,175
栄養ドリンクに
毒を盛られた？

487
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
毒は死因になりえる

488
00:27:17,260 --> 00:27:18,928
理解できないのは―

489
00:27:20,096 --> 00:27:24,392
デヴィッドが見つけた
動物の毛だ

490
00:27:24,726 --> 00:27:28,021
カプラ･イギャグラス･
ヒルカス

491
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
ヤギね

492
00:27:29,647 --> 00:27:31,524
ヤギの毛まみれ？

493
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
理解不能だ

494
00:27:33,443 --> 00:27:35,445
謎だらけの事件だわ

495
00:27:40,867 --> 00:27:44,162
僕のフィアンセに
デートの申し込みか？

496
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
聞いたのね

497
00:27:46,748 --> 00:27:49,793
いや　彼女が
メールを誤送信した

498
00:27:51,211 --> 00:27:53,922
“モーガン
今日はありがとう”

499
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
話したいと言われたの

500
00:27:57,050 --> 00:27:59,761
私はあなたの味方よ

501
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
彼女…

502
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
僕が逃げ腰だって？

503
00:28:04,682 --> 00:28:05,600
そうなの？

504
00:28:09,437 --> 00:28:10,980
毒物の結果だ

505
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
ヘザーは
プレスリーよりハイだった

506
00:28:17,529 --> 00:28:20,907
毒殺じゃなくて
過剰摂取ってこと？

507
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
納得だわ

508
00:28:22,617 --> 00:28:25,495
ツメに硫酸マグネシウムが

509
00:28:25,578 --> 00:28:27,330
栄養ドリンクのだろ

510
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
メタンフェタミンの合成かも

511
00:28:30,291 --> 00:28:34,003
薬品の営業から製造
そして依存症か

512
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
悲惨だな

513
00:28:35,171 --> 00:28:40,635
クスリの密造がバレて
警察に呼ばれたと思って…

514
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
落ち着こうとして…

515
00:28:42,512 --> 00:28:45,849
過剰摂取して 命を落とした

516
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
メタンフェタミンは
ノドが渇く

517
00:28:49,060 --> 00:28:50,770
胃の内容物だ

518
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
乳汁

519
00:28:52,689 --> 00:28:55,483
成分はカリウム
ナイアシン　銅

520
00:28:55,567 --> 00:28:56,317
ミルクね

521
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
牛乳じゃない　ヤギの乳だ

522
00:28:59,487 --> 00:29:00,613
何？　簡単だろ

523
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
いえ　またヤギなのね

524
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
ヘザーの服にもヤギの毛が

525
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
ニックからよ

526
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
第一容疑者のジェシカが
出頭してきた

527
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
逃げたと思った

528
00:29:17,464 --> 00:29:21,301
出張よ
協力するために急いで戻った

529
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
そりゃどうも

530
00:29:22,635 --> 00:29:26,389
泥湯で殺された
ジャスティンの件だ

531
00:29:26,473 --> 00:29:31,394
焼けたラテックス･カプセルの
残骸から 君の指紋が

532
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
あれはサンプルよ
全員が持ってる

533
00:29:35,273 --> 00:29:36,024
ブラス警部

534
00:29:36,149 --> 00:29:39,486
ＦＢＩの
コリン･ギャレットを？

535
00:29:40,653 --> 00:29:42,155
彼と組んでる

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,786
社の機密保持担当として
ＦＢＩと協力してるのよ

537
00:29:48,119 --> 00:29:52,832
死んだ２人は
研究結果と薬品を盗み―

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
クスリを密造してる

539
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
最初に言ってくれよ

540
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
製薬会社で
ストリートドラッグを？

541
00:30:00,465 --> 00:30:01,049
まさか

542
00:30:01,174 --> 00:30:05,136
でも薬品はそろってるし
技術も最先端

543
00:30:05,220 --> 00:30:07,013
どこかに密造工場が

544
00:30:07,138 --> 00:30:09,349
なぜジャスティンが死ぬ？

545
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
ローラン･ザールを知ってる？

546
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
麻薬売買の元締

547
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
ジャスティンは彼に卸してた

548
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
製造をやめたら
存在価値はない

549
00:30:21,736 --> 00:30:25,073
麻薬組織に殺されたと
いうのか？

550
00:30:25,698 --> 00:30:27,492
ほかに考えられる？

551
00:30:27,951 --> 00:30:30,119
ザールの線を洗った？

552
00:30:30,203 --> 00:30:33,832
マッド･テンのクスリと
成分を照合した

553
00:30:33,915 --> 00:30:36,793
ヘザーから検出したのと
一致した？

554
00:30:36,876 --> 00:30:37,502
ピッタリよ

555
00:30:37,752 --> 00:30:41,130
実は俺も調べてみたんだ

556
00:30:41,214 --> 00:30:44,926
ツメから出た
硫酸マグネシウムをね

557
00:30:45,218 --> 00:30:48,888
彼女は先月
90キロも買ってた

558
00:30:48,972 --> 00:30:51,391
医療用品会社から

559
00:30:51,474 --> 00:30:53,935
配送先は“グリンロア科学”

560
00:30:54,143 --> 00:30:55,895
密造工場ね

561
00:30:55,979 --> 00:30:56,563
ああ

562
00:30:56,771 --> 00:31:00,900
ダグウッド通り93644へ
行ってみよう

563
00:31:12,829 --> 00:31:14,539
警察だ　開けろ

564
00:31:15,915 --> 00:31:17,542
警察だ

565
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
行こう

566
00:31:27,385 --> 00:31:28,970
警察だ　開けろ

567
00:31:29,929 --> 00:31:30,763
裏へ

568
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
これは…

569
00:32:17,143 --> 00:32:18,770
逃げられた

570
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
ここが工場ね

571
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
その残骸だ

572
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
待って

573
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
見てよ

574
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
荒らされてる

575
00:32:36,663 --> 00:32:39,707
メタンフェタミン用とは
思えない

576
00:32:43,461 --> 00:32:46,839
業務用冷蔵庫も必要ないはず

577
00:32:47,423 --> 00:32:48,216
ああ

578
00:32:52,887 --> 00:32:53,930
ミルク

579
00:32:54,639 --> 00:32:57,016
ヤギの乳だろうな

580
00:32:57,433 --> 00:32:58,935
蒸留用コンデンサーよ

581
00:32:59,018 --> 00:33:01,771
高度な化学技術を使ってる

582
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
微多孔膜？　なんでこれが？

583
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
ストリートドラッグの
合成には―

584
00:33:07,986 --> 00:33:10,196
要らないものばかり

585
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
メアリー

586
00:33:35,722 --> 00:33:36,889
撃たないで

587
00:33:45,982 --> 00:33:51,612
工場の押収物を分析したら
メタンフェタミンだった

588
00:33:52,196 --> 00:33:54,615
夫婦で つくってたのか

589
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
どうかな

590
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
というと？

591
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
ヤギの乳が気になる

592
00:34:02,123 --> 00:34:04,459
混ぜ物に使ったのかも

593
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
メタンフェタミンには
関係ない―

594
00:34:07,045 --> 00:34:11,007
精巧な装置が
たくさんあったの

595
00:34:17,972 --> 00:34:20,516
ほかに何か つくってたはず

596
00:34:32,570 --> 00:34:35,156
売人集団だと思ってる？

597
00:34:37,033 --> 00:34:37,699
そうね

598
00:34:37,909 --> 00:34:41,454
売人になった理由は
あなたの治療費

599
00:34:43,414 --> 00:34:48,002
私…
アンチトロンビン欠乏症なの

600
00:34:48,543 --> 00:34:53,966
凝固阻害物質の欠乏で
血栓ができる危険が常にある

601
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
肺塞栓(そくせん)症に

602
00:34:57,303 --> 00:35:00,139
ジャスティンは
あなたに薬を

603
00:35:00,223 --> 00:35:04,393
ヤギの乳で
必要なタンパク質を作るの

604
00:35:05,186 --> 00:35:07,563
だからビクストンに勤めて…

605
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
製造法を盗んだ

606
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
ええ

607
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
ビトリンという薬が―

608
00:35:14,153 --> 00:35:17,615
３年前 臨床段階で
開発中止になった

609
00:35:18,282 --> 00:35:22,703
コストが膨大にかかるのに
患者が少なくて―

610
00:35:23,329 --> 00:35:25,998
利益が見込めないからって

611
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
新薬開発には大金がかかる

612
00:35:29,794 --> 00:35:32,588
だからジャスティンは
自分で？

613
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
それには お金が要る

614
00:35:36,175 --> 00:35:38,302
それでヘザーを入れたら―

615
00:35:38,594 --> 00:35:42,181
“工場を造ったら
どうか”って

616
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
薬は効いた？

617
00:35:43,641 --> 00:35:45,518
１か月 飲んだら―

618
00:35:46,018 --> 00:35:48,771
体調は かなり安定してきた

619
00:35:50,731 --> 00:35:53,901
覚醒剤のことは知らなかった

620
00:35:55,319 --> 00:35:56,946
２日前まで…

621
00:35:57,029 --> 00:36:01,742
なぜ工場を荒らしたの？
薬が要るでしょう？

622
00:36:01,993 --> 00:36:05,621
私は薬の残りを
取りに行っただけ

623
00:36:13,421 --> 00:36:15,506
メアリーの話が本当で―

624
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
荒らしたのが別人なら…

625
00:36:19,802 --> 00:36:20,970
それは誰？

626
00:36:21,888 --> 00:36:26,809
かなりメチャクチャよ
個人的な恨みを感じる

627
00:36:27,101 --> 00:36:29,896
シンクに手がかりが残ってる

628
00:36:32,899 --> 00:36:37,820
“ハルク”になって暴れてて
ガラスで手を切った

629
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
洗い流した時に…

630
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
血痕を残した

631
00:37:05,181 --> 00:37:09,060
主任　シンクの血痕の
ＤＮＡを調べたら―

632
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
意外な人物でした

633
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
シーラ

634
00:37:15,107 --> 00:37:18,236
弱さと毒を吐き出すんだ

635
00:37:20,238 --> 00:37:23,366
君は強い　僕を信じて

636
00:37:24,283 --> 00:37:25,576
怖くない

637
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
アラン　メアリーも
君を信じたか？

638
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
何です？

639
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
外してくれ

640
00:37:33,876 --> 00:37:37,838
彼が残した血痕について
聞きたいんだ

641
00:37:40,341 --> 00:37:42,969
工場に押し入っただろ

642
00:37:43,094 --> 00:37:45,888
精神力ではなく
腕力を使って

643
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
何の話だか

644
00:37:48,432 --> 00:37:50,893
メアリーにも
呼吸法を教えたか？

645
00:37:51,435 --> 00:37:53,479
病気だと知ってたか？

646
00:37:54,272 --> 00:37:56,983
カードの履歴を調べたぞ

647
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
送ってるんだろ

648
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
スピリットドリンクを
彼女だけに

649
00:38:03,698 --> 00:38:04,490
助けたくて

650
00:38:04,573 --> 00:38:08,452
そうだろうとも
君は彼女を愛してる

651
00:38:09,996 --> 00:38:12,665
特別な女性なんだ　勇敢で…

652
00:38:12,748 --> 00:38:15,376
ああ　質問に答えてくれ

653
00:38:18,337 --> 00:38:21,966
この王国を
ゼロから築いた私が―

654
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
初めて惹かれたのが―

655
00:38:26,804 --> 00:38:27,680
メアリーだ

656
00:38:28,597 --> 00:38:32,768
魂を分かち合える相手を
見つけた時―

657
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
本当の意味で飛べる

658
00:38:38,649 --> 00:38:40,318
あなたはどうだ？

659
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
ロマンチックだな

660
00:38:44,322 --> 00:38:48,534
だが彼女は
君と関わる気がなかった

661
00:38:48,617 --> 00:38:52,747
ご主人が効果のある治療法を
見つけたからだ

662
00:38:53,748 --> 00:38:54,665
違うか？

663
00:38:56,459 --> 00:39:01,297
君のドリンクは効かず
嫉妬で工場を荒らした

664
00:39:02,256 --> 00:39:05,301
どうした　なぜ黙ってる？

665
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
なあ

666
00:39:08,346 --> 00:39:11,766
君のような奴には虫唾(むしず)が走る

667
00:39:12,058 --> 00:39:15,061
弱者を食い物にするとは

668
00:39:16,437 --> 00:39:18,314
ジャスティンは―

669
00:39:19,648 --> 00:39:21,484
彼女に毒を飲ませてた

670
00:39:21,567 --> 00:39:23,194
見過ごせないだろ

671
00:39:27,406 --> 00:39:28,908
現代の医薬こそ―

672
00:39:30,701 --> 00:39:32,244
弱者の敵だ

673
00:39:32,328 --> 00:39:35,206
薬づくりに大金を投資し―

674
00:39:35,498 --> 00:39:39,627
弱者をだまして買わせて
何億ドルも稼ぐ

675
00:39:41,045 --> 00:39:41,796
弱者？

676
00:39:42,505 --> 00:39:45,257
俺は弱者に力を与えてる

677
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
ジャスティンは―

678
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
愚かだった

679
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
メアリーを理解できるのは
俺だ

680
00:39:54,016 --> 00:39:55,643
彼を殺したな

681
00:40:01,023 --> 00:40:02,274
殺したとも

682
00:40:04,110 --> 00:40:06,612
メアリーを救うためなら…

683
00:40:09,949 --> 00:40:12,952
彼女が完治し
羽ばたくためなら―

684
00:40:13,911 --> 00:40:15,204
また殺す

685
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
ありがとう

686
00:40:28,509 --> 00:40:30,636
デヴィッド　怒ってる？

687
00:40:30,845 --> 00:40:33,597
過去を話さなかったこと

688
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
それは気にしてない

689
00:40:35,724 --> 00:40:38,769
１週間の結婚歴は関係ない

690
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
だって―

691
00:40:42,148 --> 00:40:45,401
僕は ずっと
君と夫婦でいるから

692
00:40:45,734 --> 00:40:46,986
永遠に

693
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
じゃあ なぜ逃げるの？

694
00:40:52,616 --> 00:40:53,993
僕はバカだし―

695
00:40:54,201 --> 00:40:55,411
怖くて

696
00:40:55,494 --> 00:40:57,329
怖い？　私が？

697
00:40:57,913 --> 00:40:58,581
私の家族？

698
00:40:58,664 --> 00:40:59,915
違うよ

699
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
家族を持つことだ

700
00:41:04,670 --> 00:41:07,923
父は あまり家にいなかった

701
00:41:08,424 --> 00:41:10,759
いる時も 僕には興味なし

702
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
科学者で
地下室にこもってた

703
00:41:14,138 --> 00:41:15,681
自分もそうなると？

704
00:41:16,640 --> 00:41:17,475
怖い

705
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
起きてもいないことを
怖がるのは―

706
00:41:21,770 --> 00:41:23,564
時間の無駄よ

707
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
そばにいて

708
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
ご主人の結婚指輪よ

709
00:41:37,828 --> 00:41:38,454
ありがとう

710
00:41:38,537 --> 00:41:42,875
いつか治療薬が
できることを祈ってる

711
00:41:52,092 --> 00:41:55,554
夢の中で飛んだことはある？

712
00:41:56,847 --> 00:41:58,766
夫が死んで以来―

713
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
昼間は体がだるくても
寝ると―

714
00:42:04,813 --> 00:42:07,233
健康で自由なの

715
00:42:09,276 --> 00:42:10,444
空が飛べるの

716
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
夫もそばにいる

717
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
目が覚めると―

718
00:42:20,621 --> 00:42:23,457
１人だけど 悲しくない

719
00:42:24,083 --> 00:42:26,752
夫の存在を感じるから

720
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
愛し合ってたのね

721
00:42:30,047 --> 00:42:31,090
お気の毒に

722
00:42:31,215 --> 00:42:34,009
いつか治療薬ができるかも

723
00:42:34,301 --> 00:42:34,969
無理かな

724
00:42:37,972 --> 00:42:42,226
もしダメでも
夫との思い出があるから―

725
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
怖くない