1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
“フォー･キングス･カジノ”

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
ジェントリーさん
６万5000です

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,939
今夜は負け続きだ

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,692
また俺を担ぐ気か？

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,614
なあ　オードリー
また一杯食わされるかな

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
どうでしょう

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,370
いいさ　たかが金だ

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
オールインだ

9
00:00:48,339 --> 00:00:49,132
コール

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
勝負だ

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
ストレート

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,274
ツーペアよ

13
00:01:06,357 --> 00:01:09,319
思ったとおりだ　やったぞ

14
00:01:09,402 --> 00:01:12,864
３対１の確率で俺に分がある

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,408
ポットは49万ドル

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,172
そんな　ウソだろ

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,466
フルハウスよ

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
残念だったな

19
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
精算してくれ

20
00:01:39,599 --> 00:01:44,854
おめでとう
60万ドル以上はありますね

21
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
すぐ点灯しますから

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
テーブルから手を離して

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
ポーカー･ルームが停電

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
すぐ向かわせる

25
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
下がって！

26
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
カジノを襲い
大金を奪って逃走

27
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
逃げ切れなかったけど

28
00:04:05,119 --> 00:04:10,333
確かにな　この街じゃ
簡単に勝ち逃げはできない

29
00:04:10,416 --> 00:04:13,503
警備員は
初めて人を撃ったって

30
00:04:13,586 --> 00:04:17,923
いや 撃ってない
銃創も出血もなし

31
00:04:19,425 --> 00:04:20,927
じゃ なぜ？

32
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
何なの　この顔

33
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
腫れ上がってる

34
00:04:27,809 --> 00:04:31,229
散らばった金は
全部 集めました

35
00:04:31,312 --> 00:04:35,358
やじ馬が
ポケットに入れたかも

36
00:04:35,441 --> 00:04:37,944
でも どうせ偽札だ

37
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
本当だ　確かに

38
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
一目で分かる

39
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
チップも明らかに偽物よ

40
00:04:48,955 --> 00:04:53,960
カジノから奪ったはずの
大金は どこへ？

41
00:04:54,043 --> 00:04:54,669
さあね

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
本人に聞いてもムダだしな

43
00:05:54,353 --> 00:05:58,357
ポール･ブランストン
まだ25歳よ

44
00:05:59,901 --> 00:06:04,072
高校時代の恋人と
半年前に結婚したばかり

45
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
もう復帰？

46
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
大変だったろ

47
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
ここは僕１人でも

48
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
大丈夫よ

49
00:06:24,133 --> 00:06:25,384
逃げたくない

50
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
警部のブラスです
もう一度 話を

51
00:06:41,526 --> 00:06:44,612
あっという間の
出来事で…

52
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
まるで
悪い夢を見たみたい

53
00:06:47,448 --> 00:06:50,660
何があったか
よく覚えてないの

54
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
何とか頑張って

55
00:06:52,370 --> 00:06:56,332
明かりが消える前
不審なことは？

56
00:06:57,583 --> 00:07:01,671
分からない
全然 思い出せないのよ

57
00:07:01,796 --> 00:07:06,425
気分を落ち着かせようと
ワインを飲んだから

58
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
ごめんなさい

59
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
そうですか　失礼

60
00:07:13,391 --> 00:07:18,020
10人に事情聴取したが
皆 記憶が曖昧だ

61
00:07:19,147 --> 00:07:23,609
犯人は計画的に
混乱状態を作った

62
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
ニュージャージーからだ

63
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
ナンシーの遺産整理か？

64
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
あれこれ出てきてね

65
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
ここは私が

66
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ありがとう

67
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
大丈夫？

68
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
説明してくれ

69
00:07:45,590 --> 00:07:51,095
犯人は まず換金中の
60万ドルのチップと現金

70
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
さらに
カートの残りを強奪

71
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
被害総額は
１５０万ドル以上

72
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
金の行方は不明

73
00:07:59,812 --> 00:08:02,607
タイミングがよすぎる

74
00:08:03,316 --> 00:08:07,528
犯人は明らかに
換金時を狙って襲った

75
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
部屋に共犯が？

76
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
怪しい人間は？

77
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
いえ　でも行方の
分からない男が

78
00:08:15,286 --> 00:08:20,458
ロバート･ジェントリー
大負けした対戦相手です

79
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
共犯者だと？

80
00:08:23,169 --> 00:08:27,924
事件の最中 犯人と
ぶつかるのを見た人が

81
00:08:28,591 --> 00:08:32,595
カバンを
すり替えた可能性も

82
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
だから金が消えた

83
00:08:37,767 --> 00:08:39,559
ジェントリーを捜せ

84
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
３人で〝お楽しみ〞？

85
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
やめてくれ

86
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
ズボンを脱がすのを
手伝って

87
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
きつい

88
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
小さいサイズを
買っちゃったのね

89
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
はいた時には
合ってたはずだ

90
00:09:10,216 --> 00:09:12,426
それが こうなった

91
00:09:12,593 --> 00:09:17,306
全身に顕著な浮腫
アレルギー反応だろう

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
クリント･タイリー
フォー･キングス勤務

93
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
バイクのショーに
出てた

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
見たことはないが―

95
00:09:26,190 --> 00:09:30,111
相当 危険な
スタントだったらしい

96
00:09:30,194 --> 00:09:33,030
体中に骨折の痕がある

97
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
底がすり減ってる

98
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
なぜアレルギー反応を？

99
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
肩に小さな痕が残ってた

100
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
ハチかクモにやられたのかも

101
00:09:48,838 --> 00:09:51,924
カジノを襲って
警備員を撃ち―

102
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
逃走中に虫刺されで死亡？

103
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
可能性はある

104
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
左肩よね？

105
00:10:03,144 --> 00:10:03,811
見て

106
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
注射針の跡

107
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
誰かが故意にやった

108
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
ほかには何か？

109
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
いや　運んでくれ

110
00:10:22,538 --> 00:10:23,205
ダメです

111
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
ポールなの？

112
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
立ち入り禁止です

113
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
私の夫よ　会わせて

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
お願い

115
00:10:33,049 --> 00:10:34,425
やめた方が

116
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
お願いよ

117
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
分かりました

118
00:10:50,858 --> 00:10:51,734
奥さん

119
00:10:55,529 --> 00:11:00,993
彼はアフガニスタンへ
４度も派遣されたの

120
00:11:01,535 --> 00:11:05,206
だから ずっと
結婚してくれなかった

121
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
私を残して戦死したら―

122
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
つらい思いをさせるからって

123
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
お気の毒です

124
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
なぜなの？

125
00:11:23,557 --> 00:11:27,144
４年間も
地獄を生き抜いたのに

126
00:11:27,228 --> 00:11:31,732
安全なはずの場所で
殺されるなんて

127
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
どうだ？

128
00:11:47,581 --> 00:11:48,207
何だ？

129
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
新聞の切れ端の中国語さ

130
00:11:51,419 --> 00:11:54,713
炭素　硝酸カリウム
硫黄が付着

131
00:11:54,797 --> 00:11:59,260
つまり使われた爆発物の
出どころは特定不可能

132
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
爆竹か

133
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Ｍ80ってやつ

134
00:12:02,179 --> 00:12:06,058
現金があれば
花火店で手に入る

135
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
これは次なるドン詰まりだ

136
00:12:09,854 --> 00:12:15,151
カジノのバイクショーで
使うストロボボール

137
00:12:15,443 --> 00:12:18,821
おそらく犯人が
職場から盗んだ

138
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
防犯カメラは？

139
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
３つ目のドン詰まりを？

140
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
こっちへ

141
00:12:28,164 --> 00:12:29,540
いたぞ

142
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
捜してたジェントリーだ

143
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
何だ？

144
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
ストロボの光に
カメラの絞りが―

145
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
ついていけなかった

146
00:12:42,428 --> 00:12:43,095
何とかしろ

147
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
どうしろと？

148
00:12:45,764 --> 00:12:50,019
ジェントリーが共犯か
突き止めないと

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,270
俺が…

150
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
いや　いい

151
00:12:52,938 --> 00:12:53,564
やるよ

152
00:12:59,653 --> 00:13:03,908
カジノの照明は
すべて自動で―

153
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
システム制御です

154
00:13:06,202 --> 00:13:09,997
制御って
どういうやり方で？

155
00:13:10,080 --> 00:13:13,209
最近は何でもそうだけど―

156
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
アプリを使うんです

157
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
アクセスコードを
入れると―

158
00:13:19,924 --> 00:13:24,011
全館を好きなように
コントロールできる

159
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
何者かが
システムにアクセスした

160
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
でしょうね

161
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
かわいいわね　何歳？

162
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
10か月だ

163
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
アクセスコードを
知ってるのは？

164
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
僕のほかには―

165
00:13:45,449 --> 00:13:49,370
警備スタッフや支配人など
ごく少数です

166
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
リストを

167
00:13:51,830 --> 00:13:52,831
持ってない

168
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
システム設定を
任されてるだけ

169
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
モーガン

170
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
ジェントリーは
パレルモのカジノにいた

171
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
ここのチップを使ってた

172
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
昨日は大変でしたね
ジェントリーさん

173
00:14:16,313 --> 00:14:20,234
フォー･キングスで
オールインし 負けて―

174
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
そして あの強盗事件だ

175
00:14:23,445 --> 00:14:28,158
まったくだよ
命があって よかった

176
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
よかった？
間抜けもいいとこだ

177
00:14:31,495 --> 00:14:35,374
フォー･キングスのチップを
使ったろ？

178
00:14:35,833 --> 00:14:41,255
７万5000ドル分もだ
どうやって手に入れた？

179
00:14:42,172 --> 00:14:46,343
勝ったのか買ったのか
覚えてないよ

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
前から持ってた

181
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
これはＲＦＩＤチップだ

182
00:14:54,560 --> 00:14:59,148
すべてに識別番号が
ついていて―

183
00:14:59,398 --> 00:15:01,609
動きを追跡できる

184
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
このチップは
昨日 カートに積まれ―

185
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
ポーカー･ルームへ

186
00:15:08,490 --> 00:15:11,577
盗まなきゃ
持ってるはずない

187
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
強盗とは無関係だ

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
バイクの男に合図を送ったろ

189
00:15:16,957 --> 00:15:21,253
メールを打つ姿が
防犯カメラに

190
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
殺人の共犯だ

191
00:15:24,632 --> 00:15:30,220
爆発が起き 床に伏せたら
目の前にカートが

192
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
それで盗んだ？

193
00:15:32,264 --> 00:15:36,477
大負けしたから
少しでも取り戻したくて

194
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
誰も殺してない

195
00:15:39,229 --> 00:15:42,232
そうだ　いい情報がある

196
00:15:42,733 --> 00:15:43,400
何だ

197
00:15:43,484 --> 00:15:47,988
出る時 メインホールの
業務用通路を通ったが―

198
00:15:48,989 --> 00:15:52,826
ライダー姿の男が
走り去るのを見た

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
反対方向だぞ

200
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
だが見たんだ

201
00:15:59,416 --> 00:16:04,338
今度はカジノの東側にある
監視カメラの映像よ

202
00:16:04,421 --> 00:16:09,009
うれしいね
また落胆の種が増えそうだ

203
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
ツイてない日？

204
00:16:10,970 --> 00:16:11,762
まるでダメ

205
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
空振りだ

206
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
巻き戻して

207
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
これだけじゃ
ジェントリーと関連は…

208
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
もう一度 見せて

209
00:16:28,362 --> 00:16:31,615
タイリーの
レントゲンを見たの

210
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
多数の骨折の痕
ボルトも入ってた

211
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
あんなふうには走れない

212
00:16:39,581 --> 00:16:42,876
死んだ
バイクショーのライダー

213
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
タイリーのブーツよ

214
00:16:45,337 --> 00:16:46,880
かかとを見て

215
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
外側がすり減ってる

216
00:16:52,011 --> 00:16:54,221
足を引きずってた

217
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
過去のバイクのケガでね

218
00:16:57,891 --> 00:17:00,936
でも見て
強盗を働いた直後よ

219
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
少しも引きずってない

220
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
靴を拡大して

221
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
すり減ってない

222
00:17:15,742 --> 00:17:16,993
違うブーツだ

223
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
同じ服の容疑者２人

224
00:17:19,454 --> 00:17:23,291
１人が強盗を実行し
業務用通路を逃走

225
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
もう１人が待つ所へ

226
00:17:25,794 --> 00:17:29,131
タイリーは おとりを演じた

227
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
ハメられたと知らずに

228
00:17:32,426 --> 00:17:35,971
別れ際に
思いも寄らない餞別(せんべつ)が

229
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
死の注射

230
00:17:39,683 --> 00:17:44,730
カジノを襲ったのは
通りで死んだ男とは別人

231
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
先生　ライダーの死因が
分かったそうだね

232
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
死因は単純だ
アレルギー反応

233
00:18:00,370 --> 00:18:01,997
問題は原因物質だ

234
00:18:02,289 --> 00:18:06,668
注入された毒を
ようやく突き止めた

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
強い血液凝固作用を持つ

236
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
これがサンプルだ

237
00:18:12,257 --> 00:18:16,678
血液に１滴たらすと
どうなるか

238
00:18:23,143 --> 00:18:26,063
すごい塊ができた

239
00:18:26,146 --> 00:18:30,275
数分で全身の止血能力が
壊れてしまう

240
00:18:30,400 --> 00:18:35,739
そして激しい内出血が起き
失血死に至る

241
00:18:36,031 --> 00:18:38,408
だがタイリーは違った

242
00:18:38,617 --> 00:18:41,370
先にアレルギーで絶命

243
00:18:41,620 --> 00:18:45,624
でなければ じわじわ
苦しんで死んだはず

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
何の毒？

245
00:18:47,126 --> 00:18:51,088
ヘビの毒だ
学名はダボイア･ルッセリ

246
00:18:51,171 --> 00:18:53,632
ラッセルクサリヘビだ

247
00:18:53,715 --> 00:18:55,551
関係ないよな？

248
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
知る範囲では

249
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
アレルギーがなきゃ
じわじわ死んだ

250
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
彼はプロのライダーだ

251
00:19:03,725 --> 00:19:07,437
その間 ずっと
逃げ続けられたはず

252
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
だが数分で倒れた

253
00:19:10,524 --> 00:19:11,525
そのとおり

254
00:19:12,442 --> 00:19:16,238
本物の強盗犯は
予想外の展開に―

255
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
事を急いだはずだ

256
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
ありがとう

257
00:19:23,412 --> 00:19:28,125
事件後１時間で街中の
カジノに手配が回ったが―

258
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
チップは換金されたあと

259
00:19:31,503 --> 00:19:35,257
すでにカジノの金庫に
入ってたわけか

260
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
系列ホテルと
６軒のカジノを調べたら―

261
00:19:39,970 --> 00:19:42,681
メディテレニアンのカメラに

262
00:19:43,807 --> 00:19:44,850
この男です

263
00:19:45,100 --> 00:19:47,227
変装で見分けがつかん

264
00:19:47,853 --> 00:19:50,939
ラッセルクサリヘビ
だけど―

265
00:19:51,023 --> 00:19:53,942
飼育には許可が必要なの

266
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
見つけたのか？

267
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
ベガスにね

268
00:19:57,362 --> 00:20:02,659
ジュリアン･リース
フォー･キングスの駐車係よ

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
また従業員か

270
00:20:05,704 --> 00:20:07,915
欠勤よ　捜索指令が

271
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
また報告します

272
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
エイカーズ

273
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
駐車監視員が見つけた

274
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
ジュリアン･リースの車だ

275
00:20:18,967 --> 00:20:21,845
中を見て
すぐ連絡したんです

276
00:20:29,645 --> 00:20:31,855
捜してたヘビ使いだ

277
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
ここで撃たれたらしい
頭に１発

278
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
地面に薬莢(やっきょう)が

279
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
顔に打撲も

280
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
殴られたようだな

281
00:20:42,241 --> 00:20:47,246
シャツも破れてる
何か痕跡が出るかも

282
00:20:47,788 --> 00:20:53,085
ライダーと駐車係が
強盗に関わってたわけか

283
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
どっちも死んだ

284
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
犯人は もう１人いるな
金を独り占めしてる

285
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
こいつの役割は？

286
00:21:11,979 --> 00:21:15,440
おそらく主演俳優だな

287
00:21:35,419 --> 00:21:36,336
やあ　サラ

288
00:21:36,878 --> 00:21:38,547
いいニュースから

289
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
これは確実に凶器だ

290
00:21:40,924 --> 00:21:43,719
ラッセルクサリヘビの毒

291
00:21:43,802 --> 00:21:47,431
注射針に付着したＤＮＡは
タイリーのだ

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,643
革ジャンの方は残念な結果に

293
00:21:51,768 --> 00:21:56,565
かなり汗を吸ってたから
期待したけど―

294
00:21:56,732 --> 00:22:00,777
リースが着てたと
確認はできなかった

295
00:22:01,111 --> 00:22:02,029
この色は？

296
00:22:02,112 --> 00:22:05,824
さあ　皮をなめす過程に
関係してるかも

297
00:22:07,284 --> 00:22:12,289
ヘビ使いのシャツの襟に
何が付着してたと思う？

298
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
軽石らしき物の痕跡だ

299
00:22:14,875 --> 00:22:15,500
軽石？

300
00:22:15,709 --> 00:22:17,044
火成岩だ

301
00:22:17,127 --> 00:22:21,548
火山から噴出したマグマが
固まったもの

302
00:22:22,215 --> 00:22:23,967
僕が説明しようと

303
00:22:24,092 --> 00:22:26,928
なぜ軽石がシャツに？

304
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
いろいろ使われてる

305
00:22:29,014 --> 00:22:31,391
軽量コンクリート　断熱材

306
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
漆喰(しっくい)にも混ぜるし
歯磨き粉にも

307
00:22:36,021 --> 00:22:36,813
それだけ？

308
00:22:39,608 --> 00:22:43,028
ｐＨがアルカリなら
考えられるのは…

309
00:22:43,111 --> 00:22:43,737
石けん

310
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
工業用石けん

311
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
頼む　帰らせてくれ

312
00:22:53,663 --> 00:22:57,250
いいから おとなしく座れ

313
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
何も分かってない

314
00:23:00,003 --> 00:23:00,837
ライアン

315
00:23:01,088 --> 00:23:04,424
リースのシャツに
あなたの石けんが

316
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
なぜ付いたの？

317
00:23:06,176 --> 00:23:10,222
すべて説明できる
でも今は無理なんだ

318
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
頼む　帰らないと

319
00:23:13,433 --> 00:23:14,101
令状がある

320
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
携帯の履歴を調べたら―

321
00:23:17,854 --> 00:23:21,358
あなたのアクセスコードで
照明が切られてた

322
00:23:21,942 --> 00:23:27,072
お金を独り占めするため
リースを殺したのね

323
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
黙秘すればいい

324
00:23:32,035 --> 00:23:36,331
自宅を捜索中だから
証拠が出るはずよ

325
00:23:40,001 --> 00:23:42,045
金の形跡はなし

326
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
女性が暮らしてる様子も

327
00:23:46,049 --> 00:23:47,509
離婚したのかな

328
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
亡くなったのよ

329
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
ガンでね

330
00:23:52,222 --> 00:23:56,518
お悔やみの手紙の束と
医療費の請求書

331
00:23:58,520 --> 00:24:02,691
子供が哀れね
母親を失い 父親も…

332
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
これを見て

333
00:24:14,911 --> 00:24:15,787
サラ

334
00:24:17,038 --> 00:24:18,707
とんだ展開に

335
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
息子さんが誘拐されたのね

336
00:24:30,844 --> 00:24:33,346
殺されたら警察のせいだ

337
00:24:38,101 --> 00:24:43,690
とにかく家にいてください
犯人から連絡があるかも

338
00:24:43,773 --> 00:24:48,612
警官が待機して
電話も見張らせてもらう

339
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
ダメだ　やめてくれ

340
00:24:51,114 --> 00:24:55,535
警察に知らせたと分かれば
息子の命が危ない

341
00:24:55,619 --> 00:24:56,578
いいですか

342
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
我々は懸命に
息子さんを捜そうとしてる

343
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
あなたの協力が必要だ

344
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
掛けて

345
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
事件の経緯を
説明してください

346
00:25:12,177 --> 00:25:15,639
２か月前
リースに声をかけられた

347
00:25:15,722 --> 00:25:17,724
駐車係の？

348
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
仲間と金儲けの方法を
思いついたと

349
00:25:21,728 --> 00:25:22,354
メンバーは？

350
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
名前は聞いてない
それに冗談かと

351
00:25:25,857 --> 00:25:28,193
大金が動くカジノだ

352
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
バカな空想をする奴も

353
00:25:31,071 --> 00:25:35,492
“興味ない”と断ったよ
息子の世話で手一杯だ

354
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
何のアラーム？

355
00:25:39,829 --> 00:25:40,497
薬だ

356
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
見せて

357
00:25:44,876 --> 00:25:47,128
リファンピシン？

358
00:25:47,212 --> 00:25:51,633
託児所で
髄膜炎の子が出たから予防で

359
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
そうか

360
00:25:53,260 --> 00:25:57,138
断った時のリースの反応は？

361
00:25:58,181 --> 00:26:02,185
“分かった”と言って
それで終わった

362
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
だが昨日の朝…

363
00:26:05,814 --> 00:26:09,609
シャワーを浴びてたんだ
息子は寝てて…

364
00:26:09,985 --> 00:26:14,781
ほんの数分だったのに
戻ると息子は消えてた

365
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
パソコンに伝言が

366
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
“協力すれば返す”

367
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
それでリースに

368
00:26:20,453 --> 00:26:21,246
乱暴を？

369
00:26:21,329 --> 00:26:26,418
ついカッとなって殴った
だが殺しちゃいない

370
00:26:27,794 --> 00:26:30,839
奴は 息子の居場所は
知らないと

371
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
その後 照明を切れと指示が

372
00:26:36,970 --> 00:26:38,972
言うとおりにした

373
00:26:40,348 --> 00:26:41,599
息子は？

374
00:26:42,309 --> 00:26:43,852
どこなんだ？

375
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
必ず捜し出す

376
00:26:57,407 --> 00:26:59,159
監禁された時ね

377
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
少なくとも私は―

378
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
皆が捜してるって
分かってた

379
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
でも あの子は…

380
00:27:14,257 --> 00:27:17,802
見知らぬ場所で
どんなに不安か

381
00:27:18,762 --> 00:27:20,221
パパもいなくて

382
00:27:20,388 --> 00:27:24,100
子供の事件はつらい

383
00:27:27,562 --> 00:27:32,442
誘拐した犯人は
すでに目的を果たした

384
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
人質は用なし

385
00:27:34,861 --> 00:27:36,029
やめてくれ

386
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
そうでしょ？

387
00:27:37,906 --> 00:27:40,450
奴らは何人も殺してる

388
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
相手は赤ん坊だ

389
00:27:43,244 --> 00:27:47,665
大人の場合とは違う
そう信じよう

390
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
ええ

391
00:28:07,852 --> 00:28:09,104
ごめんなさい

392
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
私 どうかしてる

393
00:28:12,649 --> 00:28:13,274
違う

394
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
当然だよ

395
00:28:18,154 --> 00:28:19,239
ありがと

396
00:28:24,494 --> 00:28:28,248
庭を調べましょ
シャワーは数分だった

397
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
たぶん犯人は庭に潜んで―

398
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
機会を狙ってた

399
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
急がなきゃ

400
00:28:47,851 --> 00:28:51,146
確かに誰かがいた跡がある

401
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
靴跡も

402
00:28:55,525 --> 00:28:58,194
奥は浴室につながってる

403
00:28:58,486 --> 00:29:01,948
シャワーを浴びに行くのが
見えたはず

404
00:29:05,034 --> 00:29:05,785
何だろう

405
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
写真を撮って

406
00:29:13,877 --> 00:29:14,961
コインだ

407
00:29:15,044 --> 00:29:17,797
犯人が落としたのかも

408
00:29:18,757 --> 00:29:22,427
外国の硬貨だ
アラビア語できる？

409
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
全然

410
00:29:26,389 --> 00:29:27,724
パシュトー語なら

411
00:29:28,057 --> 00:29:29,350
パシュトー語？

412
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
アフガニスタンの？

413
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
ええ

414
00:29:32,854 --> 00:29:37,942
撃たれた警備員は
４度もアフガニスタンへ

415
00:29:38,610 --> 00:29:42,447
罪のない被害者では
なかったようね

416
00:29:43,698 --> 00:29:46,201
警備員のブランストンは―

417
00:29:46,284 --> 00:29:49,412
軍を除隊処分になってる

418
00:29:49,496 --> 00:29:52,957
違法な物を
密輸しようとしたらしい

419
00:29:53,041 --> 00:29:57,378
シフト表では
ゆうべは非番のはずが―

420
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
交代してもらってる

421
00:29:59,547 --> 00:30:01,591
意図的にいた

422
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
警備員の車を調べた

423
00:30:05,386 --> 00:30:08,890
後部座席に
ベビーベッドの繊維と―

424
00:30:08,973 --> 00:30:12,477
オムツかぶれ予防の
酸化亜鉛が

425
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
どういうこと？

426
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
夫の葬儀も まだなのに―

427
00:30:26,407 --> 00:30:29,494
警察が家中を
引っかき回してる

428
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
ブランストンさん

429
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
座ってください

430
00:30:44,884 --> 00:30:45,677
見覚えは？

431
00:30:46,761 --> 00:30:48,680
アフガニスタン硬貨です

432
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
ええ

433
00:30:50,139 --> 00:30:51,182
ポールのよ

434
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
命を落とした仲間を
忘れないためにって

435
00:30:58,106 --> 00:30:59,983
いつも持ってた

436
00:31:00,066 --> 00:31:03,820
赤ん坊が誘拐された家の
庭に落ちてた

437
00:31:04,237 --> 00:31:08,908
それなら夫のじゃないわ
見分けはつかないし

438
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
彼の指紋が付いてた

439
00:31:11,160 --> 00:31:16,666
車の後部座席にも
赤ん坊を乗せていた痕跡が

440
00:31:17,250 --> 00:31:21,588
バカげてる
誘拐なんてするはずない

441
00:31:21,671 --> 00:31:24,215
昨日の朝７時半 ご主人は？

442
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
これ以上 我慢できない

443
00:31:30,430 --> 00:31:33,808
埋葬すら済んでないのよ

444
00:31:33,892 --> 00:31:38,187
お気の毒です
でも赤ん坊を見つけないと

445
00:31:38,354 --> 00:31:41,024
もし何か知っていたら…

446
00:31:41,107 --> 00:31:43,526
あなたと話す気はないわ

447
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
話すとしたら
弁護士とだけよ

448
00:31:53,077 --> 00:31:56,247
同じカジノの従業員４人

449
00:31:56,331 --> 00:31:59,375
バイクショーのライダー
駐車係

450
00:31:59,500 --> 00:32:03,838
警備員　メンテナンス作業員

451
00:32:04,047 --> 00:32:08,092
強盗を企てた３人は
全員 殺された

452
00:32:08,259 --> 00:32:11,429
犯行の途中か あとにな

453
00:32:11,554 --> 00:32:13,389
盗人に仁義なし

454
00:32:13,598 --> 00:32:18,811
だが なぜライアンは
消されてないんだ？

455
00:32:19,395 --> 00:32:23,650
害がない　メンバーも
駐車係しか知らないし

456
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
分け前をもらう気もない

457
00:32:26,444 --> 00:32:29,364
少なくとも
もう１人絡んでる

458
00:32:29,447 --> 00:32:32,367
リースを殺し金を奪った

459
00:32:32,450 --> 00:32:36,871
従業員の可能性が高いけど
400人以上いる

460
00:32:36,996 --> 00:32:38,414
調べるには…

461
00:32:38,498 --> 00:32:42,210
時間がない
誘拐から36時間以上経つ

462
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
今 連絡が
ライアンが消えた

463
00:32:49,634 --> 00:32:52,470
エイカーズ　どういうことだ

464
00:32:52,553 --> 00:32:53,972
目を離した隙に…

465
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
なぜ目を離した

466
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
トイレに行くと言うので…

467
00:32:58,559 --> 00:33:03,523
命じたのは ただ１つ
彼から目を離さないこと

468
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
それだけだぞ

469
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
落ち着いて

470
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
黙れ　指図は受けん

471
00:33:08,695 --> 00:33:09,570
出ていけ

472
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
犯人から連絡が

473
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
携帯はチェックしてた

474
00:33:14,951 --> 00:33:16,077
電子メールよ

475
00:33:17,078 --> 00:33:21,416
“最後のチャンスだ
従業員駐車場４階に来い”

476
00:33:23,710 --> 00:33:24,961
息子を助けに？

477
00:33:25,795 --> 00:33:27,588
自分が殺される

478
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
いないぞ　手遅れか

479
00:33:39,350 --> 00:33:40,268
姿がない

480
00:33:44,814 --> 00:33:45,440
ニック！

481
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
ライアン

482
00:33:48,317 --> 00:33:48,943
何が？

483
00:33:49,027 --> 00:33:51,112
もう息子に会えない

484
00:33:51,195 --> 00:33:53,489
落ち着け　その血は？

485
00:33:53,573 --> 00:33:55,742
いきなり ズドンと

486
00:33:55,825 --> 00:33:56,451
ズドン？

487
00:33:56,534 --> 00:34:00,788
車で待ってたら
背後から銃を突きつけられた

488
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
逃げようとしたら暴発して…

489
00:34:03,541 --> 00:34:04,417
ニック

490
00:34:04,834 --> 00:34:05,585
こっちよ

491
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
ポーカーのディーラー

492
00:34:08,920 --> 00:34:10,630
脈がない　死んでる

493
00:34:10,715 --> 00:34:13,551
彼女しか
息子の居場所を知らない

494
00:34:13,634 --> 00:34:16,387
殺人事件発生　応援を頼む

495
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
きちんと説明を

496
00:34:19,389 --> 00:34:20,099
キーが

497
00:34:25,146 --> 00:34:26,063
あそこよ

498
00:34:27,106 --> 00:34:28,565
俺から離れるな

499
00:34:36,324 --> 00:34:37,241
赤ちゃんよ

500
00:34:37,324 --> 00:34:38,076
クリストファー

501
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
ダメだ　下がって

502
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
触っちゃダメだ

503
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
頼む　息子だ

504
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
大丈夫　無事よ

505
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
パパよ　安心して

506
00:34:47,752 --> 00:34:51,547
病院で診てもらわないと
あなたもね

507
00:34:52,005 --> 00:34:53,925
パパがついてる

508
00:34:54,217 --> 00:34:56,803
ウサギのぬいぐるみを

509
00:34:56,886 --> 00:34:58,971
分かった　心配ない

510
00:34:59,180 --> 00:35:00,056
行こう

511
00:35:02,016 --> 00:35:03,184
もう大丈夫よ

512
00:35:04,685 --> 00:35:09,357
ディーラーのオードリーの
家を調べたら―

513
00:35:09,440 --> 00:35:14,028
おもちゃや離乳食
ベビーベッドまで揃ってた

514
00:35:14,529 --> 00:35:17,073
使い捨て携帯も発見

515
00:35:17,156 --> 00:35:20,159
“照明を切れ”と
ライアンに送信を

516
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
彼女が合図を送った

517
00:35:23,830 --> 00:35:28,501
遺体のそばに落ちてた銃は
彼女のだった

518
00:35:29,252 --> 00:35:32,421
銃器分析で
リース殺しの銃と判明

519
00:35:32,505 --> 00:35:35,007
つまり彼女が首謀者で―

520
00:35:35,091 --> 00:35:39,637
男たちを操り
犯罪を遂行させた魔性の女？

521
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
魅力で そそのかした

522
00:35:42,932 --> 00:35:43,599
これで終わり？

523
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
メンバーはこれだけ？

524
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
そんなはずない

525
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
金はどこだ？

526
00:35:59,574 --> 00:36:01,868
それ夜食じゃないよね？

527
00:36:02,451 --> 00:36:06,873
病院へ行ってきたの
赤ん坊と父親の所持品よ

528
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
何を調べる？

529
00:36:08,541 --> 00:36:12,879
赤ん坊が どこにいて
誰と接触したか

530
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
なるべく大事にね
お気に入りだそうよ

531
00:36:22,471 --> 00:36:26,726
赤ちゃんって
１つの物に執着するよね

532
00:36:27,268 --> 00:36:30,521
僕のお気に入りは
ゾウのぬいぐるみ

533
00:36:31,022 --> 00:36:34,650
よく しゃぶってたから
唾液だらけ

534
00:36:35,067 --> 00:36:38,613
バクテリアが繁殖して
クサかった

535
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
ヘンリー　見て

536
00:36:41,240 --> 00:36:44,493
汗ジミみたいだけど
色が変よ

537
00:36:44,577 --> 00:36:45,244
オレンジ

538
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
革ジャンのと同じ

539
00:36:48,331 --> 00:36:51,459
あれは革とは無関係で
汗だった

540
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
色汗(しきかん)症というんだ

541
00:36:54,212 --> 00:36:58,174
何かの副作用で
色のついた汗が出る

542
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
銅山作業員が
青い汗をかいたり

543
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
オレンジ色は？

544
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
医薬品の副作用かも
薬を飲んでた？

545
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
クリストファー

546
00:37:17,526 --> 00:37:19,654
何も問題ないって

547
00:37:20,446 --> 00:37:21,656
よかった

548
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
もう抱けないかと

549
00:37:24,242 --> 00:37:26,786
私も うれしいわ

550
00:37:28,371 --> 00:37:32,917
妻の死で落ち込んでて…
もっと よく見ていれば

551
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
あなたは悪くない

552
00:37:38,881 --> 00:37:40,174
息子さんは？

553
00:37:41,092 --> 00:37:43,886
元気だ　検査も問題なし

554
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
誘拐犯のおかげね

555
00:37:46,180 --> 00:37:48,933
食事を与え オムツを替え
投薬も

556
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
親子でリファンピシンを
飲んでる

557
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
何なの？

558
00:37:56,190 --> 00:38:00,945
血中濃度によれば
薬が投与されたのは―

559
00:38:01,028 --> 00:38:02,238
約10時間前よ

560
00:38:02,321 --> 00:38:06,409
なぜ誘拐犯が
薬のことを知ってたの？

561
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
見事だったわ　ライアン

562
00:38:15,084 --> 00:38:18,212
息子をさらわれた
父親を演じ―

563
00:38:18,296 --> 00:38:21,590
自分は被害者だと
見せかけた

564
00:38:21,674 --> 00:38:25,928
バカな　自分の子を
誘拐するわけない

565
00:38:26,095 --> 00:38:28,597
警備員がやったんだ

566
00:38:28,681 --> 00:38:30,975
僕を巻き込むため息子を

567
00:38:31,058 --> 00:38:33,019
自作自演でしょ

568
00:38:33,144 --> 00:38:37,023
庭にコインを落としたのは
あなたよ

569
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
車に赤ん坊の痕跡を
残したのも

570
00:38:40,234 --> 00:38:44,488
僕が強盗計画の
黒幕だって言うのか？

571
00:38:44,613 --> 00:38:48,075
言われるまま
照明を切っただけだ

572
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
それだけじゃないはずよ

573
00:38:50,953 --> 00:38:54,665
リファンピシンには
ある副作用が

574
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
色汗症といって
色のついた汗が出る

575
00:38:58,878 --> 00:39:03,007
息子さんとあなたの汗は
オレンジ色に

576
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
数日 飲んだだけで…

577
00:39:05,551 --> 00:39:07,470
重大な証拠よ

578
00:39:08,846 --> 00:39:09,472
あなたでしょ

579
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
汗をかいたはず

580
00:39:12,475 --> 00:39:14,143
警備員を撃った時も―

581
00:39:15,394 --> 00:39:19,732
タイリーに
ヘビの毒を注射した時も

582
00:39:20,316 --> 00:39:23,903
さらに あなたは
リースを殺害し―

583
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
革ジャンと注射器を
トランクに入れた

584
00:39:28,157 --> 00:39:30,951
リースが実行犯だと
思わせるため

585
00:39:31,035 --> 00:39:34,830
革ジャンが
汗をたっぷり吸ってた

586
00:39:35,122 --> 00:39:39,919
そのオレンジ色の汗と
今日着てたシャツの汗ジミ

587
00:39:40,002 --> 00:39:44,340
完全に一致したわ
リファンピシンよ

588
00:39:44,423 --> 00:39:46,675
つまり あなたが黒幕

589
00:39:46,884 --> 00:39:52,181
カジノで強盗を働き
４人を殺害した張本人よ

590
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
息子のためだ

591
00:40:00,231 --> 00:40:03,401
ベストファーザー賞の
スピーチ？

592
00:40:03,567 --> 00:40:06,320
妻が死んだ時 息子は５か月

593
00:40:07,113 --> 00:40:09,448
医療費が山のように

594
00:40:09,532 --> 00:40:11,492
それを払うため殺人を？

595
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
カジノには大金が

596
00:40:14,620 --> 00:40:18,374
一握りのチップで
変えられると思った

597
00:40:20,126 --> 00:40:22,211
息子の将来のためだ

598
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
あなたが台無しに

599
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
少し いいか？

600
00:40:38,144 --> 00:40:39,186
何です？

601
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
謝りたくてね

602
00:40:44,525 --> 00:40:45,401
何を？

603
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
噛みついて悪かった

604
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
エイカーズにも謝罪した

605
00:40:49,864 --> 00:40:51,991
警部　分かってます

606
00:40:52,575 --> 00:40:54,660
まだ つらい時期だ

607
00:40:54,743 --> 00:40:56,203
ああ　キツいよ

608
00:40:57,413 --> 00:41:03,002
地方検事が “出廷して
娘の有罪を証言しろ”と

609
00:41:03,544 --> 00:41:08,382
元妻の死後整理で
何度も電話がくるし

610
00:41:09,550 --> 00:41:13,888
時が経てば
普通の生活に戻れる

611
00:41:14,805 --> 00:41:16,515
そう願うよ

612
00:41:18,476 --> 00:41:23,230
だが何が普通か
もう忘れてしまった

613
00:41:32,907 --> 00:41:34,783
お金が見つかった

614
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
ライアンの
職場のロッカーから

615
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
そうか

616
00:41:42,875 --> 00:41:43,501
掛けて

617
00:41:51,800 --> 00:41:55,179
あの子の信託財産に
できればいいのに

618
00:41:57,515 --> 00:41:58,432
そうだな

619
00:42:02,394 --> 00:42:04,313
子供はたくましい

620
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
きっと乗り越える

621
00:42:08,567 --> 00:42:09,235
君はどうだ？

622
00:42:11,237 --> 00:42:12,446
大丈夫か？

623
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
“時が解決する”

624
00:42:22,456 --> 00:42:24,833
それが本当だといいけど

625
00:42:29,296 --> 00:42:30,422
それじゃ

626
00:42:30,923 --> 00:42:32,007
お疲れ様