1
00:00:03,253 --> 00:00:07,257
ある種の生物は
人間より恵まれている

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,801
フェロモンの働きで―

3
00:00:10,510 --> 00:00:15,223
非常時も 群れの秩序を保ち
動くことができる

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,769
だが人間には それは無理だ

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,357
考えるのは自分のことだけ

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,037
ライブ中 火災が起き
観客がドアに殺到

7
00:00:37,954 --> 00:00:38,830
まだ子供だ

8
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
ほかに遺体は？

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
中に あと３体

10
00:00:45,044 --> 00:00:48,423
夜空が見えたのが
せめてもの救い

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
煙にまみれ
群衆に踏まれながらだ

12
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
悲惨だ

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
通して！

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,057
止めてくれ

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
息子を助けて！

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,147
友達とライブに来た息子を
迎えに来たの

17
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
友達はどこ？

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
誰がこんなことを！

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
誰が息子に こんな…

20
00:01:12,530 --> 00:01:16,743
誰も悪くない
皆 生き延びようとしただけ

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
人間の本能だ

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
火事となれば誰もが―

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
生き残るため
ドアめがけて殺到する

24
00:01:27,587 --> 00:01:31,382
たとえ親友が
倒れていようともだ

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,472
仕事にかかりましょう

26
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
主任は
目撃者から話を聞くと

27
00:02:29,607 --> 00:02:33,278
フィン　一緒に
出火原因を調べよう

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
いいわ

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
私たちは犠牲者を

30
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
ええ

31
00:02:48,293 --> 00:02:52,046
ケヴィン･エリス
18歳　ベガス在住

32
00:02:53,339 --> 00:02:55,008
熱傷なし
ススだらけ

33
00:02:55,091 --> 00:02:58,094
顔面に多数の鈍器損傷

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
頭部と手にも

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
無残ね

36
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
僕なら音楽は
ｉＰｏｄで十分だ

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
ライブより落ち着く

38
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
私は生のステージが
大好き

39
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
ライブの高揚感は
宗教的体験よ

40
00:03:21,326 --> 00:03:24,162
デヴィッド
財布を見ても？

41
00:03:24,370 --> 00:03:25,246
どうぞ

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
ティモ･パディア
19歳

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
彼も熱傷なし

44
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
鼻を損傷してる

45
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
目に点状出血

46
00:03:43,473 --> 00:03:44,349
窒息死した

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
踏まれたようには
見えない

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
血痕からして―

49
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
鼻が折れた時
上体は起きてた

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
服に靴跡なし

51
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
立った状態での
外傷性窒息かも

52
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
押されて―

53
00:04:01,324 --> 00:04:04,953
肺が膨らまなくなり
呼吸困難に

54
00:04:06,871 --> 00:04:10,124
地獄の苦しみを
味わったはず

55
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
警部

56
00:04:26,557 --> 00:04:29,102
こんな惨事が起きるとは

57
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
訃報を聞く親は
つらすぎる

58
00:04:32,188 --> 00:04:35,191
重傷者12名
うち半数が危篤

59
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
３人の身元が不明

60
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
その男性もだ

61
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
彼がクラブのオーナー
スチュー･クルチョフ

62
00:04:46,202 --> 00:04:48,454
出火時は奥の事務室に

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,957
誰のライブか
忘れたそうだ

64
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
妙だな

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
出演は
アマチュア･バンド

66
00:04:54,294 --> 00:04:58,715
子供らは酒を持ち込み
音楽に乗り 酔っ払う

67
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
捜査に役立つ
映像や写真は？

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
今のところ何も

69
00:05:04,721 --> 00:05:08,558
うちの子なら
携帯で何でも撮る

70
00:05:08,683 --> 00:05:11,936
警察に見せるのは
ダサいんだろう

71
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
実は私
シアトル時代―

72
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
火災の捜査は
あまりしてないの

73
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
難しい分野よね

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
君でも？

75
00:05:24,532 --> 00:05:28,786
数滴の血痕から
犯行を解明するくせに

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
心配ないよ

77
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
まず何を？

78
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
目的は火元の特定だ

79
00:05:34,751 --> 00:05:38,546
炎は外側へ
燃え広がるから―

80
00:05:38,671 --> 00:05:42,550
最も損傷の少ない所が
火元というわけだ

81
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
だが…

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
何？

83
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
見て　これらは全部
防音材だ

84
00:05:53,686 --> 00:05:57,607
火が燃え移って
落ちてきたんだ

85
00:05:58,483 --> 00:06:00,860
火元が
分かりにくくなるわね

86
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
火の回りは
相当 早かったはず

87
00:06:07,325 --> 00:06:11,329
ここがステージね
ギターを離さなかった

88
00:06:11,454 --> 00:06:14,290
２人とも財布もＩＤもなし

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
この被害者にはピックが

90
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
じゃ きっと彼女が
ベーシストね

91
00:06:24,509 --> 00:06:27,970
皮膚の赤みからして
一酸化炭素中毒

92
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
煙を吸い込んだ

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
消防士が入ったドアは
そこよ

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
なぜ逃げなかった？

95
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
煙のせいで
見えなかったとか

96
00:06:39,232 --> 00:06:42,944
一酸化炭素中毒では
死のかなり前から―

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
方向感覚がなくなる

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
間違った方向に逃げた

99
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
危険だと知ってたはず

100
00:07:33,995 --> 00:07:38,499
壁を覆うポリウレタンは
一瞬で燃え上がる

101
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
スプリンクラーも
煙感知器もなし

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
消火器は空っぽ

103
00:07:43,754 --> 00:07:45,047
出口は１か所のみ

104
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
もう１か所
ステージのそばにある

105
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
開かなかった

106
00:07:51,721 --> 00:07:55,933
この被害者は
ドアを蹴破ろうとした

107
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
鍵はかけてない

108
00:07:58,853 --> 00:08:03,483
以前は忍び込み対策で
施錠してたが…

109
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
彼らは？

110
00:08:10,072 --> 00:08:12,575
あなたが知ってるかと

111
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
演奏してたバンドだ

112
00:08:17,747 --> 00:08:22,293
確かメンバーは
ボーカル兼ギターの男と―

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,421
ドラムの男とベースの女だ

114
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
それだけ？

115
00:08:28,966 --> 00:08:32,220
いろんなバンドに
出演を申し込まれる

116
00:08:32,553 --> 00:08:36,015
もう俺には
理解不能な音楽だが…

117
00:08:37,099 --> 00:08:41,812
若者たちは列を作り
10ドル払ってハメを外す

118
00:08:42,605 --> 00:08:47,693
そうやって30年
クラブは続いてきたんだ

119
00:08:47,818 --> 00:08:52,073
実は おたくの
ロックジョー･クラブの―

120
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
最近の写真を
ネットで見つけました

121
00:08:56,160 --> 00:08:58,162
捜査に役立てばと

122
00:08:59,330 --> 00:09:00,414
これがない

123
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
大切に飾られたギターが

124
00:09:04,710 --> 00:09:08,005
スティーヴィー･
レイ･ヴォーンのだ

125
00:09:08,256 --> 00:09:11,259
1985年に出演してくれた

126
00:09:11,384 --> 00:09:14,387
天井を吹っ飛ばす迫力でな

127
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
なくなった理由は？

128
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
実を言うと １か月ほど前―

129
00:09:22,353 --> 00:09:25,606
あのギターを質に入れたんだ

130
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
クラブを続けるためだ

131
00:09:32,154 --> 00:09:37,577
その金がなければ
今夜 店を閉じてただろう

132
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
待たせたな

133
00:10:00,975 --> 00:10:05,021
病院と違って
雑誌もないから退屈ね

134
00:10:06,480 --> 00:10:09,942
最後の１人は
まだ済んでないが…

135
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
ケヴィン･エリス

136
00:10:11,444 --> 00:10:15,448
死因は複数の鈍器損傷による
脳内出血だ

137
00:10:15,865 --> 00:10:20,411
スチール入りブーツで
頭蓋骨をやられた

138
00:10:21,329 --> 00:10:25,458
血中アルコールが高かった
フラついてたのかも

139
00:10:26,000 --> 00:10:30,004
身元不明ミュージシャンの
毒物検査結果は？

140
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
肌の色から
一酸化炭素は確実だが

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
有毒物質も出てる

142
00:10:37,011 --> 00:10:41,307
シアン化水素
ガス室で使われてた物質だ

143
00:10:41,599 --> 00:10:45,936
壁のポリウレタンが燃えて
発生した

144
00:10:46,062 --> 00:10:48,689
次なる第３幕だが…

145
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
最後の死因は驚きだぞ

146
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
ティモ･パディア
首に索痕が

147
00:10:56,238 --> 00:10:57,365
チェーンね

148
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
赤外線カメラで
鎖の模様を見た

149
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
つまり殺された

150
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
火事の前？

151
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
肺にススはない

152
00:11:08,709 --> 00:11:13,631
その代わり
この粒状の物質が気管に

153
00:11:16,300 --> 00:11:17,009
失礼

154
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
何かあったのか

155
00:11:20,346 --> 00:11:22,723
残りの女性の遺体が…

156
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
身元不明ベーシスト？

157
00:11:25,309 --> 00:11:27,061
とにかく見て

158
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
“白人の誇り”

159
00:11:42,993 --> 00:11:43,994
すごい

160
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
シートの下にも

161
00:11:46,038 --> 00:11:51,669
白人至上主義者が歌う中
ヒスパニック系が絞殺

162
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
どんなライブだったんだ？

163
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
“５件一致”

164
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
“５件一致”

165
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
“ホワイト･ライジング”

166
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
“該当なし”

167
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
“ホワイト･ライジング”

168
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
“ベーシスト”

169
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
〝ネオン･シティ･ナチ〞

170
00:12:48,684 --> 00:12:52,188
“ホワイト･ライジング
ベース担当 レネ･ナイレン”

171
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
レネ･ナイレン
21歳　ベガス在住

172
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
ヘイトコア･バンドの
ベース担当

173
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
白人至上主義の音楽？

174
00:13:08,412 --> 00:13:12,875
そう　偏見に満ちた若者の
憎悪をあおるの

175
00:13:13,000 --> 00:13:16,587
バンド名は
ホワイト･ライジング

176
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
まだ名前は
つかめてないけど―

177
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
このボーカルが
身元不明ミュージシャンね

178
00:13:24,929 --> 00:13:28,933
オーナーがバンド名を
言わなかったのは―

179
00:13:29,141 --> 00:13:32,728
こんなライブを許し
後ろめたかったから

180
00:13:32,853 --> 00:13:36,857
白人至上主義ライブで
ティモ･パディアは何を？

181
00:13:37,691 --> 00:13:41,570
誰かが同じ質問をして
殺したとか？

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,989
憎悪が火事へと発展

183
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
了解　ありがとう

184
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
目撃者の話によると―

185
00:13:55,918 --> 00:13:59,296
ティモは金髪の女の子と
クラブへ

186
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
手をつなぎ 酔っていたらしい

187
00:14:02,841 --> 00:14:05,553
でも音楽を聴き
一気に酔いがさめた

188
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
女の子は？

189
00:14:07,763 --> 00:14:08,639
名乗り出てない

190
00:14:09,890 --> 00:14:14,228
たぶん客の誰かが
ライブで熱くなって―

191
00:14:14,603 --> 00:14:18,607
ティモを殺して
それを隠すため放火

192
00:14:18,857 --> 00:14:22,486
ホッジスによれば
彼のノドにあったのは―

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
石灰岩の粒だそうよ

194
00:14:25,489 --> 00:14:28,784
首を絞められてる時
口に入った？

195
00:14:29,034 --> 00:14:32,746
体に付着はなかったけど
辺りを調べましょ

196
00:14:33,247 --> 00:14:35,916
襲われた場所が分かるかも

197
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
倉庫は燃えてない

198
00:14:58,772 --> 00:14:59,607
モーガン

199
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
滴下血痕がある

200
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
２本線の血痕が

201
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
何だろ

202
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
ティモの靴に２本の傷がある

203
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
ここが殺害現場

204
00:15:29,553 --> 00:15:32,181
遺体を引きずり
ダンスフロアに

205
00:15:33,098 --> 00:15:34,892
そして火を

206
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
罪が罪を呼ぶ

207
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
手を貸して

208
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
何を？

209
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
ドアを調べたいの

210
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
鍵はかかってない

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
なぜ逃げない？

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
そうよね

213
00:16:00,167 --> 00:16:02,753
外側に新しいペンキの跡

214
00:16:03,003 --> 00:16:05,005
何かがドアを塞いでた

215
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
ニック　俺の現場を
荒らしてるな

216
00:16:09,218 --> 00:16:11,512
ライアン･ミラー
火災調査官

217
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
フィンよ

218
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
それで状況は？

219
00:16:16,433 --> 00:16:18,894
火元を捜してるところ

220
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
ライアン　こっちへ

221
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
ここが一番 損傷がひどい

222
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
なあ　ニック

223
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
何だ？

224
00:16:31,699 --> 00:16:34,451
あんな相棒なら大歓迎だ

225
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
何？

226
00:16:35,536 --> 00:16:36,328
分かるだろ

227
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
あったぞ

228
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
これを見ろ

229
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
フィン　こっちへ

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
ええ

231
00:16:48,465 --> 00:16:50,759
焼き鈍(なま)されたスプリング

232
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
何それ？

233
00:16:52,594 --> 00:16:57,099
高熱でスプリングが
つぶれてしまってるだろ

234
00:16:58,017 --> 00:17:01,186
燃焼促進剤なしでは
こうはならない

235
00:17:01,520 --> 00:17:02,354
例えば？

236
00:17:02,479 --> 00:17:07,026
ガソリン　固形燃料…
放火犯が好む何でもだ

237
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
放火だと？

238
00:17:09,944 --> 00:17:13,281
ソファーに何かをかけ
燃やした

239
00:17:14,241 --> 00:17:16,242
写真を撮らないと

240
00:17:17,453 --> 00:17:22,290
デジカメか？
本物のカメラを取ってくる

241
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
嫌な感じ

242
00:17:26,712 --> 00:17:31,216
昔かたぎの連中に
仕込まれた男だからな

243
00:17:31,341 --> 00:17:35,471
だが火災捜査の常識は
塗り替えられてる

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
昔の知識には間違いも

245
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
今のスプリングも―

246
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
高温になった事実が
分かるだけ

247
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
彼は早急すぎ

248
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
炭化水素の検知器は？

249
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
あるよ

250
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
カメラと交換を

251
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
ありがとう

252
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
犯人が使った促進剤が分かる

253
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
半径1.5メートルだ

254
00:18:15,677 --> 00:18:17,679
あったぞ　これだ

255
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
ロウソク付きのボール紙

256
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
見せて

257
00:18:27,523 --> 00:18:28,899
発火装置か

258
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
息子さんの所持品です

259
00:18:33,487 --> 00:18:35,072
財布とキー

260
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
ケヴィンの祖父がくれた物よ

261
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
８歳の誕生日に

262
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
エリスさん
心からお悔やみを

263
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
彼が車までお送りします

264
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
母親は知ってたのか？

265
00:19:12,442 --> 00:19:16,113
息子が人種差別ライブに
行ってたと

266
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
知らないだろう

267
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
よかった

268
00:19:21,285 --> 00:19:24,538
あのバンドは
その世界では有名で―

269
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
ＦＢＩに監視されてた

270
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
支局から資料が

271
00:19:29,209 --> 00:19:32,713
ボーカルはカート･ハーパー

272
00:19:33,005 --> 00:19:37,009
３か月前にも
被害者が１人出てる

273
00:19:37,801 --> 00:19:40,888
同じクラブに出演した時にだ

274
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
外でアジア系の少年らが
スケボーをしていて―

275
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
外でアジア系の少年らが
スケボーをしていて―

276
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
〝少年が襲われ
意識不明〞

277
00:19:45,267 --> 00:19:46,518
外でアジア系の少年らが
スケボーをしていて―

278
00:19:46,643 --> 00:19:51,899
ライブで熱くなった若者が
１人をブチのめした

279
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
リー･ウォン･ジュニア 17歳

280
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
犯人は？

281
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
人混みに紛れて逃げた

282
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
ＦＢＩは少年らに
ハーパーの写真を見せたが―

283
00:20:03,368 --> 00:20:06,038
犯人が彼とは確認できず

284
00:20:06,163 --> 00:20:10,918
ハーパーは扇動しただけで
手は下してないだろう

285
00:20:11,043 --> 00:20:15,631
モルグの死体が
ハーパーかどうかは―

286
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
本人は永久に答えんからな

287
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
ＦＢＩが歯の比較を

288
00:20:20,594 --> 00:20:23,680
結果は一致　ハーパーだ

289
00:20:24,056 --> 00:20:27,309
バンドのボーカルと
ベースが死亡

290
00:20:27,935 --> 00:20:33,440
ドラマーも姿を消した
バンドを恨む者がいた？

291
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
発火装置が見つかった
放火だ

292
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
特定の敵はなし

293
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
そうか

294
00:20:40,489 --> 00:20:45,035
ひどい歌を歌う奴らだ
風当たりはあるだろうがな

295
00:20:48,830 --> 00:20:54,169
ドアに付着してたのは
赤のポンティアックの塗料

296
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
車がドアを塞いでた？

297
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
到着時には なかった

298
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
発火装置の方は？

299
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
ボール紙にガソリンの痕跡

300
00:21:04,388 --> 00:21:05,264
放火に符合

301
00:21:05,389 --> 00:21:07,432
勤勉な僕は さらに調べた

302
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
裏のバーコードから―

303
00:21:10,769 --> 00:21:14,064
自動車部品を
配送した箱と判明

304
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
リー･ウォン･オートへ

305
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
偶然じゃない

306
00:21:18,694 --> 00:21:19,569
というと？

307
00:21:19,695 --> 00:21:24,533
３か月前 少年が襲われ
意識不明になった

308
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
その子が
リー･ウォン･ジュニア

309
00:21:27,494 --> 00:21:28,912
ただの放火じゃない

310
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
ああ　復讐だ

311
00:21:34,668 --> 00:21:37,754
ノラ　来てくれて
ありがとう

312
00:21:38,213 --> 00:21:42,217
弟さんの事件の記事だ
君の主張が強く出てる

313
00:21:43,343 --> 00:21:46,430
リーは話せなかった
今もよ

314
00:21:47,431 --> 00:21:48,807
これからも…

315
00:21:49,725 --> 00:21:53,061
そのことは聞いたよ
お気の毒に

316
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
弟さんを襲った犯人が
判明せず―

317
00:21:58,525 --> 00:21:59,943
悔しかったろう

318
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
君の車は何？

319
00:22:05,866 --> 00:22:09,036
ジープよ　亡くなった父の

320
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
君は車の販売店を経営

321
00:22:11,830 --> 00:22:15,250
好きな車に乗れるのでは？

322
00:22:15,375 --> 00:22:17,711
赤のポンティアックとか

323
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
いいえ　ジープよ

324
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
弟の事件と何の関係が？

325
00:22:22,299 --> 00:22:27,220
例のバンドが昨夜
同じ店でライブをした

326
00:22:27,345 --> 00:22:30,682
知ってるだろ？
君も店へ行った

327
00:22:31,850 --> 00:22:35,604
ロウソクと
ボール紙を持ってね

328
00:22:35,729 --> 00:22:40,150
ガソリンに浸し
あのクラブに火をつけた

329
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
君は３人を殺したんだ

330
00:22:43,528 --> 00:22:48,784
弟の事件の報告かと思ったら
私を犯人扱い？

331
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
完全な誤解よ

332
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
事件の２日後
友達と一緒に あそこへ

333
00:23:03,173 --> 00:23:04,966
天灯(てんとう)を作ったの

334
00:23:06,093 --> 00:23:10,097
ボール紙とロウソク
紙風船で

335
00:23:10,847 --> 00:23:13,475
皆で火を灯して飛ばした

336
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
リーのために

337
00:23:18,396 --> 00:23:20,857
クラブの屋根に何個か落ちた

338
00:23:21,483 --> 00:23:24,736
ガソリンは
うちの店で付いたのかも

339
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
でも３か月前よ

340
00:23:27,989 --> 00:23:31,785
ゆうべ 突然
燃え出すことはない

341
00:23:35,664 --> 00:23:38,917
姉の話は筋が通ってる

342
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
屋根に乗っかった天灯が―

343
00:23:42,587 --> 00:23:46,424
３か月後 屋根が崩れた時
一緒に落ちた

344
00:23:46,550 --> 00:23:50,720
つまり いまだ
火元は不明のままか

345
00:23:51,847 --> 00:23:54,850
実は最近
新しい手法を学んだ

346
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
試してもいいかな？

347
00:23:57,811 --> 00:23:58,353
ええ

348
00:23:58,436 --> 00:23:59,980
アーク･マッピングだ

349
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
火事で 壁の配線を覆う
絶縁材が溶けると

350
00:24:04,526 --> 00:24:09,531
配線はショートし
アーク放電が起きる

351
00:24:09,656 --> 00:24:13,743
発生箇所に
はっきりと痕跡を残してね

352
00:24:14,077 --> 00:24:17,205
そうなると
もう電気は流れない

353
00:24:17,330 --> 00:24:20,333
アーク放電の発生箇所を捜し

354
00:24:20,458 --> 00:24:23,128
建物の電気回路と
比較すれば―

355
00:24:23,628 --> 00:24:26,089
最初に燃えた線が分かる

356
00:24:26,214 --> 00:24:27,757
火元も分かる

357
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
そのとおり

358
00:24:28,925 --> 00:24:29,885
始めましょ

359
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
まず壁の中の配線を調べよう

360
00:24:38,226 --> 00:24:39,144
何してる

361
00:24:39,477 --> 00:24:43,857
火元は教えてやったろ
付箋を貼るか？

362
00:24:43,982 --> 00:24:47,694
あの説は間違いよ
調べ直してるの

363
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
解体工事？

364
00:24:49,154 --> 00:24:53,158
アーク･マッピングを
試してるんだ

365
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
あんなのダメだ

366
00:24:55,952 --> 00:24:58,955
悪いことは言わない
ムダなことはよせ

367
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
引っ込んでて

368
00:25:02,959 --> 00:25:04,794
とにかく続ける

369
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
自分たちだけで やると？

370
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
そうよ

371
00:25:11,092 --> 00:25:12,093
分かった

372
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
いいだろう

373
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
楽しんで

374
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
ありがと

375
00:25:59,933 --> 00:26:04,562
ここが最初に
アーク放電した箇所よ

376
00:26:05,188 --> 00:26:05,897
よし

377
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
捜査は進んでるか？

378
00:26:08,400 --> 00:26:10,568
火元が分かったとこ

379
00:26:14,072 --> 00:26:16,950
あいつが言いつけたのね

380
00:26:18,410 --> 00:26:22,163
ミラーは優秀な男だ
彼が心配して…

381
00:26:22,455 --> 00:26:24,416
あいつの方が心配よ

382
00:26:24,958 --> 00:26:29,337
ニックの方が知識豊富
彼は威張ってるだけ

383
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
おとしめる気は…

384
00:26:31,923 --> 00:26:36,261
死者４人　負傷者多数
事件解決が最優先だ

385
00:26:36,594 --> 00:26:39,306
出火したのは その隅だ

386
00:26:39,431 --> 00:26:43,560
がれきを掘り返し
何があるか調べないと

387
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
分かった　すぐ始めよう

388
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
見つかった？

389
00:26:53,653 --> 00:26:55,071
赤のポンティアック

390
00:26:55,655 --> 00:27:00,368
消防が来た時 なかったなら
時間は限られる

391
00:27:00,493 --> 00:27:02,120
カメラを調べたら―

392
00:27:02,704 --> 00:27:05,957
現場を去る この車が映ってた

393
00:27:06,416 --> 00:27:08,084
塗料が熱で焦げてる

394
00:27:08,376 --> 00:27:11,838
顔が見えないけど
ナンバーからは？

395
00:27:14,174 --> 00:27:17,761
ノースタウン在住
ジェレミー･ダグラス

396
00:27:18,386 --> 00:27:20,805
車を見てない

397
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
ここ１日ずっと

398
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
俺じゃない

399
00:27:27,604 --> 00:27:31,441
ゆうべ ライブに
行ったんでしょ

400
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
あなたの車が
現場を走り去ってる

401
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
盗まれたとでも？

402
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
いいか？

403
00:27:39,407 --> 00:27:44,621
俺の車が マズいことに
関わってたとしても―

404
00:27:46,414 --> 00:27:47,665
俺は無関係だ

405
00:27:50,210 --> 00:27:53,797
それで俺の車は
何をしたんだ？

406
00:27:53,922 --> 00:27:56,716
クラブの出口を
塞いでいたため―

407
00:27:56,841 --> 00:28:01,221
出火時に逃げられず
４人が死んだ

408
00:28:01,471 --> 00:28:03,390
思い当たることは？

409
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
車を貸せと言われたんだ

410
00:28:14,609 --> 00:28:16,778
ライブ中 メールが

411
00:28:18,738 --> 00:28:21,908
“車を路地に置いていけ”

412
00:28:18,738 --> 00:28:21,908
〝カレブ･ヴォイト〞

413
00:28:22,700 --> 00:28:23,868
どういう奴だ？

414
00:28:24,369 --> 00:28:25,203
別に

415
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
言われるまま車を？

416
00:28:27,288 --> 00:28:31,501
断れる相手じゃない
闘犬みたいな奴さ

417
00:28:31,626 --> 00:28:34,129
仕事は石の粉砕で…

418
00:28:34,712 --> 00:28:35,880
石の粉砕？

419
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
石灰岩とか？

420
00:28:39,050 --> 00:28:41,803
確かそうだ　どうして？

421
00:28:42,220 --> 00:28:44,597
絞殺された少年に付着してた

422
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
殺人犯に車を用意したの？

423
00:28:47,559 --> 00:28:50,437
待てよ　知らなかったんだ

424
00:28:50,562 --> 00:28:53,231
でも彼が１人を殺し―

425
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
あなたの車のせいで
３人死んだ

426
00:29:16,171 --> 00:29:16,963
見つけた

427
00:29:20,049 --> 00:29:23,678
タバコとマッチ
輪ゴムで縛ってある

428
00:29:26,473 --> 00:29:30,727
放火犯は燃えずに残ると
思わなかった

429
00:29:30,852 --> 00:29:35,148
捜査官が壁を剥がすとも
思ってなかったろう

430
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
よくやった

431
00:29:37,609 --> 00:29:40,153
ダグラスさん
保安官のエクリーだ

432
00:29:40,278 --> 00:29:43,865
協力すれば
刑期を15年縮めてやる

433
00:29:48,119 --> 00:29:52,332
マイクロフォンだが
見た目は携帯と同じ

434
00:29:53,082 --> 00:29:56,920
ヴォイトに
気づかれる心配は無用だ

435
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
車は裏だ

436
00:30:09,349 --> 00:30:10,183
キーも

437
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
よかった

438
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
ヴォイトは何を？

439
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
道具を酸で洗ってる

440
00:30:18,191 --> 00:30:21,653
ヴォイトと証拠を
結びつける必要が

441
00:30:22,111 --> 00:30:24,447
石灰岩の破片とかね

442
00:30:25,824 --> 00:30:28,243
最近 仕事はどう？

443
00:30:31,454 --> 00:30:32,872
関係ないだろ

444
00:30:32,997 --> 00:30:36,668
どんな仕事なのか
興味あってさ

445
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
どんな物を扱ってるんだ？

446
00:30:40,004 --> 00:30:43,007
仕事が欲しいのか？
無理だ

447
00:30:44,050 --> 00:30:47,053
もしくは凶器との関連づけ

448
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
幅１センチ強のチェーンだ

449
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
奴は財布にチェーンを

450
00:30:52,809 --> 00:30:56,980
まだ付けてるか見て
もしかして捨てたかも

451
00:30:59,357 --> 00:31:04,112
実は金欠でさ
少し金貸してくれない？

452
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
財布があれば…

453
00:31:08,283 --> 00:31:09,450
わざとらしい

454
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
断る

455
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
車を貸したろ
ここまで歩いてきた

456
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
または放火に使われた
タバコとマッチ

457
00:31:18,793 --> 00:31:22,130
奴が吸ってる銘柄は？

458
00:31:23,089 --> 00:31:24,173
知らない

459
00:31:27,135 --> 00:31:29,137
数ドルでいいんだ

460
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
タバコを買いたい

461
00:31:33,391 --> 00:31:35,393
それとも１本くれる？

462
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
中へ

463
00:31:46,237 --> 00:31:48,072
ミッチ　見えるか？

464
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
遮られてて見えません

465
00:31:52,035 --> 00:31:53,536
ジェレミー　変だぞ

466
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
何が？

467
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
ゆうべは車でドアを塞いだろ

468
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
焼け死ぬかと思ったぜ

469
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
普通じゃない

470
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
ドラッグか？

471
00:32:04,088 --> 00:32:05,089
違うよ

472
00:32:05,632 --> 00:32:06,507
酸か？

473
00:32:06,591 --> 00:32:07,133
酸？

474
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
突入しろ

475
00:32:19,354 --> 00:32:20,563
床に伏せろ

476
00:32:26,569 --> 00:32:27,403
止まれ！

477
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
立たせろ

478
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
行くぞ

479
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
歩け

480
00:32:53,179 --> 00:32:57,183
君がティモの肌を
憎んだのは―

481
00:32:57,600 --> 00:33:00,186
何か予感でもあったのかな？

482
00:33:00,311 --> 00:33:04,941
彼の皮膚がチェーンに
付着してたために―

483
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
殺人罪に問われるんだ

484
00:33:07,276 --> 00:33:12,115
加えて憎悪犯罪と
証拠隠滅を図った罪

485
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
死刑だろうな

486
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
お互いに―

487
00:33:18,746 --> 00:33:20,039
戦いだった

488
00:33:21,624 --> 00:33:23,835
来たのが間違いさ

489
00:33:24,794 --> 00:33:26,796
そのうえ生意気な口を

490
00:33:26,921 --> 00:33:29,757
文句でも？　白人のクズめ

491
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
何だと？

492
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
放置する気はなかった

493
00:33:53,823 --> 00:33:59,495
ジェレミーに車を借り
病院に運ぼうと思った

494
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
すでに死んでたろ

495
00:34:01,622 --> 00:34:05,626
お前は遺体をフロアへ移し
火をつけた

496
00:34:05,752 --> 00:34:06,753
違う

497
00:34:06,961 --> 00:34:10,840
偶然 火事が起きたとでも？

498
00:34:14,217 --> 00:34:17,221
怒りに満ちた空間は
ありがたい

499
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
犯人は俺じゃない
火をつけた奴を見た

500
00:34:22,935 --> 00:34:26,522
３人の誇り高き白人が
焼かれたんだ

501
00:34:26,647 --> 00:34:28,315
どんな奴か教えよう

502
00:34:30,985 --> 00:34:32,570
信じられるか？

503
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
いや

504
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
とにかく聞こう

505
00:34:39,869 --> 00:34:42,496
男が隅で かがんでた

506
00:34:46,833 --> 00:34:49,212
放火だとすぐ気づいた

507
00:34:50,588 --> 00:34:51,964
人相を？

508
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
こいつか？

509
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
どれも違う

510
00:35:00,223 --> 00:35:03,893
黒のＴシャツ姿で
何か模様があった

511
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
たぶん骸骨

512
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
これか？

513
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
ああ

514
00:35:14,862 --> 00:35:15,738
誰だ？

515
00:35:17,406 --> 00:35:21,786
３人目の身元不明者
危篤状態だ

516
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
そうか

517
00:36:12,962 --> 00:36:17,550
イアン･バクストン
かなりの前歴がある

518
00:36:17,675 --> 00:36:21,345
放火の常習犯で
今も保護観察中よ

519
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
放火の常習犯で
今も保護観察中よ

520
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
〝放火〞

521
00:36:22,305 --> 00:36:22,388
〝放火〞

522
00:36:22,388 --> 00:36:23,556
〝放火〞

523
00:36:22,388 --> 00:36:23,556
詳細は？

524
00:36:23,681 --> 00:36:24,557
待って

525
00:36:26,309 --> 00:36:31,022
特徴はタバコとマッチを
輪ゴムで縛ること

526
00:36:31,439 --> 00:36:33,900
見つかった証拠と同じ

527
00:36:34,859 --> 00:36:36,152
遠回りした

528
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
“担当　ミラー”

529
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
どんなドアも開く

530
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
ママに閉じ込められてもな

531
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
直角に当てて…

532
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
ミラー

533
00:36:47,788 --> 00:36:49,207
話がある

534
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
訓練中だ

535
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
そうか？

536
00:36:52,084 --> 00:36:55,671
彼は４重殺人の捜査を
妨害してる

537
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
休憩だ

538
00:36:58,090 --> 00:36:59,091
何のことだ

539
00:36:59,217 --> 00:37:02,970
イアン･バクストンの
事件を担当した？

540
00:37:03,763 --> 00:37:08,476
手口を知ってたのに
証拠を見ても黙ってた

541
00:37:08,684 --> 00:37:13,231
保護観察官によれば
奴は夜勤中だった

542
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
観察官に
ウソをついたのかも

543
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
奴じゃない

544
00:37:17,818 --> 00:37:19,695
居場所を知ってる？

545
00:37:20,446 --> 00:37:23,866
自宅だろ
奴のことは知り尽くしてる

546
00:37:23,991 --> 00:37:26,869
人のいる場所は狙わない

547
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
奴は病院だ

548
00:37:30,039 --> 00:37:32,833
自分で起こした
火事のせいでな

549
00:37:33,459 --> 00:37:37,255
話してくれてれば
昨日 解決してた

550
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
何とか言えよ

551
00:37:42,885 --> 00:37:43,803
ミスった

552
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
それだけ？

553
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
実を言うと奴は―

554
00:37:52,979 --> 00:37:54,480
雇われ放火魔だ

555
00:37:56,691 --> 00:38:01,612
7500ドル入りの紙袋が
放火犯の自宅にあった

556
00:38:02,196 --> 00:38:06,033
あなたが
ギターを質に入れて―

557
00:38:06,158 --> 00:38:07,618
受け取った額だ

558
00:38:07,743 --> 00:38:11,914
質入れした金で放火犯を雇い
保険金を得ようと

559
00:38:12,873 --> 00:38:17,420
ギターを質入れしたのは
店を続けるためだ

560
00:38:17,545 --> 00:38:21,674
スチュー　袋には
あんたの指紋がべったり

561
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
観念しろ

562
00:38:24,719 --> 00:38:27,638
なぜ あんなことを？

563
00:38:27,763 --> 00:38:32,101
金が欲しければ
クラブを売れば済む

564
00:38:32,476 --> 00:38:37,064
不動産業者の連中が
何て言ったと思う？

565
00:38:37,565 --> 00:38:41,777
“あんなボロい店
買い手がつくもんか”

566
00:38:42,486 --> 00:38:46,073
30年間 懸命に
守ってきた店だ

567
00:38:46,407 --> 00:38:50,077
長いこと
うまくいってたんだ

568
00:38:50,202 --> 00:38:54,206
そんな大事な店に
なぜ火をつけた？

569
00:38:54,457 --> 00:38:55,291
理解できない

570
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
分かるはずだ

571
00:39:00,212 --> 00:39:03,924
警察にいたら
毎日 目にしてるはず

572
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
何をだ？

573
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
近頃の世間は腐ってる

574
00:39:11,932 --> 00:39:16,145
日々 耐えがたくなってきてる

575
00:39:16,270 --> 00:39:18,647
ガキどものステージを？

576
00:39:19,065 --> 00:39:24,153
わめき立てる内容は
まるでケダモノだ

577
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
止めればツバを吐かれる

578
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
彼らは子供だぞ
若くて愚かな子供だ

579
00:39:33,954 --> 00:39:36,957
彼らがいる時に
放火したのは―

580
00:39:37,083 --> 00:39:40,336
いない時にやるより
疑われないからだ

581
00:39:41,879 --> 00:39:45,925
彼らをケダモノと言うなら
自分は何だ？

582
00:39:49,887 --> 00:39:54,725
火が回る前に
逃げられると思ったんだ

583
00:39:55,976 --> 00:39:59,271
この３人には
逃げる時間などなかった

584
00:40:14,995 --> 00:40:17,456
“死のスパイラル”です

585
00:40:18,416 --> 00:40:22,461
フェロモンの働きにより
アリは―

586
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
前のアリに付いていく

587
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
そして同じ所を回り続ける

588
00:40:28,050 --> 00:40:29,802
何も考えずに

589
00:40:30,428 --> 00:40:31,720
よい点も

590
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
例えば？

591
00:40:35,474 --> 00:40:39,812
お互いの首を
チェーンで絞めたり―

592
00:40:39,937 --> 00:40:42,231
放火したりしない

593
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
確かに

594
00:40:45,651 --> 00:40:50,865
だが列から離れ
交響曲を作るような大物も―

595
00:40:51,699 --> 00:40:53,200
出てこない

596
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
一長一短ですね

597
00:40:56,745 --> 00:40:58,038
いつまで続く？

598
00:40:58,164 --> 00:41:00,416
疲れて死ぬまで

599
00:41:00,541 --> 00:41:05,546
または誰かが この渦巻きを
かき乱すまでかな

600
00:41:05,963 --> 00:41:10,009
君がやってくれ
慈悲深き神よ

601
00:41:10,759 --> 00:41:11,760
分かりました

602
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
アリさんたち

603
00:41:16,724 --> 00:41:17,641
もう自由だ

604
00:41:20,019 --> 00:41:21,562
これはすごい

605
00:41:25,024 --> 00:41:28,027
見て　ベートーヴェンかも