1
00:00:02,127 --> 00:00:04,212
ここが肉の解体場所

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,715
この食肉処理場の中心だ

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,261
ウォルター･シムズが
警察の銃撃で死んだ場所

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,849
ここで今から
彼の霊との接触を試みる

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
ここに何かいる

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
強い気配を感じる

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,281
体がゾクゾクし
腕の毛も逆立ってる

8
00:00:31,573 --> 00:00:35,368
ＥＶＰレコーダーを回す
キャッチできるかも

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
ウォルター･シムズ
いるのか？

10
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
ウォルター　返事をしてくれ

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
いるんだろ？

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
７人も殺した余韻に
浸ってるのか？

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
確かに感じる

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,855
少年たちの苦痛

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
何てこと

16
00:01:07,442 --> 00:01:11,279
ひどい目に遭ったのね
でも大丈夫

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
もう誰も手を出せない

18
00:01:19,162 --> 00:01:23,541
少年たちが監禁されてた
部屋へ行ってみる

19
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
接触しやすいかも

20
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
分かった

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
電磁場測定器をセットする

22
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
ダグ　吊し部屋を

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
了解

24
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
事件後 20年経った今も―

25
00:01:47,315 --> 00:01:51,319
この場にいると
何ともいえない空気が

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
重苦しい

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,545
ウォルター･シムズが
凶行に及んだ場所

28
00:02:12,173 --> 00:02:15,844
出てきてくれないか
ウォルター

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
姿を見せてくれ

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
誘い出そう

31
00:02:30,024 --> 00:02:34,654
こんな刃物で
少年たちを殺したんだろ

32
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
取りに来いよ

33
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
ここに置くぞ

34
00:02:40,702 --> 00:02:44,455
怖いのか
僕が弱い子供じゃないから？

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,044
フックが揺れてる

36
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
いるんだ

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
オーウェン！

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,478
こっちからだ

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
ダグはどこ？

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,051
不気味な場所ね

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
ああ　まったくだ

42
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
昔の事件でも ここに来た

43
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
昔の事件？

44
00:03:45,725 --> 00:03:50,813
20年前 ここの警備員だった
ウォルター･シムズが―

45
00:03:51,189 --> 00:03:55,777
９か月間に
７人もの少年を誘拐

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
ここで殺害した

47
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
心底ゾッとする事件だったよ

48
00:04:07,163 --> 00:04:09,666
シムズも ここで死んだ

49
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
移送中 逃走し
警官に撃たれた

50
00:04:12,961 --> 00:04:16,130
今回の件は
その事件と関連が？

51
00:04:16,255 --> 00:04:19,091
殺され方が少年たちと同じだ

52
00:04:25,431 --> 00:04:29,519
吊して内臓を抜く
20年前と同じ手口だよ

53
00:04:34,274 --> 00:04:39,570
ウォルター･シムズが
地獄から よみがえった

54
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
あの事件当時
僕は小学６年生だった

55
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
ウォルター･シムズ
別名〝ブッチャー〞

56
00:05:29,245 --> 00:05:33,082
もちろん 当初
犯人は不明で―

57
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
ただ 少年が次々消えた

58
00:05:35,710 --> 00:05:39,714
やがてシムズが死んで
伝説が残った

59
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
彼の名を３回唱えると―

60
00:05:43,593 --> 00:05:46,220
よみがえって
内臓を抜かれる

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
それが起きたのかも

62
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
３回唱えるから
現れたら手錠を

63
00:05:52,727 --> 00:05:56,731
ウォルター･シムズ
ウォルター･シムズ…

64
00:05:56,856 --> 00:05:57,648
やめて！

65
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
試すなら
僕が行ってからに

66
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
それじゃ

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
確かに幽霊が
出そうな場所ね

68
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
いろんな意味で
ゾッとする

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
肉を食べるのを
やめて正解

70
00:06:16,876 --> 00:06:17,835
分かるわ

71
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
凶器なし？

72
00:06:20,129 --> 00:06:24,008
ええ　血がこすれたのは
発見者のせい

73
00:06:24,133 --> 00:06:27,720
被害者を下ろそうとし
滑って転んだ

74
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
これに触った？

75
00:06:32,350 --> 00:06:34,143
いいえ　動いてる？

76
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
底に血が…
血だまりの外なのに

77
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
メモリーカードがない

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
誰かが抜き取った

79
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
両手を上げて

80
00:06:47,824 --> 00:06:51,536
こんなことって
ウソだろ？

81
00:06:52,161 --> 00:06:56,040
服も預かる
血だまりで転んだでしょ

82
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
分かった　車に着替えが

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
それにしても
何てこった

84
00:07:00,628 --> 00:07:03,422
キャリー
信じられるか？

85
00:07:05,258 --> 00:07:09,428
いつ頃からゴースト
ハンティングを？

86
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
分からない

87
00:07:11,556 --> 00:07:14,600
昔から感じてたの

88
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
向こう側の気配を

89
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
ダグたちと組んだのは
この数か月

90
00:07:21,107 --> 00:07:24,902
撮影してたのは
テレビ番組用の映像？

91
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
テレビじゃなく
インターネット

92
00:07:27,613 --> 00:07:30,992
今は皆
動画をアップして…

93
00:07:31,117 --> 00:07:34,203
これは そこらのとは
大違いだ

94
00:07:34,328 --> 00:07:37,957
霊の世界と
交わった決定的証拠だ

95
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
スゴすぎる

96
00:07:40,209 --> 00:07:43,463
オーウェン
ダグが死んだのよ

97
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
本気で霊に殺されたと？

98
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
あそこに入った？

99
00:07:53,097 --> 00:07:58,811
あれほど強い力を感じた
心霊スポットはないわ

100
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
だから お守りとして
これを

101
00:08:06,652 --> 00:08:10,656
質問があるの
答えるチャンスは１回

102
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
ビデオカメラの
メモリーカードは？

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
どういう意味？

104
00:08:14,452 --> 00:08:19,040
彼は撮影してた
そのメモリーカードよ

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,833
それは…

106
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
機材をすべて押収する？

107
00:08:23,085 --> 00:08:27,256
待ってくれ　僕が抜いた
でも必要なんだ

108
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
だって誰が殺したか
映ってるかも

109
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
そうよ　だから渡して

110
00:08:35,222 --> 00:08:38,308
警部のブラスです
ここの管理を？

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,895
トーマス･ポープです
我が社が開発を

112
00:08:42,020 --> 00:08:43,481
事件のことは？

113
00:08:43,981 --> 00:08:47,985
ゴーストハンターが
殺されたと聞いた

114
00:08:48,277 --> 00:08:49,153
じゃ彼らを？

115
00:08:49,278 --> 00:08:52,657
上司が立ち入りを許可し
僕が手続きを

116
00:08:52,782 --> 00:08:56,994
免責同意書にサインを
もらってて よかった

117
00:08:57,745 --> 00:08:58,621
でしょうな

118
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
失礼　今のは無神経でした

119
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
実際 何が？

120
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
まだ分からない

121
00:09:08,297 --> 00:09:12,552
悪いことが起きると
上司に警告してたんです

122
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
というと？

123
00:09:15,805 --> 00:09:18,933
この中にいると
感じるんですよ

124
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
感じる？

125
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
じっくり調べてください

126
00:09:24,772 --> 00:09:28,776
済んだら取り壊す
幽霊もろともね

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
今日は手が足りないのかな？

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,495
いつも解剖が済むまで
呼ばないのに

129
00:09:39,620 --> 00:09:44,083
食肉処理場の死体に
注目すべき点が

130
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
昔の犯行に似てると聞いたが

131
00:09:47,753 --> 00:09:51,757
そうなんだ
似ているどころじゃない

132
00:09:52,008 --> 00:09:54,927
当時の犯行を
正確に模倣してる

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
犯人は犯行を予習した？

134
00:09:57,763 --> 00:10:00,683
無理だな
当時の被害者は子供だ

135
00:10:01,058 --> 00:10:05,313
解剖所見は厳重に管理され
表には出てない

136
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
偶然の一致は
なさそうな手口か？

137
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
考えにくい

138
00:10:12,153 --> 00:10:17,825
切り口は 精肉業者のように
真っすぐじゃない

139
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
カーブしてる

140
00:10:19,493 --> 00:10:23,497
左から右へ
そして また左へ

141
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
“Ｓ”を描くように

142
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
シムズの“Ｓ”か

143
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
どの街にも
こういう場所があるのよね

144
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
10代の子は皆 知ってる

145
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
知らないのは親だけ

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,728
簡単に入ってこられる

147
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
昨夜も誰かいたかもね

148
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
モーガン　見て

149
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
祭壇みたい

150
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
殺された７人を悼む場所

151
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
かなり前から置かれてた

152
00:11:26,018 --> 00:11:29,105
でも つい最近って感じのも

153
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
誰かが子供たちに供え物を

154
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
彼らの霊にね

155
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
何？

156
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
何か聞こえた？

157
00:11:41,409 --> 00:11:42,284
いや

158
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
何でもない

159
00:11:48,124 --> 00:11:48,999
見て

160
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
イヤリングよ

161
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
ゴーストハンターの
女性のかしら

162
00:11:58,342 --> 00:12:00,970
いや　彼女のじゃない

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
じゃ誰の？

164
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
あなたが被害者役よ

165
00:12:06,350 --> 00:12:09,937
暗闇で背中を向けて撮影中

166
00:12:10,312 --> 00:12:13,941
犯人はフックを
あなたの背中に刺す

167
00:12:14,066 --> 00:12:18,737
抵抗する力を失った私は
吊り上げられる

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
あとは切り裂くだけ

169
00:12:20,990 --> 00:12:24,493
１人だけでも犯行は可能ね

170
00:12:26,454 --> 00:12:30,207
ルミノールで
血痕を調べましょう

171
00:12:31,417 --> 00:12:32,334
あなたのよ

172
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
サンフランシスコ警察

173
00:12:34,253 --> 00:12:35,629
かけ直す

174
00:12:44,597 --> 00:12:45,431
ライトを

175
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
お願い

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
何これ

177
00:12:50,519 --> 00:12:51,353
驚いた

178
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
血だらけよ

179
00:12:54,148 --> 00:12:57,526
動物の血じゃない？
処理場だし

180
00:12:58,277 --> 00:13:01,489
床に染みこんだ血が
残ってるのよ

181
00:13:02,781 --> 00:13:04,325
通路を調べる

182
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
フィン　こっちを見て

183
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
皆 知らずに
動物の血を踏んだのね

184
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
ストレッチャーの跡も

185
00:13:28,057 --> 00:13:31,602
向こうに
違う方向へ行く足跡が

186
00:13:36,815 --> 00:13:39,568
行き止まり　どういうこと？

187
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
壁を通り抜けたはずない

188
00:13:43,113 --> 00:13:47,243
目的は この壁？
ここまで来た理由があるはず

189
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
何か入ってる

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,097
それが理由

191
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
ホッジスが すごい収穫を

192
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
見てください

193
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
何だ？

194
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
ゴーストハンターが撮ってた

195
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
オーウェン･ウェバーがね

196
00:14:21,652 --> 00:14:25,489
彼の証言では事件の時
１人で解体部屋にいた

197
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
そのように見える

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
続きを見て

199
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
今のとこ

200
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
画面がザラついた

201
00:14:34,123 --> 00:14:38,294
そこでカメラが98秒間
オフになってる

202
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
殺すのに十分な時間だ

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
そのとおり

204
00:14:43,215 --> 00:14:45,718
凶器を見つけたのか？

205
00:14:45,968 --> 00:14:50,264
吊し部屋の近くでね
犯人は取りに戻る気だった

206
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
根拠は？

207
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
指紋が拭き取られてない

208
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
指紋が？

209
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
仲間のオーウェンの

210
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
機材は いつ返してくれる？

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,117
返せない

212
00:15:10,242 --> 00:15:10,826
何だと？

213
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
あの機材は証拠だ

214
00:15:13,120 --> 00:15:15,748
知ってる　だから必要なんだ

215
00:15:16,123 --> 00:15:21,295
シムズがやったと
ネット上で証明しないと

216
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
座れ

217
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
ダグに何をした？

218
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
見覚えは？

219
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
僕のだ

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
僕が持っていった

221
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
計画的犯行か？

222
00:15:36,101 --> 00:15:39,605
違う　霊を
挑発するためのものさ

223
00:15:40,147 --> 00:15:45,611
感情を揺さぶる物を利用し
霊を刺激するんだ

224
00:15:46,070 --> 00:15:49,239
ゴーストハンティングの
基本だよ

225
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
殺人のだろ

226
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
ダグが殺される直前に
カメラを止めた

227
00:15:54,912 --> 00:15:57,247
バッテリーが切れたんだ

228
00:15:57,373 --> 00:15:59,541
最初に残量チェックは？

229
00:15:59,833 --> 00:16:02,252
したよ　フル充電だった

230
00:16:02,544 --> 00:16:07,007
霊が実体化するため
エネルギーを吸い取った

231
00:16:07,257 --> 00:16:10,678
やめろ　霊の話は
もう聞き飽きた

232
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
ウソじゃない

233
00:16:12,930 --> 00:16:15,474
ナイフがシムズをあおり―

234
00:16:15,599 --> 00:16:18,394
バッテリーがパワーを与えた

235
00:16:18,602 --> 00:16:22,731
ダグが死んだという事実が
僕が正しい証拠さ

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
オーウェンは殺してない

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,532
殺したのは霊だと？

238
00:16:31,865 --> 00:16:35,285
オーウェンを知ってるもの
そんな人じゃない

239
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
だが証拠は
その逆を示してる

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
あなたも入ったでしょ？

241
00:16:43,752 --> 00:16:46,922
少年たちの存在を
感じたはずよ

242
00:16:47,047 --> 00:16:50,509
僕が あそこで感じたのは
寒さだけだ

243
00:16:50,801 --> 00:16:51,927
じゃ失礼

244
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
あなたにも霊的な力が

245
00:16:57,307 --> 00:17:01,729
おばあ様は一緒よ
遠ざけようとしてもね

246
00:17:08,609 --> 00:17:10,194
祖母の何を知ってる？

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,071
変わった名前

248
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
“オラフ”よね？

249
00:17:17,411 --> 00:17:21,205
霊能者だった
あなたも同じね

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
力を受け継いでる

251
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
僕に どうしろと？

252
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
力を貸して

253
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
少年たちの声を？

254
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
何か言いたがってた
でも分からなくて

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
悪いけど力にはなれない

256
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
ありがとう　でも必要ない

257
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
持ってて

258
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
これは？

259
00:18:00,662 --> 00:18:02,664
ゴーストハンターの道具

260
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
電磁場発生機
モーションセンサー

261
00:18:05,417 --> 00:18:07,586
サーモカメラ　電磁場検知器

262
00:18:08,378 --> 00:18:11,048
“ゴーストメーター･プロ”
こんな商品が？

263
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
オモチャじゃない

264
00:18:12,800 --> 00:18:15,844
取り調べでは
収穫なしだそうだ

265
00:18:15,969 --> 00:18:20,557
事件発生時 容疑者がいた
正確な位置を調べろと

266
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
カメラはオフでは？

267
00:18:22,810 --> 00:18:25,854
だがＥＶＰレコーダーは
オンだった

268
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
ＥＶＰ？

269
00:18:27,314 --> 00:18:32,069
“電子音声現象”の略だ
霊の声を録音する装置

270
00:18:32,486 --> 00:18:35,322
つまり画像はないが音はある

271
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
音から容疑者の位置を
割り出す？

272
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
そのとおり

273
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
なぜ僕を呼んだ？

274
00:18:42,913 --> 00:18:46,208
君の頭脳と能力を
高く評価してるし…

275
00:18:48,919 --> 00:18:53,549
食肉処理場へ行くのに
１人じゃ嫌だから

276
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
ジュールス　少しいいか？

277
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
スコット･タニクリフさんだ

278
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
フィンレイです

279
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
よろしく

280
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
シムズの少年殺害事件の
専門家でね

281
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
本も出してる

282
00:19:10,274 --> 00:19:11,692
続編の取材？

283
00:19:11,942 --> 00:19:16,321
私が呼んだ　彼は当時
捜査にも立ち会ってた

284
00:19:16,446 --> 00:19:20,450
おじが副保安官だったので
特別に許可を

285
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
当時の資料を持ってきた

286
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
君の意見は？

287
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
シムズには
共犯者がいたと思う

288
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
そいつが少年を車に

289
00:19:32,713 --> 00:19:35,966
シムズの写真だ
ブギーマン顔負けだろ

290
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
子供受けしそうもない

291
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
誘拐のうち３件は
目撃者がいて―

292
00:19:41,388 --> 00:19:44,683
“少年が自ら車に乗った”と

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
協力者がいたのかも

294
00:19:47,644 --> 00:19:48,896
この女性は？

295
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
どの写真にもいる

296
00:19:50,939 --> 00:19:55,944
裁判の追っかけだ
シムズに とり憑(つ)かれてた

297
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
気になることが？

298
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
このイヤリング

299
00:19:59,698 --> 00:20:03,202
モーガンが
現場で見つけたのと同じよ

300
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
あそこに いたとか

301
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
今は どこに？

302
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
どうだ？

303
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
もう１回 頼む
もう少し高い声で

304
00:20:22,387 --> 00:20:24,514
今のでバッチリだ

305
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
オーウェンのいた地点が判明

306
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
彼は犯人じゃない

307
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
殺害時 この部屋にいた

308
00:20:33,440 --> 00:20:36,860
つまり犯人は野放しってこと

309
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
どうだった？

310
00:20:49,998 --> 00:20:52,334
ノドが つぶれそうだ

311
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
オーウェンは犯人じゃない

312
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
この下の波形は？

313
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
何かの低周波音

314
00:20:59,967 --> 00:21:03,136
存在してるが聞こえない

315
00:21:03,262 --> 00:21:06,974
人間が聞き取れる範囲より
低い“可聴下音”

316
00:21:07,099 --> 00:21:09,935
ピッチを上げられる？

317
00:21:15,482 --> 00:21:17,651
ある論文によると―

318
00:21:17,776 --> 00:21:21,530
心霊現象は可聴下音で
科学的に説明可能と

319
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
低周波の振動が
霊を感じさせるらしい

320
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
面白い
今度 その論文を見せて

321
00:21:29,121 --> 00:21:30,956
本当か試してみよう

322
00:21:31,081 --> 00:21:33,792
低周波を取り除くんだ

323
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
科学だよ！

324
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
“該当なし”

325
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
このイカれた女は？

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
やっぱり そう思う？

327
00:21:45,971 --> 00:21:50,767
シムズを追いかけて
毎回 裁判を傍聴してた

328
00:21:50,892 --> 00:21:53,478
理解不能な女って
いるのよね

329
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
彼女が犯人かも

330
00:21:56,940 --> 00:22:02,654
でも名前が不明だから
顔を照合したけどヒットせず

331
00:22:02,779 --> 00:22:07,200
ネット上の画像と
照合してみたら？

332
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
どこかに写ってるかも

333
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
やってみる

334
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
今では
マトモになってるかもね

335
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
これよ

336
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
モニカ･ダウンズ
ＳＮＳをやってる

337
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
20年経っても
イカれたままみたい

338
00:22:34,728 --> 00:22:40,108
可聴下音は聞き取れなくても
生理的な作用を持つ

339
00:22:40,317 --> 00:22:43,528
低周波が体に
振動を伝えるんだ

340
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
強まってきた

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
何かの音も聞こえる

342
00:22:51,787 --> 00:22:52,704
こっちだ

343
00:22:52,829 --> 00:22:55,499
結果的に
寒気を感じたり―

344
00:22:55,791 --> 00:22:59,669
胸がざわめいたり
毛が逆立ったりする

345
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
確かに そうなってる

346
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
だが人は知らずに
その感覚を結びつける

347
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
霊にね

348
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
この辺りで強く感じる
すごい圧迫感だ

349
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
可聴下音の発生源だ

350
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
よし　これを止めてみよう

351
00:23:41,294 --> 00:23:43,088
ウソみたいだ

352
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
寒気や胸のざわめきも…

353
00:23:45,799 --> 00:23:46,967
消えただろ？

354
00:23:47,092 --> 00:23:51,972
この20年 ここには
何かいると皆 思ってたのに

355
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
ここには悪いものなんて
いやしない

356
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
今のは？

357
00:24:01,940 --> 00:24:05,527
なぜだ　霊じゃなく
低周波なのに！

358
00:24:05,652 --> 00:24:06,945
静かに　こっちだ

359
00:24:07,779 --> 00:24:08,613
血だ

360
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
ゴーストハンターだ

361
00:24:14,911 --> 00:24:17,080
可聴下音のせいじゃない

362
00:24:17,205 --> 00:24:19,416
ホッジスだ　応援を頼む

363
00:24:35,807 --> 00:24:40,770
たぶん彼女は
その祭壇の前に座ってた

364
00:24:41,062 --> 00:24:46,276
そこに犯人が現れ
振り向いたところを襲われた

365
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
バットは前から ここに

366
00:24:49,446 --> 00:24:51,489
供え物の１つよ

367
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
でも なぜ彼女は
ここに戻ったのか

368
00:24:55,327 --> 00:24:57,579
少年たちのためだ

369
00:24:57,913 --> 00:25:01,750
少年たちの声が
聞こえると言ってた

370
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
彼らと話したがってた

371
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
今頃 話してるかも

372
00:25:08,173 --> 00:25:12,761
誰が ここに供え物を
してたのか突き止めよう

373
00:25:13,553 --> 00:25:15,263
持ち帰ってヘンリーに

374
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
どうかした？

375
00:25:27,984 --> 00:25:29,527
彼女のＥＶＰレコーダー

376
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
殴られた時 落ちたのかも

377
00:25:36,660 --> 00:25:39,829
ひどい目に遭ったのね
かわいそうに

378
00:25:39,955 --> 00:25:44,960
どうしてほしい？
ここにいるのは分かってる

379
00:25:45,293 --> 00:25:49,130
怖がらないで
話をしたいだけなの

380
00:25:53,218 --> 00:25:58,056
まるで答えが返ってくるのを
待ってるみたい

381
00:26:01,601 --> 00:26:04,229
今まで話してなかったけど

382
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
何ていうか―

383
00:26:07,315 --> 00:26:10,652
僕は子供の頃
霊感が強かった

384
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
分かってる

385
00:26:13,738 --> 00:26:16,574
でも祖母には
そういう力があって―

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,829
僕も それを
受け継いだらしい

387
00:26:22,747 --> 00:26:25,583
今まで なぜ黙ってたの？

388
00:26:26,501 --> 00:26:31,298
科学捜査官になった時
選ばなきゃと思った

389
00:26:31,423 --> 00:26:35,719
科学か そっちかをね

390
00:26:36,511 --> 00:26:38,013
それで科学を選んだ

391
00:26:38,138 --> 00:26:41,266
でも今 考え直してるの？

392
00:26:41,391 --> 00:26:44,728
キャリーの言ってたことを
思うとね

393
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
この場所にいると感じる

394
00:26:47,814 --> 00:26:53,361
何かを感じるのは
可聴下音のせいでしょ？

395
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
ファンを止めてから
何も感じない

396
00:26:55,989 --> 00:26:56,865
そこなんだよ

397
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
僕は まだ感じる

398
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
力になりたいの

399
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
安らかに眠ってほしい

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
どこから…　やめて！

401
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
聞いた？

402
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
ああ　笑い声だ

403
00:27:18,136 --> 00:27:20,347
子供のね　もう一度

404
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
あんたたちは
何も分かってない

405
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
目に見える物しか信じず―

406
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
向こう側の存在を認めない

407
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
シムズの追っかけ

408
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
手こずった

409
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
これを

410
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
頑張って　イカれ女だ

411
00:27:46,956 --> 00:27:49,292
靴に血が付いてる

412
00:27:49,626 --> 00:27:54,506
あなたの靴と殺害現場の
靴跡を照合したら―

413
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
マッチした

414
00:27:55,590 --> 00:27:59,344
マッチ　マッチ
３人目のタバコは運が悪い

415
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
運が悪いといえば―

416
00:28:02,055 --> 00:28:04,391
死んだ女性の血を踏んだな

417
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
あんたを覚えてる

418
00:28:10,688 --> 00:28:11,523
そうか？

419
00:28:11,648 --> 00:28:15,026
ウォルターの裁判で
あんたを見た

420
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
すごい記憶力だ

421
00:28:16,778 --> 00:28:19,989
自分が食肉処理場に
いたことは？

422
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
覚えてる

423
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
ウォルターと
私の子たちに会いに

424
00:28:26,204 --> 00:28:27,080
あなたの子？

425
00:28:27,205 --> 00:28:30,917
そうよ　私の子たち
私の家族よ

426
00:28:32,377 --> 00:28:36,464
ウォルターが
作ってくれた家族なの

427
00:28:36,589 --> 00:28:40,468
ウォルターに
キャリーを殺せと言われた？

428
00:28:45,056 --> 00:28:46,015
ダグはどうだ

429
00:28:49,686 --> 00:28:52,647
私じゃないわ
犯人を知ってるの

430
00:28:53,940 --> 00:28:54,774
犯人を？

431
00:28:54,899 --> 00:28:57,902
私が見てるって
彼は知らなかった

432
00:28:58,194 --> 00:29:00,029
チクタク　見ちゃった

433
00:29:01,072 --> 00:29:02,532
誰を見た？

434
00:29:05,243 --> 00:29:08,371
子供たちの１人よ
私とウォルターのね

435
00:29:09,330 --> 00:29:10,999
少年たちの１人

436
00:29:11,124 --> 00:29:14,711
その子と
話してみてもいいわよ

437
00:29:21,134 --> 00:29:24,721
モーガンの言うとおりね
本当に不気味

438
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
殺害直後に？

439
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
ああ　でも聞いて

440
00:29:31,936 --> 00:29:35,190
この笑い声は本物だけど
録音だ

441
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
根拠は？

442
00:29:36,566 --> 00:29:39,360
見てて　波形を残すから

443
00:29:44,073 --> 00:29:48,661
笑い声の直前に
高周波のノイズが始まり―

444
00:29:48,787 --> 00:29:51,498
すぐ消えてる

445
00:29:54,709 --> 00:29:55,543
何なの？

446
00:29:56,294 --> 00:29:59,130
何かの機器の再生音だよ

447
00:29:59,631 --> 00:30:03,384
笑い声の一瞬前に
電源が入った

448
00:30:03,676 --> 00:30:07,055
つまり犯人は殺害直後に
笑い声を流した

449
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
最高にイカれてる

450
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
“トラ”

451
00:31:02,569 --> 00:31:04,863
オモチャを調べました

452
00:31:04,988 --> 00:31:05,822
結果は？

453
00:31:05,947 --> 00:31:08,825
すべての物から
同じ人物のＤＮＡが

454
00:31:09,158 --> 00:31:10,159
凶器は？

455
00:31:10,285 --> 00:31:12,120
凶器もです

456
00:31:13,204 --> 00:31:16,791
あのイカれた
モニカ･ダウンズの？

457
00:31:16,916 --> 00:31:19,335
いや　男性のです

458
00:31:19,460 --> 00:31:22,338
つまりモニカは犯人じゃない

459
00:31:22,463 --> 00:31:26,926
しかも20年前の事件の
ＤＮＡを調べたら―

460
00:31:27,135 --> 00:31:30,513
シムズの車から
採取されたサンプルが…

461
00:31:30,638 --> 00:31:33,558
オモチャやバットのと一致

462
00:31:33,808 --> 00:31:36,436
つまり犯人は
当時 シムズの車に

463
00:31:36,561 --> 00:31:38,980
助手席に座ってたわけだ

464
00:31:39,105 --> 00:31:42,150
殺された少年たちのＤＮＡは
後部座席に

465
00:31:42,775 --> 00:31:45,653
今回の犯人は
当時の共犯者か

466
00:31:46,571 --> 00:31:47,947
そのようだ

467
00:31:50,116 --> 00:31:52,285
事件にとり憑かれた男性で―

468
00:31:52,577 --> 00:31:56,247
細部を知り尽くし
そっくり再現できる

469
00:31:57,248 --> 00:31:58,082
どう思う？

470
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
ぴったりだ

471
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
大きな顔で舞い戻った

472
00:32:18,686 --> 00:32:20,980
彼にはアリバイが

473
00:32:21,105 --> 00:32:23,733
本のサイン会にいた

474
00:32:23,858 --> 00:32:24,984
ＤＮＡは？

475
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
ヘンリーにサンプルを
渡したが―

476
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
犯人ではないでしょう

477
00:32:31,407 --> 00:32:32,408
参ったな

478
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
仮説は正しいはず

479
00:32:37,872 --> 00:32:39,999
昔の共犯者が犯人？

480
00:32:40,124 --> 00:32:44,796
犯人は男で 20年前
シムズの車に乗ってた

481
00:32:44,921 --> 00:32:46,547
だが どこの誰なのか

482
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
謎だ

483
00:32:48,508 --> 00:32:52,095
モニカは
キャリーを殺した犯人を―

484
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
見たと言ってた

485
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
“少年たちの１人”と

486
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
彼らは死んでる

487
00:32:58,393 --> 00:33:00,228
もし生きてたら？

488
00:33:01,145 --> 00:33:03,731
７人全員の遺体が

489
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
８人目がいたかも

490
00:33:05,733 --> 00:33:09,529
シムズが もう１人
さらっていて―

491
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
手伝いを命じてたら？

492
00:33:11,864 --> 00:33:14,409
シムズが逮捕された時―

493
00:33:14,867 --> 00:33:17,870
その子は逃げ
どこかにいるのかも

494
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
それは？

495
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
20年前の失踪者リスト

496
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
誘拐があった年？

497
00:33:29,632 --> 00:33:33,720
同時期に姿を消し
見つかってない子が３人

498
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
写真は１人だけ

499
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
あとの２人だけど―

500
00:33:38,141 --> 00:33:41,936
ブライアン･オーデンは
ストリート育ちで失踪

501
00:33:42,145 --> 00:33:47,150
ジョナサン･ハリスは
里親から逃げたと判断された

502
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
３人の誰かが共犯かもね

503
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
どうやって見つける？

504
00:33:53,239 --> 00:33:58,036
車にＤＮＡが残ってたなら
指紋もあるのでは？

505
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
20年前は該当者なし

506
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
子供だしデータがなかった

507
00:34:03,166 --> 00:34:06,169
大人になった今なら
記録があるかも

508
00:34:12,425 --> 00:34:13,301
どこへ？

509
00:34:13,676 --> 00:34:17,764
ほかの皆には
用事で外に出てると言って

510
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
食肉処理場へ？
全部 調べたはず

511
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
じき解体されるんだ

512
00:34:23,393 --> 00:34:26,272
今やらないとチャンスはない

513
00:34:26,481 --> 00:34:28,232
どんな収穫があると？

514
00:34:28,357 --> 00:34:30,193
分からないけど―

515
00:34:30,860 --> 00:34:35,114
キャリーを通じて
少年たちと話せるかも

516
00:34:35,239 --> 00:34:36,741
何を言ってるの

517
00:34:36,866 --> 00:34:38,784
イカれてる？

518
00:34:39,534 --> 00:34:40,786
構わないさ

519
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
やるしかない

520
00:35:25,623 --> 00:35:26,249
“一致”

521
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
ヒットした

522
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
シムズの車の―

523
00:35:29,627 --> 00:35:31,796
グローブボックスに
あった指紋

524
00:35:31,921 --> 00:35:32,964
生年月日は？

525
00:35:34,006 --> 00:35:35,299
81年６月８日

526
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
当時 11歳ね

527
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
こいつが８人目の少年か

528
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
見せて

529
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
見たことある

530
00:35:42,723 --> 00:35:43,558
どこで？

531
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
食肉処理場で警部と話を

532
00:35:46,185 --> 00:35:47,019
何者だ

533
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
管理人よ

534
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
わざわざ すみません

535
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
中に入りたくて

536
00:35:54,694 --> 00:35:55,987
いいんですよ

537
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
どうぞ

538
00:36:19,969 --> 00:36:22,054
あと２日で解体だ

539
00:36:23,598 --> 00:36:25,349
更地になるんです

540
00:36:25,766 --> 00:36:28,686
建物も何もかも なくなる

541
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
何を探してるんです？

542
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
分かりません

543
00:36:47,413 --> 00:36:48,581
でも ここに来た

544
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
でしょ？

545
00:36:52,293 --> 00:36:54,086
何か考えがあるはず

546
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
彼らと話したい？

547
00:37:23,324 --> 00:37:26,077
失礼　携帯の着信音だ

548
00:37:26,285 --> 00:37:27,912
妻から電話が

549
00:37:33,834 --> 00:37:34,710
やめろ

550
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
そいつを捨てろ

551
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
もう死人は出したくない

552
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
トーマス･ポープ
妻と子がいる家庭人

553
00:37:55,564 --> 00:37:59,485
仕事も学歴もあるが
実は この人物は―

554
00:37:59,610 --> 00:38:02,071
お前が作り出した人間だ

555
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
12年前は存在してない

556
00:38:04,615 --> 00:38:07,535
本当の名前は
ジョナサン･ハリスね

557
00:38:07,660 --> 00:38:10,955
里親の家を転々として育ち―

558
00:38:11,080 --> 00:38:16,168
ある日 本当に運に見放され
シムズに誘拐された

559
00:38:16,294 --> 00:38:18,462
違う　間違いだ

560
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
お前のＤＮＡと指紋が
シムズの車に

561
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
間違いじゃない
お前はジョナサンだ

562
00:38:27,179 --> 00:38:32,184
違う　今の僕は
あの傷ついた少年じゃない

563
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
あなたは
少年たちが殺されたことに―

564
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
責任を感じてる

565
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
だから供え物を

566
00:38:45,573 --> 00:38:50,369
当時 あなたは子供よ
何も悪くない

567
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
でも忘れられない

568
00:38:54,373 --> 00:38:55,875
あの子たちが―

569
00:38:56,459 --> 00:38:59,253
僕を責める声が聞こえる

570
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
あなたも感じたはずだ

571
00:39:05,051 --> 00:39:08,387
ゴーストハンターの
ダグとキャリーは？

572
00:39:11,057 --> 00:39:12,683
入れたくなかった

573
00:39:12,975 --> 00:39:15,519
上司に断るよう言ったんだ

574
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
なぜ？

575
00:39:16,812 --> 00:39:18,689
どうなるか分かってたから

576
00:39:19,815 --> 00:39:21,567
僕の秘密が暴かれるって

577
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
必死に頑張ってきた

578
00:39:25,529 --> 00:39:29,158
つらい過去を忘れ
新しい人生をとね

579
00:39:29,742 --> 00:39:31,327
秘密がバレたら―

580
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
すべてを失う

581
00:39:35,039 --> 00:39:39,043
トーマス･ポープとして
築いたすべてを

582
00:39:39,377 --> 00:39:42,004
誰が秘密をバラすんだ？

583
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
あの少年たちだよ

584
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
少年たちの霊？

585
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
話をさせたくなかった

586
00:39:57,812 --> 00:39:58,687
少しいい？

587
00:39:58,896 --> 00:39:59,897
構わんよ

588
00:40:04,110 --> 00:40:08,572
以前 シスコ警察にいた時
逮捕した犯人だけど

589
00:40:08,697 --> 00:40:12,034
そいつは警官のふりをして―

590
00:40:12,159 --> 00:40:14,954
女性の車を止め
残忍にレイプした

591
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
被害者は17人
実際は もっとかも

592
00:40:18,207 --> 00:40:19,959
ライル･ブリンクスか？

593
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
ええ

594
00:40:21,210 --> 00:40:22,503
君が あの捜査に？

595
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
出所するかも

596
00:40:26,257 --> 00:40:31,679
審査で仮釈放が認められる
可能性があるって

597
00:40:31,887 --> 00:40:33,597
どうしたら？

598
00:40:34,390 --> 00:40:36,600
数日 行っていい？

599
00:40:36,725 --> 00:40:39,854
仮釈放が却下されるよう
証言したい

600
00:40:40,062 --> 00:40:41,814
よし　行ってこい

601
00:40:42,648 --> 00:40:47,278
だが向こうにいる間
少し休養してほしい

602
00:40:47,528 --> 00:40:49,822
このところ大変だったろ

603
00:40:49,947 --> 00:40:50,781
ゆっくりしろ

604
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
いいな？

605
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
今日は お手柄ね

606
00:41:01,375 --> 00:41:03,085
怖かったでしょ？

607
00:41:03,210 --> 00:41:07,965
あの笑い声を聞いた時は
笑うどころじゃなかった

608
00:41:10,301 --> 00:41:13,053
あなたに謝らなきゃ

609
00:41:13,429 --> 00:41:15,181
イカれてるって

610
00:41:16,098 --> 00:41:20,186
私たちは ここで毎日
科学に囲まれてるけど―

611
00:41:20,978 --> 00:41:23,772
霊的なものだって
存在するのかも

612
00:41:24,190 --> 00:41:28,319
謝る必要ないよ
でも ありがとう

613
00:41:28,611 --> 00:41:29,445
こちらこそ

614
00:41:29,570 --> 00:41:33,032
でも君の言うとおり
どうかしてたのかも

615
00:41:33,157 --> 00:41:33,991
なぜ？

616
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
今 そんなことを？

617
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
あそこでポープといた時―

618
00:41:39,497 --> 00:41:43,876
僕は必死に
声を聞こうと頑張った

619
00:41:44,001 --> 00:41:46,879
キャリーや少年たちのね

620
00:41:47,004 --> 00:41:50,382
だけど殺人犯が
後ろに立ってたのに―

621
00:41:50,508 --> 00:41:54,845
誰も何のサインも
送ってくれなかった

622
00:41:55,137 --> 00:41:56,472
確かにね

623
00:42:00,601 --> 00:42:05,147
でも やっぱり
誰かがいてくれたのかも

624
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
無事だったんだもの

625
00:42:11,737 --> 00:42:12,988
朝食 おごるわ

626
00:42:13,739 --> 00:42:14,615
ありがと

627
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
運転は僕が

628
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
いいわよ

629
00:42:29,838 --> 00:42:30,673
行こう