1
00:00:01,042 --> 00:00:04,086
“質店”

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
現金で100ドル

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
11

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
ダブルダウン

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
21

6
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
２か12

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
スプリット

8
00:01:03,772 --> 00:01:04,980
21

9
00:01:05,105 --> 00:01:05,940
21

10
00:01:11,279 --> 00:01:11,988
ブラックジャック

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
ブラックジャック

12
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
13番テーブルだ

13
00:01:20,288 --> 00:01:24,083
ボビー　見張ってますが
ワケが分からない

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
ブラックジャック

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
10万ドル

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
21

17
00:01:36,179 --> 00:01:36,763
21

18
00:01:36,846 --> 00:01:37,472
ブラックジャック

19
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
20万ドル

20
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
シャッフル

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
21

22
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
交代だ

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,318
はい

24
00:01:53,196 --> 00:01:53,905
幸運を

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,031
チップだ

26
00:01:55,115 --> 00:01:55,990
どうも

27
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
この辺で―

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
やめとくよ

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
換金してくれ

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
見事な勝ちっぷりでした

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
ざっと35万ドルです

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
波に乗ってるようだ

33
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
無料でスイートルームを
用意します

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
食事とシャワーのあと―

35
00:02:23,852 --> 00:02:27,021
もう ひと勝負と
いきませんか

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
どうです？

37
00:02:29,023 --> 00:02:29,774
いや

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
換金だ

39
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
今すぐ

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
失礼

41
00:02:53,923 --> 00:02:54,632
あなたは？

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
今 何時だと？

43
00:02:56,259 --> 00:02:56,968
何て？

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
午前８時だ

45
00:02:58,970 --> 00:03:02,932
深夜番のシフトは
２時間前に終わってる

46
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
その死体は僕のものだ

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,771
縄張り争いはしたくない

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,189
負けるからだろ

49
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
君の上司に連絡するか？

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
結構だ　君は？

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
ショーン･イェーガー
早番です

52
00:03:20,366 --> 00:03:23,995
イェーガーか
君の上司が褒めてたぞ

53
00:03:24,078 --> 00:03:28,541
レベル２だね？
あと１つ手柄を挙げれば昇格

54
00:03:28,625 --> 00:03:29,208
ええ

55
00:03:29,292 --> 00:03:34,088
早番と深夜番の
いがみ合いには興味がない

56
00:03:34,923 --> 00:03:38,259
“皆がチームのために”
の精神だ

57
00:03:39,093 --> 00:03:42,096
事情は ご存じのとおりです

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
僕１人で解決したい

59
00:03:46,059 --> 00:03:50,980
あいにくだけど
大した手柄にはならないわよ

60
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
“殺されたホームレス”
平凡だわ

61
00:03:54,609 --> 00:03:57,445
そうか？　僕の意見は違う

62
00:03:57,528 --> 00:03:58,446
同感

63
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
知らせが？

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
妻からだ
今 空港で“迎えが要る”と

65
00:04:04,077 --> 00:04:07,538
どうぞ　ここは私たちが

66
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
君たち２人で？

67
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
そりゃ名案だ

68
00:04:14,295 --> 00:04:15,004
だろ？

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
“皆がチームのために”です

70
00:04:57,588 --> 00:04:58,965
強烈な臭いだ

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
腐敗臭じゃない

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
シャワーを
浴びてないんだ

73
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
服は汚れてて
肌はガサガサ

74
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
路上生活が長かった

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
財布は？

76
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
ないよ　調べた

77
00:05:12,228 --> 00:05:16,733
僕の許可なく
死体に触らないでくれ

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
触ってない

79
00:05:18,401 --> 00:05:22,322
後ろポケットが
平らなのを見たんだ

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
路上強盗なら―

81
00:05:24,157 --> 00:05:27,493
中身を抜いた財布は
ゴミ箱行きだ

82
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
だから 今ここに

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
見つかったの？

84
00:05:31,289 --> 00:05:32,165
まだだ

85
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
肝臓の温度は32度８分

86
00:05:35,626 --> 00:05:38,880
死亡時刻は午前３時だな

87
00:05:39,005 --> 00:05:43,259
背中に傷が12か所
幅５センチのナイフだ

88
00:05:43,342 --> 00:05:44,552
不意打ちね

89
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
卑怯だよな

90
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
いい？

91
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
解決したら
手柄はあげる

92
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
お情けは結構だ

93
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
このケースは―

94
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
自力であげる

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
証拠の血痕付き

96
00:06:00,735 --> 00:06:01,444
カラだ

97
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
なぜホームレスが
アタッシェケースを？

98
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
これが〝平凡〞か？

99
00:06:16,626 --> 00:06:17,418
滴下血痕

100
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
ここで襲われた

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,800
被害者を背後から
切りつけ―

102
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
アタッシェケースの
中身を奪った

103
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
引きずったような血痕

104
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
襲撃は続いた

105
00:06:34,268 --> 00:06:38,648
被害者が這(は)って
逃げるのを見た犯人は―

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,359
路地に引き戻して
とどめを

107
00:06:42,110 --> 00:06:45,988
見て　指に血が
付いてるみたい

108
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
変じゃない？

109
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
〝ＤＥ〞

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
何だろう

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
最後のメッセージかも

112
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
愛する人への

113
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
私が死ぬ間際だったら―

114
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
犯人の名前を書く

115
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
現実的なタイプだな

116
00:07:06,676 --> 00:07:07,385
気に入った

117
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
バーバラ
やっと片付いた

118
00:07:12,348 --> 00:07:15,601
エクリーが審問の日を
変えろと

119
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
いいのよ　あなたは
忙しいもの

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
だから〝タクシーで
帰る〞と

121
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
いや　私が家まで
送りたいんだ

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
座って 何か食べて
デニッシュは？

123
00:07:28,030 --> 00:07:29,907
デニッシュ？
結構だ

124
00:07:30,074 --> 00:07:32,326
今はちょっと

125
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
それよりコーヒーを
もらうよ

126
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
悪かった　それで…
調子はどうだ

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
シアトルは？

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
マヤもケイティも元気

129
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
ライアンも前より
家に帰ってる

130
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
よかった

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,683
チャーリーと話した？

132
00:07:56,225 --> 00:07:59,520
メールの返事も
出せてない

133
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
大事な話か

134
00:08:00,771 --> 00:08:03,274
自分で伝えたいと

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
教えてくれ

136
00:08:04,650 --> 00:08:07,653
あいつには
驚いてみせるから

137
00:08:08,571 --> 00:08:11,073
東インディアナ
大学から―

138
00:08:11,157 --> 00:08:13,993
バスケの奨学金の
オファーが来た

139
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
受けるのか？

140
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
たぶんね

141
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
驚いた

142
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
すごいよ　だが…

143
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
この仕事を受けた
理由の１つは―

144
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
あいつの試合を
見に行くためだ

145
00:08:33,261 --> 00:08:36,182
よそへ行くのが
本人のためよ

146
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
分かってる

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
驚いただけだ

148
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
事情が変われば
予定も変わる

149
00:08:46,651 --> 00:08:49,111
ほかにも話がありそうだ

150
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
今度でいいわ

151
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
忙しそうだもの
タクシーで帰る

152
00:09:03,417 --> 00:09:05,503
先生　何か情報が？

153
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
路地で死んだ
この男だが―

154
00:09:09,423 --> 00:09:12,718
傷口から 凶器の
破片らしき物が

155
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
ナイフの先が折れた？

156
00:09:15,763 --> 00:09:16,847
ホッジスに

157
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
そして 傷のパターンだ

158
00:09:19,183 --> 00:09:21,602
時に 薄れる記憶も
あるが―

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
この傷は間違いなく
前に見た

160
00:09:24,939 --> 00:09:29,610
背骨に近い２つは深く
傷口が広がってる

161
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
刃をひねったようだ

162
00:09:31,737 --> 00:09:34,824
ほかの傷は
ひと突きしただけ

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
怒りにかられた衝動で？

164
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
または犯人特有の手口か

165
00:09:40,663 --> 00:09:42,790
事件ファイルを調べます

166
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
どうも

167
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
〝ルビー質店〞

168
00:10:37,011 --> 00:10:40,431
まあ　お似合いの
カップルね

169
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
指輪を買いに来たの？

170
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
欲しいのは情報よ

171
00:10:46,562 --> 00:10:49,690
私は鑑識のブローディ
彼はイェーガー

172
00:10:49,774 --> 00:10:50,691
ルビーだね？

173
00:10:50,775 --> 00:10:51,567
ええ　でも―

174
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
捜査なら先に言っとく

175
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
商売は息子たちに
任せてる

176
00:10:57,948 --> 00:11:01,535
私は暇つぶしに
顔を出すだけ

177
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
カイル　ジーク
ちょっと来て

178
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
母さん　何だい

179
00:11:07,500 --> 00:11:12,254
美男美女の警官２人が
話を聞きたいって

180
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
私は奥にいる

181
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
お嬢ちゃん
彼を逃がさないで

182
00:11:22,098 --> 00:11:24,350
これは ここの質札ね？

183
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
ゆうべの客でしょ？
名前を教えて

184
00:11:29,980 --> 00:11:30,773
何の事件？

185
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
質問に答えて

186
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
11時49分だ

187
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
調べてくれ

188
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
今 パソコンが
故障してる

189
00:11:40,449 --> 00:11:41,492
11時49分？

190
00:11:42,284 --> 00:11:45,162
ネルシャツ
ジーンズ　悪臭

191
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
ファラミの腕時計
14金の指輪

192
00:11:48,040 --> 00:11:52,545
３か月 利息は23％
査定額は２００ドル

193
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
すごい記憶力

194
00:11:56,924 --> 00:11:58,426
客の名前は？

195
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
ジェレミー･サイクス

196
00:12:00,344 --> 00:12:03,806
セントジョージ
コーネル通り１１３９

197
00:12:03,931 --> 00:12:05,641
免許証のコピーを

198
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
ファラミの腕時計と
金の指輪で２００ドル？

199
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
店はボロ儲けだな

200
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
引き出しに来ない客が
悪い

201
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
そういう問題か？

202
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
どうぞ

203
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
ありがとう

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
借りてもいい？

205
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
ああ　コピーは２枚ある

206
00:12:23,826 --> 00:12:28,080
腕時計と指輪も
まだ保管してるわよね？

207
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
ああ　あるよ

208
00:12:30,374 --> 00:12:32,501
よし　それも預かる

209
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
“ジェレミー･サイクス”

210
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
ツイてるな

211
00:12:36,881 --> 00:12:39,049
ゆうべのサイクスよ

212
00:12:39,133 --> 00:12:42,052
パイクス･カジノの録画が―

213
00:12:42,136 --> 00:12:45,264
街中のカジノに配信された

214
00:12:45,347 --> 00:12:48,559
“この人物に気をつけろ”
とね

215
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
暴れたのか？

216
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
ベガスでは最悪の形で

217
00:12:52,938 --> 00:12:56,066
質で換金した
200ドルを元手に―

218
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
パイクスで37回勝負して

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
45分後には
35万ドルを手にした

220
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
アタッシェケースの謎は
解けた

221
00:13:06,827 --> 00:13:11,290
200ドルが35万ドルか
どんな確率だ？

222
00:13:11,457 --> 00:13:15,336
雷に打たれて
サメに食われるくらい

223
00:13:16,170 --> 00:13:18,297
イカサマを疑われた

224
00:13:18,380 --> 00:13:19,089
カウンティング？

225
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
違うわ

226
00:13:20,799 --> 00:13:23,302
ディーラーとの共謀よ

227
00:13:23,385 --> 00:13:27,097
ディーラーのクリスティが
今日は欠勤してる

228
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
彼女が
サイクスと手を組んだ？

229
00:13:31,060 --> 00:13:34,897
そして彼を背後から襲い
金を奪った

230
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
面白い推理だが―

231
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
見物人も多いし
誰かが あとを尾(つ)けたのかも

232
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
彼女が怪しい

233
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
イカサマならな

234
00:13:46,575 --> 00:13:47,952
イカサマよ

235
00:13:48,160 --> 00:13:52,081
サイクスも
血染めの指で犯人を書いた

236
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
“ＤＥ”は“ディーラー”よ

237
00:13:54,625 --> 00:13:58,504
ベガス･ドリームが
現実になったのかも

238
00:13:58,587 --> 00:14:02,758
なけなしの財産を質に入れ
賭けに勝った

239
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
２人は赤の他人で
すべては偶然

240
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
信じられない

241
00:14:07,972 --> 00:14:08,889
私も

242
00:14:09,723 --> 00:14:10,849
何か出たのか？

243
00:14:10,933 --> 00:14:15,563
クリスティとサイクスの
つながりが分かった

244
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
サイクスの質草の腕時計は―

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
クリスティの夫のものだった

246
00:14:21,777 --> 00:14:24,947
しかも夫は
２か月前に殺されてる

247
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
これが偶然？

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,327
推測だけど―

249
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
カジノの前にも―

250
00:14:32,788 --> 00:14:36,500
クリスティは
サイクスを利用したのかも

251
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
２か月前
サイクスに夫を殺させ―

252
00:14:40,671 --> 00:14:43,716
ゆうべ イカサマしたあと―

253
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
サイクスを始末した

254
00:14:46,260 --> 00:14:49,680
クリスティは
殺しのカードを切った

255
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
１度だけでなく ２度も

256
00:14:57,062 --> 00:14:59,148
クリスティの夫―

257
00:14:59,231 --> 00:15:03,027
サイモン殺害事件の
ファイルを捜しました

258
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
２人でか　名コンビ誕生だな

259
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
僕がリゾーリで
彼女はアイルズ

260
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
とにかく犯人は不明のまま

261
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
早番が捜査に当たったせいね

262
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
当時 僕は遅番だった

263
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
クリスティの供述では―

264
00:15:20,878 --> 00:15:26,300
パイクスでのシフトを終えて
夫と待ち合わせた

265
00:15:26,634 --> 00:15:31,555
食事をして帰宅
彼女は すぐ２階の寝室へ

266
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
夫はリビングへ

267
00:15:33,599 --> 00:15:38,646
銃声で１階に駆け下りたら
夫は死に 家は荒らされてた

268
00:15:38,729 --> 00:15:43,067
夫は強盗と鉢合わせをして
殺された

269
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
早番は悪くない

270
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
疑う理由はなかった

271
00:15:47,488 --> 00:15:50,157
サイクスが殺されるまでは

272
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
クリスティの夫の腕時計を
元手に―

273
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
クリスティのテーブルで
儲けたあとにか

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,834
つながってるはず

275
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
そうかな

276
00:16:02,711 --> 00:16:03,837
時には偶然も

277
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
そうだ　偶然かも

278
00:16:06,090 --> 00:16:10,219
偶然って説は
却下されたはずでは

279
00:16:10,302 --> 00:16:13,055
運命や宿命と呼んでもいい

280
00:16:13,222 --> 00:16:16,183
あのテーブルに
運命が導いたって？

281
00:16:16,266 --> 00:16:20,145
その答えを知る人物が
１人いる

282
00:16:22,481 --> 00:16:23,774
また奥さん？

283
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
私の妻じゃない
夫を亡くした妻だ

284
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
クリスティ･ホールトだ

285
00:16:32,074 --> 00:16:35,869
ピットボスのボビーにも
話したけど―

286
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
イカサマなんかしてない

287
00:16:38,747 --> 00:16:41,542
問題がイカサマだけなら―

288
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
君はツイてる

289
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
私のカードを見ろ

290
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
相棒のサイクス

291
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
ウソ　これってゆうべの人？

292
00:16:52,970 --> 00:16:53,679
彼って…

293
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
死んでる

294
00:16:55,139 --> 00:16:56,098
知ってるだろ

295
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
もう１枚　夫のサイモンだ

296
00:17:02,271 --> 00:17:05,357
このギャンブルで
君は“バースト”

297
00:17:05,441 --> 00:17:08,193
または 真実の切り札を出せ

298
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
真実？

299
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
夫は強盗に撃たれて死んだ

300
00:17:14,032 --> 00:17:15,867
作り話はよせ

301
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
作り話？

302
00:17:17,077 --> 00:17:17,786
そうだろ？

303
00:17:17,869 --> 00:17:21,999
ホームレスを
相棒にしたのがマズかった

304
00:17:22,124 --> 00:17:23,541
サイクスは―

305
00:17:23,625 --> 00:17:28,255
君の夫の腕時計を質に入れ
君のテーブルに着いた

306
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
彼がサイモンの腕時計を？

307
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
そうだ

308
00:17:32,259 --> 00:17:36,221
なら うちから
盗んだってことでしょ

309
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
彼が強盗よ

310
00:17:38,599 --> 00:17:40,684
こうも考えられる

311
00:17:41,018 --> 00:17:44,605
夫を殺した謝礼に
君が彼に渡した

312
00:17:44,980 --> 00:17:47,775
結婚記念日のプレゼントよ

313
00:17:47,858 --> 00:17:52,613
ファラミに確認したよ
2000ドルの特注品だ

314
00:17:52,738 --> 00:17:56,408
被害届や保険請求を
確認したが

315
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
高級時計は―

316
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
どこにも載っていない

317
00:18:02,289 --> 00:18:06,126
夫が殺された直後で
うっかりしてたの

318
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
生命保険金は？

319
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
サイモンの借金に消えた

320
00:18:10,047 --> 00:18:12,299
だから“ダブルダウン”で―

321
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
サイクスと
35万ドルを儲けた

322
00:18:15,594 --> 00:18:19,598
君は仕事を欠勤し
モーテルに隠れてた

323
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
怪しいだろ

324
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
古いカジノで―

325
00:18:23,727 --> 00:18:27,356
昔かたぎのボスに
イカサマを疑われたら―

326
00:18:27,648 --> 00:18:29,525
あなたも隠れるはず

327
00:18:29,608 --> 00:18:34,822
もし彼が うちに押し入って
夫を殺したなら―

328
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
死んで当然だわ

329
00:18:36,865 --> 00:18:40,953
私は殺してないし
イカサマもしてない

330
00:18:41,036 --> 00:18:46,291
監視カメラやカード
シャッフルマシンを調べて！

331
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
〝98％正常〞

332
00:19:32,504 --> 00:19:33,172
どう？

333
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
イカサマはなさそう

334
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
僕は納得してない

335
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
賭け方が変なんだ

336
00:19:39,303 --> 00:19:43,348
あんな適当な賭け方で
勝つ確率は…

337
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
18万3120分の１

338
00:19:47,895 --> 00:19:48,645
アプリで

339
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
そう　何か証拠は？

340
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
416枚のカードは
すべて異常なし

341
00:19:55,152 --> 00:19:56,403
シューターもだ

342
00:19:56,486 --> 00:19:59,656
シャッフルマシンも
細工の痕跡なし

343
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
監視カメラの録画は？

344
00:20:01,658 --> 00:20:06,413
怪しい動きはゼロ
イカサマしてたなら神業だ

345
00:20:06,830 --> 00:20:10,292
彼女は魔術師 兼
殺人犯かも

346
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
それ気に入った

347
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
あなただけみたい

348
00:20:15,339 --> 00:20:19,301
私たちの前にも
クリスティは尋問されてた

349
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
テーブルを離れてすぐ
用心棒に拘束され―

350
00:20:24,181 --> 00:20:28,393
ピットボスのボビーに
締めあげられてる

351
00:20:29,228 --> 00:20:31,772
控え室よ　時間を見て

352
00:20:32,064 --> 00:20:35,317
午前２時58分
サイクスは３時に死んだ

353
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
４時間以上 拘束されてたの

354
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
サイクスを殺すのは無理

355
00:20:41,531 --> 00:20:42,282
じゃあ誰が？

356
00:20:42,366 --> 00:20:45,160
ラッセルが言ったように―

357
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
見物客の誰かかも

358
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
容疑者は
たくさんいるってこと？

359
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
ほかのカメラに
何か映ってなかった？

360
00:20:55,045 --> 00:20:58,382
彼を追う怪しい人物とか

361
00:20:58,548 --> 00:21:01,426
目立った人はいなかった

362
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
待って　今のところを

363
00:21:04,054 --> 00:21:04,763
どうしたの？

364
00:21:04,846 --> 00:21:06,098
少し戻して

365
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
そこよ

366
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
ピットボスと話してる男

367
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
前にも見た

368
00:21:11,645 --> 00:21:13,021
見た？　どこで？

369
00:21:13,272 --> 00:21:15,315
よその防犯カメラ

370
00:21:19,069 --> 00:21:19,778
相棒は？

371
00:21:19,861 --> 00:21:21,613
今日は私だけ

372
00:21:21,697 --> 00:21:25,409
警察の出入りは
商売に響くんだが

373
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
腕時計と指輪を返しに？

374
00:21:28,078 --> 00:21:31,873
まだ返せない
実は ほかの品も見たいの

375
00:21:31,957 --> 00:21:32,833
冗談だろ

376
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
この前の映像によると―

377
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
午前３時半頃
彼が来たでしょ？

378
00:21:38,880 --> 00:21:42,342
パイクスの用心棒
アロンゾ･ピアスよ

379
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
ピアスか　住所は―

380
00:21:44,553 --> 00:21:49,516
セブンヒルズ
シルバーリッジ通り1456

381
00:21:49,599 --> 00:21:51,184
電話番号も言える

382
00:21:51,768 --> 00:21:53,854
それより質草を見せて

383
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
レコードプレーヤーと
スピーカーでしょ

384
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
協力したいけど
今 倉庫がゴチャゴチャで

385
00:22:01,236 --> 00:22:02,321
出せるよ

386
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
だろうな　弟よ

387
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
“レインマン”が捜すってさ

388
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
レコードプレーヤーは
安物だよ

389
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
でもスピーカーは高級品

390
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
周波数特性30キロヘルツ
インピーダンス…

391
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
でも音が出ない

392
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
左がね　なんで分かったの？

393
00:22:37,272 --> 00:22:40,317
そこの電気ドリルを貸して

394
00:22:41,026 --> 00:22:41,818
いいとも

395
00:22:42,778 --> 00:22:43,528
ありがとう

396
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
電気関係は得意だよ

397
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
でしょうね

398
00:22:48,867 --> 00:22:51,787
普通は接続の問題だけど

399
00:22:52,162 --> 00:22:55,624
これは“普通”とは
少し違うの

400
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
すごい大金だ

401
00:23:00,670 --> 00:23:03,131
数えたら
きっと35万ドルよ

402
00:23:03,757 --> 00:23:06,384
僕なら銀行に預けるな

403
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
ワケありなの

404
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
ここなら数か月 預けて
また引き出せばいい

405
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
銀行より便利よ

406
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
殺人犯にとってはね

407
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
アロンゾは欠勤したそうです

408
00:23:22,692 --> 00:23:24,653
そんな奴ばかりだ

409
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
パイクスは災難だな

410
00:23:26,822 --> 00:23:31,076
旅行カバンを持って
出かけたそうだ

411
00:23:31,159 --> 00:23:31,910
いつ？

412
00:23:31,993 --> 00:23:34,496
２分前　出口は押さえた

413
00:23:35,539 --> 00:23:36,373
あそこだ

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,421
アロンゾ･ピアス

415
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
ベガス署だ　逮捕する

416
00:23:48,135 --> 00:23:50,011
人違いだぜ

417
00:23:50,971 --> 00:23:52,139
ピットボスか

418
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
言ったろ

419
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
何してる？

420
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
想像に任せる

421
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
連れてけ

422
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
開けろ

423
00:24:11,449 --> 00:24:14,202
アロンゾか　短い旅だった

424
00:24:14,578 --> 00:24:17,122
パイクスを裏切ったからだ

425
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
熱心な社員が１人はいたか

426
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
ボビー
おかげで仕事は簡単だった

427
00:24:28,633 --> 00:24:33,013
お前の手には銃
トランクにはアロンゾの死体

428
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
実に分かりやすい

429
00:24:34,973 --> 00:24:36,725
事は単純だ

430
00:24:37,267 --> 00:24:40,187
アロンゾがしたことを話す

431
00:24:40,478 --> 00:24:41,271
聞こうか

432
00:24:42,397 --> 00:24:44,274
イカサマは山ほど見た

433
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
だが ゆうべのは何か違う

434
00:24:48,445 --> 00:24:52,073
どうやったのかは分からねえ

435
00:24:52,490 --> 00:24:54,492
だが絶対にイカサマだ

436
00:24:55,160 --> 00:24:57,704
あんなに勝てる奴はいない

437
00:24:58,038 --> 00:24:59,998
昔のベガスなら…

438
00:25:00,290 --> 00:25:03,084
サム･ブローンが
牛耳ってた頃なら

439
00:25:03,710 --> 00:25:06,963
車に押し込み
骨の２～３本も折れば

440
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
白状した

441
00:25:09,341 --> 00:25:12,010
だが今は そうもいかない

442
00:25:12,135 --> 00:25:15,805
だから穏便に
路地で殺せと指示した

443
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
指示してない

444
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
金を取り返して―

445
00:25:20,435 --> 00:25:25,023
少々脅してから
長距離バスに乗せろと

446
00:25:25,398 --> 00:25:27,984
アロンゾが勝手に殺した？

447
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
あと 金を盗んだ

448
00:25:30,654 --> 00:25:31,446
ありえない

449
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
それが今の時代さ

450
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
俺が奴を仕込んだ

451
00:25:37,869 --> 00:25:40,789
なのに俺を裏切ったうえ―

452
00:25:40,872 --> 00:25:44,626
俺の目を見て
真実を言う度胸すらない

453
00:25:45,168 --> 00:25:47,921
見え透いた嘘を並べやがった

454
00:25:48,255 --> 00:25:51,091
“殺してない
脅しただけです”

455
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
“金は隠しました”

456
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
正直に言えば―

457
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
どっちにしても殺した

458
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
“店の金を盗めば死ぬ”

459
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
それが掟(おきて)だ

460
00:26:08,066 --> 00:26:09,109
古いベガスの？

461
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
そのとおり

462
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
机の反対側にいるが―

463
00:26:16,491 --> 00:26:17,659
分かるぜ

464
00:26:17,742 --> 00:26:20,578
あんたも同じ種類の人間だ

465
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
頼みがある

466
00:26:28,044 --> 00:26:28,837
何だ

467
00:26:28,920 --> 00:26:31,006
口添えしてくれ

468
00:26:31,089 --> 00:26:34,092
カーソンシティの
刑務所がいい

469
00:26:35,176 --> 00:26:36,761
なじみがいる

470
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
昔かたぎのな

471
00:26:42,559 --> 00:26:43,518
分かった

472
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
早番と組んだって？

473
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
ツイてるわ　解決した

474
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
カジノで大儲けした
ホームレスだって？

475
00:26:59,617 --> 00:27:02,704
ピットボスに
送り込まれた用心棒が―

476
00:27:02,787 --> 00:27:04,831
男を殺して金を奪い―

477
00:27:04,914 --> 00:27:08,626
スピーカーに隠して
質に入れた

478
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
でも―

479
00:27:10,462 --> 00:27:15,592
手柄が欲しいイェーガーが
報告書を書くべきじゃない？

480
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
何度も刺されたのよね？

481
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
ええ　なぜ？

482
00:27:20,096 --> 00:27:23,641
写真の時間を見てて
気になったの

483
00:27:23,725 --> 00:27:28,313
用心棒は
２時48分に指示を受けた

484
00:27:28,396 --> 00:27:33,068
路地まで男のあとを尾けて
３時に殺害した

485
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
何か変？

486
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
用心棒の服よ

487
00:27:37,280 --> 00:27:41,159
質店でもカジノでも
同じシャツに同じタイ

488
00:27:41,493 --> 00:27:42,577
本当だわ

489
00:27:43,661 --> 00:27:47,791
12か所も刺したら
返り血を浴びるはず

490
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
イェーガーの手柄は
お預けね

491
00:27:52,462 --> 00:27:54,672
モーガン　捜してたんだ

492
00:27:54,756 --> 00:27:57,175
犯人は用心棒じゃない

493
00:27:57,258 --> 00:27:58,551
知ってる

494
00:27:59,094 --> 00:28:00,887
銃弾のことを聞いた？

495
00:28:01,554 --> 00:28:02,222
銃弾？

496
00:28:02,430 --> 00:28:07,352
傷から出た金属片は
銃弾のかけらだった

497
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
撃たれて死んだの？

498
00:28:10,313 --> 00:28:11,314
ああ　２回ね

499
00:28:14,150 --> 00:28:18,905
ナイフで銃弾をえぐり出し
そのあと10回 刺した

500
00:28:19,656 --> 00:28:20,865
捜査撹(かく)乱？

501
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
それが失敗

502
00:28:22,200 --> 00:28:27,539
先生に言われて調べたら
２年前 同じ傷の事件が

503
00:28:27,914 --> 00:28:31,918
被害者は密告屋
容疑者はルイス･デルガード

504
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
マイアミの
マラ･ノーチェに関係が

505
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
血染めの文字…

506
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
“デルガード”と
書こうとしたのね

507
00:28:38,633 --> 00:28:43,805
でも大物ギャングに
ホームレスを殺す理由が？

508
00:28:43,888 --> 00:28:45,640
それがあるんだ

509
00:28:45,724 --> 00:28:49,561
デルガードは先月
自宅で強盗に出くわした

510
00:28:49,894 --> 00:28:52,021
銃で撃たれ 愛人が通報

511
00:28:52,105 --> 00:28:53,648
強盗はサイクス？

512
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
おそらくね

513
00:28:54,983 --> 00:28:58,486
麻薬取締局が撮った
デルガードの写真だ

514
00:28:58,570 --> 00:29:02,198
サイクスが質に入れた
指輪をしてる

515
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
デルガードはどこ？

516
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
フラミンゴでクラブを

517
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
ルイス･デルガード

518
00:29:30,101 --> 00:29:33,271
銃の携帯許可証は
更新してるか？

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
何の用だ

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,316
いい知らせだ

521
00:29:37,817 --> 00:29:40,153
ジェレミー･サイクス
知ってるか？

522
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
さあな　誰だ

523
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
２日前 死んだぞ

524
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
弾が２発 えぐり出されてた

525
00:29:46,951 --> 00:29:48,495
先月の強盗だよ

526
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
届けは出してない

527
00:29:50,288 --> 00:29:52,916
サイクスが質に入れた

528
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
これを

529
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
俺のだ

530
00:29:57,754 --> 00:30:00,757
届けが出てないんじゃ
返せない

531
00:30:01,132 --> 00:30:01,925
刑務所でも

532
00:30:02,008 --> 00:30:04,677
誰かと勘違いしてねえか

533
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
おとといの夜だって？

534
00:30:08,765 --> 00:30:12,977
お袋が病気で
おとといは見舞いに行った

535
00:30:13,061 --> 00:30:14,020
証明は…

536
00:30:14,229 --> 00:30:15,271
そうだな

537
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
そっちがやれ

538
00:30:17,732 --> 00:30:20,610
デルガードは孝行息子ね

539
00:30:20,693 --> 00:30:23,363
麻薬取締局の写真が
アリバイに

540
00:30:23,446 --> 00:30:27,033
手下にやらせたのかも

541
00:30:27,116 --> 00:30:30,245
でも彼は
自分で手を下すみたい

542
00:30:31,704 --> 00:30:32,789
あとは？

543
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
動機は当たってるはず

544
00:30:35,166 --> 00:30:40,338
サイクスが クリスティや
デルガードの家を荒らした時

545
00:30:40,421 --> 00:30:42,340
どちらも鉢合わせしてる

546
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
ほかにも被害者がいたら？

547
00:30:45,426 --> 00:30:50,265
物色中のサイクスを見た
家主がいて―

548
00:30:50,348 --> 00:30:55,061
おととい 路地で
彼を見かけたので殺した

549
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
事件簿を見るわ

550
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
それから―

551
00:30:58,064 --> 00:31:02,569
サイクスが ルビー質店に
持ち込んだ物も調べろ

552
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
“家宅捜索令状”

553
00:31:26,426 --> 00:31:27,719
“未解決事件”

554
00:31:35,226 --> 00:31:37,353
さて 聞こうか

555
00:31:37,812 --> 00:31:42,692
この半年にサイクスは
22点を質に持ち込んだ

556
00:31:42,775 --> 00:31:45,653
５件の不法侵入事件と一致

557
00:31:45,737 --> 00:31:48,698
クリスティと
デルガードのも含めて

558
00:31:48,948 --> 00:31:50,783
普通の事件とは違う

559
00:31:50,867 --> 00:31:53,995
５件とも家主が
サイクスと鉢合わせ

560
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
そして弾に当たった

561
00:31:56,289 --> 00:32:00,793
４件が殺人
デルガードだけ助かった

562
00:32:00,919 --> 00:32:04,714
偶然の鉢合わせなら
運が悪すぎる

563
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
“偶然”は却下かと

564
00:32:06,841 --> 00:32:11,721
そう　発砲は計画的
強盗はカムフラージュよ

565
00:32:12,013 --> 00:32:16,142
クリスティは 腕時計の
盗難届を出さなかった

566
00:32:16,351 --> 00:32:18,144
ほかのケースも同じ

567
00:32:18,227 --> 00:32:22,231
22点もうっかり
忘れられたとは思えない

568
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
僕は…

569
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
僕たちは殺人の報酬かと

570
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
だろうな

571
00:32:28,404 --> 00:32:30,740
シアトルでも経験がある

572
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
二流の“殺人請負業”だ

573
00:32:33,660 --> 00:32:37,038
“悩み解決”と
広告を出して―

574
00:32:37,121 --> 00:32:39,958
警察の目をごまかしてた

575
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
逮捕のきっかけは？

576
00:32:41,501 --> 00:32:42,335
運だよ

577
00:32:42,418 --> 00:32:45,213
殺し屋の１人がジャンキーで

578
00:32:45,296 --> 00:32:49,133
金欲しさで口が軽くなり
“お荷物”に

579
00:32:49,217 --> 00:32:52,178
元締の指示で始末された

580
00:32:52,261 --> 00:32:54,514
サイクスもお荷物か

581
00:32:54,597 --> 00:32:56,933
ギャンブルにハマってた

582
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
盗みで大金を稼いでたはず

583
00:32:59,978 --> 00:33:04,565
なのに家もなく
最後の200ドルも賭けた

584
00:33:05,024 --> 00:33:06,567
お荷物だ

585
00:33:06,651 --> 00:33:08,111
元締は―

586
00:33:08,194 --> 00:33:10,947
デルガードの仕業に
見せかけた

587
00:33:11,030 --> 00:33:14,117
問題は その元締は誰か

588
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
クリスティ
腕時計のほかに―

589
00:33:16,828 --> 00:33:20,498
サイクスは
これだけの品を盗んだ

590
00:33:21,040 --> 00:33:23,126
例の強盗のこと？

591
00:33:23,209 --> 00:33:25,461
あなたの夫を殺した男よ

592
00:33:26,004 --> 00:33:29,674
ざっと見ても
5000ドルにはなる

593
00:33:30,591 --> 00:33:35,013
盗難届を出し忘れるとは
考えづらい

594
00:33:38,224 --> 00:33:43,021
この腕時計は
結婚記念日の贈り物だね

595
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
だが このブレスレットを
贈ったのは―

596
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
ほかの女性だ

597
00:33:47,525 --> 00:33:50,820
購入者の名前は
ティアナ･リー

598
00:33:53,740 --> 00:33:56,451
クリスティ　気持ちは分かる

599
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
仕事をかけ持ちして稼いでも

600
00:33:59,787 --> 00:34:03,124
すぐサイモンが浪費する

601
00:34:05,793 --> 00:34:06,961
こうだろう？

602
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
夜 仕事から帰ると―

603
00:34:09,630 --> 00:34:12,132
また夫がいない

604
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
帰ってくる時には―

605
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
泥酔してる

606
00:34:17,221 --> 00:34:19,514
どこにいたか聞けば―

607
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
殴られる

608
00:34:23,226 --> 00:34:25,021
いつも その調子だ

609
00:34:26,522 --> 00:34:29,192
ある日 友達に言われる

610
00:34:30,068 --> 00:34:33,237
すべて解決する方法があると

611
00:34:34,322 --> 00:34:38,909
君は 苦しみと悲しみから
逃れたい一心だった

612
00:34:41,661 --> 00:34:42,914
クリスティ

613
00:34:45,333 --> 00:34:49,003
あなたは
殺しができる人じゃない

614
00:34:51,005 --> 00:34:54,342
今も罪悪感で
いっぱいなんでしょ？

615
00:34:55,967 --> 00:34:59,180
少しでも償うチャンスよ

616
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
本当のことを話して

617
00:35:09,690 --> 00:35:10,691
そうよ

618
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
サイモンのことも

619
00:35:15,321 --> 00:35:16,405
“友達”のことも

620
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
元締の
メールアドレスをもらって―

621
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
あとは指示に従った

622
00:35:24,831 --> 00:35:26,999
“強盗の仕業に見せる”

623
00:35:28,000 --> 00:35:30,878
“盗まれた品は
届けを出すな”

624
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
殺しの報酬ね

625
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
でも本当に―

626
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
強盗の顔は見てないの

627
00:35:37,593 --> 00:35:38,845
あの男が―

628
00:35:39,303 --> 00:35:42,431
私のテーブルで
勝ち続けたのは…

629
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
ただの偶然？

630
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
元締は？

631
00:35:45,685 --> 00:35:48,855
前金5000ドルで
引き合わされた

632
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
場所は？

633
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
質店

634
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
この男？

635
00:35:56,821 --> 00:36:01,117
その人もいたけど
元締は中年の女性よ

636
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
“店には たまに出る”と

637
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
ラッセル

638
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
いつだ

639
00:36:08,332 --> 00:36:09,041
何か？

640
00:36:09,125 --> 00:36:12,837
何者かが
ルビー質店を襲撃した

641
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
エイカーズ　何があったの？

642
00:36:20,887 --> 00:36:25,391
女主人によると
２人組が店を荒らし回り

643
00:36:25,725 --> 00:36:29,103
カイルが撃たれ
ジークは連れ去られた

644
00:36:30,104 --> 00:36:30,980
ありがとう

645
00:36:34,901 --> 00:36:36,777
誰がこんなことを？

646
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
あなたは知ってるはず

647
00:36:39,655 --> 00:36:40,448
何ですって？

648
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
クリスティに聞いた

649
00:36:41,824 --> 00:36:46,829
サイクスを殺し屋として使い
お払い箱にしたろ

650
00:36:46,913 --> 00:36:48,706
なんて人たちなの

651
00:36:48,789 --> 00:36:52,585
カイルは死に
ジークは連れ去られて…

652
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
ルビー　無駄よ

653
00:36:53,920 --> 00:36:57,590
サイクスを殺したのは
デルガードだよ

654
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
彼の手口だって噂だし

655
00:37:00,551 --> 00:37:04,680
２発の銃弾
サイクスは名前も書いたって

656
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
話としては面白い

657
00:37:07,141 --> 00:37:11,771
別の噂では
君が黒幕でサイクスを殺し

658
00:37:13,231 --> 00:37:15,024
デルガードをハメた

659
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
襲撃の理由を知ってるはず

660
00:37:20,655 --> 00:37:23,491
白状しないとジークも失う

661
00:37:23,574 --> 00:37:26,410
ルビー　大事な息子だろ

662
00:37:26,494 --> 00:37:29,247
そう　私がサイクスを殺した

663
00:37:29,580 --> 00:37:32,708
裏稼業に息子たちは関係ない

664
00:37:33,459 --> 00:37:37,421
サイクスがデルガードから
葉巻ケースを盗んだの

665
00:37:37,505 --> 00:37:42,802
せいぜい数百ドルの品だけど
すごい物が入ってた

666
00:37:42,885 --> 00:37:44,929
10万ドル分のヘロインよ

667
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
今 ヘロインは？

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,850
売った

669
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
デルガードは知らない？

670
00:37:53,020 --> 00:37:56,857
ジークが私を守るために
嘘をついた

671
00:37:57,024 --> 00:38:00,611
“捜し物を隠した所に
連れていく”と

672
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
でまかせだとバレたら―

673
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
ジークも殺される

674
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
またあんたか

675
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
次男坊はどこだ

676
00:38:15,209 --> 00:38:15,876
次男坊？

677
00:38:15,960 --> 00:38:19,630
ジークをぶちのめしても
無駄だぞ

678
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
ヤクは戻らない

679
00:38:21,340 --> 00:38:25,052
母親が
売りさばいちまったからな

680
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
もう一度 聞く

681
00:38:27,847 --> 00:38:28,639
彼はどこだ！

682
00:38:28,723 --> 00:38:32,435
おい　礼儀をわきまえろ

683
00:38:34,478 --> 00:38:35,771
俺の店だぞ

684
00:38:35,855 --> 00:38:36,605
いいか

685
00:38:36,731 --> 00:38:41,694
番犬が床を汚すぞ
今すぐ銃を離さないと…

686
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
離さないと何だ

687
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
話を聞け

688
00:38:52,830 --> 00:38:55,499
ジークを返すなら今日は帰る

689
00:38:57,001 --> 00:38:59,170
それとも一緒に死ぬか？

690
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
お前は街の新顔だ

691
00:39:04,425 --> 00:39:07,762
ベガスじゃ
こう言ったものだ

692
00:39:07,928 --> 00:39:10,348
“シマではシマの掟に従え”

693
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
気に入った

694
00:39:38,376 --> 00:39:39,960
ファンが増えたね

695
00:39:40,419 --> 00:39:43,005
工具の扱いがうまいから

696
00:39:43,089 --> 00:39:45,091
ジークのことじゃない

697
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
とにかく おめでとう

698
00:39:49,345 --> 00:39:50,596
一件落着ね

699
00:39:50,763 --> 00:39:52,807
手柄は君のものだ

700
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
僕は次の手柄を狙う

701
00:39:55,476 --> 00:39:56,769
また君と一緒に

702
00:39:59,730 --> 00:40:00,940
またね

703
00:40:09,865 --> 00:40:10,783
いい店だ

704
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
やっと時間が取れた

705
00:40:12,743 --> 00:40:14,912
フィンのおかげだ

706
00:40:14,995 --> 00:40:17,623
部下に恵まれてるわね

707
00:40:17,706 --> 00:40:20,584
チームワークがいいし
家族みたい

708
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
誇りに思うべきよ

709
00:40:23,212 --> 00:40:24,088
思ってる

710
00:40:27,508 --> 00:40:28,300
チャーリーは―

711
00:40:28,926 --> 00:40:30,553
決めたって？

712
00:40:30,803 --> 00:40:32,555
いいえ　まだ

713
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
君は？

714
00:40:36,809 --> 00:40:38,269
話があるんだろ

715
00:40:40,771 --> 00:40:44,483
今回 シアトルで
少し足を延ばしたの

716
00:40:44,567 --> 00:40:47,736
昔 よくドライブした郊外へ

717
00:40:47,820 --> 00:40:50,322
眺めのいい丘の上の家を？

718
00:40:50,448 --> 00:40:51,782
覚えてる

719
00:40:52,658 --> 00:40:54,285
空想したね

720
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
突然 ノックして―

721
00:40:56,162 --> 00:40:58,706
“家を売ってください”と
頼む

722
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
頼んだの

723
00:41:01,333 --> 00:41:04,628
老夫婦が
話を聞いてくれるって

724
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
そんな顔しないで

725
00:41:09,008 --> 00:41:09,884
だが…

726
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
本気なのか？

727
00:41:13,971 --> 00:41:15,806
家は ここにある

728
00:41:17,266 --> 00:41:20,644
一生できる仕事じゃない

729
00:41:21,228 --> 00:41:24,899
一生 待てないし
あの家に住みたい

730
00:41:25,941 --> 00:41:27,610
なぜ急に言い出す？

731
00:41:27,985 --> 00:41:32,323
あなたが心配なの
仕事に侵されてる

732
00:41:32,698 --> 00:41:34,909
違う　大丈夫だ

733
00:41:36,911 --> 00:41:37,912
そうかしら

734
00:41:37,995 --> 00:41:39,038
そうとも

735
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
悪かった　さあ

736
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
すべき仕事がある

737
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
だが それを終えたら

738
00:42:01,769 --> 00:42:04,688
一緒にシアトルへ戻って―

739
00:42:04,772 --> 00:42:07,525
あの家のドアをノックしよう

740
00:42:10,027 --> 00:42:11,237
約束する

741
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
いいわ