1
00:00:12,637 --> 00:00:16,933
ようこそ プレミアへ
ここでは誰もがスター！

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
よし　ラッキー･セブンだ！

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
ブラックジャック！

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,199
ベットを締め切ります

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,994
頼むぞ　赤に入れ！

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
どうだ？

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
後頭部に鈍器損傷あり

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,559
肝臓温度からして
死亡後 約２時間経過

9
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
ＩＤは？

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,272
財布も携帯も何もない

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
よくできた模型だね

12
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
プレミア？

13
00:01:12,530 --> 00:01:17,077
この家の持ち主
ジャック･ウィッテンの夢だ

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
実物は？

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
実現しなかった

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,918
構想だけで
建てられなかったカジノは―

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,002
山ほどある

18
00:01:26,294 --> 00:01:29,255
中でも伝説的なのが
“プレミア”

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
ウィッテンが
父親の映画スタジオに―

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
似せて造ろうとした

21
00:01:34,594 --> 00:01:35,303
それで？

22
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
映画のように
夢はスキャンダルで終わり

23
00:01:39,891 --> 00:01:43,102
彼が若い女性の殺害を
疑われ―

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
出資者が離れた

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
そしてまた犠牲者が

26
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
豪邸だな　住人は？

27
00:01:51,945 --> 00:01:56,533
ジャック･ウィッテン
現代のハワード･ヒューズだ

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
遊び人が 今は世捨て人

29
00:01:59,119 --> 00:02:03,414
地下の試写室で寝入り
上に来たら少女がいて

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
蘇生を試み 通報したと

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
侵入の形跡は？

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,505
ない　部屋には
酒とドラッグ用品

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,008
奴は14年前も
同じ容疑で取り調べを

34
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
デジャヴだ

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
なぜ釈放に？

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
当時は証拠不足だった

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
有力者？

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,310
以前はな　今は落ちぶれてる

39
00:02:24,727 --> 00:02:27,647
主任　中はひどい状態です

40
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
サラは？

41
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
一緒かと

42
00:02:57,844 --> 00:03:03,057
きっとウィッテンの家のよ
これで令状が取れる

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
一筋縄じゃいかない

44
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
つまり？

45
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
ここはベガスよ

46
00:03:10,148 --> 00:03:10,982
サラ？

47
00:03:12,025 --> 00:03:12,734
サラ

48
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
手がかりか？

49
00:03:18,281 --> 00:03:19,198
過去のね

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
ウィッテンの話は聞いた

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
その繊維と
階下の殺人に関連が？

52
00:03:25,413 --> 00:03:30,001
14年前は おそらく
ここが殺害現場だった

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
被害者は？

54
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
ダーシー･ブレイン　18歳
ウィッテンがバーでナンパ

55
00:03:40,303 --> 00:03:44,474
防犯カメラに
店を出る２人の姿が

56
00:03:44,557 --> 00:03:48,353
その後 目撃情報はなく
遺体も不明

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
ここで殺されたと？

58
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
私がベガスに来て
最初の大事件

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,321
グリッソム不在で
キャサリンが指揮を

60
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
結局 ウィッテンは逃れた

61
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
遺族と多くの時間を
過ごしたわ

62
00:04:04,911 --> 00:04:08,873
彼女は問題を抱えた
迷える子供だった

63
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
私もそうだった

64
00:04:10,208 --> 00:04:15,546
とにかく今夜の事件の解明に
全力を注ごう

65
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
分かってる

66
00:04:18,632 --> 00:04:22,345
この部屋に入れるのを
ずっと待ってたの

67
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
14年前 逮捕してれば
階下の少女は生きてた

68
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
ウィッテンは映画マニア
昨夜はどんなドラマが？

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
よし　試写開始

70
00:05:12,395 --> 00:05:16,566
ジャック･ウィッテンだ
ようこそ　僕の部屋へ

71
00:05:16,858 --> 00:05:17,608
ワインを？

72
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
ええ　飲んで
ロマンチックに…

73
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
だが強引すぎて
君は押しのけ―

74
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
グラスを落とす

75
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
コルクのかけら

76
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
高級そうなワイン

77
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
コルクは？

78
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
これは無傷だ

79
00:05:44,093 --> 00:05:46,345
妙だな　どこから？

80
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
不思議ね

81
00:05:47,513 --> 00:05:51,267
とにかくデートは終了
私は去ろうと

82
00:05:51,350 --> 00:05:53,311
僕は帰したくない

83
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
もみ合いになり
少女が逃げようとし…

84
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
グッドナイト

85
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
ランプの血痕は
鈍器損傷と符合

86
00:06:05,698 --> 00:06:09,077
飛沫血痕なし
つまり一撃だった

87
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
ウィッテンは少女を殺し
警察に通報

88
00:06:12,747 --> 00:06:15,958
居眠り中に
侵入者がやったと

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
アリバイとしては最悪

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,589
そういう時って
真実の可能性が

91
00:06:22,173 --> 00:06:22,882
つまり？

92
00:06:22,965 --> 00:06:27,512
以前 彼は女を殺し
遺体を隠したんでしょ

93
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
今回は隠してない

94
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
捕まらないと
踏んでたのかも

95
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
昔を思い出すよ
コンラッド

96
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
違うところも
あるけどな

97
00:06:41,192 --> 00:06:45,238
ウィッテンさん
昔のことより昨夜の話を

98
00:06:45,404 --> 00:06:46,906
もう話した

99
00:06:47,698 --> 00:06:51,744
地下室で映画を見ていて
居眠りを

100
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
起きたらホラーだった

101
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
物音は何も？

102
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
防音室だから

103
00:07:00,086 --> 00:07:00,962
被害者とは？

104
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
面識もない

105
00:07:03,673 --> 00:07:08,511
本当にダーシーと
面識はないんですね？

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,972
言ったろ
聞こえたはずだ

107
00:07:11,681 --> 00:07:15,184
今回はクラブの
防犯カメラに―

108
00:07:15,268 --> 00:07:18,312
酔った俺の姿は
なかったはずだ

109
00:07:18,563 --> 00:07:23,484
だが あなたの手に
血痕が付着してた

110
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
被害者の血だ

111
00:07:25,570 --> 00:07:29,991
助けようとしたら
血ぐらい付くだろ

112
00:07:30,533 --> 00:07:32,076
俺をコケにするな

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
ボガートのセリフ

114
00:07:35,329 --> 00:07:36,873
「マルタの鷹」か

115
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
知ってたか
趣味が合うな

116
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
探偵スペードに
誰もが嘘をついた話

117
00:07:43,212 --> 00:07:46,799
嘘をつかれたのは私だ
14年間もな

118
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
お前は被害者を
ダーシーのように―

119
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
家に連れ込んだ

120
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
知らないくせに

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
何も分かってない

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,772
昔も今も

123
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
笑ってろ

124
00:08:04,400 --> 00:08:09,405
今度こそ お前の尻尾を
つかんでやる

125
00:08:23,211 --> 00:08:24,670
保安官

126
00:08:26,380 --> 00:08:27,465
サラ

127
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
ダーシーの
事件ファイルか？

128
00:08:31,511 --> 00:08:32,970
あなたもね

129
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
頭から離れなくて

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
私と理由は違うけど

131
00:08:39,143 --> 00:08:40,019
確かに

132
00:08:42,647 --> 00:08:46,400
君たちから事件を
取り上げて悪かった

133
00:08:46,567 --> 00:08:47,860
ウソでしょ

134
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
グリッソムは出張
君に権限はない

135
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
この事件は早番が

136
00:08:53,741 --> 00:08:55,993
奴の捜査は打ち切り？

137
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
せめて家宅捜索を

138
00:08:57,954 --> 00:09:01,165
これ以上
ムダな時間は費やせない

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
彼は有力者の息子で…

140
00:09:03,793 --> 00:09:05,002
顔色うかがい？

141
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
もっと最低よ

142
00:09:06,796 --> 00:09:10,550
ダーシーは
薬物依存症の不良娘だ

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
君たちは
見当違いをしてる

144
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
あとは こっちでやる

145
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
はるか昔のようだ

146
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
私が間違っていた

147
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
クラブを出る
ウィッテンとダーシーだ

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
その少しあとの駐車場

149
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
２人が乗った彼女の車は
翌朝 街外れに

150
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
分析の結果
チャールストン山を走行

151
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
遺棄の名所だ

152
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
大量の血痕

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
ＤＮＡから
ダーシーのと判明

154
00:09:45,084 --> 00:09:49,797
毒物検査でコカインと
ＧＨＢも検出された

155
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
何があったと思う？

156
00:09:54,677 --> 00:09:57,972
ダーシーは
薬物依存症だった

157
00:09:58,180 --> 00:10:02,226
ヤクがあると言って
家に誘ったのよ

158
00:10:05,396 --> 00:10:10,318
もうろうとさせて２階へ
でも抵抗され…

159
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
殺害した

160
00:10:15,197 --> 00:10:20,244
遺体を車に運び
チャールストン山へ遺棄

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
でも１つミスを

162
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
カーペットの繊維よ

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
まだ血だらけ

164
00:10:28,753 --> 00:10:33,507
これは奴の寝室から
採取したカーペット繊維

165
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
昨夜 採取を？

166
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
そっくりだ

167
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
ホッジスに分析を

168
00:10:48,314 --> 00:10:49,940
指紋がヒットした

169
00:10:50,358 --> 00:10:54,945
ウィッテンの家の遺体は
グウェン･オネッタ

170
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
18歳　高校を中退

171
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
ドラッグで３回逮捕

172
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
ウィッテン好みだ
依存症の若い娘

173
00:11:03,913 --> 00:11:06,415
まったく腹立たしい奴ね

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
悔しいのは
勝負に負けたことだ

175
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
グリッソムの
精鋭チームがな

176
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
勝った試合より
負けた試合の方が―

177
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
忘れられないものだ

178
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
つまり これは再試合ね

179
00:11:22,306 --> 00:11:23,474
やりがいある

180
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
頭部の傷にガラス片

181
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
現場に割れたワイングラスが

182
00:11:32,691 --> 00:11:34,527
グラスらしくない

183
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
凶器と思われるランプかも

184
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
かもしれん

185
00:11:41,033 --> 00:11:44,787
言っておくが
君もスター選手だぞ

186
00:11:46,789 --> 00:11:47,915
ありがと

187
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
繊維の結果

188
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
一致した？

189
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
いや　残念ながら不一致

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,474
誰だ？

191
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
ダーシーの父親よ
ウィッテンのことで

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
いつも10月の命日に電話が

193
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
毎年 同じ会話を

194
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
サラ　忙しいのに悪いね

195
00:12:17,194 --> 00:12:19,738
いいのよ　掛けて

196
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
ようやく待ち望んだ日が？

197
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
署で取り調べ中よ

198
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
また凶行を？

199
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
今は それしか

200
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
今度は逮捕できるんだろ

201
00:12:37,381 --> 00:12:41,427
ダーシーのためにも
全力を尽くします

202
00:12:43,179 --> 00:12:45,764
生きてれば もう30過ぎだ

203
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
考えてみてくれ

204
00:12:50,060 --> 00:12:51,770
娘が不憫(ふびん)で…

205
00:12:57,526 --> 00:13:00,696
気持ちの整理など―

206
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
決して つくものか

207
00:13:04,492 --> 00:13:08,871
ウィッテンが捕まっても
娘は戻らないが―

208
00:13:09,830 --> 00:13:12,583
犠牲者を増やさずに済む

209
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
何してるの？

210
00:13:22,968 --> 00:13:28,599
サラが見つけた繊維は
ダーシー事件のと不一致

211
00:13:28,849 --> 00:13:31,810
だから別のカーペットのかと

212
00:13:31,894 --> 00:13:34,146
皆 執念深いのね

213
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
まあね

214
00:13:35,439 --> 00:13:39,860
14年前 ここで殺しが
あったと確信してる

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
どこかにあるはず

216
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
彼への執念は分かるけど―

217
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
それなら昨夜の事件に
集中した方が…

218
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
捜してた物？

219
00:14:11,517 --> 00:14:14,770
いや　もっといい物かも

220
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
乾燥剤だ

221
00:14:16,188 --> 00:14:21,402
湿気を防ぐために
薬のボトルなどに入れる

222
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
コルクも

223
00:14:25,906 --> 00:14:28,701
下のコルクは
ワインのじゃないのかも

224
00:14:31,203 --> 00:14:35,624
ウィッテンの父親は
美術品収集家だった

225
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
だが壁には
映画のポスターだけ

226
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
美術品はどこへ？

227
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
つまり？

228
00:14:42,673 --> 00:14:45,551
昨夜の事件は
寝室ではなく―

229
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
保管庫で始まったのかも

230
00:14:48,846 --> 00:14:53,183
美術品を保管する
空調管理された部屋だ

231
00:14:53,642 --> 00:14:56,979
乾燥剤やコルクが
建材に使われる

232
00:14:58,022 --> 00:15:03,110
隅々まで調べたけど
この家に保管庫はないわ

233
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
壁の幅木に切れ目がある

234
00:15:14,038 --> 00:15:14,663
びっくり

235
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
“施錠中”

236
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
誰かいる

237
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
暗証番号が

238
00:15:27,092 --> 00:15:28,886
ドアを切断しなきゃ

239
00:15:30,220 --> 00:15:31,805
ラッセル　フィンよ

240
00:15:32,014 --> 00:15:36,560
緊急チームをお願い
プラズマトーチ持参で

241
00:15:36,644 --> 00:15:37,311
開いた

242
00:15:37,394 --> 00:15:37,978
番号は？

243
00:15:38,062 --> 00:15:40,814
プレミアの
開業予定だった日付

244
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
警察だ！

245
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
もう大丈夫よ

246
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
奴に殺されるところだった

247
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
友達もよ

248
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
グウェンはどこ？

249
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
エミリー　鑑識のラッセルだ

250
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
サイドルよ　具合はどう？

251
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
少しめまいが

252
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
あとにしようか？

253
00:16:19,269 --> 00:16:20,771
いいえ　大丈夫

254
00:16:21,271 --> 00:16:22,147
そうか　よし

255
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
ゆうべ 何が？

256
00:16:26,735 --> 00:16:30,614
グウェンと
クラブであの男と会ったの

257
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
シャンパンで酔っ払って…

258
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
バカだった

259
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
いいのよ

260
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
そして奴の家へ

261
00:16:40,207 --> 00:16:42,960
トイレに行きたいと
言ったら―

262
00:16:44,294 --> 00:16:46,338
あの妙な部屋に

263
00:16:47,089 --> 00:16:49,717
縛られ 閉じ込められた

264
00:16:51,218 --> 00:16:54,805
そしたら あいつの大声と―

265
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
グウェンの悲鳴が

266
00:16:59,518 --> 00:17:00,811
“やめて！”と

267
00:17:04,522 --> 00:17:06,191
私が離れなければ…

268
00:17:06,275 --> 00:17:07,734
あなたは悪くない

269
00:17:09,069 --> 00:17:13,699
友達が襲われた時
君は本当に保管庫に？

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
ええ　そうよ

271
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
そうか

272
00:17:20,705 --> 00:17:23,208
先生を呼んで　気分が悪い

273
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
分かった

274
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
さっきの言い方は何？

275
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
彼女は閉じ込められたと
言ったはず

276
00:17:33,594 --> 00:17:35,179
そのとおりだ

277
00:17:35,763 --> 00:17:36,430
嘘だと？

278
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
物音が聞こえすぎてて
不自然な気が

279
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
保管庫は
殺害現場から離れてる

280
00:17:44,438 --> 00:17:48,776
奴を逮捕したいなら
別の証拠が必要だ

281
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
証拠は集める

282
00:17:51,236 --> 00:17:51,862
よし

283
00:17:53,447 --> 00:17:57,117
サラ　君は時々
熱くなりすぎる

284
00:17:57,242 --> 00:18:00,120
気をつけた方がいい

285
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
被害者グウェンから
採取した―

286
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
ガラス片の分析結果が出た

287
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
ランプのだった？

288
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
いいえ

289
00:18:14,259 --> 00:18:17,262
密度と屈折率が不一致

290
00:18:17,346 --> 00:18:22,392
シリカ　酸化ナトリウム
反射防止コーティング

291
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
懐中電灯のレンズ？

292
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
同感よ

293
00:18:25,854 --> 00:18:30,067
エミリー･ブリッドウェルを
調べたら―

294
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
連続空き巣容疑で
取り調べを受けてた

295
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
モルグにいる―

296
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
ルームメイトの
グウェンと一緒にね

297
00:18:39,076 --> 00:18:43,997
彼女たち たぶん
連れ込まれたんじゃないわね

298
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
自ら あそこへ

299
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
ベガス版
「ブリングリング」？

300
00:18:48,585 --> 00:18:52,798
ウィッテンが無実と
決めつけるのは早い

301
00:18:53,006 --> 00:18:58,262
あの保管庫に
簡単に侵入はできないし―

302
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
エミリーは閉じ込められてた

303
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
確かに疑問ね

304
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
答えを見つけないと

305
00:19:04,518 --> 00:19:08,105
凶器の懐中電灯を捜す必要が

306
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
あの家は隅々まで調べたはず

307
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
まだ調べてない部屋がある

308
00:19:55,944 --> 00:19:57,738
“一致”

309
00:19:58,030 --> 00:19:58,739
〝エミリー･
ブリッドウェル〞

310
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
〝エミリー･
ブリッドウェル〞

311
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
サラ　凶器が出た

312
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
サラ　凶器が出た

313
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
エミリーの指紋が付着

314
00:20:04,745 --> 00:20:07,915
改めて話を聞く必要が

315
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
エミリーは２時間前
病院で死亡したの

316
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
かけ直す

317
00:20:16,840 --> 00:20:18,217
どういうこと？

318
00:20:18,884 --> 00:20:20,302
落ち着いて

319
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
説明して

320
00:20:22,596 --> 00:20:25,557
死因は呼吸器系の麻痺

321
00:20:25,641 --> 00:20:29,686
おそらく
銀を のみ込んだと思われる

322
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
皮膚が青いのは銀沈着症だ

323
00:20:33,607 --> 00:20:38,612
銀微粒子が胃に入り
血液中に銀塩として吸収

324
00:20:38,737 --> 00:20:42,991
皮膚に沈着した銀塩は
光に当たると―

325
00:20:43,075 --> 00:20:46,787
金属銀に戻るので
皮膚が青くなる

326
00:20:46,995 --> 00:20:48,664
なぜ銀を摂取したの？

327
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
今から分かる

328
00:21:03,595 --> 00:21:04,888
何それ

329
00:21:06,139 --> 00:21:07,641
フィルムだ

330
00:21:10,269 --> 00:21:15,232
つまりフィルムを
のみ込んで死んだわけか

331
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
中身は？

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
ホッジスが調べてる

333
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
ウィッテンの家のそばに
エミリーの車が

334
00:21:23,448 --> 00:21:29,246
付箋紙に彼の住所と
保管庫の暗証番号が

335
00:21:29,538 --> 00:21:32,958
２人はウィッテンの
保管庫を狙った？

336
00:21:33,250 --> 00:21:33,917
ええ

337
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
だが何かの理由で仲間割れ

338
00:21:37,296 --> 00:21:42,217
盗人に仁義なし
同じ男とヤッてたら特に

339
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
グウェンの
携帯履歴を調べたら―

340
00:21:46,305 --> 00:21:50,517
エミリーの恋人から
彼女にメールが

341
00:21:52,519 --> 00:21:53,603
何か届いた

342
00:21:55,147 --> 00:21:57,357
ライアンと寝てるの？

343
00:21:57,441 --> 00:22:01,403
どうせ彼とは遊びなんでしょ

344
00:22:01,486 --> 00:22:02,362
泥棒猫！

345
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
やめて！

346
00:22:07,993 --> 00:22:08,952
帰る

347
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
待ちなさいよ

348
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
何するの！

349
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
エミリーは嫉妬から
グウェンを殺害

350
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
普通なら逃げる

351
00:22:27,971 --> 00:22:30,348
だが彼女には当初の目的が

352
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
フィルムを見つけ…

353
00:22:35,854 --> 00:22:37,439
家に女の死体が

354
00:22:37,522 --> 00:22:39,399
でもウィッテンの声が

355
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
すぐ来てくれ

356
00:22:41,485 --> 00:22:46,156
彼の過去の容疑を
知っていた彼女は―

357
00:22:46,448 --> 00:22:50,410
保管庫を施錠し
懐中電灯を隠した

358
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
フィルムを のみ込み…

359
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
自分を拘束

360
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
そして芝居を打った

361
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
ウィッテンは無実？

362
00:23:04,382 --> 00:23:05,967
少なくとも昨夜は

363
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
なぜエミリーは
このフィルムを―

364
00:23:09,137 --> 00:23:12,182
持ち出そうとした？

365
00:23:40,919 --> 00:23:41,753
これは…

366
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
例の事件の？

367
00:23:43,588 --> 00:23:44,297
そうよ

368
00:23:48,468 --> 00:23:50,387
こんなに若かった

369
00:23:52,681 --> 00:23:55,934
ダーシー･ブレイン
過去の亡霊

370
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
ボルダーシティだね

371
00:24:06,319 --> 00:24:10,282
ミレニアムの旗だ
つまり撮ったのは2000年

372
00:24:10,866 --> 00:24:15,912
生前に撮ったフィルムが
ウィッテンの保管庫に？

373
00:24:15,996 --> 00:24:17,497
そうみたい

374
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
彼女の表情を見て
誘ってる感じ

375
00:24:21,126 --> 00:24:25,463
ウィッテンはクラブで会う前
面識はなかったと

376
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
もっと深い関係って目つきだ

377
00:24:28,675 --> 00:24:33,513
ウィッテンの話は嘘ね
おそらく性的関係もあった

378
00:24:34,014 --> 00:24:37,309
今から奴の家に行って―

379
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
これを見せて自白させよう

380
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
待って　奴の有罪を
知ってた者がいる

381
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
フィルムを盗ませた人間

382
00:24:46,067 --> 00:24:51,031
知り合いだろうな
住所や暗証番号も把握

383
00:24:51,114 --> 00:24:52,574
なぜ知った？

384
00:24:53,533 --> 00:24:55,619
撮った本人とか

385
00:24:56,786 --> 00:24:58,205
フィルムの検査は？

386
00:24:58,288 --> 00:24:59,206
したよ

387
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
フレーム数は300

388
00:25:01,875 --> 00:25:07,005
1952年以前に製造された
ニトロセルロース系フィルム

389
00:25:07,088 --> 00:25:12,010
プレミア建設を計画中
ウィッテンは撮影技師を雇い

390
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
ヴィンテージフィルムで
撮影させてた

391
00:25:15,305 --> 00:25:18,975
その誰かが
ダーシーを撮った？

392
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
２人の関係を
よく知る者かも

393
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
彼女の死の真相も

394
00:25:23,980 --> 00:25:27,609
でも なぜ
14年後の今になって？

395
00:25:27,943 --> 00:25:31,780
生活に困って
ゆすろうと思ったとか

396
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
そうだとして―

397
00:25:34,241 --> 00:25:36,284
どうやって
カメラマンを捜す？

398
00:25:36,868 --> 00:25:42,082
フィルムと弾丸には
共通点があるんだ

399
00:25:42,374 --> 00:25:46,002
銃ごとに違う線条痕が
弾に残るように―

400
00:25:46,086 --> 00:25:50,173
圧板がフィルムに
独特の傷をつける

401
00:25:51,383 --> 00:25:55,679
その傷のパターンで
カメラを特定できる

402
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
カメラを見つければ
撮影者も分かるかも

403
00:26:01,142 --> 00:26:02,811
アクション！

404
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
ダメだ　ダメだ

405
00:26:05,647 --> 00:26:08,692
セクシーに
カメラを見て笑って

406
00:26:08,775 --> 00:26:11,278
ただのテストだろ

407
00:26:12,362 --> 00:26:13,738
演出に従え

408
00:26:15,699 --> 00:26:18,451
用意　アクション！

409
00:26:19,119 --> 00:26:20,745
オーケー　悪くない

410
00:26:21,288 --> 00:26:22,789
じゃ もう一度

411
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
もっと楽しげに

412
00:26:24,082 --> 00:26:24,791
アクション！

413
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
いいね　ウインクして

414
00:26:27,919 --> 00:26:28,837
よし　カット

415
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
妙な気分

416
00:26:30,005 --> 00:26:31,923
君は おびえてる

417
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
そうじゃなくて

418
00:26:33,633 --> 00:26:34,426
気にするな

419
00:26:36,261 --> 00:26:37,470
サイレント風に

420
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
いいぞ　カット！

421
00:26:39,055 --> 00:26:43,476
君はモンローだ
最高にセクシーに！

422
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
いいぞ

423
00:26:45,061 --> 00:26:47,272
それは やり過ぎだ

424
00:26:48,773 --> 00:26:52,319
この地区には５台の
ヴィンテージカメラが

425
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
うち２台が西ラスベガス大
３台が質屋に

426
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
〝一致〞

427
00:26:57,574 --> 00:26:58,199
〝一致〞

428
00:26:57,574 --> 00:26:58,199
傷のパターンが同じ

429
00:26:58,199 --> 00:26:59,492
傷のパターンが同じ

430
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
どのカメラ？

431
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
これだ　アリフレックス２Ｃ

432
00:27:04,664 --> 00:27:08,585
ボブ･ギアという男が
２か月前 質屋に

433
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
ウィッテンが雇ってた
撮影技師だ

434
00:27:11,421 --> 00:27:13,923
今 住所を調べてる

435
00:27:15,091 --> 00:27:16,259
ボブ･ギア！

436
00:27:21,056 --> 00:27:23,308
ラスベガス警察だ

437
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
ギアさん

438
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
いるの？

439
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
死んでる

440
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
撮影技師の死因は
頭部への銃創

441
00:28:08,228 --> 00:28:09,270
ウィッテンが―

442
00:28:09,354 --> 00:28:12,774
登録してる銃と同じ
22口径よ

443
00:28:12,857 --> 00:28:16,569
ありふれた銃だ
彼だとは言えない

444
00:28:16,653 --> 00:28:20,573
これは？　ギアの
2000年の銀行口座の記録

445
00:28:20,740 --> 00:28:24,869
アイリス社から
75万ドルも振り込まれてる

446
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
どういう会社だ？

447
00:28:26,746 --> 00:28:30,333
ウィッテンがカジノ建設用に
作った会社

448
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
きっと ゆすりよ

449
00:28:32,836 --> 00:28:36,673
ダーシー殺しを
バラすと脅した？

450
00:28:36,756 --> 00:28:40,802
14年後 お金を使い果たし
再び ゆするため―

451
00:28:41,261 --> 00:28:43,638
物証を手に入れようと

452
00:28:43,722 --> 00:28:49,227
それが２人の関係を
裏付けるフィルムか

453
00:28:49,310 --> 00:28:54,816
エミリーの車にあった
住所と暗証番号のメモは―

454
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
ギアの筆跡よ

455
00:28:57,527 --> 00:28:59,529
彼が彼女たちを雇った

456
00:29:00,196 --> 00:29:05,994
ギアが再びウィッテンから
くすねようとしたわけか

457
00:29:07,036 --> 00:29:09,581
俺が雇ってた男だが？

458
00:29:09,664 --> 00:29:14,294
ダーシーの件でゆすられて
殺したんだろ

459
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
またか

460
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
今度は逃げられんぞ

461
00:29:18,131 --> 00:29:23,386
ギアの頭部から弾丸が出た
お前の銃と同じ22口径だ

462
00:29:23,470 --> 00:29:24,262
俺じゃない

463
00:29:24,929 --> 00:29:28,808
ギアとはずっと会ってない

464
00:29:29,267 --> 00:29:32,645
元々 ダーシー同様
よく知らない

465
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
いつまで疑う？

466
00:29:34,814 --> 00:29:38,610
よく知らない割に
執着してるようだが？

467
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
ギアが撮ったんだろ

468
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
ずっと大事に持ってた

469
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
初めて見た

470
00:29:56,127 --> 00:29:59,088
お前はヤク中の娘と
ヤリすぎて…

471
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
ダーシーは違う

472
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
問題を抱えてた

473
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
どんな問題だ？

474
00:30:06,012 --> 00:30:08,139
薬物依存者の会で出会った

475
00:30:10,600 --> 00:30:12,435
彼女は情緒不安定で

476
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
映画が好きだった

477
00:30:15,563 --> 00:30:18,942
うちの試写室で
よく一緒に映画を見た

478
00:30:19,275 --> 00:30:21,361
往年の女優が好きでね

479
00:30:21,444 --> 00:30:24,656
バーグマンや
ヴィヴィアン･リー

480
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
聡明な子だったのに

481
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
先が楽しみだった

482
00:30:31,412 --> 00:30:32,372
そのとおり

483
00:30:32,455 --> 00:30:33,873
そうじゃない

484
00:30:34,582 --> 00:30:36,292
娘のような存在だった

485
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
だが俺はダメな人間で…

486
00:30:43,508 --> 00:30:45,218
自制心がなかった

487
00:30:47,887 --> 00:30:50,223
ドラッグにも女にも

488
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
ダーシーにも

489
00:30:55,061 --> 00:30:56,396
ああ　ダーシーも

490
00:30:59,440 --> 00:31:02,151
夢だったと思い込もうと

491
00:31:02,735 --> 00:31:04,988
一緒にクラブに行った

492
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
気づくと隣にダーシーが…

493
00:31:09,909 --> 00:31:12,829
その朝 ギアが
家に来る約束だった

494
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
覚えてない

495
00:31:14,497 --> 00:31:15,415
落ち着いて

496
00:31:15,582 --> 00:31:16,916
俺に任せろ

497
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
助けてくれると

498
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
遺棄を？

499
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
ああ

500
00:31:25,049 --> 00:31:29,012
だが その後
大金を要求された

501
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
ずっと殺しの証拠を
捜してたろ

502
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
見せてやる

503
00:31:40,648 --> 00:31:44,777
ギアが撮った
ダーシーの遺体だ

504
00:31:49,657 --> 00:31:53,077
自分の行いを
忘れないよう持ってた

505
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
俺という人間の本性を

506
00:32:02,045 --> 00:32:03,838
ウィッテンが自白を？

507
00:32:04,964 --> 00:32:05,715
ええ

508
00:32:06,883 --> 00:32:08,217
喜ばないの？

509
00:32:08,301 --> 00:32:12,388
ギア殺しの銃は
ウィッテンのと不一致

510
00:32:12,805 --> 00:32:16,059
人を雇ったかも
ダーシー殺しで逮捕だ

511
00:32:16,142 --> 00:32:18,311
彼はシロかもしれない

512
00:32:18,394 --> 00:32:22,357
あの古いフィルム
彼は初めて見たと

513
00:32:22,732 --> 00:32:23,441
というと？

514
00:32:23,524 --> 00:32:27,820
彼が最近 入手した
フィルムの１つだった

515
00:32:29,322 --> 00:32:31,574
元の所有者はギア？

516
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
つい最近までね

517
00:32:33,368 --> 00:32:38,206
ギアがカメラと一緒に
古いフィルムを質入れ

518
00:32:38,331 --> 00:32:42,543
常連のコレクターが
購入したそうよ

519
00:32:42,627 --> 00:32:44,128
それがウィッテン

520
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
当初はギアが
ゆすりの材料として―

521
00:32:50,051 --> 00:32:52,887
フィルムの入手を
企てたのかと

522
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
でも彼の手元には
もっと確実な証拠が

523
00:32:56,557 --> 00:33:00,812
ああ　殺しを証明する
写真を持ってた

524
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
結果が妙だ

525
00:33:03,398 --> 00:33:04,190
というと？

526
00:33:04,273 --> 00:33:07,735
車のトランクの血痕からは―

527
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
高レベルのコカインが

528
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
彼女はＧＨＢも盛られた

529
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
そうよ

530
00:33:14,033 --> 00:33:18,162
でも血中のＧＨＢが
代謝されてない

531
00:33:18,621 --> 00:33:19,330
つまり？

532
00:33:19,414 --> 00:33:21,499
訳が分からない

533
00:33:22,250 --> 00:33:26,671
あなたは優秀な分析官よ
現場希望でしょ？

534
00:33:26,963 --> 00:33:31,426
この仕事は数字の裏を
読む必要があるの

535
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
どうしたの？

536
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
キャサリンは
物事を深く見ろと

537
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
ブリキ男の鋲(びょう)だ

538
00:33:47,984 --> 00:33:52,613
「オズの魔法使い」の
最新リマスター版では―

539
00:33:52,739 --> 00:33:56,409
細部まで鮮明に
映像が再現された

540
00:33:56,576 --> 00:34:00,371
その１つがブリキ男の
眉間(みけん)の鋲

541
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
50年間 見えてなかった

542
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
このフィルムにも
見えない何かが

543
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
調べる方法は１つ

544
00:34:07,503 --> 00:34:11,591
フォトケム社で
ウェット処理と再スキャンを

545
00:34:23,143 --> 00:34:24,771
“2001年１月”

546
00:34:25,146 --> 00:34:29,275
ニュースを流す電光掲示板だ

547
00:34:29,525 --> 00:34:31,569
〝２００１年　１月６日
ブッシュ勝利〞

548
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
〝２００１年　１月６日
ブッシュ勝利〞

549
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
殺されたはずの日から
２か月後に撮られてる

550
00:34:32,904 --> 00:34:36,239
殺されたはずの日から
２か月後に撮られてる

551
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
殺害を装った

552
00:34:39,952 --> 00:34:43,706
うまくいったと
笑ってたわけか

553
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
ダーシー　捜したのよ

554
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
人違いよ

555
00:35:05,937 --> 00:35:07,980
ヴィヴィアン･シンクレア？

556
00:35:08,147 --> 00:35:10,358
ギアの携帯の履歴に

557
00:35:10,441 --> 00:35:15,404
ヴィヴィアンは好きな女優
シンクレアは母の旧姓ね

558
00:35:15,488 --> 00:35:20,493
ホテルをチェックアウトし
シカゴへ帰るの？

559
00:35:21,035 --> 00:35:22,829
飛行機には乗れない

560
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
何を言ってるの？

561
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
ギアは殺される20分前に―

562
00:35:30,044 --> 00:35:33,756
ヴィヴィアンから
電話を受けてる

563
00:35:33,881 --> 00:35:36,968
発信場所は
彼の家のすぐそば

564
00:35:37,093 --> 00:35:40,888
カバンの中の22口径が
分析で凶器と判明

565
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
正当防衛よ　襲われたの

566
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
やめて

567
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
14年前―

568
00:35:50,815 --> 00:35:55,361
私たちは罪もない娘が
殺されたと思ってた

569
00:35:56,487 --> 00:35:59,907
でも実際は
無実の男をハメたのね

570
00:36:00,032 --> 00:36:03,161
あの晩 クラブを出て
ウィッテンの家へ

571
00:36:04,036 --> 00:36:07,790
でも気を失ったのは
彼の方だった

572
00:36:08,040 --> 00:36:10,710
あなたはギアに電話

573
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
ボブ　寝たわ

574
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
やりましょ

575
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
ウィッテンが
目覚めたところに―

576
00:36:21,220 --> 00:36:25,558
計画どおりギアが登場し
手助けを申し出た

577
00:36:28,561 --> 00:36:31,105
あとは予定どおり…

578
00:36:36,736 --> 00:36:40,323
自分で採った血に
ＧＨＢを混ぜ―

579
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
車のトランクに

580
00:36:46,537 --> 00:36:50,333
ウィッテンは あなたを
助けたがってたのに

581
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
私を助ける？

582
00:36:53,961 --> 00:36:58,799
ほかの男と同じで
私を食い物にしてただけ

583
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
それが言い訳？

584
00:37:01,010 --> 00:37:06,057
じゃギアは？
彼も あなたを助けようと

585
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
だから６週間前に連絡が

586
00:37:08,768 --> 00:37:12,813
ウィッテンが 偶然
あなたのフィルムを―

587
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
入手したと気づいたから

588
00:37:15,358 --> 00:37:18,653
これが嘘だという証拠のね

589
00:37:19,946 --> 00:37:20,863
死んだ娘

590
00:37:22,865 --> 00:37:23,908
生きて歩いてる

591
00:37:29,038 --> 00:37:31,290
ひどいことをした

592
00:37:31,374 --> 00:37:34,752
当時は薬物依存症で
ただ必死だった

593
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
ええ　確かにそうよ

594
00:37:39,590 --> 00:37:41,759
ギアと組んで彼をハメた

595
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
ただ逃げたくて

596
00:37:47,515 --> 00:37:48,474
何から？

597
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
父からよ

598
00:37:51,769 --> 00:37:54,814
私が消えて
嘆き悲しんだはず

599
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
なぜか分かる？

600
00:37:56,941 --> 00:38:01,529
毎晩 私のベッドに
忍び込めなくなるから

601
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
身を守るためだった

602
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
それでギアを殺した？

603
00:38:09,036 --> 00:38:11,914
私は殺人鬼じゃない

604
00:38:12,164 --> 00:38:16,377
２人の娘と夫がいて
幸せに暮らしてるの

605
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
この時とは違う

606
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
人は変われるのよ

607
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
人生って―

608
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
ひどいことが起きるわよね

609
00:38:31,809 --> 00:38:36,272
でも他人の人生を
台無しにする権利はない

610
00:38:37,064 --> 00:38:40,192
あなたは14年間―

611
00:38:40,693 --> 00:38:41,986
無実の人に―

612
00:38:42,069 --> 00:38:45,781
自分は人を殺したと
信じ込ませた

613
00:38:46,032 --> 00:38:50,411
娘のように愛した
唯一の少女をね

614
00:38:51,203 --> 00:38:56,876
あなたを助けたいという
彼の気持ちを利用したのよ

615
00:38:58,252 --> 00:39:01,881
私には
あなたという人間が分かる

616
00:39:02,298 --> 00:39:04,800
あなたは変わってない

617
00:39:05,426 --> 00:39:06,802
これからも同じ

618
00:39:14,060 --> 00:39:14,977
ありがと

619
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
父親が弁護士を雇った

620
00:39:19,231 --> 00:39:22,526
父親として娘を包み込んだ？

621
00:39:25,029 --> 00:39:28,324
本当に性的虐待を
受けてたと思うか？

622
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
彼女はすさんでた

623
00:39:31,619 --> 00:39:34,789
虐待のせいか
それとも―

624
00:39:35,831 --> 00:39:39,835
彼女自身のせいか
もう何を信じたらいいか…

625
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
分かるよ

626
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
熱くなりすぎると言ったよな

627
00:39:51,180 --> 00:39:52,765
おかげで解決した

628
00:39:59,271 --> 00:40:01,565
もう自由の身だ

629
00:40:06,612 --> 00:40:07,947
ダーシーは？

630
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
心配なのか？

631
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
14年間 殺したという
罪悪感にさいなまれてた

632
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
もっと力になっていれば…

633
00:40:22,545 --> 00:40:23,796
君のせいじゃない

634
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
彼女の責任だ

635
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
なあ　ジャック

636
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
すまなかった

637
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
いいんだ

638
00:40:36,767 --> 00:40:38,352
仕事をしただけさ

639
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
人生を取り戻せたよ

640
00:41:02,793 --> 00:41:06,505
これでプレミアの灯は消えた

641
00:41:06,589 --> 00:41:07,631
まだ実現可能よ

642
00:41:07,715 --> 00:41:08,966
無理だろう

643
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
時代が変わったからね

644
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
これも過去の遺物

645
00:41:21,479 --> 00:41:22,354
しまって

646
00:41:28,777 --> 00:41:30,070
証拠の山

647
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
何年も よくやった

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,618
飽き飽きしない？

649
00:41:36,243 --> 00:41:37,161
冗談だろ

650
00:41:37,953 --> 00:41:39,663
まだ これからさ

651
00:42:36,595 --> 00:42:39,974
“ギル･グリッソム
サラ･サイドル”