1
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
〝カリスマシェフ
Ｗ･パック〞

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,476
〝カリスマシェフ
Ｗ･パック〞
今週の〝エリート･
シェフ〞は―

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,479
４人による決勝戦

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,400
50万ドルを手にするのは
誰でしょうか

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
紹介します

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,197
レイ
消防士からシェフに転身

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
“レイ”

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
カーティス　別名は
“ミスター･コルドン･ブルー”

9
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
カーティス　別名は
“ミスター･コルドン･ブルー”

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
〝カーティス〞

11
00:00:37,787 --> 00:00:38,455
〝カーティス〞

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,708
シシ
スターのお抱え料理人

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
“シシ”

14
00:00:43,835 --> 00:00:44,794
ミシェル

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
大衆食堂で働く
シングルマザー

16
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
大衆食堂で働く
シングルマザー
〝ミシェル〞

17
00:00:47,922 --> 00:00:48,381
〝ミシェル〞

18
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
シェフたちよ

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
厨房で 最も大切な
ツールは何でしょう

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
包丁　当然だ

21
00:00:57,098 --> 00:00:58,892
もっと大切なものは？

22
00:00:59,017 --> 00:00:59,768
味覚

23
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
そうだ ミシェル

24
00:01:01,561 --> 00:01:04,980
今日のボーナスラウンドは
味覚テストです

25
00:01:05,355 --> 00:01:08,777
１人１人
違う料理を食べて―

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,404
何の肉か当ててください

27
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
最初に当てたシェフは
次のラウンドが免除されます

28
00:01:22,082 --> 00:01:22,957
どうぞ

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
香草パン粉焼きか

30
00:01:37,096 --> 00:01:39,390
牛や豚より硬い

31
00:01:39,974 --> 00:01:43,436
鉄のような風味だ
子羊のレバーかな？

32
00:01:43,561 --> 00:01:44,229
違います

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
アジアのスパイス

34
00:01:47,148 --> 00:01:50,902
ベトナムで食べた
魚眼スープみたい

35
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
でも魚じゃないわね

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
豚かしら？

37
00:02:07,043 --> 00:02:07,669
コンタクト？

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
人間だ！

39
00:02:16,094 --> 00:02:19,305
人間に見えるけど調べないと

40
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
もう決勝なんて

41
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
６週も前に撮るのか

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
ゆうべの放送では10人いた

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
ミシェルは意外よね

44
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
生焼けのルラードを出しても
残った

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
この番組のファンなのか

46
00:02:34,279 --> 00:02:37,657
美男美女がごちそうを作るの
最高よ

47
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
謎の食材を突き止めるまで
ほかの番組を楽しめ

48
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
キャビアじゃない
間違いなく人血よ

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,126
何と…

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,838
当てたぞ
次のラウンドは免除だ

51
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
何だと

52
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
皆 分かってた

53
00:02:55,216 --> 00:02:59,429
ボーナスは無効だ
カンガルーのはずだった

54
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
でも正解は正解だ

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
レイ　君はレイだったかな

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,769
なぜ人間と分かった？

57
00:03:06,978 --> 00:03:10,732
動物は
コンタクトをつけない

58
00:03:11,024 --> 00:03:15,361
人間の肉が出るなんて
妙だと思わなかったか？

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
リアリティ番組だから

60
00:03:18,865 --> 00:03:22,577
料理コンテストだ
ゲテモノ食いじゃない

61
00:03:22,994 --> 00:03:25,538
誰かが すり替えたんだ

62
00:03:26,956 --> 00:03:30,293
すり替えて
得をするのは誰かな

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,839
人間の肉なんて
スーパーじゃ手に入らない

64
00:03:34,964 --> 00:03:39,969
人肉を入手するには
盗むか 殺すかしかない

65
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
被害者の特定は難しい

66
00:04:19,550 --> 00:04:24,055
火を通してしまうと
ＤＮＡが変性するもの

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
料理４品に―

68
00:04:26,057 --> 00:04:30,061
遺体を全部
使ったとは思えない

69
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
残りはどうなったかを
知りたい

70
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
責任者は？

71
00:04:36,109 --> 00:04:36,985
彼女です

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
どうも

73
00:04:38,236 --> 00:04:42,240
失礼　少し話を
聞かせてもらえるかな

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
プロデューサーの
ブラッドリーよ

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
あと何分で撮影を
再開できます？

76
00:04:50,456 --> 00:04:54,460
料理に人肉が
使われたんですよ

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
捜査しないと

78
00:04:56,796 --> 00:05:01,259
料理コンテストの中で
視聴率が一番いいの

79
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
ライバルの妨害工作かも

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
敗退した料理人は？

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
優勝したら―

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
賞金をもらって
レストランを開き―

83
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
リッチな
カリスマシェフになれる

84
00:05:14,188 --> 00:05:16,691
敗退者は関係ないわ

85
00:05:16,816 --> 00:05:21,821
視聴者の目を避けて
ホテルに缶詰めだから

86
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
過去48時間の
録画を見たい

87
00:05:24,949 --> 00:05:27,618
カメラはスタジオに13台

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
出場者の住居セットに
７台

89
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
常に撮影を？

90
00:05:31,539 --> 00:05:35,376
住居のカメラは
夜10時に切るけど―

91
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
全部で５００時間以上

92
00:05:37,420 --> 00:05:41,632
この料理を作ったのは
出場者じゃない

93
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
なら誰？

94
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
補助班よ

95
00:05:44,135 --> 00:05:47,847
撮影後 夜９時頃まで
作業して―

96
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
イベントに出て
６時に戻った

97
00:05:50,808 --> 00:05:52,268
話を聞きたい

98
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
厨房に入れたのは？

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
出場者とスタッフ全員

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
法務部だわ　失礼

101
00:06:01,319 --> 00:06:05,198
出場者とスタッフ？
容疑者は１００人以上ね

102
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
とにかく―

103
00:06:07,450 --> 00:06:11,454
遺体は厨房で
調理されたわけだ

104
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
鑑識も厨房からだ

105
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
人血が排水口から出た

106
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
ここでバラバラに？

107
00:06:43,903 --> 00:06:46,155
ルミノールを取って

108
00:06:47,698 --> 00:06:49,200
明かりを消す

109
00:07:00,294 --> 00:07:02,088
大量の血液ね

110
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
明かりを

111
00:07:03,422 --> 00:07:06,425
遺体盗難じゃなく
殺人ってこと

112
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
補助班が９時までいた

113
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
殺人は そのあとね

114
00:07:13,808 --> 00:07:16,769
ジェルマットの足跡は
12時間 残る

115
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
血だまりの近くに―

116
00:07:19,480 --> 00:07:21,858
最後に足跡を付けたのは？

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
犯人かも

118
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
キリストは水をワインに
変えた

119
00:07:34,787 --> 00:07:39,208
僕は血をキャビアに
変えてみせよう

120
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
自分をキリストに
例えるの？

121
00:07:43,212 --> 00:07:47,216
まず用意した血液に
混合物を加える

122
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
グルコン酸カルシウムと
乳酸カルシウムだ

123
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
そしてキサンタン

124
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
ザントモナス･
キャンペストリスという―

125
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
菌が分泌する多糖類だ

126
00:07:57,351 --> 00:08:01,647
用途は食品の増粘剤や
化粧品の安定剤

127
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
私も勉強した

128
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
しっかり撹拌(かくはん)する

129
00:08:09,197 --> 00:08:13,367
ピペットを使い
液体を取り出して―

130
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
アルギン酸塩に
１滴ずつ落とす

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
球体を取り出して―

132
00:08:23,878 --> 00:08:26,088
冷水の中に入れれば…

133
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
完成だ

134
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
召し上がれ

135
00:08:32,385 --> 00:08:33,804
遠慮しとく

136
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
分子美食学には

137
00:08:36,307 --> 00:08:39,059
高い技術と
化学の知識が要る

138
00:08:39,434 --> 00:08:42,438
普通のシェフには
作れない

139
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
容疑者は不明か

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
でも被害者は
分かったかも

141
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
グラハム･デブローが
消えたの

142
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
誰だ？

143
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
分子美食学の
草分け的存在よ

144
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
一ツ星レストランの
オーナーで―

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,411
ゲスト審査員

146
00:08:57,537 --> 00:09:02,124
昨日 番組の収録に出て
今朝は仕事に現れてない

147
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
食材にされた？

148
00:09:03,918 --> 00:09:07,922
出場者とモメて
その人を敗退させたの

149
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
犬にも食わせられん
〝オーナーシェフ
グラハム･デブロー〞

150
00:09:11,300 --> 00:09:15,513
まるでカオスだ
盛りつけのセンスがない

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
でも味は最高です

152
00:09:18,808 --> 00:09:21,310
コショウ以外の
スパイスを知らんのか？

153
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
君を“シェフ”とは
とても呼べない

154
00:09:25,773 --> 00:09:26,566
キツすぎる

155
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
正直なのよ

156
00:09:28,776 --> 00:09:32,446
デレク　君は
エリート･シェフになれない

157
00:09:32,572 --> 00:09:37,994
だが料理への情熱を感じるし
将来 店も持てるだろう

158
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
サルモネラ中毒で
死者を出すぞ

159
00:09:41,747 --> 00:09:47,628
君の料理はひどすぎる
お客様のために業界を去れ

160
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
放せ！

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
警備員を呼べ！

162
00:09:50,923 --> 00:09:51,716
この野郎…

163
00:09:52,133 --> 00:09:55,636
せいぜい背後に
気をつけるんだな

164
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
今のは脅迫だ

165
00:09:57,346 --> 00:10:02,351
デレクは いい人だけど
我慢にも限界があるのね

166
00:10:03,311 --> 00:10:04,812
もっと下がって

167
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
もっと

168
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
止まって　いいわ

169
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
ゴミ収集車を
よくつかまえたね

170
00:10:13,988 --> 00:10:17,700
番組の今朝のゴミは
全部 あの中よ

171
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
運転手に聴取は？

172
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
したけど空振り

173
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
この臭いじゃ
遺体に気づけない

174
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
大量だな

175
00:10:31,964 --> 00:10:35,468
スタジオ用の
グリーンの袋だけでいい

176
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
ウジが…

177
00:10:50,608 --> 00:10:52,026
慣れちゃったよ

178
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
手を発見

179
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
男だ

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
きっとデブローね

181
00:11:05,873 --> 00:11:10,544
厨房の血液から
ＤＮＡは抽出できなかった

182
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
肉がそぎ落とされてる

183
00:11:13,130 --> 00:11:16,801
香草パン粉焼きに
使われたんだろう

184
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
ほかの部位も捜そう

185
00:11:21,430 --> 00:11:24,350
マカロニチーズ･フライみたい

186
00:11:26,477 --> 00:11:28,687
マカロニチーズというより―

187
00:11:28,813 --> 00:11:31,899
ロッキーマウンテン･
オイスターだな

188
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
牛の睾丸フライのこと？

189
00:11:34,527 --> 00:11:38,114
けっこうウマい
チキンナゲットに似てる

190
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
でも この３倍は大きい

191
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
これはオーキドメーター
精巣測定器だ

192
00:11:46,330 --> 00:11:49,792
このフライは人間の成人だな

193
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
丸ごとフライに？

194
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
グロすぎ

195
00:11:53,712 --> 00:11:56,715
日本の料理人の話を？

196
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
自分の性器を―

197
00:11:58,592 --> 00:12:03,264
一皿250ドルの料理にして
ディナーに出した

198
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
タマげた

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
皮の揚げ物に色素沈着が

200
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
復元できるかも

201
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
タトゥーだ

202
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
見覚えがある

203
00:12:38,924 --> 00:12:42,428
君を“シェフ”とは
とても呼べない

204
00:12:42,761 --> 00:12:45,473
これか
でもデブローじゃない

205
00:12:45,598 --> 00:12:46,974
デレク･バーロウよ

206
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
番組から消えた

207
00:12:48,767 --> 00:12:50,769
この世からも

208
00:12:54,523 --> 00:12:57,860
デレクは犯人じゃなくて
被害者よ

209
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
ＤＮＡで確認した

210
00:12:59,778 --> 00:13:00,863
デブローは？

211
00:13:00,988 --> 00:13:02,490
まだ捜索中

212
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
犯人だから
仕事を休んだのか？

213
00:13:06,494 --> 00:13:10,873
デブローとデレクが
昨日 対立したのは確かだ

214
00:13:10,998 --> 00:13:14,460
役柄の設定が逆だったのかも

215
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
２人とも 人間のクズよ

216
00:13:17,671 --> 00:13:21,175
プロデューサーとしては
言いづらいけど―

217
00:13:21,300 --> 00:13:22,801
特にデレクは最低

218
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
テレビでは いい人そう

219
00:13:25,554 --> 00:13:28,891
腕がいいから
番組に残したくて

220
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
目に余るシーンはカットした

221
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
編集前を見る？

222
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
ええ

223
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
何するの！

224
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
片付けろよ

225
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
あんたって最低！

226
00:13:51,205 --> 00:13:54,208
厨房にいる女は
こうでなきゃな

227
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
床に這(は)ってろ

228
00:13:57,169 --> 00:14:00,798
ほかの出場者の
邪魔ばかりしてた

229
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
動機は恨みね

230
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
調理するほど
彼を憎んでたのは誰？

231
00:14:06,845 --> 00:14:09,223
出場者 全員よ

232
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
俺も妨害されたぜ

233
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
ざまあみろ

234
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
落ちて当然よ

235
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
奴が落ちて 俺が残った

236
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
これで私にも
勝ち目がある

237
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
デレクの ほぼ全身を回収した

238
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
調理されなかった部位だな

239
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
アマゾンのヤノマモ族は―

240
00:14:30,995 --> 00:14:35,457
愛する人が死ぬと
その肉を食べるそうだ

241
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
“自分の中で生きよ”と

242
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
デレクの場合は違うわね
嫌われ者だから

243
00:14:42,423 --> 00:14:47,219
殺してから解体する程度の
情けはかけられた

244
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
離断された首の周りを見ろ

245
00:14:50,931 --> 00:14:53,642
血の気がなくオレンジ色

246
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
血流がなかった

247
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
いい？

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
ああ

249
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
頭部損傷が

250
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
その生え際の傷は―

251
00:15:05,321 --> 00:15:09,325
48時間以上前のもので
死因ではない

252
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
死因は？

253
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
鋭器損傷による失血だ

254
00:15:13,412 --> 00:15:14,788
凶器は―

255
00:15:15,331 --> 00:15:19,543
損傷の幅と深さから見て
片刃のナイフだな

256
00:15:20,169 --> 00:15:22,630
刃渡りは約18センチ

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
同じナイフで肉を切り
解体した？

258
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
違うだろう

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
橈(とう)骨や尺骨に傷がない

260
00:15:30,554 --> 00:15:34,308
腕のいい者が
専用ナイフでやったんだ

261
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
骨スキ包丁ね

262
00:15:36,101 --> 00:15:38,938
プロなら誰でも持ってる

263
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
だが刺し方は粗雑だ

264
00:15:42,316 --> 00:15:44,109
肋骨に工具痕がある

265
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
工具痕の型を取って―

266
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
凶器を特定すれば
犯人につながるかも

267
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
ロッド･スチュワードです

268
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
彼の音楽は好きだ

269
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
スチュワートじゃなくて
スチュワード

270
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
高級紳士靴のデザイナーです

271
00:16:04,463 --> 00:16:08,801
ジェルマットの足跡は
サイズ10のローファーでした

272
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
それは面白い

273
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
出場者やスタッフは―

274
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
ほぼ全員
スニーカーを履いてた

275
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
シェフは低収入ですから

276
00:16:18,435 --> 00:16:19,561
カリスマは別

277
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
デブロー　消えた審査員か

278
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
見つけました

279
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
気分は？

280
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
上々だ

281
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
皆 捜してましたよ

282
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
人気者なんでね

283
00:16:47,673 --> 00:16:49,925
殺人事件の容疑者だ

284
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
何の話だ

285
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
デレク･バーロウと
モメてたでしょ？

286
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
彼が殺された

287
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
デレクが死んだか

288
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
厨房で刺殺された

289
00:17:07,568 --> 00:17:08,359
違う

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,448
私じゃないぞ

291
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
審査員は厨房に入れない

292
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
入れないのに どうして―

293
00:17:18,454 --> 00:17:22,249
あなたの足跡が
厨房に残ってた？

294
00:17:22,374 --> 00:17:27,046
デレクが殺された場所の
すぐそばのマットに

295
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
厨房に入ったが 奴とじゃない

296
00:17:34,887 --> 00:17:38,140
美人の出場者がいるだろ
名前は…

297
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
シシだ

298
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
ソソるレシピを
実演してくれた

299
00:17:42,936 --> 00:17:43,645
時間は？

300
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
６時頃かな　収録のあとだ

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
お楽しみのあとで―

302
00:17:49,151 --> 00:17:53,363
デレクを厨房に呼び出して
教訓を与えたな

303
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
自分とモメた仕返しに

304
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
デレクは殺されたうえ―

305
00:18:00,704 --> 00:18:04,666
肉を調理され
血をキャビアにされた

306
00:18:05,292 --> 00:18:09,671
分子美食学は
あなたの専門分野だ

307
00:18:09,797 --> 00:18:13,092
分子美食学は
バカでもできる

308
00:18:13,592 --> 00:18:18,138
59ドル99セントのキットを
ネットで買えばな

309
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
ゆうべの９時頃 どこに？

310
00:18:20,432 --> 00:18:25,270
リムジンでテキーラを
美女の体からすすってた

311
00:18:25,729 --> 00:18:27,356
２人に聞くといい

312
00:18:27,481 --> 00:18:30,109
名前はキャンディと
ブラウン･シュガーだ

313
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
何か分かった？

314
00:18:35,364 --> 00:18:38,742
デレクの胃から
クラトンが出た

315
00:18:38,951 --> 00:18:43,372
タイのハーブだ
摂取するとイライラする

316
00:18:43,497 --> 00:18:47,543
それでデブローに
襲いかかったのかしら

317
00:18:47,668 --> 00:18:49,962
大量に摂取すれば死ぬ

318
00:18:50,671 --> 00:18:54,341
毒殺しようとしたけど
失敗して―

319
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
刺し殺すことにしたとか？

320
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
ありえるよ

321
00:18:59,680 --> 00:19:04,726
結婚祝いの希望リストは？
必要な物を贈りたいの

322
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
お気遣い ありがとう

323
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
でも正直 まったく分からない

324
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
エリザベッタに任せてる

325
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
そうなの？

326
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
僕は教会に行くだけ

327
00:19:15,696 --> 00:19:19,950
あなたは
細部にこだわるタイプかと

328
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
なのに
人生最大のイベントは人任せ？

329
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
仕事が忙しくて

330
00:19:27,457 --> 00:19:32,129
２回 結婚した経験者として
言わせて

331
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
あなたも協力すべきよ

332
00:19:34,882 --> 00:19:39,344
音楽や 飾る花は
２人で選ばなきゃ

333
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
あなたには
こだわりがなくても―

334
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
花婿が
結婚式に無関心だと―

335
00:19:45,225 --> 00:19:48,729
花嫁は愛を感じられないの

336
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
結婚式は愛の象徴よ

337
00:20:04,661 --> 00:20:09,666
工具痕を分析したら
凶器は本人の包丁だった

338
00:20:10,167 --> 00:20:13,128
出場者は
自分の包丁を厨房に置いてる

339
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
出場者は
自分の包丁を厨房に置いてる

340
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
〝不一致〞

341
00:20:14,546 --> 00:20:17,925
出場者とスタッフは
出入り自由だ

342
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
容疑者を絞り込めない

343
00:20:21,386 --> 00:20:22,346
〝一致〞

344
00:20:22,471 --> 00:20:23,347
待って

345
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
カーティス･ルブランね

346
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
昔はカーティス･ガントだった

347
00:20:29,603 --> 00:20:32,522
“ミスター･コルドン･
ブルー”は 犯歴ありか

348
00:20:32,940 --> 00:20:37,194
2001年 販売目的の
薬物所持で４年くらった

349
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
局はノーチェック？

350
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
料理歴を
ざっと確認するだけらしい

351
00:20:43,784 --> 00:20:48,080
犯歴を隠して応募したなら
失格になる

352
00:20:48,205 --> 00:20:51,792
デレクが秘密を知り
カーティスを脅した

353
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
殺しの動機になる

354
00:20:54,586 --> 00:20:58,590
世界中で修業した
今こそ俺の時代だ

355
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
邪魔はさせない

356
00:21:03,929 --> 00:21:06,556
おめでとう　カーティス

357
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
優勝の大本命は君だと
もっぱらのウワサだ

358
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
連邦刑務所で―

359
00:21:13,188 --> 00:21:17,609
怪しい大鍋料理を
作ってた頃とは大違いだ

360
00:21:17,734 --> 00:21:20,570
当時は
カーティス･ガントだったが

361
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
出所した時―

362
00:21:25,701 --> 00:21:29,538
生まれ変わろうと
名前を変えた

363
00:21:29,663 --> 00:21:33,875
犯歴があることを隠して
応募したな？

364
00:21:34,084 --> 00:21:35,252
バレたら失格

365
00:21:35,377 --> 00:21:39,089
50万ドル獲得のチャンスを
失う

366
00:21:39,464 --> 00:21:43,927
番組で秘密を知ってたのは
友達のデレクだけ

367
00:21:44,052 --> 00:21:46,054
古い仲らしいな

368
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
フロリダの
ブラッサード大学で―

369
00:21:49,349 --> 00:21:50,517
同じ学生会に

370
00:21:50,642 --> 00:21:54,354
それ以来 親友で
番組でも同室

371
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
だが50万ドルが
かかれば―

372
00:21:58,191 --> 00:22:01,486
一番の親友でも敵になる

373
00:22:02,195 --> 00:22:06,616
秘密をバラすと脅されたから
殺したのか？

374
00:22:08,118 --> 00:22:11,663
最初は毒殺しようとしただろ

375
00:22:11,788 --> 00:22:15,500
彼の胃から
クラトンが検出された

376
00:22:15,625 --> 00:22:20,380
半月前 君がタイから
取り寄せたのは分かってる

377
00:22:20,630 --> 00:22:25,385
毒殺に失敗したから
厨房に呼び 刺し殺した

378
00:22:29,222 --> 00:22:32,059
違う　厨房には行ってない

379
00:22:32,559 --> 00:22:35,562
刺してないし
毒殺も狙ってない

380
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
ただ奴が体調を崩して―

381
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
ミスすればと

382
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
デレクには―

383
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
何をやっても負けてきた

384
00:22:47,032 --> 00:22:51,369
番組でも
いつもあいつがトップだった

385
00:22:51,995 --> 00:22:55,624
彼を脱落させたあと
どこへ行った？

386
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
部屋だ

387
00:22:57,042 --> 00:22:58,251
何時まで？

388
00:22:58,376 --> 00:23:00,629
朝までだ　酔いつぶれてた

389
00:23:01,046 --> 00:23:05,300
奴に恨みはない
ただ勝ちたかったんだ

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,806
これが番組のセット？

391
00:23:11,723 --> 00:23:17,145
デレクが厨房で殺されたのは
夜10時から朝６時の間

392
00:23:17,479 --> 00:23:21,691
カーティスが部屋を出ても
カメラには映ってない

393
00:23:21,858 --> 00:23:23,193
もうオフだった

394
00:23:23,693 --> 00:23:27,280
デレクは めった刺しにされて
バラバラに

395
00:23:27,405 --> 00:23:30,492
犯人は返り血を浴びたはず

396
00:23:30,867 --> 00:23:33,203
痕跡を捜しましょ

397
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
モーガン　見て

398
00:24:11,324 --> 00:24:13,285
血染めの指紋よ

399
00:24:13,994 --> 00:24:15,829
凶器にしたのかも

400
00:24:15,954 --> 00:24:18,498
デレクは頭に鈍器損傷が

401
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
事件の２日前よ

402
00:24:21,126 --> 00:24:22,419
カーティスは―

403
00:24:22,544 --> 00:24:27,340
“プロデューサーに秘密を
バラすぞ”と脅されたのかも

404
00:24:27,465 --> 00:24:28,383
口論から―

405
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
殴り合いに

406
00:24:31,052 --> 00:24:32,137
バラすぞ

407
00:24:34,014 --> 00:24:38,852
秘密を守ると約束させても
安心はできない

408
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
だから２日後…

409
00:24:44,065 --> 00:24:47,235
厨房は掃除しても
詰めが甘かった

410
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
刑務所に逆戻りね

411
00:24:54,075 --> 00:24:56,703
目覚まし時計を調べたわ

412
00:24:56,828 --> 00:24:59,414
血痕は被害者デレクのもの

413
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
指紋はカーティス？

414
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
いいえ　別の出場者だった

415
00:25:03,919 --> 00:25:08,298
ミシェル？　優勝候補じゃ
ないけどタフなのよ

416
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
人を殺すほど？

417
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
娘を置いてきたのに
負けられない

418
00:25:15,138 --> 00:25:20,060
ミシェル　決勝戦まで
残るなんて立派だわ

419
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
食堂のシェフなのに

420
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
しかも女

421
00:25:24,272 --> 00:25:26,942
男の２倍 頑張ってきた

422
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
料理の世界って
男社会だってね

423
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
地獄よ

424
00:25:32,030 --> 00:25:34,616
デレクは その男社会の代表

425
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
何度も妨害されたんでしょ？

426
00:25:38,411 --> 00:25:40,956
彼が脱落して うれしかった？

427
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
当然の報いよ

428
00:25:42,832 --> 00:25:44,626
報いの形もいろいろ

429
00:25:45,335 --> 00:25:48,964
デレクたちの部屋の
目覚まし時計に―

430
00:25:49,089 --> 00:25:52,133
デレクの血で あなたの指紋が

431
00:25:52,717 --> 00:25:53,969
何があったの？

432
00:25:54,219 --> 00:25:56,554
嫌がらせに耐えきれず―

433
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
復讐して屈辱を晴らしたの？

434
00:26:00,225 --> 00:26:05,355
あなたと部屋で争った２日後
彼は死んだ

435
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
殺してない

436
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
動機がある

437
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
犯行のチャンスも
彼を調理する腕前も

438
00:26:13,571 --> 00:26:15,031
計画的犯行よ

439
00:26:17,701 --> 00:26:21,037
おとといの夜
部屋に呼ばれたの

440
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
部屋にはデレクだけで
“同盟を”と酒を渡された

441
00:26:27,877 --> 00:26:29,421
リコリスの味だった

442
00:26:30,714 --> 00:26:34,301
クスリが入ってたのよ
だって気づいたら―

443
00:26:34,676 --> 00:26:36,219
横たわってて―

444
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
彼が私の上に

445
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
首を絞められてた

446
00:26:41,349 --> 00:26:42,976
やめて　お願い

447
00:26:43,351 --> 00:26:44,185
黙れ

448
00:26:44,477 --> 00:26:47,731
必死で目覚まし時計を
つかんで…

449
00:26:50,650 --> 00:26:52,152
そして逃げたの

450
00:26:54,279 --> 00:26:57,073
なぜ通報しなかったの？

451
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
２人きりだったもの

452
00:27:00,702 --> 00:27:02,495
水掛け論になるだけ

453
00:27:02,829 --> 00:27:04,205
それに―

454
00:27:04,956 --> 00:27:07,959
女のシェフが
男のシェフを訴えたら―

455
00:27:09,753 --> 00:27:11,004
二度と働けない

456
00:27:12,297 --> 00:27:15,008
すべてを犠牲にしたの

457
00:27:15,300 --> 00:27:18,053
仕事をやめ
全財産をはたいて

458
00:27:18,636 --> 00:27:20,305
娘とも離れて

459
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
そのすべてが無駄になる

460
00:27:26,269 --> 00:27:28,730
彼が死んで せいせいした

461
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
でも殺してない

462
00:27:34,402 --> 00:27:37,489
デレクが殺される２日前です

463
00:27:37,614 --> 00:27:41,993
ミシェルがレイプされたのは
10時少し前

464
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
嘘かもしれん

465
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
出てきた

466
00:27:46,956 --> 00:27:49,459
表情からして本当かと

467
00:27:49,584 --> 00:27:54,923
殺害の嫌疑は晴れない
むしろ動機の強さの裏付けだ

468
00:27:55,465 --> 00:27:59,135
もともと嫌ってたし
レイプでキレた？

469
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
証拠を捜そう

470
00:28:02,889 --> 00:28:04,599
待ってください

471
00:28:05,433 --> 00:28:07,435
カーティスが―

472
00:28:07,685 --> 00:28:09,604
彼女が去って数分後に
出てきた

473
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
部屋にいたんだ

474
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
クスリを盛り―

475
00:28:13,858 --> 00:28:17,987
カーティスは先にレイプして
トイレに隠れてた？

476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
これが奴らの本性か

477
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
これは
“トロピカル･デザイアー”

478
00:28:25,328 --> 00:28:26,704
バターケーキに

479
00:28:26,830 --> 00:28:30,917
メイヤーレモンのペーストと
ライムのマウス…　ムース

480
00:28:34,254 --> 00:28:35,171
酸っぱい

481
00:28:35,630 --> 00:28:39,259
さっぱりしてて
いいと思ったの

482
00:28:39,384 --> 00:28:43,012
君が気に入ってるなら
これにしよう

483
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
私だけじゃダメ

484
00:28:44,973 --> 00:28:48,476
ウエディングケーキは
２人の愛の象徴よ

485
00:28:48,685 --> 00:28:53,356
新郎新婦が食べさせ合って
世界に示すの

486
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
“互いを大切にする”と

487
00:28:55,775 --> 00:29:00,280
プリンで示しちゃダメ？
ケーキって苦手でさ

488
00:29:00,947 --> 00:29:02,949
まあ おいしそう

489
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
味見して意見を聞かせて

490
00:29:06,286 --> 00:29:09,789
ダメよ
新郎新婦で決めなくちゃ

491
00:29:10,373 --> 00:29:14,544
エリザベッタ
ご家族も結婚式に？

492
00:29:14,669 --> 00:29:15,754
もちろん

493
00:29:15,879 --> 00:29:20,008
両親や兄弟 いとこ
おばあちゃんも

494
00:29:20,216 --> 00:29:21,342
大家族でね

495
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
離れてると寂しいわね

496
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
ええ　ものすごく

497
00:29:26,264 --> 00:29:30,226
でも こっちで暮らすのは
今だけだから

498
00:29:30,894 --> 00:29:34,105
今だけ？　どういうことだ

499
00:29:35,148 --> 00:29:38,985
赤ちゃんができたら
イタリアへ戻るの

500
00:29:39,486 --> 00:29:41,780
ここが気に入ってるかと

501
00:29:42,030 --> 00:29:46,493
ベガスは好きよ
でも子育て向きじゃない

502
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
僕は ここでのキャリアがある

503
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
たかが仕事だわ

504
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
パパのブドウ園で働けばいい

505
00:29:56,669 --> 00:30:01,674
僕は科学者だよ
殺人犯の逮捕に貢献してる

506
00:30:01,800 --> 00:30:04,928
その僕に
ブドウ踏みをしろって？

507
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
大事なのは仕事より愛よ

508
00:30:10,517 --> 00:30:12,143
ごめんなさい　人前で…

509
00:30:12,268 --> 00:30:15,271
構わないわ
問題は解決しなきゃ

510
00:30:15,522 --> 00:30:17,106
式を挙げる前に

511
00:30:17,232 --> 00:30:19,859
私も１回目から
そうすべきだった

512
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
最初は すごく盛り上がったの

513
00:30:23,571 --> 00:30:25,073
お２人みたいに

514
00:30:25,198 --> 00:30:26,074
出会いは？

515
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
とある法医学セミナーよ

516
00:30:28,785 --> 00:30:31,913
セミナーをサボり
１週間 ２人で過ごし―

517
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
１か月後には婚約

518
00:30:34,290 --> 00:30:39,087
でも結婚して
日常生活を共にするうちに―

519
00:30:39,462 --> 00:30:43,758
愛し合っていても
違いが見えてきた

520
00:30:43,883 --> 00:30:47,303
人生の目標とか
求めるものとか

521
00:30:49,055 --> 00:30:50,056
それじゃダメ

522
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
思うんだけど―

523
00:30:54,978 --> 00:30:58,356
ホワイトチョコ･ラズベリー･
シンフォニーはどう？

524
00:31:05,613 --> 00:31:09,534
捜査が続いているため
残念だけど―

525
00:31:09,659 --> 00:31:12,996
今シーズンは
打ち切りになりました

526
00:31:13,121 --> 00:31:16,833
このチームは
本当に すばらしかった

527
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
今後２週間分の給料は出ます

528
00:31:20,169 --> 00:31:24,591
とりあえず
セット解体と生モノの処分よ

529
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
残念だわ

530
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
ごめんなさい　通して

531
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
どうしたの？

532
00:31:42,817 --> 00:31:44,277
頭部に鈍器損傷

533
00:31:45,069 --> 00:31:48,364
カーティス･ルブラン
シェフが２人 殺された

534
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
殺人コンテストね

535
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
ソーダね

536
00:32:00,627 --> 00:32:03,838
傷に付着物がある
紙みたいだ

537
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
あのラベルかな

538
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
血と皮膚だ

539
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
凶器かも

540
00:32:13,014 --> 00:32:17,894
カーティスも
レイプに関与してた証拠を―

541
00:32:18,019 --> 00:32:19,187
見つけた

542
00:32:19,312 --> 00:32:22,106
ミシェルはデレクのことしか

543
00:32:22,231 --> 00:32:24,651
自分で復讐するためかも

544
00:32:35,370 --> 00:32:38,247
レイプ犯が２人とも殺された

545
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
復讐のフルコース

546
00:32:45,463 --> 00:32:50,343
計画性のあるレイプだから
データベースで検索したの

547
00:32:50,635 --> 00:32:52,845
いろいろ
キーワードを入れてね

548
00:32:52,971 --> 00:32:55,431
“２人組”
“デート･レイプ･ドラッグ”

549
00:32:55,556 --> 00:32:57,976
“リコリスの味”
でも空振り

550
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
ダメか

551
00:32:59,602 --> 00:33:03,272
リコリスの味がする物は
ほかにもある

552
00:33:03,398 --> 00:33:04,107
フェンネルや…

553
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
ウーゾ

554
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
アニスも

555
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
それがヒットした

556
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
15年前の未解決事件よ

557
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
大学１年生　サリー･レノン

558
00:33:14,701 --> 00:33:18,830
ブラッサード大学で
レイプされて殺された

559
00:33:18,955 --> 00:33:21,457
ＧＨＢとアニス･エキスを検出

560
00:33:21,791 --> 00:33:24,669
デレクとカーティスも
同じ大学だし―

561
00:33:24,794 --> 00:33:27,130
カーティスは逮捕時―

562
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
ＧＨＢ入りの
アニス･エキスの瓶を持ってた

563
00:33:31,050 --> 00:33:34,595
“２人分の
身元不明の精液を登録”か

564
00:33:34,721 --> 00:33:36,431
照合したか？

565
00:33:36,514 --> 00:33:37,181
ええ

566
00:33:37,265 --> 00:33:37,807
それで？

567
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
２人とも一致

568
00:33:40,643 --> 00:33:42,520
過去にもレイプを

569
00:33:43,021 --> 00:33:46,816
サリーは
手で首を絞められて死亡

570
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
遺体は動物に食われてた

571
00:33:50,069 --> 00:33:54,407
ミシェルは
死なずに済んで幸運だわ

572
00:33:55,450 --> 00:33:58,578
先生　カーティスの死因は
分かりました？

573
00:33:59,495 --> 00:34:01,789
鈍器損傷ではない

574
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
食道を見てみろ

575
00:34:04,125 --> 00:34:07,128
腫れてるのは喉頭(こうとう)水腫だ

576
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
肺に好酸球の増加も見られる

577
00:34:10,590 --> 00:34:11,757
アナフィラキシー？

578
00:34:11,882 --> 00:34:15,887
彼は重度の
アーモンド･アレルギーだった

579
00:34:16,012 --> 00:34:21,100
微量でもノドが腫れて閉鎖
呼吸ができなくなる

580
00:34:21,309 --> 00:34:25,021
でも冷凍肉で
頭を殴られたんですよね？

581
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
どうだろうな

582
00:34:27,440 --> 00:34:31,610
アナフィラキシーを起こして
倒れた時に―

583
00:34:32,027 --> 00:34:33,821
肉で頭部を打ったのかも

584
00:34:35,489 --> 00:34:37,909
アーモンドを
食べるわけがない

585
00:34:38,034 --> 00:34:39,118
どう体内に？

586
00:34:39,243 --> 00:34:43,831
注射痕はないし
胃の内容物はソーダだけだ

587
00:34:45,875 --> 00:34:48,668
現場に
ソーダのコップがあった

588
00:34:55,134 --> 00:35:00,348
ソーダからアミグダリンと
ベンズアルデヒドが出た

589
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
アーモンド･エキスね

590
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
番組関係者は
アレルギーを知ってた

591
00:35:05,394 --> 00:35:07,063
ミシェルもね

592
00:35:07,188 --> 00:35:11,025
コップから
犯人が割り出せるかも

593
00:35:11,567 --> 00:35:12,485
そうね

594
00:35:12,610 --> 00:35:13,611
ありがとう

595
00:35:14,195 --> 00:35:16,906
なあ　ちょっといいかな

596
00:35:17,740 --> 00:35:18,741
もちろん

597
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
君は―

598
00:35:24,747 --> 00:35:28,501
エリザベッタとの結婚は
間違いだと？

599
00:35:32,046 --> 00:35:34,048
答えられない

600
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
１つだけ言えるのは―

601
00:35:39,720 --> 00:35:43,724
どんな決断でも
私は応援するってこと

602
00:35:49,313 --> 00:35:50,606
仕事に戻る

603
00:35:58,447 --> 00:36:01,450
去年 行った結婚式で―

604
00:36:01,909 --> 00:36:06,038
誓いの言葉が面白くて
つい笑っちゃった

605
00:36:06,497 --> 00:36:07,874
でも新郎が―

606
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
ステキなことを言ったの

607
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
忘れられない

608
00:36:17,341 --> 00:36:21,804
“共に暮らしていける相手と
結婚するな”

609
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
“人生に欠かせない人と
結婚しろ”

610
00:36:34,150 --> 00:36:38,738
アーモンドの出どころは
ドリンクではなく―

611
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
ストローでした

612
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
アーモンド･エキス入りの
砂糖細工が―

613
00:36:46,204 --> 00:36:49,290
ストローに
ぴったり収まってた

614
00:36:49,582 --> 00:36:51,542
あれじゃ気づかない

615
00:36:51,667 --> 00:36:54,462
ひと口 吸い上げた瞬間

616
00:36:54,587 --> 00:36:59,675
ストローを通るソーダに
アーモンド･エキスが混ざり―

617
00:36:59,800 --> 00:37:01,427
体内に入った

618
00:37:01,510 --> 00:37:04,055
ノドが腫れ
“おやすみ カーティス”

619
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
砂糖を丸めれば―

620
00:37:06,390 --> 00:37:10,937
気をつけても
作者の痕跡が残るものです

621
00:37:11,687 --> 00:37:12,813
指紋が？

622
00:37:12,939 --> 00:37:14,941
出ました　該当者あり

623
00:37:15,358 --> 00:37:19,737
テレビでキャリアを
積んでいるのかと思ったら

624
00:37:19,862 --> 00:37:22,615
正統派のシェフなんですね

625
00:37:23,032 --> 00:37:26,160
カリナリー･インスティテュート･
オブ･アメリカ出身よ

626
00:37:26,285 --> 00:37:30,581
肉の処理からパン作りまで
何でもできる

627
00:37:31,082 --> 00:37:35,086
シェフって砂糖で
いろいろ作るのよね

628
00:37:35,211 --> 00:37:39,924
火を吐くドラゴンから
もっとシンプルな―

629
00:37:40,049 --> 00:37:40,883
ストローも

630
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
アーモンド･エキス入りの

631
00:37:44,804 --> 00:37:48,099
カーティスを殺した
ストローの写真よ

632
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
指紋が

633
00:37:49,558 --> 00:37:53,229
カーティスを殺したな？
おそらくデレクも

634
00:37:53,354 --> 00:37:57,900
動機は あなたの旧姓を見て
分かった

635
00:37:58,025 --> 00:38:00,027
旧姓はレノンだ

636
00:38:00,152 --> 00:38:05,241
15年前 レイプされて
殺された女子大生と同じ

637
00:38:05,449 --> 00:38:08,452
サリー･レノン　妹さんね

638
00:38:08,869 --> 00:38:10,705
事件は迷宮入り

639
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
私のセーターを着て死んでた

640
00:38:18,629 --> 00:38:20,881
いつも勝手に私の服を

641
00:38:21,090 --> 00:38:23,551
それで よくケンカした

642
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
捜査が打ち切られ―

643
00:38:27,138 --> 00:38:31,642
絶望した両親は
妹の名前も口にしなくなった

644
00:38:31,767 --> 00:38:36,480
大学の友人 デレクと
カーティスが支えてくれて―

645
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
親友になったのね？

646
00:38:39,108 --> 00:38:43,112
彼らが犯人だと知り
番組に出させた

647
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
２人を殺すために

648
00:38:46,240 --> 00:38:47,116
違うわ

649
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
知ったのは３日前よ

650
00:38:51,662 --> 00:38:56,500
２人の部屋から出てくる
ミシェルの映像を見たの

651
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
半裸で泣いてた

652
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
話を聞いたら―

653
00:39:01,547 --> 00:39:04,091
アニス味のクスリを
飲まされ―

654
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
首を絞められたと

655
00:39:08,054 --> 00:39:10,765
サリーの時と まったく同じ

656
00:39:11,349 --> 00:39:12,892
デレクを問い詰めた

657
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
あなたとカーティスが
妹を殺して―

658
00:39:16,937 --> 00:39:19,565
ゴミみたいに
森に捨てたのね！

659
00:39:19,690 --> 00:39:23,778
苦しむ私のそばで
友達のフリして…

660
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
自分がやったくせに！

661
00:39:35,373 --> 00:39:37,708
殺意は理解できる

662
00:39:38,167 --> 00:39:42,755
だが殺すだけじゃなく
肉を切り 調理して―

663
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
人に食わせるとは

664
00:39:46,050 --> 00:39:49,845
私の妹は
動物に食いちぎられた

665
00:39:51,931 --> 00:39:55,643
両親の代わりに
私が遺体を確認した

666
00:39:55,768 --> 00:40:00,231
15年間 あのむごい姿を
忘れた日はないわ

667
00:40:01,816 --> 00:40:05,236
デレクは
当然の報いを受けただけ

668
00:40:05,653 --> 00:40:08,406
“カーティスも同様に”と
思っても―

669
00:40:09,115 --> 00:40:13,411
警察がいたから
事故に見せかけたのね

670
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
敵(かたき)を討ったの

671
00:40:18,249 --> 00:40:21,627
やっと妹に正義を
もたらすことができた

672
00:40:34,515 --> 00:40:36,642
ある学者によると―

673
00:40:36,976 --> 00:40:40,980
ジェラートは
イタリア発祥じゃないらしい

674
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
本当は中国で作られたって

675
00:40:47,778 --> 00:40:49,029
エリザベッタ

676
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
ごめん

677
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
あなたから

678
00:40:53,826 --> 00:40:56,203
ずっと話そうと思ってた

679
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
でも―

680
00:40:58,873 --> 00:41:00,541
どう切り出せば…

681
00:41:00,791 --> 00:41:02,001
最近―

682
00:41:02,877 --> 00:41:04,086
感じてた

683
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
デヴィッド　分かってる

684
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
私も感じてた

685
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
あなたと私は違いすぎる

686
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
好きなものも違う

687
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
君はベガスじゃダメで…

688
00:41:22,062 --> 00:41:24,023
あなたはイタリアじゃダメ

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,944
きっと友達や仕事が
恋しくなる

690
00:41:30,112 --> 00:41:32,907
互いが運命の相手だったら―

691
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
愛だけで十分なはず

692
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
残念だけど違った

693
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
行かなきゃ

694
00:42:01,393 --> 00:42:03,229
ずっと愛してる

695
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
〈愛してる〉

696
00:42:17,451 --> 00:42:20,037
チャオ デヴィッド
ごめんなさい