1
00:00:01,126 --> 00:00:02,585
前回までの「ＣＳＩ:」は…

2
00:00:02,669 --> 00:00:07,132
発想の源は１つ
ダンテの「地獄篇」だ

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,342
お嬢さんが
失踪者の１人とは

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,096
写真をサイトに載せて
客に見せてる

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
オリヴァー･テイト
バイオ企業勤務

6
00:00:15,348 --> 00:00:20,270
おとり捜査をしないなら
次の死体を待つしかない

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
やらせて パパ

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ＳＵＶを止めろ

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
モーガンもエリーも―

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
犯人の手に

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,992
ヨブ記の主人公は
神を敬い 悪を避けて―

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
生きていました

13
00:00:37,662 --> 00:00:41,958
ある日 サタンが
神に勝負を挑みます

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
ヨブの信仰を試そうと
いうのです

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
愛する人を失うと―

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
神を恨みたくなります

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
怒りや戸惑い
悪に対する無力感を―

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,852
つい言葉で表して―

19
00:01:01,061 --> 00:01:01,519
〝辺獄〞

20
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
〝辺獄〞
神に問いたくなります

21
00:01:02,687 --> 00:01:03,563
神に問いたくなります

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
〝これは罪に対する
天罰ですか〞

23
00:01:05,230 --> 00:01:06,816
〝これは罪に対する
天罰ですか〞
〝愛欲〞

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
〝これは罪に対する
天罰ですか〞

25
00:01:08,610 --> 00:01:09,402
〝逃れる手立ては？〞

26
00:01:09,402 --> 00:01:09,944
〝逃れる手立ては？〞
〝貪(どん)食(しょく)〞

27
00:01:11,488 --> 00:01:12,030
〝どうすれば
よかったのですか〞と

28
00:01:12,030 --> 00:01:12,781
〝どうすれば
よかったのですか〞と
〝貪欲〞

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
〝どうすれば
よかったのですか〞と

30
00:01:14,783 --> 00:01:15,575
〝憤怒〞

31
00:01:15,575 --> 00:01:15,742
〝憤怒〞
君は怒りに満ちている

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
君は怒りに満ちている

33
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
３日前

34
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
出てこい

35
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
降りろ

36
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
モーガンがいない

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
主任　モーガンが…

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
オリヴァー･テイト　警察だ

39
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
行け

40
00:01:39,891 --> 00:01:40,475
左へ

41
00:01:40,558 --> 00:01:41,142
クリア

42
00:01:41,226 --> 00:01:42,018
クリア

43
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
誰もいません

44
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
見つけ出せ

45
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
別のＳＵＶが映ってた

46
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
今 追ってる

47
00:01:50,568 --> 00:01:51,444
見つけた

48
00:01:52,320 --> 00:01:56,950
モーガンを乗せた車は
ヒルとデケーター通りの角だ

49
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
グレッグ

50
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
グレッグ　戻れ

51
00:02:33,778 --> 00:02:34,529
グレッグ

52
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
ニック　グレッグ
モーガンは？

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
待ってください

54
00:03:52,607 --> 00:03:56,027
髪と服は似てますが
別人です

55
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
ラーソンの教会から―

56
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
消えた女性の１人かと

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,576
〝地獄の第５の円〞の
演出ですね

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
鑑識を始めるので
応援を

59
00:04:07,705 --> 00:04:08,831
僕の意見を

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,960
やめてくれ
取材は許可したが…

61
00:04:12,043 --> 00:04:15,964
記事を書くためじゃ
ありません

62
00:04:16,047 --> 00:04:21,010
エリーもモーガンも
今回の標的じゃなかった

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
まだ希望はある

64
00:04:24,764 --> 00:04:27,684
円は４つ残ってる
つまり―

65
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
時間も残ってる
必ず見つかるわ

66
00:04:31,479 --> 00:04:34,482
生きてか？
それとも遺体で？

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
テイトとグルだな

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
テイト？

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
バカな

70
00:04:40,446 --> 00:04:41,531
女性らは どこだ

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,951
さっきも答えたが
もう一度 言う

72
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
知らねえ

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
知ってるはずだ

74
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
車２台で
お前はおとり

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
もう１台に女性が

76
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
彼女は警官だ

77
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
エリーは教会に来てた

78
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
あんたの話を聞いたよ

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
最低だな

80
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
質問に答えろ

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
クソ食らえ

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
落ち着け

83
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
モーガンの所在を
吐かせる

84
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
ＳＵＶに乗ったのは―

85
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
ラーソンの指示だ

86
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
彼に聞け

87
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
我々をハメたな

88
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
ジェイクは―

89
00:05:22,196 --> 00:05:26,868
君たちに脅されて
俺の名を出したんだろう

90
00:05:26,951 --> 00:05:29,037
裁判になれば俺が勝つ

91
00:05:29,120 --> 00:05:33,249
両替人を追い払った
イエスより早く

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,210
何のゲームのつもりだ？

93
00:05:36,294 --> 00:05:41,049
君とテイトは四重殺人と
２人の誘拐の嫌疑が…

94
00:05:41,132 --> 00:05:45,011
俺もオリヴァー･テイトに
ハメられたんだ

95
00:05:45,094 --> 00:05:46,554
テイトが君を？

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
テイトの中にある―

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
暗い欲望は弱みになる

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
俺は奴をゆすった

99
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
だが金は出さないと
言われ―

100
00:05:57,356 --> 00:05:58,983
仕返しをした

101
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
秘密をバラしたんだ

102
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
奴の友人や会社にな

103
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
さぞ怒っただろう

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
信じないのか？

105
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
ああ

106
00:06:11,162 --> 00:06:14,332
俺のことは
信用できなくても―

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
彼女は信じるだろ

108
00:06:17,168 --> 00:06:20,588
テイトの〝禁断の果実〞
だった女だ

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
君を救った人だ

110
00:06:23,883 --> 00:06:24,842
アンジェラ？

111
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
そのとおり

112
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
警告しておく

113
00:06:28,387 --> 00:06:31,057
もしテイトが犯人なら

114
00:06:31,224 --> 00:06:34,268
決してやめないだろう

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
全員を殺すまで

116
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
聞こえる？　大丈夫？

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
聞こえる？

118
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
大丈夫？

119
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
聞こえる？

120
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
エリー？

121
00:06:51,744 --> 00:06:54,997
警官でしょ？
来るって言ってた

122
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
誰が？

123
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
顔は見えなかった

124
00:07:02,713 --> 00:07:05,299
ただマンションへ
行ったら…

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
あんたも？

126
00:07:10,638 --> 00:07:13,850
ここはどこ？
どんな場所なの？

127
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
地獄よ

128
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
舌骨が折れてる
絞殺だな

129
00:07:31,409 --> 00:07:35,788
胸部損傷は死後
ヤリを刺されたもの

130
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
今回も演出ですね

131
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
見覚えのある擦過傷だ

132
00:07:40,626 --> 00:07:41,627
前回と同じ

133
00:07:44,213 --> 00:07:48,676
〝な(バ)ん(ー)じ(ブ)の(･)ト(ジ)ゲ(ー)に(･)
か(ソ)え(ー)し(ン)を(ズ)作れ〞

134
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
何でしょう？

135
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
分からない

136
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
凝った演出をするのに―

137
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
手がかりは残さない

138
00:07:58,644 --> 00:08:00,104
今回は残した

139
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
乾燥分泌物だ

140
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
犯行時に汗が
垂れたのかも

141
00:08:08,362 --> 00:08:09,822
犯人のＤＮＡか

142
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
その人形は死神か？

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
“プレギュアス”　船頭だ

144
00:08:19,081 --> 00:08:23,794
「地獄篇」でダンテは
９つの円を案内され―

145
00:08:23,878 --> 00:08:28,341
このプレギュアスの船で
死の川を渡る

146
00:08:30,468 --> 00:08:33,386
あのドアの幅は
どれくらいだ？

147
00:08:33,888 --> 00:08:35,347
1.2メートルかな

148
00:08:35,431 --> 00:08:37,265
船は少なくとも―

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,808
1.8メートルだ

150
00:08:40,477 --> 00:08:43,813
ここで組み立てたんだ
分解しよう

151
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
継ぎ目がある

152
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
いいか？

153
00:08:56,744 --> 00:09:00,957
“バリオールの骨”
聖書に入ってたのと同じだ

154
00:09:03,000 --> 00:09:08,047
これまでと違い
ゼロ以外の数字も並んでる

155
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
繰り返し 端から端まで

156
00:09:11,467 --> 00:09:14,053
何かの暗号かも

157
00:09:18,307 --> 00:09:21,894
テイトは捜索されることを
見越して―

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
メッセージを残したはず

159
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
徹底的に捜したけど
何もなかった

160
00:09:27,900 --> 00:09:30,736
血痕も 争った形跡もない

161
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
人を連れ去った―

162
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
痕跡はないの

163
00:09:34,198 --> 00:09:37,785
もっと捜せ
何かメッセージがあるはずだ

164
00:09:40,121 --> 00:09:43,666
何か出たか？
ボート ＳＵＶ 木工細工…

165
00:09:43,749 --> 00:09:46,669
出たよ　ヤリと船板からね

166
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
ハロゲン化物

167
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
岩塩か

168
00:09:49,922 --> 00:09:54,719
近くに海はないが
ネバダは鉱物の宝庫だから…

169
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
絞り込めない

170
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
そういうこと

171
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
彼女は鑑識だ

172
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
なぜ おとり捜査を？

173
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
何か分かったら報告を

174
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
最新の遺体から―

175
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
犯人のＤＮＡが
出そうだって？

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
乾燥分泌物です

177
00:10:10,985 --> 00:10:16,198
鑑定しましたが
アメロゲニンがありません

178
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
性遺伝子が？

179
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
ありえない

180
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
グレッグとやり直せ

181
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
いつシスコから？

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,390
ほんの２～３時間前よ

183
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
ラーソンの供述を調べた

184
00:10:43,601 --> 00:10:46,896
アンジェラことキティは
去年―

185
00:10:46,979 --> 00:10:49,774
客引きをして逮捕された

186
00:10:49,899 --> 00:10:54,779
その時の客がテイトよ
彼は無罪放免だったけど

187
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
２人は知り合いか
供述どおりだな

188
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
ゆすりもね

189
00:10:59,617 --> 00:11:02,620
テイトは勤務先の
バイオ企業を―

190
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
“素行不良”で解雇された

191
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
その後 彼は―

192
00:11:06,499 --> 00:11:10,503
会社や警察や世間を憎んで
世捨て人に

193
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
アンジェラを呼べ

194
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
彼女は消えた

195
00:11:25,893 --> 00:11:27,395
“温かい”

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
“もっと温かい”

197
00:11:38,906 --> 00:11:40,241
“もっと温かい”

198
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
“火ダルマだ”

199
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
立ち入り禁止よ

200
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
警官が入れてくれた

201
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
犯人から伝言だ

202
00:12:43,888 --> 00:12:48,392
ホテルの部屋の外に
聖書が置かれてた

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
“ここへ運べ”と

204
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
〝この先は
希望を捨てよ〞

205
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
〝この先は
希望を捨てよ〞

206
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
「地獄篇」の
地獄の門の刻字よ

207
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
「地獄篇」の
地獄の門の刻字よ

208
00:13:07,495 --> 00:13:10,206
“「剣を持て」と
王は言った”

209
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
“子供を２つに裂き―”

210
00:13:12,708 --> 00:13:15,294
“半分ずつ与えよ”

211
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
“この知恵により―”

212
00:13:18,923 --> 00:13:21,091
“ソロモンは見極めた”

213
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
“どちらが真の母親かを”

214
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
“娘を１人だけ返す”

215
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
“１人 選べ”

216
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
“でなければ 私が選ぶ”

217
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
“猶予は６時間”

218
00:13:43,531 --> 00:13:45,783
“娘を１人だけ返す”

219
00:13:46,408 --> 00:13:47,952
“１人 選べ”

220
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
“でなければ 私が選ぶ”

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,039
“猶予は６時間”

222
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
ブラスは これを？

223
00:13:57,086 --> 00:13:57,920
見た

224
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
なぜテイトは―

225
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
君を通じて
メッセージを送る？

226
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
心当たりは？

227
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
記者だと知ったから？

228
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
マスコミは利用されやすい

229
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
犯人は我々で遊んでる

230
00:14:14,019 --> 00:14:16,855
どう返事するかの指示もない

231
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
きっと またＵＳＢメモリが

232
00:14:19,400 --> 00:14:23,028
そしたらテイトに
返事をしては？

233
00:14:23,195 --> 00:14:24,113
何だって？

234
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
彼は うろたえる

235
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
確かに

236
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
気楽に言うな

237
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
君らに説得されて―

238
00:14:30,953 --> 00:14:33,998
娘を殺人鬼の所へ
送ったんだぞ

239
00:14:34,081 --> 00:14:35,666
それは あんまりだ

240
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
分かってる

241
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
決断を下したのは私だ

242
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
一刻も早く
手がかりを見つけろ

243
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
“でなければ 私が選ぶ”

244
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
何度も上を見る

245
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
ほら

246
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
“猶予は６時間”

247
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
なぜ上を見る？

248
00:15:03,611 --> 00:15:06,113
拘束が苦しいからでは？

249
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
違うな

250
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
彼女は強く 賢い捜査官だ

251
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
君なら なぜ上を見る？

252
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
メッセージを送るため

253
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
エリーも映ってた？

254
00:15:20,544 --> 00:15:23,631
いや　だが生きてるはずだ

255
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
１人 選ぶなら…

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
選ぶ必要はない

257
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
でも もし…

258
00:15:32,598 --> 00:15:36,018
エリーは私の娘
かわいい子供だ

259
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
もう大人よ

260
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
もう６歳の子供じゃないの

261
00:15:45,235 --> 00:15:50,324
最初の６年は
家族みんなで幸せだった

262
00:15:51,283 --> 00:15:54,620
あなたは いいパパで
いい夫だった

263
00:15:54,828 --> 00:15:55,704
なのに俺が…

264
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
私も悪かったの

265
00:15:58,207 --> 00:16:02,211
エリーが道を誤ったのは
私たちの責任だわ

266
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
あなたは
モーガンを選ぶんでしょ？

267
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
無事に戻ったら―

268
00:16:10,427 --> 00:16:14,848
今のエリーを愛してあげて
ありのままの姿を

269
00:16:21,480 --> 00:16:26,276
私から隠れ続けるエリーを
必死に捜してきた

270
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
努力は愛の証しだと
自分に言い聞かせて

271
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
だが…

272
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
モーガンを選ぶ

273
00:16:38,747 --> 00:16:41,959
天井に何かあるって意味かも

274
00:16:42,084 --> 00:16:44,670
それも考えたけど―

275
00:16:44,753 --> 00:16:49,091
上を見るたび
声とは別の波形が出るの

276
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
分離してみる

277
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
低周波…　送電線かしら

278
00:17:02,771 --> 00:17:05,357
大きく振れて 減衰する

279
00:17:07,734 --> 00:17:08,444
ドップラー効果

280
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
動いてるのね　エンジン？

281
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
地面すれすれのジェット機だ

282
00:17:15,701 --> 00:17:17,118
離陸か着陸

283
00:17:17,869 --> 00:17:22,540
解析すれば
機種が特定できるかも

284
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
ネリス空軍基地とか
空港は複数あるが…

285
00:17:25,961 --> 00:17:29,840
フライト記録と
録画時刻を照合すれば―

286
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
飛行経路が出る

287
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
絞り込める

288
00:17:32,509 --> 00:17:33,761
〝ＤＮＡレポート〞

289
00:17:33,761 --> 00:17:33,969
〝ＤＮＡレポート〞

290
00:17:33,761 --> 00:17:33,969
ボートの木工細工からは
指紋も何も出なかった

291
00:17:33,969 --> 00:17:38,474
ボートの木工細工からは
指紋も何も出なかった

292
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
その数列も意味不明

293
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
三元符号だ

294
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
二元符号は０と１
これは０と１と２だろ？

295
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
デジタル暗号？

296
00:17:47,816 --> 00:17:50,402
ＤＮＡも関係してる

297
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
テイトの部屋から これが

298
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
塩水漬けの合成ＤＮＡだ

299
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
犯人の汗と思ったものと
一致した

300
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
これはデータメモリだ

301
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
ＳＦっぽい　でもテイトは
元バイオ企業社員ね

302
00:18:07,294 --> 00:18:10,380
これは未来のメモリさ

303
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
この写真を
記録するとしたら―

304
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
まずピクセルを―

305
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
０と１と２の
三元符号に換える

306
00:18:19,014 --> 00:18:22,935
その数字を
ＤＮＡに転換するんだ

307
00:18:23,268 --> 00:18:27,064
解読キーがないと
情報は取り出せない

308
00:18:27,231 --> 00:18:30,651
テイトは
よほどの情報を隠してる

309
00:18:30,734 --> 00:18:34,988
木工細工が解読キーなら
情報を取り出せる

310
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
企業の生体認証装置が要る

311
00:18:38,242 --> 00:18:39,284
令状を取る

312
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
やめて　奴に聞かれる

313
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
見張ってて　もうすぐだから

314
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
無駄なのに

315
00:18:52,214 --> 00:18:55,342
みんなも捜してくれてる

316
00:18:55,425 --> 00:18:58,137
本気？　おめでたい人ね

317
00:18:58,846 --> 00:19:03,225
自分は見放されたと思うなら
間違ってる

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
何も知らないくせに

319
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
知ってるわ

320
00:19:10,899 --> 00:19:16,280
警部は あなたを愛してるし
必死で救おうとしてる

321
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
仕事だからよ

322
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
実の親子じゃないの

323
00:19:21,952 --> 00:19:26,415
浮気された仕返しに
ママが誘惑した警官が

324
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
私の父親

325
00:19:28,375 --> 00:19:32,045
ママとあいつは
ずっと隠してたけど

326
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
風紀課の警官に聞いたの

327
00:19:35,215 --> 00:19:37,634
彼とヤッて逮捕されたあとで

328
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
私も父が嫌いだった

329
00:19:45,267 --> 00:19:49,897
過去は水に流して
父親を受け入れろって？

330
00:19:50,022 --> 00:19:52,149
ご両親は心配してた

331
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
本当よ

332
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
“両親”って？

333
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
来てるの

334
00:19:59,573 --> 00:20:00,282
ママが？

335
00:20:00,365 --> 00:20:01,491
警部が電話を

336
00:20:01,575 --> 00:20:04,494
夫婦仲は悪かったとしても―

337
00:20:04,620 --> 00:20:07,748
２人とも あなたを愛してる

338
00:20:07,831 --> 00:20:11,001
関係ないわ
どうせ ここで死ぬの

339
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
“バーブ･ジー･ソーンズ”

340
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
“該当なし”

341
00:20:23,472 --> 00:20:24,056
ラッセル

342
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
私よ　アンジェラ

343
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
捜してたんだぞ

344
00:20:27,476 --> 00:20:31,772
事件とテイトについて
話したいことがあるの

345
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
怖いわ

346
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
今どこだ

347
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
教会よ

348
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
アンジェラ

349
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
すぐチームを送る

350
00:20:41,114 --> 00:20:45,577
ラッセルさんが来て
ほかの人は信用できない

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
そうか

352
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
分かった　すぐ行く

353
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
アンジェラ

354
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
電話を置け

355
00:21:34,960 --> 00:21:37,379
電話を 床に置くんだ

356
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
早く

357
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
こっちに蹴れ

358
00:21:50,100 --> 00:21:54,104
彼女が何をしたにせよ
殺しは許されない

359
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
裏切られた身にもなれ

360
00:21:57,107 --> 00:21:58,734
２人のうち―

361
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
どちらを助けるか
選べと言うのか？

362
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
事件の核が
見えてないようだな

363
00:22:05,615 --> 00:22:08,285
ここには我々しかいない

364
00:22:08,660 --> 00:22:13,123
どんな要求でも聞くから
２人を返してくれ

365
00:22:13,206 --> 00:22:16,877
アバズレ２人のために
魂を売るのか？

366
00:22:16,960 --> 00:22:20,964
２人が助かるなら
悪魔とでも取引する

367
00:22:21,131 --> 00:22:24,009
その“悪魔”は俺じゃない

368
00:22:25,260 --> 00:22:30,223
だが俺が思うに
お前らの中に潜んでるはずだ

369
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
ラーソンのことか？

370
00:22:33,226 --> 00:22:35,937
彼は
お前が悪魔だと言ってた

371
00:22:36,188 --> 00:22:39,066
だが彼は２日前から勾留中だ

372
00:22:39,149 --> 00:22:42,736
勾留の身で人殺しはできん

373
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
そうか

374
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
そうだったのか

375
00:22:48,867 --> 00:22:54,498
じゃあ女は２人とも殺されて
俺は犯人にされる

376
00:22:54,581 --> 00:22:56,750
もう止められない

377
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
誰にもな

378
00:23:05,217 --> 00:23:10,180
本部　ラッセルだ
堕天使の会に応援を頼む

379
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
テイトが逃走する

380
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
車はシルバーのトーラス

381
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
ナンバーはＴＤＨＯ３４７

382
00:23:38,208 --> 00:23:42,254
どうなってる？
てっきり奴が犯人かと

383
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
奴が犯人だ　証拠が語ってる

384
00:23:45,549 --> 00:23:47,759
残骸拾いに一晩かかるな

385
00:23:48,969 --> 00:23:52,180
共犯者と
仲間割れしたんだろう

386
00:23:52,597 --> 00:23:54,266
どうかな

387
00:23:58,812 --> 00:23:59,896
“暴力”

388
00:24:00,230 --> 00:24:00,939
何だって？

389
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
“暴力”だ

390
00:24:02,941 --> 00:24:07,279
地獄の７番目の円の
版画にそっくりだ

391
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
テイトも標的だったんだ

392
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
つまり残った円は あと２つ

393
00:24:15,412 --> 00:24:18,373
指紋や痕跡はなかったけど―

394
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
木工細工の中に
ＳＩＭカードと―

395
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
警部へのメッセージが

396
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
電話をかけろと

397
00:24:31,761 --> 00:24:35,140
見込みは薄いけど
逆探知は用意した

398
00:24:37,559 --> 00:24:38,310
“ソロモン”

399
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
パパ

400
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
エリー

401
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
時間よ

402
00:24:45,942 --> 00:24:47,652
１人 選んで

403
00:24:52,324 --> 00:24:53,408
エリー

404
00:24:55,410 --> 00:24:56,703
愛しい娘よ

405
00:24:57,871 --> 00:24:59,247
無理だ

406
00:25:01,666 --> 00:25:02,876
だよね

407
00:25:11,343 --> 00:25:12,844
“逆探知失敗”

408
00:25:30,028 --> 00:25:31,196
考え事なら―

409
00:25:32,322 --> 00:25:34,699
きっと ここだろうって

410
00:25:35,450 --> 00:25:37,535
ひらめきスポット？

411
00:25:37,619 --> 00:25:39,162
今回はダメだ

412
00:25:43,500 --> 00:25:47,462
ギグ･ハーバー事件は
11か月かかったけど―

413
00:25:48,338 --> 00:25:49,464
解決した

414
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
６人 殺された末にな

415
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
今回 すでに７人が殺され―

416
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
また１人 殺される

417
00:25:56,596 --> 00:26:01,559
しかも死ぬのは私の部下か
親しい友人の娘だ

418
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
なのに…

419
00:26:09,025 --> 00:26:12,362
証拠を追うだけでは足りない

420
00:26:12,529 --> 00:26:15,156
そんな時は耳を澄ますと―

421
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
頭の中で
こんな声が聞こえる

422
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
“ここを見ろ”

423
00:26:22,163 --> 00:26:25,834
だが長年 続けていると
ある日―

424
00:26:26,459 --> 00:26:28,628
その声が聞こえなくなる

425
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
その日が来た？

426
00:26:32,048 --> 00:26:32,632
主任

427
00:26:35,510 --> 00:26:37,595
何か分かったか

428
00:26:37,679 --> 00:26:38,638
２つある

429
00:26:38,763 --> 00:26:42,767
アンジェラのツメに
挟まってた皮膚は―

430
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
身元不明の男性よ
テイトじゃない

431
00:26:46,271 --> 00:26:49,149
そうか　合成ＤＮＡは？

432
00:26:49,232 --> 00:26:52,694
バイオ企業に
ファイルを開いてもらった

433
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
見に来て

434
00:26:55,363 --> 00:26:58,825
ＤＮＡメモリの
使用目的は１つ

435
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
ポルノよ

436
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
９つの円に執着してた

437
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
皆 殺された女性だ

438
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
テイトは殺してない
これは趣味よ

439
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
しかも本人は見てただけで―

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,924
女性の相手は
若者にやらせてた

441
00:27:15,008 --> 00:27:16,801
少年もいる

442
00:27:17,802 --> 00:27:20,555
犯人は
この趣味を知っていて―

443
00:27:20,638 --> 00:27:22,057
我々に証拠を残した

444
00:27:22,140 --> 00:27:28,897
これまでもパズルや暗号で
メッセージを送ってきている

445
00:27:30,273 --> 00:27:31,816
あの背中のも

446
00:27:34,986 --> 00:27:38,031
“バーブ･ジー･ソーンズ”

447
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
アナグラムだ

448
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
“テーベの兄弟”

449
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
ダンテの「地獄篇」だ

450
00:27:51,169 --> 00:27:55,090
“あの炎の中にいるのは
誰でしょうか”

451
00:27:55,173 --> 00:27:56,883
“炎の先が２つに割れ―”

452
00:27:57,175 --> 00:28:01,429
“テーベの兄弟が
火葬された時の煙のようだ”

453
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
“バーブ･ジー･ソーンズ”
“テーベの兄弟”ね

454
00:28:04,432 --> 00:28:09,396
オイディプスの息子たちは
父親の罪のせいで呪われた

455
00:28:09,479 --> 00:28:12,357
犯人は
テイトが利用した兄弟だ

456
00:28:12,440 --> 00:28:13,233
ヘンリー！

457
00:28:13,525 --> 00:28:16,486
アンジェラのツメから出た
皮膚を―

458
00:28:16,569 --> 00:28:17,737
ジェイクと照合だ

459
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
主任

460
00:28:29,666 --> 00:28:32,043
主任の読みどおりでした

461
00:28:32,210 --> 00:28:36,423
アンジェラを殺したのは
ジェイクの家族です

462
00:28:37,215 --> 00:28:39,551
兄貴のマシュー･ターランド

463
00:28:39,676 --> 00:28:45,140
車爆弾のリモコンの指紋が
ＡＦＩＳでヒットしました

464
00:28:45,265 --> 00:28:50,061
マシューは２年前
売春法違反で逮捕されてます

465
00:28:51,229 --> 00:28:54,607
けどジェイクが
兄を売るわけない

466
00:28:54,774 --> 00:28:58,486
奴もいわば
“車に乗ってただけ”だし

467
00:28:58,611 --> 00:29:02,782
これだけ手の込んだ事件を
起こしながら―

468
00:29:02,866 --> 00:29:07,537
テイトを罰した理由を
なぜ公表しない？

469
00:29:08,246 --> 00:29:10,874
大勢を巻き込んだ理由も

470
00:29:12,667 --> 00:29:14,669
いや　きっと告白する

471
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
あの男になら

472
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
お前の無実を俺は訴えた

473
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
お前が“裏切り者のユダ”に
成り下がっても―

474
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
“彼は犯人ではない”と

475
00:29:27,807 --> 00:29:29,392
なぜなら―

476
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
闇に生きる者は
１人だけだから

477
00:29:33,438 --> 00:29:34,147
テイトだ

478
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
あんたの客だ

479
00:29:36,399 --> 00:29:37,275
そのとおり

480
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
だから俺を陥れたのか？

481
00:29:42,280 --> 00:29:43,573
何の話だ

482
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
分かってるだろ

483
00:29:45,658 --> 00:29:47,911
自分と兄貴の罪を

484
00:29:48,286 --> 00:29:52,832
だが兄貴は
君１人に罪を着せたようだ

485
00:29:54,501 --> 00:29:59,339
“アベルはどこだ”と
主に聞かれたカインは―

486
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
“分かりません”

487
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
“私は彼の番人か？”

488
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
“私は彼の番人か？”

489
00:30:09,849 --> 00:30:13,394
昔 幼い少年が
俺に救いを求めた

490
00:30:13,561 --> 00:30:16,564
“兄と一緒に
売春させられている”と

491
00:30:16,815 --> 00:30:21,528
男は父親ぶって
何でも与えると約束した

492
00:30:21,778 --> 00:30:23,696
だが その男は―

493
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
兄弟を利用し
２人の魂を汚(けが)した

494
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
その少年を？

495
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
覚えてる

496
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
少年は死んだ

497
00:30:35,124 --> 00:30:37,961
だが今も愛しているはずだ

498
00:30:38,044 --> 00:30:39,420
俺じゃなく―

499
00:30:40,672 --> 00:30:46,219
見返りを求めず お前たちを
世話してくれた女性を

500
00:30:46,886 --> 00:30:49,389
彼女は血の返礼を受けたぞ

501
00:30:53,476 --> 00:30:55,019
この写真を見ろ

502
00:30:57,230 --> 00:30:59,190
兄貴の犯行だ

503
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
嘘だ

504
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
でっちあげだ

505
00:31:06,197 --> 00:31:10,743
マシューは俺のアンジェラに
こんなことをしない

506
00:31:10,827 --> 00:31:11,870
ジェイク

507
00:31:12,036 --> 00:31:15,373
マシューが彼女を殺し
演出をした

508
00:31:15,456 --> 00:31:16,124
違う

509
00:31:16,207 --> 00:31:18,042
君は兄貴の番人だ

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
彼を止めろ

511
00:31:20,420 --> 00:31:25,174
君たちと関係ない女性が
さらに２人 殺される

512
00:31:27,343 --> 00:31:29,762
監禁場所はどこだ

513
00:31:30,013 --> 00:31:33,725
人は皆 罪人であり
贖(しょく)罪が必要だ

514
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
チャンスだぞ

515
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
その仮面は何なの？

516
00:31:58,374 --> 00:32:00,126
顔を隠してるの？

517
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
どうせ殺すのに

518
00:32:06,007 --> 00:32:07,383
分かった

519
00:32:07,759 --> 00:32:12,055
殺す時
目を合わせるのが怖いのね

520
00:32:16,434 --> 00:32:18,019
満足か？

521
00:32:18,144 --> 00:32:21,356
これが
お前が最後に見る顔だ

522
00:32:22,190 --> 00:32:24,817
たっぷり苦しませてやる

523
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
縛って

524
00:32:38,414 --> 00:32:39,248
待って

525
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
もう１人いる

526
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
もう１人？

527
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
女性の声が聞こえたの

528
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
本当？　どこで？

529
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
さあ？　ほかの部屋よ

530
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
先に行ってて

531
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
誰かいる？

532
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
こっちへ来い

533
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
膝(ひざ)をつけ

534
00:33:47,817 --> 00:33:50,194
たっぷり苦しむがいい

535
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
放しなさい

536
00:34:24,978 --> 00:34:26,688
戻ってくれたのね

537
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
さあ　行きましょう

538
00:34:55,967 --> 00:34:56,636
犯人は？

539
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
死んでる

540
00:34:59,806 --> 00:35:00,556
エリー

541
00:35:00,640 --> 00:35:01,516
パパ

542
00:35:01,682 --> 00:35:05,728
あいつが撃ったの
私は銃を奪おうと…

543
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
分かってる

544
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
モーガンは脈がある

545
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
本部　こちらブラス

546
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
警官が被弾
救護ヘリを私の現在地へ

547
00:35:23,079 --> 00:35:27,458
エリーによると
逃げたけど追いつかれて―

548
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
モーガンが撃たれた

549
00:35:29,335 --> 00:35:33,714
エリーは奴に体当たりして
銃を奪って 撃った

550
00:35:35,716 --> 00:35:36,884
モーガンは？

551
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
手術中です

552
00:35:38,469 --> 00:35:39,387
医者は何と？

553
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
まだ何も

554
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
分析は終わった

555
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
モーガンが手術中で…

556
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
行って

557
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
ありがとう

558
00:35:55,695 --> 00:35:57,738
モーガンはツイてた

559
00:35:57,822 --> 00:36:02,034
エリーも撃たれなかったのが
不思議なくらい

560
00:36:02,118 --> 00:36:03,286
見て

561
00:36:03,578 --> 00:36:07,165
点火装置に
岩屑(がんせつ)が入り込んでる

562
00:36:07,248 --> 00:36:11,043
地面で もみ合いながら
撃ったせいね

563
00:36:11,127 --> 00:36:12,628
もみ合いながら？

564
00:36:13,045 --> 00:36:17,300
それは違うよ
彼の服には発射残渣がない

565
00:36:17,466 --> 00:36:19,886
１メートルは離れてた

566
00:36:19,969 --> 00:36:21,512
“発射残渣　陰性”

567
00:36:22,346 --> 00:36:25,933
恐怖で記憶が
混乱してるのかな

568
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
どうかしら

569
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
モーガンの容体を知らせて

570
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
マシューの携帯は？

571
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
メールを調べてる

572
00:36:35,526 --> 00:36:38,237
写真フォルダを見せて

573
00:36:38,487 --> 00:36:39,488
探し物は？

574
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
見れば分かる

575
00:36:43,284 --> 00:36:45,620
エリーと殺人犯だ

576
00:36:46,787 --> 00:36:49,999
撮影は１年前
場所はジャージーシティ

577
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
エリーは１年前
婚約者とナンシーを訪ねた

578
00:36:54,462 --> 00:36:56,839
エリーは
マシューを知ってた？

579
00:36:56,923 --> 00:36:58,507
彼女は嘘を

580
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
主任　一大事よ

581
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
警部は病院？

582
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
何時頃？

583
00:37:11,896 --> 00:37:13,272
私だ

584
00:37:14,106 --> 00:37:17,068
チャイニーズを買ってきたぞ

585
00:37:17,985 --> 00:37:18,986
ナンシー

586
00:37:21,948 --> 00:37:22,907
エリー

587
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
ナンシー

588
00:37:46,806 --> 00:37:47,765
エリー

589
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
ここよ パパ

590
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
電話に出ないの？

591
00:37:57,066 --> 00:37:58,985
ママを呼ぶから悪いのよ

592
00:37:59,485 --> 00:38:02,029
ママはマシューに
会ってるから…

593
00:38:02,780 --> 00:38:05,616
あんたと私の問題だったのに

594
00:38:06,075 --> 00:38:06,951
２人のね

595
00:38:07,326 --> 00:38:08,202
なぜだ

596
00:38:09,036 --> 00:38:12,373
あの兄弟も
“父親”を恨んでた

597
00:38:12,498 --> 00:38:15,167
私もそう　あんたのおかげよ

598
00:38:15,251 --> 00:38:16,961
お前と あの兄弟が―

599
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
犯人なのか？

600
00:38:20,047 --> 00:38:22,174
最後の電話で―

601
00:38:23,801 --> 00:38:25,428
１人を選べと

602
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
何という…

603
00:38:26,721 --> 00:38:31,517
望みどおり
私を救うチャンスだったのに

604
00:38:32,935 --> 00:38:36,939
いつものように
警官として行動した

605
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
誰かが
“気づいて”って必死よ

606
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
気持ちは分かる

607
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
私が愛した唯一の女性を…

608
00:38:53,164 --> 00:38:55,916
お前を愛した唯一の人を…

609
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
エリー

610
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
撃ちたいか？

611
00:39:08,262 --> 00:39:09,388
撃てばいい

612
00:39:11,140 --> 00:39:12,725
私はもう―

613
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
死んだも同然だ

614
00:39:18,689 --> 00:39:20,399
なぜ こんなことを？

615
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
警察だ

616
00:39:27,281 --> 00:39:28,741
渡しなさい

617
00:40:01,982 --> 00:40:02,817
パパ

618
00:40:03,234 --> 00:40:04,360
エリーが…

619
00:40:04,443 --> 00:40:06,153
勾留した　心配するな

620
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
お前も助かる

621
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
お互いに―

622
00:40:16,914 --> 00:40:20,418
病院の世話になるのは
控えよう

623
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
帰ったかと

624
00:40:32,263 --> 00:40:33,597
挨拶したくて

625
00:40:34,640 --> 00:40:35,766
記事は？

626
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
書けました

627
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
内容は予定外ですけど

628
00:40:39,645 --> 00:40:41,397
市長が怒るか？

629
00:40:41,480 --> 00:40:43,566
批判記事じゃない

630
00:40:46,652 --> 00:40:48,320
箱にしまえない物もある

631
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
ああ

632
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
最後に聞かせてください

633
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
頭の中の声が―

634
00:41:01,959 --> 00:41:03,502
聞こえなくなったら

635
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
ホッとしますか

636
00:41:09,049 --> 00:41:11,510
それとも嘆きますか

637
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
今日 集まったのは―

638
00:41:17,808 --> 00:41:20,811
ナンシーの冥福を
祈るためです

639
00:41:22,104 --> 00:41:24,982
短すぎる生涯でした

640
00:41:25,191 --> 00:41:28,694
悲しみを胸に
ジムを抱きしめ―

641
00:41:29,945 --> 00:41:33,115
２人のために祈りましょう

642
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
彼女の旅立ちが―

643
00:41:36,952 --> 00:41:39,830
安らぎをもたらすように

644
00:41:40,080 --> 00:41:42,833
ヨブの教訓は明白です

645
00:41:44,251 --> 00:41:49,590
今回のように
計り知れない悲しみの中にも

646
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
選択肢がある

647
00:41:54,386 --> 00:41:58,641
悲観して
絶望の中に生きるのか

648
00:42:00,559 --> 00:42:03,854
永遠に信仰を持ち続けるのか

649
00:42:03,938 --> 00:42:07,191
すべては
神の思し召しであり―

650
00:42:08,317 --> 00:42:12,196
迷った時は
神の声に耳を澄ませば―

651
00:42:12,780 --> 00:42:17,409
はっきりと真実を
語りかけてくださると