1
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
“サラ”

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,273
お疲れ様　悪いけど―

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
帰りにベジ･バーガーを
頼める？

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
じゃドライブスルーで

5
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
モーガンよ
私もベジ･バーガーお願い

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,451
フィンはグリルチーズ

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
この借りは返してよ

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,537
ありがと

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,124
ラスベガス市街と
周辺一帯に―

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,877
鉄砲水警報が発令

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,422
風速は22メートルに
達する見込みで―

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
クラーク郡洪水対策
センターは―

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
この状況を警戒し…

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,679
外は大荒れ

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
そうみたいね

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
グレッグ　大丈夫かな

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
水泳は得意

18
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
買い出しに？
スープが飲みたいよ

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
今夜は冷蔵庫の物で
食いつなげ

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
前にもあった

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,528
私の食べた？

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,030
聞いてくれ

23
00:01:15,408 --> 00:01:21,122
頭部に外傷を負った男性が
放水路で見つかった

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,124
事件として扱う

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
誰の番？

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,168
私よ

27
00:01:25,919 --> 00:01:26,586
お気の毒

28
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
頼んだぞ

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
30代男性
低体温症と頭部外傷！

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
第３処置室へ

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
放水路の？

32
00:01:35,845 --> 00:01:39,307
木の枝に引っかかり
命拾いした

33
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
先生　第３処置室へ！

34
00:01:42,393 --> 00:01:46,189
死戦期呼吸　脈拍微弱
血圧測定できず

35
00:01:46,314 --> 00:01:48,358
持ち上げるぞ

36
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
ブドウ糖 50ミリ

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,194
ＩＤは？

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,237
カバンが

39
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
呼吸は浅いが一定
血圧85の50

40
00:01:55,406 --> 00:01:56,199
モニターを

41
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
頭部に腫れなし　深い裂傷

42
00:01:59,077 --> 00:02:02,914
深部体温を測り
体を温めてから傷を

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
患者を連れて ここから出て

44
00:02:09,002 --> 00:02:09,711
何事だ？

45
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
爆弾よ　しかも作動してる

46
00:03:11,274 --> 00:03:15,069
本部へ
ターゲットを確認した

47
00:03:15,820 --> 00:03:18,781
建物から
全員退避したか？

48
00:03:18,948 --> 00:03:23,036
爆発物処理班と
ターゲット以外は完了

49
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
どうだい？

50
00:03:28,541 --> 00:03:32,503
クシャミを堪(こら)えてた
吹き飛ばされるから

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
冗談が出れば大丈夫

52
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
本当よ

53
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
いいかい　よく聞いて

54
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
今から俺が両手を
カバンの下に差し込む

55
00:03:46,434 --> 00:03:50,438
指示するまで
絶対に何もするな

56
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
いいね

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
勝手に動いたりしない

58
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
アンソニーだ

59
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
サラよ

60
00:04:03,034 --> 00:04:04,452
よく頑張った

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,875
両手をカバンの下に
入れるよ

62
00:04:15,421 --> 00:04:17,339
いいかい？

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,844
両腕を ゆっくり
15センチ真下へ

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,808
大丈夫　心配ない

65
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
腕は そのままの
位置で―

66
00:04:32,897 --> 00:04:36,401
ゆっくりと
後ろに下がってくれ

67
00:05:11,352 --> 00:05:13,855
外に運び出すまで
座ってて

68
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
第一段階 完了

69
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
爆発物を容器に確保した

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
部品を回して

71
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
了解　残骸を渡すよ

72
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
クリア！

73
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
サンダース？

74
00:06:09,952 --> 00:06:10,703
そうだ

75
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
これを

76
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
それじゃ

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,385
訴状を渡された

78
00:06:26,469 --> 00:06:31,516
弁護側犯罪学者の
ジェニファー･ローズだ

79
00:06:31,641 --> 00:06:35,978
２００６年に起訴された
ガス･エリスの―

80
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
証拠を検証に

81
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
よく分からないけど

82
00:06:40,191 --> 00:06:43,694
ローズさん
説明してやってくれ

83
00:06:46,114 --> 00:06:50,368
エリスは女子大生を
レイプ殺害した罪で―

84
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
終身刑に

85
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
決め手が
ＤＮＡだったから―

86
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
イノセンス･
プロジェクトが鑑定を

87
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
結果 被害者の着衣の
タッチＤＮＡが―

88
00:07:01,337 --> 00:07:05,174
性犯罪者の
クライド･マローニに一致

89
00:07:05,383 --> 00:07:09,095
当時 タッチＤＮＡ鑑定は
難しかった

90
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
マローニは自分の犯行と自白

91
00:07:12,640 --> 00:07:14,767
エリスは釈放された

92
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
私は彼の弁護士に雇われたの

93
00:07:19,021 --> 00:07:24,569
科学の進歩で 彼の無実が
証明されたなら―

94
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
なぜ訴訟を？

95
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
被害者クレア･ギブソンは―

96
00:07:29,782 --> 00:07:34,662
殺される１週間前
男が寝室をのぞいてると通報

97
00:07:34,996 --> 00:07:39,208
ガス･エリスが
のぞき魔と特定された

98
00:07:39,333 --> 00:07:43,880
彼女が殺された時
通報したのも彼だ

99
00:07:43,963 --> 00:07:46,632
窓から中を見たら―

100
00:07:46,716 --> 00:07:50,219
倒れていて
すでに死んでいたと供述

101
00:07:50,511 --> 00:07:53,097
彼は その日のうちに逮捕

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
早急すぎる判断

103
00:07:57,685 --> 00:08:02,398
被害者の訴えで のぞきの
容疑がかかってたうえ

104
00:08:02,482 --> 00:08:06,611
第一発見者として
殺害現場から通報を

105
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
指紋も精液も
彼につながる証拠はなく…

106
00:08:10,823 --> 00:08:15,119
確か遺体の脇に
彼の血が付いたバールが

107
00:08:15,203 --> 00:08:20,416
彼は室内に入っておらず
バールに触れてないと供述

108
00:08:20,500 --> 00:08:25,087
バールの血痕は
捏(ねつ)造されたと主張してる

109
00:08:25,505 --> 00:08:30,092
僕が付けたと言うのか？
どうやって？

110
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
彼から採取した血液サンプル

111
00:08:33,011 --> 00:08:35,597
あなたが現場で受け取った

112
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
入って

113
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
フィンがローズさんと
再検証を行う

114
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
それが済むまで内勤だ

115
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
まだ意識不明

116
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
大丈夫か？

117
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
震えが残ってる

118
00:09:06,254 --> 00:09:10,299
爆弾を持った20分間
人生について考えた

119
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
極限状態に
置かれることで―

120
00:09:13,177 --> 00:09:16,180
立ち止まり
人生を見つめるとはな

121
00:09:18,140 --> 00:09:22,103
爆弾の残骸を
ホッジスに回した

122
00:09:22,186 --> 00:09:26,440
男は どのぐらい
放水路にいたと思う？

123
00:09:26,607 --> 00:09:29,527
水温10度なら
10分で低体温症に

124
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
でも枝に引っかかってたし…

125
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
早く身元を突き止めないと

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
ヒットした

127
00:09:39,829 --> 00:09:43,416
ウォレン･ハケット
ジョージア州出身

128
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
別人ね

129
00:09:44,917 --> 00:09:48,337
スノードリフト･レーン
473番地？

130
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
偽の住所っぽいな

131
00:09:51,257 --> 00:09:53,467
身元を隠すため？

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
古い手を使おう

133
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
警察は この男性の
情報を求めています

134
00:09:59,640 --> 00:10:03,060
今夜 放水路で発見されました

135
00:10:03,185 --> 00:10:05,938
身元に関し
情報をお持ちの方は―

136
00:10:06,022 --> 00:10:09,191
警察まで ご連絡ください

137
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
無事でよかった

138
00:10:14,697 --> 00:10:15,573
そうね

139
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
バーガーは冷蔵庫に

140
00:10:18,075 --> 00:10:20,953
食欲が戻ったら食べる

141
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
ええ　あとで食べて

142
00:10:23,539 --> 00:10:27,710
爆弾犯の狙いを
突き止めるため―

143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
放水路の地図を入手した

144
00:10:30,963 --> 00:10:33,633
落ちたのは標的の近くかも

145
00:10:34,008 --> 00:10:37,595
私が爆弾犯なら
人が多い場所を狙う

146
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
カジノとかね

147
00:10:39,388 --> 00:10:44,226
彼が見つかった地点から
上流へさかのぼると…

148
00:10:44,393 --> 00:10:49,398
近くにはタンジールや
メディテレニアンが

149
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
意識が戻ったって

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
また病院へ

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
あとでね

152
00:11:02,036 --> 00:11:05,748
有毒かもしれないんだぞ
マスクは？

153
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
いつかは死ぬ

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,590
サラは20分も
爆弾を抱えてたなんて

155
00:11:14,673 --> 00:11:18,344
人生がフラッシュバック
したかな

156
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
経験ある

157
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
聞かせて

158
00:11:21,722 --> 00:11:25,518
18歳の時
親知らずの抜歯で麻酔を

159
00:11:25,601 --> 00:11:29,480
悪性高熱症を併発し
死にかけた？

160
00:11:30,022 --> 00:11:30,898
違う

161
00:11:30,981 --> 00:11:34,652
向精神薬を使ったのは
初めてで―

162
00:11:34,777 --> 00:11:37,571
過呼吸と幻覚で死ぬかと

163
00:11:37,696 --> 00:11:38,447
それで？

164
00:11:38,531 --> 00:11:43,869
もうろうとした頭で
突然 歯科衛生士に恋を

165
00:11:43,953 --> 00:11:48,082
それを本人を含め
その場の全員に表明した

166
00:11:48,624 --> 00:11:50,626
実は麻酔の副作用

167
00:11:50,835 --> 00:11:51,710
ダサい

168
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
屈辱だよ

169
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
二度と親知らずは抜いてない

170
00:11:56,549 --> 00:11:57,216
君は？

171
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
またの機会に

172
00:11:59,969 --> 00:12:03,013
カバンの残骸を取り除いて

173
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
スラヴ語かロシア語かな

174
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
何度も同じ言葉を

175
00:12:17,319 --> 00:12:20,573
翻訳アプリを使ってみる

176
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
アルメニア語よ

177
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
最初の単語は“パール”
あとは認識不能

178
00:12:34,128 --> 00:12:36,922
爆弾　外国語
暗号らしき言葉

179
00:12:37,006 --> 00:12:41,343
ＡＦＩＳのデータを
別人に変更

180
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
テロリストかも

181
00:12:43,387 --> 00:12:47,224
テロリストは常に組織で動く

182
00:12:51,896 --> 00:12:55,024
フィン　事件の記録を見たい

183
00:12:55,149 --> 00:13:00,362
あなたとは話せない
調査中は客観的でいないと

184
00:13:02,281 --> 00:13:05,993
担当はサンダースだけ
写真も全部 彼が

185
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
画面左は写真の詳細よ

186
00:13:08,621 --> 00:13:12,124
撮影順　日時
編集や削除の履歴

187
00:13:12,208 --> 00:13:14,835
改ざんがあれば分かる

188
00:13:15,878 --> 00:13:20,382
まず彼は手順どおり
現場の外観を撮影

189
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
約２分に１枚の間隔で
撮ってる

190
00:13:23,552 --> 00:13:26,889
６時を過ぎたところで
外観は終了

191
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
家の中へ移動した

192
00:13:29,558 --> 00:13:32,269
まず遺体のある寝室へ

193
00:13:32,478 --> 00:13:37,358
現場に出てた頃
被害者の部屋は最後にしてた

194
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
私は逆ね
キツい場所から始める

195
00:13:41,529 --> 00:13:44,448
１枚目は部屋全体を撮影

196
00:13:44,698 --> 00:13:47,660
次にバールを入れて撮った

197
00:13:48,577 --> 00:13:50,788
寄ってアップの写真も

198
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
20分後
寝室の写真を撮り終え…

199
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
ほかの部屋へ移動

200
00:13:57,461 --> 00:14:01,423
ほかの部屋を撮り終えると
再び寝室へ

201
00:14:01,549 --> 00:14:04,760
50枚以上撮ったのに
なぜ戻るの？

202
00:14:04,843 --> 00:14:06,262
証拠採取は？

203
00:14:06,845 --> 00:14:09,765
新人は必要以上に写真を撮る

204
00:14:10,099 --> 00:14:14,770
私もフィルム代は安いから
ケチるなと習った

205
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
見て

206
00:14:23,737 --> 00:14:26,782
バールが左上に動いてる

207
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
記録によると―

208
00:14:30,619 --> 00:14:35,583
７時半まで
グレッグは現場に１人だった

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
血液が届いたのは？

210
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
受領サインは７時５分

211
00:14:42,423 --> 00:14:47,469
バールとエリスの血痕が
揃った状態で―

212
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
１人で現場に

213
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
生きてるのに ここへ？

214
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
以前もあった

215
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
出身を調べたいと警部が

216
00:15:05,738 --> 00:15:09,408
病院は今 電気の関係で
検査できない

217
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
それで？

218
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
手術の痕や母斑
傷痕などはなし

219
00:15:14,163 --> 00:15:18,000
歯はフッ素が塗られ
陶材の詰め物が

220
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
アルメニア出身なら
幼い頃 アメリカへ

221
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
向こうでは しない治療だ

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
お経みたいだ

223
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
単語の繰り返しだ

224
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
ミルウォーキーで
湖に落ちた男が―

225
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
突然 ポルトガル語を

226
00:15:35,976 --> 00:15:37,853
Ｘ線の準備を

227
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
側頭葉に出血が

228
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
頭部の外傷が原因で
外国語を発するのかも

229
00:15:57,164 --> 00:16:01,043
一過性全健忘と
呼ばれるもので―

230
00:16:01,251 --> 00:16:02,920
24時間ほど続く

231
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
つまり潜在意識下の
重要な何かを言ってる

232
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
サンダースさん

233
00:16:12,805 --> 00:16:15,891
あなたが現場で撮った写真よ

234
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
34分差でね

235
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
バールの位置が違う

236
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
動かした？

237
00:16:28,821 --> 00:16:33,117
もし位置が違うことに
気づいてたら―

238
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
記録してるはず

239
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
書かれてない

240
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
２枚の写真が撮られる間―

241
00:16:39,498 --> 00:16:42,167
現場には あなただけ

242
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
僕は作業に没頭すると―

243
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
他人が目に入らなくなる

244
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
昔の上司
グリッソム主任に―

245
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
手順を守るよう仕込まれ
記憶には頼らない

246
00:16:57,683 --> 00:17:01,854
ミスして
ラボに戻されるのが不安で―

247
00:17:01,937 --> 00:17:04,857
教わった手順に正確に従った

248
00:17:04,940 --> 00:17:09,611
でも写真を撮ったあと
証拠が動かされてる

249
00:17:09,694 --> 00:17:12,948
そんな手順はないはず

250
00:17:13,073 --> 00:17:17,786
記録を確認させてくれれば
喜んで質問に答える

251
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
質問は以上よ

252
00:17:22,665 --> 00:17:24,292
僕はマズい状況？

253
00:17:25,377 --> 00:17:28,964
彼は無実の罪で
７年間服役したの

254
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
皆にとって大問題よ

255
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
再調査ですって？

256
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
ああ　キツいよ

257
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
この仕事で一番つらい

258
00:17:46,315 --> 00:17:49,318
単にミスしたとかじゃなく―

259
00:17:49,443 --> 00:17:51,528
証拠を捏造したって

260
00:17:52,780 --> 00:17:53,572
そんな

261
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
証拠を調べれば分かる

262
00:17:59,453 --> 00:18:03,415
行かなきゃ
爆弾犯の宿泊先が分かった

263
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
あとで電話する

264
00:18:12,424 --> 00:18:16,595
モーテルのマネージャーが
ニュースを見て気づいた

265
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
チェックインは昨日

266
00:18:18,222 --> 00:18:23,060
通報後に部屋を見に行くと
誰かが荒らしてた

267
00:18:23,185 --> 00:18:24,394
特徴は？

268
00:18:24,520 --> 00:18:27,064
白人男性で青いシャツ

269
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
バルコニーから逃走

270
00:18:29,316 --> 00:18:32,986
マネージャーだ
心臓が悪いが喫煙中

271
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
ご協力 感謝します

272
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
ベガスは最高

273
00:18:43,455 --> 00:18:47,334
爆弾犯のお友達に
先を越された

274
00:18:48,544 --> 00:18:50,879
重要な何かを捜してた

275
00:18:51,088 --> 00:18:55,217
身元につながる物か
次のターゲット

276
00:18:59,388 --> 00:19:02,558
スーツケースの脇に
衣類が山積み

277
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
荷解きしてないかも

278
00:19:10,691 --> 00:19:13,277
下着が３枚　予定は３泊ね

279
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
スーツはなく普段着だけ

280
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
かなりラフな服

281
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
充電器が２つ

282
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
電子機器はなし

283
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
爆弾を作った形跡はない

284
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
米国のパスポート

285
00:19:49,897 --> 00:19:52,691
爆弾犯ね
アーマン･アガキアン

286
00:19:52,774 --> 00:19:54,067
アルメニアの名字

287
00:20:01,116 --> 00:20:03,452
ＵＳＢメモリよ

288
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
それとパスポートを隠してた

289
00:20:07,372 --> 00:20:08,957
プロみたいね

290
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
やあ　ヘンリー

291
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
実験にようこそ

292
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
爆弾を作ったのか？

293
00:20:35,817 --> 00:20:36,860
仕事場に戻る

294
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
破片を化学的に調べて
つなぎ合わせ―

295
00:20:40,614 --> 00:20:44,743
同じ部品を使い
爆弾を正確に複製した

296
00:20:44,826 --> 00:20:47,204
いろんな意味で不安

297
00:20:47,329 --> 00:20:50,499
磁気スイッチと回路基板

298
00:20:50,791 --> 00:20:52,834
軍用の信管にパイプ

299
00:20:53,210 --> 00:20:56,421
確認だけど
火薬は入ってないよね？

300
00:20:56,755 --> 00:20:59,883
入ってない
それ以外は同じだけどね

301
00:21:00,008 --> 00:21:03,512
火薬の代わりに電球を入れた

302
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
このスイッチを上げると

303
00:21:06,348 --> 00:21:09,768
サラがカバンのフラップを
開けた状態に

304
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
配線が合ってれば電気がつく

305
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
“ドカン！”は想像で

306
00:21:14,815 --> 00:21:19,486
もし爆発したら
よみがえって取り憑(つ)くぞ

307
00:21:19,736 --> 00:21:21,446
絶対に安全

308
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
面白かったよ

309
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
ＤＮＡを調べたけど―

310
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
爆弾の部品には付着なし
カバンに爆弾犯のだけ

311
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
設計からやり直しか

312
00:21:36,461 --> 00:21:37,296
手伝う？

313
00:21:37,379 --> 00:21:40,257
フィンに頼まれた分析を
しないと

314
00:21:47,347 --> 00:21:50,934
エクリーがギブソン事件を
調査しろと

315
00:21:51,018 --> 00:21:54,479
起訴状に
警察と地方検事の名前が

316
00:21:55,439 --> 00:21:56,815
座ってくれ

317
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
13人の女性が
自宅の外でエリスを見てる

318
00:22:01,528 --> 00:22:06,366
２か月以上もだ
３台の監視カメラに彼の姿が

319
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
前歴はなかったが―

320
00:22:08,744 --> 00:22:11,872
のぞき魔は
エスカレートしやすい

321
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
裁判では被害者の同僚が―

322
00:22:15,042 --> 00:22:17,961
ギブソンは奴に
脅されてたと証言

323
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
彼女が警察に通報したからだ

324
00:22:21,590 --> 00:22:25,802
つまりエリスには
殺害動機があった

325
00:22:25,927 --> 00:22:29,347
今 事件が起きても
疑われるだろう

326
00:22:29,431 --> 00:22:33,518
でも議論の余地のない
事実が判明

327
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
現場でバールが動かされてた

328
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
知らぬ間に
動かされることはある

329
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
現場にいたのはグレッグだけ

330
00:22:46,656 --> 00:22:49,701
グレッグが同僚というのは
別として―

331
00:22:49,785 --> 00:22:54,122
彼にエリスを
ハメる理由があるか？

332
00:22:54,247 --> 00:22:56,708
ボスの評価を得るため

333
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
考えにくいな

334
00:22:59,461 --> 00:23:03,715
私は ここでは
一番の新入りだけど―

335
00:23:03,799 --> 00:23:07,469
グレッグを調べる
仕事なんて不愉快よ

336
00:23:10,472 --> 00:23:15,018
君を選んだのは
同じ経験をしてるからだ

337
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
事態が分かってる

338
00:23:17,312 --> 00:23:19,940
あなたに調査され 憎んだ

339
00:23:20,440 --> 00:23:21,858
彼に憎まれたくない

340
00:23:21,983 --> 00:23:26,029
真実のためだ
君のように乗り越えるさ

341
00:23:26,905 --> 00:23:29,908
バールの持ち主は？

342
00:23:32,452 --> 00:23:35,372
被害者の兄
ジョー･ギブソンよ

343
00:23:35,497 --> 00:23:38,041
事件の朝
雨どい修理に来て―

344
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
外に置き忘れたそうよ

345
00:23:40,377 --> 00:23:45,173
検察の主張は エリスが
バールで窓を割り―

346
00:23:45,298 --> 00:23:48,218
侵入の際
傷を負ったというもの

347
00:23:48,343 --> 00:23:53,014
現場には わずかな
血のシミが１つだけ

348
00:23:54,057 --> 00:23:58,687
グレッグはバールに触れる
機会があったと―

349
00:23:58,812 --> 00:24:00,021
弁護士は突く

350
00:24:00,147 --> 00:24:05,235
今後 グレッグの証言ごとに
この件が蒸し返される

351
00:24:05,485 --> 00:24:08,530
彼が担当する事件は
どれも不利に

352
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
キャリアは終わりよ

353
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
行かなきゃ

354
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
結果は？

355
00:24:21,543 --> 00:24:22,752
まず言わせて

356
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
グレッグは正直で
優秀な捜査官だ

357
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
故意に何かするはずない

358
00:24:35,348 --> 00:24:38,393
バールの血液からは―

359
00:24:38,476 --> 00:24:41,313
微量のＥＤＴＡが検出

360
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
抗凝固剤

361
00:24:43,106 --> 00:24:46,735
採血管に入ってた血
という説に符合

362
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
ありがと

363
00:24:48,486 --> 00:24:50,030
報告書に書いて

364
00:24:50,113 --> 00:24:54,159
ＥＤＴＡは
いろんな物に含まれてる

365
00:24:54,242 --> 00:24:56,703
石けん　マヨネーズ
ビール…

366
00:24:56,786 --> 00:24:57,704
分かった

367
00:24:57,829 --> 00:24:59,247
ソーダ　軟膏　洗剤

368
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
ヘンリー　分かったわ

369
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
いい　僕が自分で書く

370
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
私も書く

371
00:25:26,149 --> 00:25:28,485
サンダースでしょ？

372
00:25:29,945 --> 00:25:32,113
彼女 疑ってるって目ね

373
00:25:32,280 --> 00:25:32,906
君は？

374
00:25:33,281 --> 00:25:35,492
テリー･ロイス
新入り化学者

375
00:25:36,159 --> 00:25:37,077
どうしたの？

376
00:25:38,245 --> 00:25:40,080
別に何も

377
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
吐き出したら？

378
00:25:43,041 --> 00:25:45,335
証拠捏造で訴えられてる

379
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
誰もが通る道よ

380
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
潔白なんでしょ？

381
00:25:48,880 --> 00:25:50,298
もちろんだよ

382
00:25:50,632 --> 00:25:54,302
じゃ爆弾犯の
証拠分析を手伝って

383
00:25:56,805 --> 00:25:59,474
ＧＣＭＳで
爆弾犯のズボンから―

384
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
ピーナッツオイルが
検出されたの

385
00:26:02,560 --> 00:26:04,604
カバンの残骸からもよ

386
00:26:06,147 --> 00:26:08,817
フライヤーの底の油みたいだ

387
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
ファストフードでバイトを

388
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
私もよ
ニューオーリンズでね

389
00:26:14,155 --> 00:26:17,242
何のフライか
知らずに揚(あ)げてた

390
00:26:17,826 --> 00:26:21,663
２日前 リサイクル用の
揚げ油が―

391
00:26:21,788 --> 00:26:24,791
メディテレニアンの外で
こぼれた

392
00:26:25,000 --> 00:26:27,377
出火し 荷下ろし場が閉鎖

393
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
説明がつく

394
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
灰だ

395
00:26:37,637 --> 00:26:38,346
火事の？

396
00:26:38,471 --> 00:26:41,391
爆弾犯は そこにいたようね

397
00:26:41,558 --> 00:26:44,102
放水路につながってる

398
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
ターゲットを突き止めた

399
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
やったわね

400
00:26:50,400 --> 00:26:52,527
来てくれて ありがと

401
00:26:52,610 --> 00:26:56,072
対爆スーツなしで
出られて うれしい

402
00:26:56,614 --> 00:26:59,951
専門家の意見が聞きたくて

403
00:27:00,035 --> 00:27:01,161
光栄だ

404
00:27:01,661 --> 00:27:05,832
爆弾を所持していた
アガキアンは―

405
00:27:05,915 --> 00:27:09,461
この放水路の
５キロ下流で発見

406
00:27:12,005 --> 00:27:13,465
行き止まりね

407
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
ここから入った

408
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
行き先は？

409
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
上流へ進むと―

410
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
メディテレニアンの
裏への近道

411
00:27:43,870 --> 00:27:48,917
監視カメラだらけの
カジノより 人目につかない

412
00:27:49,501 --> 00:27:54,214
でも足を滑らせ
放水路に落ち 流された

413
00:27:54,297 --> 00:27:55,590
つじつまが合う

414
00:27:55,673 --> 00:27:58,259
爆弾犯は荷下ろし場にいた

415
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
ターゲットを絞り込める？

416
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
見てみよう

417
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
ありがと

418
00:28:11,356 --> 00:28:13,608
火事が起きた場所よ

419
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
あのサイズの爆弾に最適だ

420
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
イラクでは道路の排水溝に
仕掛けてた

421
00:28:20,281 --> 00:28:22,450
見えないし被害は絶大

422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
カジノの下にガス本管が

423
00:28:29,624 --> 00:28:30,375
ありがと

424
00:28:35,672 --> 00:28:37,882
これで威力倍増だ

425
00:28:38,299 --> 00:28:40,635
小型でも大勢を殺傷

426
00:28:40,927 --> 00:28:45,306
メーターの下の土に何かの跡
カバンでついた？

427
00:28:46,975 --> 00:28:52,147
誰かが ここに“名刺”を
残してくれたみたい

428
00:28:56,901 --> 00:28:59,654
新しい装置を試す機会ね

429
00:29:00,280 --> 00:29:01,573
モバイルラボ？

430
00:29:01,656 --> 00:29:04,576
車に積んでる　すぐ結果が

431
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
見たい？

432
00:29:25,305 --> 00:29:26,264
“不一致”

433
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
アガキアンじゃない

434
00:29:27,682 --> 00:29:30,393
彼は爆弾を除去したのかも

435
00:29:32,353 --> 00:29:32,979
サラ

436
00:29:34,063 --> 00:29:38,026
１時間前 アガキアンが
病院で死亡した

437
00:29:38,109 --> 00:29:41,613
命にかかわるケガじゃ
なかった

438
00:29:41,696 --> 00:29:43,114
デヴィッドが引き取りに

439
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
何てこと

440
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
やあ　どうも

441
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
何だね？

442
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
遺体を引き取りに

443
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
名前はアーマン･アガキアン

444
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
それは無理だ

445
00:30:01,674 --> 00:30:02,967
指示を受けてる

446
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
こちらが優先だ

447
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
ＦＢＩが頂く

448
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
トーヴィンの店に行った

449
00:30:23,613 --> 00:30:25,281
バクラヴァが最高

450
00:30:25,406 --> 00:30:28,243
アルメニア語を
教えてもらった

451
00:30:28,368 --> 00:30:32,163
例の謎の言葉の意味は
“パール･ロイヤル”

452
00:30:32,247 --> 00:30:33,998
ストリッパーの名前？

453
00:30:34,082 --> 00:30:35,458
そんな感じよね

454
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
大丈夫？

455
00:30:37,877 --> 00:30:39,921
早く終わってほしい

456
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
変な感じよね

457
00:30:42,131 --> 00:30:46,052
毎日 細かく
チェックを受けてても―

458
00:30:47,053 --> 00:30:50,098
実際 調査されるのとは
まるで違う

459
00:30:50,181 --> 00:30:52,892
細かい点を思い出せない

460
00:30:53,017 --> 00:30:56,980
細部まで全部
記憶するなんて不可能よ

461
00:30:57,105 --> 00:31:00,733
でも その細部が
問題になってる

462
00:31:01,276 --> 00:31:04,070
フィンと あの専門家が―

463
00:31:04,153 --> 00:31:07,907
僕の嫌疑を
晴らしてくれないと…

464
00:31:09,242 --> 00:31:11,286
キャリアは終わりだ

465
00:31:12,996 --> 00:31:17,917
バールの血痕のＥＤＴＡは
採血管のだと考えられる

466
00:31:18,001 --> 00:31:20,461
時系列で検証を

467
00:31:20,628 --> 00:31:24,591
写真の時刻から
グレッグの動きを追った

468
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
６時17分から６時37分まで―

469
00:31:27,802 --> 00:31:30,889
殺害現場の寝室で
57枚撮影

470
00:31:30,972 --> 00:31:36,185
その後 ほかの部屋を回り
25分間で45枚撮った

471
00:31:36,644 --> 00:31:41,024
７時５分　エリスの
血液サンプルを受け取る

472
00:31:41,149 --> 00:31:44,986
記入やサインに
２分ほどかかり―

473
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
その後 再び中へ

474
00:31:47,030 --> 00:31:50,450
４分後の写真で
バールが動いてた

475
00:31:50,742 --> 00:31:55,288
彼がエリスに
罪を着せようとしたなら―

476
00:31:55,538 --> 00:31:57,457
４分あれば可能よ

477
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
考えてみましょ

478
00:32:00,376 --> 00:32:03,171
まず慎重に封を破り―

479
00:32:03,254 --> 00:32:06,341
採血管を開け
バールに血を付ける

480
00:32:06,424 --> 00:32:10,345
キャップを戻し
封を直して写真を撮る

481
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
誰かに見られる可能性も

482
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
可能よ

483
00:32:16,434 --> 00:32:19,354
誰がラボで
血液を受け取った？

484
00:32:19,479 --> 00:32:22,398
封が変だとかの記述は？

485
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
当時のＤＮＡ担当
ウェンディ･シムズ

486
00:32:26,903 --> 00:32:30,448
封は されてたと書いてある

487
00:32:31,199 --> 00:32:34,452
彼は寝室で最後の４枚を撮影

488
00:32:34,577 --> 00:32:39,165
少し時間を置いて
最後に外観の写真

489
00:32:39,290 --> 00:32:43,753
警官が帰ったあと
現場の状況を撮影するの

490
00:32:44,671 --> 00:32:46,297
あれを見て

491
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
歩道に血痕がある

492
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
最初に撮った写真には
血痕はなかった

493
00:32:58,810 --> 00:33:02,897
事件後 現場周辺で
誰かが出血したのよ

494
00:33:03,314 --> 00:33:05,108
滴下血痕ね

495
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
どこから？

496
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
シムズは
ハンカチも分析してる

497
00:33:09,404 --> 00:33:12,532
逮捕時 エリスの
ポケットにあった

498
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
血はエリスの

499
00:33:15,284 --> 00:33:17,245
なぜハンカチに血が？

500
00:33:18,705 --> 00:33:21,541
医師によれば
エリスに外傷はなし

501
00:33:21,666 --> 00:33:25,420
そのほかに
“ＮＯＢＬＥ”と書いてある

502
00:33:26,754 --> 00:33:30,425
エリスはハンカチを
持つタイプ？

503
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
アミノブラックは血液と反応

504
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
隆線を見て

505
00:33:39,017 --> 00:33:42,103
当時 指紋を
採取しなかったとは

506
00:33:42,228 --> 00:33:43,771
必要性がなかった

507
00:33:44,188 --> 00:33:48,526
ハンカチの血が
ギブソンのなら別だけど

508
00:33:48,609 --> 00:33:53,281
エリスの血が付いた物が
本人の服から出ても―

509
00:33:53,406 --> 00:33:54,907
大したことじゃない

510
00:34:00,872 --> 00:34:01,456
〝一致〞

511
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
〝一致〞

512
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
“ヤンシー･ランガー
アクセス制限”

513
00:34:02,749 --> 00:34:04,417
“ヤンシー･ランガー
アクセス制限”

514
00:34:04,751 --> 00:34:06,002
州の職員？

515
00:34:06,127 --> 00:34:08,629
捜査記録に名前が

516
00:34:12,132 --> 00:34:14,844
このハンカチに見覚えは？

517
00:34:15,553 --> 00:34:19,306
クリスマスに毎年
母がくれるのに似てる

518
00:34:19,556 --> 00:34:24,103
2006年のクレア･ギブソン
殺害事件を？

519
00:34:24,187 --> 00:34:28,690
もちろん　職場体験で
最初の殺人現場だった

520
00:34:29,400 --> 00:34:34,362
当時の容疑者エリスの服に
これが入ってた理由を？

521
00:34:34,614 --> 00:34:40,119
血液サンプルを採るため
病院へ送ろうとしてた時―

522
00:34:40,286 --> 00:34:43,164
歩道に座った彼が
鼻血を出した

523
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
辺りに血が滴り―

524
00:34:46,458 --> 00:34:49,170
僕は止めようとハンカチを

525
00:34:50,463 --> 00:34:52,757
医師が書いた
“ＮＯＢＬＥ”は―

526
00:34:52,840 --> 00:34:55,051
鼻血を指す略語ね

527
00:34:55,176 --> 00:34:59,972
記録によれば あなたは
ずっと現場の外にいたと

528
00:35:01,265 --> 00:35:02,725
嘘でしょ？

529
00:35:04,560 --> 00:35:08,189
警官と容疑者が去ったあと
こっそり中へ

530
00:35:08,314 --> 00:35:10,108
死体を見たくて

531
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
中で何かに触った？

532
00:35:12,527 --> 00:35:13,402
まさか

533
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
本当？

534
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
実は少し

535
00:35:25,665 --> 00:35:29,293
バールにつまずいた
でも すぐ戻した

536
00:35:29,877 --> 00:35:33,756
その時 あなたの手から
エリスの血が―

537
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
バールに転移した

538
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
それが物的証拠となり
彼は有罪に

539
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
エリスは７年も刑務所に

540
00:35:46,727 --> 00:35:51,399
あなたが許可もなく
現場に立ち入り―

541
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
証拠を汚染したせいよ

542
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
まるで知らなかった

543
00:35:59,532 --> 00:36:01,325
有罪になったことも

544
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
悪いことをした

545
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
本当に知らなかった

546
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
電話してくる

547
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
ここは安全？

548
00:36:22,138 --> 00:36:25,099
どうしたら
爆弾が作動するのか

549
00:36:25,224 --> 00:36:28,186
接続は全部
ダブルチェックした

550
00:36:28,269 --> 00:36:31,355
スイッチ　回路基板
信管　パイプ

551
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
でも動かない

552
00:36:33,149 --> 00:36:35,985
回路が問題じゃないのかも

553
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
信管ってゾッとする

554
00:36:39,572 --> 00:36:43,659
小学校でイタズラを
防ぐためのビデオを見た

555
00:36:43,784 --> 00:36:45,953
口に入れる子が登場する

556
00:36:46,412 --> 00:36:50,041
ブッ飛んだよ　その子も僕も

557
00:36:55,129 --> 00:36:58,758
信管は粉々だった
なぜ これは無傷？

558
00:36:58,841 --> 00:37:03,304
白い粉が残ってる
爆発したら変色するよね？

559
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
ＲＤＸもＰＥＴＮも白いが―

560
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
爆破処理の時
なくなってるはず

561
00:37:09,644 --> 00:37:11,479
僕らで調べよう

562
00:37:13,689 --> 00:37:15,107
つまり僕が？

563
00:37:15,191 --> 00:37:18,986
爆薬は摩擦でも燃える
得意分野だろ

564
00:37:19,070 --> 00:37:20,488
僕はダメだ

565
00:37:20,821 --> 00:37:22,073
どうかな

566
00:37:32,792 --> 00:37:35,044
炎にさらせば燃えるはず

567
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
この白い粉は爆薬じゃない

568
00:37:48,808 --> 00:37:50,893
爆発しない爆弾か

569
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
どう？

570
00:37:57,733 --> 00:38:00,361
あらゆるものを試した

571
00:38:00,444 --> 00:38:05,783
客室にあったものや
アガキアンの情報すべて

572
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
ＵＳＢメモリの
パスワードは何？

573
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
ＡＦＩＳの偽情報は試した？

574
00:38:12,123 --> 00:38:13,874
思いつくものは全部

575
00:38:14,250 --> 00:38:17,169
偽の住所は？

576
00:38:18,421 --> 00:38:19,547
覚えてる？

577
00:38:19,672 --> 00:38:22,091
スノードリフト･レーン
473番地

578
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
交差点に印が

579
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
〝パール／
ロイヤル通り〞

580
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
〝パール／
ロイヤル通り〞

581
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
ＵＳＢメモリの
パスワードが判明

582
00:38:35,646 --> 00:38:38,065
ＵＳＢメモリの
パスワードが判明

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,027
少し遅かったみたいね

584
00:38:41,485 --> 00:38:42,486
サイドルよ

585
00:38:42,570 --> 00:38:46,615
ＦＢＩの捜査官
ベン･パーカーだ

586
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
ＵＳＢメモリをくれ

587
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
フェンスでケガを？

588
00:38:59,837 --> 00:39:01,756
アガキアンの件ね

589
00:39:01,881 --> 00:39:04,425
偽名でしょうけど

590
00:39:05,217 --> 00:39:06,510
死んでもいない

591
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
アガキアンはＦＢＩで―

592
00:39:08,429 --> 00:39:12,266
アルメニア･マフィアの
おとり捜査を

593
00:39:12,350 --> 00:39:16,228
奴らはメディテレニアンを
脅してた

594
00:39:16,312 --> 00:39:19,774
爆弾の専門家のふりをし
昨日 決行

595
00:39:19,857 --> 00:39:23,652
偽の爆弾を２つ
彼に持たせたのね

596
00:39:24,487 --> 00:39:26,781
メディテレニアンに
仕掛けるため

597
00:39:30,451 --> 00:39:31,994
１つ目は設置

598
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
２つ目を仕掛ける途中…

599
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
足を滑らせ放水路へ

600
00:39:48,135 --> 00:39:51,263
作戦は中止
設置した爆弾を回収

601
00:39:51,347 --> 00:39:53,307
腕の傷は その時の

602
00:39:53,432 --> 00:39:56,852
偽の爆弾が
おとり捜査にどう役立つ？

603
00:39:56,936 --> 00:39:59,397
我々が爆弾を見つけ―

604
00:39:59,480 --> 00:40:02,900
極めて危険で高度な物だと
発表する

605
00:40:02,983 --> 00:40:07,238
アガキアンが爆弾の専門家と
信じ込ませるため

606
00:40:07,780 --> 00:40:13,077
パール通りとロイヤル通りの
交差点には何が？

607
00:40:13,160 --> 00:40:15,830
アルメニア側との接触場所だ

608
00:40:17,081 --> 00:40:19,500
それでパール･ロイヤルと

609
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
計画はすべて中止に？

610
00:40:22,169 --> 00:40:26,298
関わった人物を特定し
逮捕に向かってる

611
00:40:26,674 --> 00:40:27,425
よかった

612
00:40:28,300 --> 00:40:31,011
証拠をすべて渡してほしいと

613
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
分かった

614
00:40:32,763 --> 00:40:35,766
ブラス警部にも説明を

615
00:40:36,016 --> 00:40:37,560
それがいい

616
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
連邦捜査官は
今日 メディテレニアンで―

617
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
５人のアルメニア人を拘束

618
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
彼らは犯罪組織の―

619
00:40:50,239 --> 00:40:54,034
構成員である疑いが
持たれています

620
00:40:54,452 --> 00:40:57,663
来週 ランガーの
証言録取をするって

621
00:40:57,746 --> 00:41:02,710
とにかくサンダースは潔白ね
よかった

622
00:41:02,960 --> 00:41:07,465
次にあなたと再会するなら
学会がいいわ

623
00:41:12,219 --> 00:41:13,095
じゃあね

624
00:41:13,387 --> 00:41:14,138
ありがと

625
00:41:17,558 --> 00:41:20,060
フィン　グレッグと話した

626
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
様子は？

627
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
仕方なかったのは
分かるけど―

628
00:41:26,108 --> 00:41:28,194
あの接し方はキツい

629
00:41:28,277 --> 00:41:29,361
分かってる

630
00:41:29,737 --> 00:41:32,239
昔 内部調査を受けた時―

631
00:41:32,364 --> 00:41:35,075
ラッセルから同じ扱いを

632
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
まだ しこりが

633
00:41:40,998 --> 00:41:42,666
グレッグはロッカーよ

634
00:41:51,926 --> 00:41:54,345
グレッグ　おめでとう

635
00:41:54,845 --> 00:41:55,763
ありがと

636
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
ごめんなさい

637
00:41:59,099 --> 00:42:03,229
大事な仲間だから
ベストを尽くしたかった

638
00:42:03,312 --> 00:42:08,734
あなたに不利にならないよう
公平に見せなきゃって

639
00:42:09,777 --> 00:42:10,903
分かってる

640
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
あなたのこと信じてた

641
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
グリルチーズは？

642
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
いいわね

643
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
おごるわ

644
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
じゃ行こう