1
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
911です　どうしました？

2
00:00:21,354 --> 00:00:26,109
モーテルに配達に来たら
人が死んでるみたいで…

3
00:00:26,234 --> 00:00:29,988
落ち着いて
何があったか説明を

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
部屋中 血だらけなんだ！

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
相当 強烈だぞ

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
ピザ配達員も あのとおり

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
彼が通報？

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
ああ　別の部屋へ
配達に来たら―

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
114号室のドアが開いてた

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
中には？

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
被害者２人　スミス夫妻だ

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
偽名っぽい　本名は？

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,014
分からん　殺された理由もだ

14
00:01:10,945 --> 00:01:13,156
63…　64…

15
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
65…　66…

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,661
67…　68…

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,790
69…　70…

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
71…　72…

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
デヴィッド

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
刺し傷の数を数えてる

21
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
数え切れないかも

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
不気味ね

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
待った

24
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
前に来たことが

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
近くでヤク中を逮捕した

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,023
違う　このモーテルだ
しかも同じ部屋

27
00:01:48,650 --> 00:01:53,113
114号室　窓から
あのネオンが見えた

28
00:01:53,696 --> 00:01:55,657
そうよ　思い出した

29
00:01:55,782 --> 00:02:00,870
２か月ほど前 20代男性が
脚を切断され殺された

30
00:02:00,995 --> 00:02:05,583
違う　もっと最近だ
今回のように夫婦が襲われた

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
いえ　切断事件よ

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,086
両方 正しい

33
00:02:09,211 --> 00:02:10,755
僕は２回来た

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
最初が切断で次が夫婦

35
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
そして今回か

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
絶対 泊まりたくない

37
00:02:19,305 --> 00:02:23,017
世界で一番 不吉なモーテルだ

38
00:03:15,028 --> 00:03:19,032
同じ場所で
３件の殺人事件

39
00:03:19,198 --> 00:03:21,075
無関係とは思えない

40
00:03:21,159 --> 00:03:26,080
被害者に共通点があるか
犯人のこだわりか

41
00:03:27,498 --> 00:03:31,961
今のところは
この事件に集中しましょ

42
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
そうだな

43
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
バスルームを見てくる

44
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
いつから
ここの住み込みを？

45
00:04:37,443 --> 00:04:41,489
生まれた時からだ
両親がここを建てた

46
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
今は俺がオーナー

47
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
犯人の見当は？

48
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
それを調べるのが
警察だろ

49
00:04:49,163 --> 00:04:54,127
これ以上 料金を下げる
ハメになれば廃業だ

50
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
部屋数は20ぐらいか

51
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
どんな客が？

52
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
１泊の客から
週単位や月単位まで

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
宿帳を見たい

54
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
それは無理だ
作ってないから

55
00:05:10,601 --> 00:05:14,188
１泊たったの39ドルだぞ

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
現金さえ持ってれば
名前なんて

57
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
犯人は宿泊客じゃないよ

58
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
なぜ分かる

59
00:05:23,364 --> 00:05:25,742
そんな面白い奴はいない

60
00:05:44,635 --> 00:05:45,678
〝シャンプー〞

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
フィン

62
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
もう１人いたらしい

63
00:06:11,954 --> 00:06:14,832
タオルが湿ってて
排水口に赤毛が

64
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
被害者の髪の色と違う

65
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
歯ブラシも３本だ

66
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
近所の店で
昨夜 １本買ってる

67
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
つまり予定外だった

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,638
ほかにシャンプーと
ハサミも購入

69
00:06:29,388 --> 00:06:31,307
ハサミは消えてる

70
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
凶器かも

71
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
殺害前に誰かがいた

72
00:06:36,145 --> 00:06:38,981
シャワーを浴び
歯ブラシも

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
泊まる気だったのかも

74
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
なぜ消えた？

75
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
長年 やってきて
驚くことは多くないが…

76
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
ここまでメッタ刺しとは

77
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
１００か所以上の刺し傷

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,883
目的が単に殺害なら―

79
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
明らかに過剰だ

80
00:07:09,137 --> 00:07:13,891
怒りや激情のレベルを
はるかに超えてる

81
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
正気の沙汰じゃない

82
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
スミスは本名

83
00:07:18,980 --> 00:07:22,984
アンティークドールの
展示会を見に―

84
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
アリゾナから来た

85
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
それで部屋に人形が

86
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
ごく普通の夫婦だ

87
00:07:29,782 --> 00:07:33,744
妻は老人ホームで
セラピーのボランティア

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
夫はホームレスを支援

89
00:07:37,165 --> 00:07:38,499
模範的だ

90
00:07:38,624 --> 00:07:43,671
模範的な市民がベガスで
裏の顔を見せることも

91
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
マンネリ解消のため
もう１人呼んだ？

92
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
だとしたら―

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,931
刺激が強すぎたようだ

94
00:07:54,849 --> 00:08:00,146
モーテルで起きた
ほか２件の事件の資料よ

95
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
それにしても
なぜ犯人は―

96
00:08:03,649 --> 00:08:06,903
あの部屋で殺すことに
こだわる？

97
00:08:06,986 --> 00:08:10,031
同一犯かどうかは
分からない

98
00:08:10,156 --> 00:08:13,910
特に関連のない
別の事件かも

99
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
３人の殺人犯が―

100
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
偶然同じ部屋を
選んだの？

101
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
真相はまだ分からない

102
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
最初の被害者 マーク･ベル

103
00:08:24,962 --> 00:08:29,592
恋人に部屋を追い出され
11週間前 114号室へ

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,886
フィンと僕が担当した

105
00:08:32,010 --> 00:08:34,263
客室係がベッドで発見

106
00:08:34,388 --> 00:08:34,847
両脚にひどい裂傷

107
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
両脚にひどい裂傷

108
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
11週間前

109
00:08:36,182 --> 00:08:36,307
11週間前

110
00:08:36,307 --> 00:08:36,807
11週間前

111
00:08:36,307 --> 00:08:36,807
ほぼ切断状態で失血死だ

112
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
ほぼ切断状態で失血死だ

113
00:08:39,227 --> 00:08:43,063
ナイフがあったが
血だらけで指紋は採れず

114
00:08:43,188 --> 00:08:47,610
麻薬絡みの金銭トラブルだと
思われたが―

115
00:08:47,818 --> 00:08:49,362
真相は不明だ

116
00:08:51,197 --> 00:08:55,284
２番目の事件は
４週間前に起きてる

117
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
被害者はガーネズ夫妻
ニックと私が担当

118
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
４週間前

119
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
４週間前

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
借金で家を失い
数か月の車上生活後―

121
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
借金で家を失い
数か月の車上生活後―

122
00:09:05,836 --> 00:09:11,384
夫がようやく職を得て
モーテルに移った矢先だった

123
00:09:11,842 --> 00:09:14,554
夫がバスルームで喫煙中―

124
00:09:15,388 --> 00:09:19,475
犯人は まず
就寝中の妻を襲った

125
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
メッタ打ちして殺害

126
00:09:25,147 --> 00:09:30,152
続いてバスルームの夫に
すさまじい暴力を

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,534
夫の方は命を取り留めて
入院中よ

128
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
そして昨夜のスミス夫妻

129
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
まだ この３件は
無関係だと思う？

130
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
じゃラボに戻ってる

131
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
隠れても遅いですよ

132
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
ゆうべは寝てた

133
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
本当だ　もう話した

134
00:10:17,491 --> 00:10:21,287
大丈夫
問い詰めに来たんじゃない

135
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
ここに住み慣れてるようだ

136
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
最近 何か見ませんでした？

137
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
奇妙なことや
怪しげな人物は？

138
00:10:31,005 --> 00:10:35,676
人をとやかく言う資格はない
それは神の仕事だ

139
00:10:36,010 --> 00:10:39,930
だが神も
犯人逮捕を望んでるはず

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,057
悪いが

141
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
ちょっと待ってくれ

142
00:10:44,101 --> 00:10:46,812
昨夜 夫婦が惨殺された

143
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
前にも２件
殺人事件が起きてる

144
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
罪もない人たちが隣で…

145
00:10:52,360 --> 00:10:55,863
この世に
罪のない人間などいない

146
00:10:57,239 --> 00:10:58,658
皆 罪人だ

147
00:10:58,783 --> 00:11:02,578
だが そう言っても
らちが明かない

148
00:11:02,828 --> 00:11:05,873
生きるも死ぬも
神の思し召しだ

149
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
それじゃ

150
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
待って

151
00:11:13,881 --> 00:11:16,842
できれば知りたくなかった

152
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
ホテルのベッドカバーの
不潔さを

153
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
カーペットもね

154
00:11:22,348 --> 00:11:26,018
これが３件の事件の
ベッドカバーか

155
00:11:26,143 --> 00:11:30,481
すべて検査済み
左が最初の切断事件のです

156
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
長期間 交換してなかった

157
00:11:33,484 --> 00:11:38,030
異なるＤＮＡ型が
26個も検出されました

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,909
次のは取り換えてから７週間

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
痕跡も少なめ

160
00:11:43,661 --> 00:11:44,703
16個です

161
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
そして３枚目が昨夜の

162
00:11:47,873 --> 00:11:50,835
出たのは９人分ですが―

163
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
３枚に共通する男性の痕跡が

164
00:11:55,548 --> 00:11:59,885
各事件の発生前
その男が部屋にいた？

165
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
ＣＯＤＩＳは？

166
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
そろそろ結果が

167
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
出ました

168
00:12:08,894 --> 00:12:12,481
ランドール･ウィックス
22歳　最近登録を

169
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
性的暴行　２週間前

170
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
現場を見ろ

171
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
同じモーテルの同じ部屋

172
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
警部に連絡する

173
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
緊急手配だ

174
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
落ちぶれたな　ランドール

175
00:12:33,544 --> 00:12:38,549
以前はタンジールの
花形ダンサーだったのに

176
00:12:38,757 --> 00:12:41,719
飽きたから辞めたんだ

177
00:12:41,886 --> 00:12:44,889
もっと刺激的なことを
見つけたか

178
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
何だよ　これ

179
00:12:49,143 --> 00:12:52,938
モーテルの同じ部屋で起きた
３件の殺人

180
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
事件後 それぞれ
君のＤＮＡが出た

181
00:12:56,942 --> 00:12:57,776
何だって

182
00:12:58,444 --> 00:13:02,573
スカイ･ビュー･モーテルの
114号室か？

183
00:13:02,990 --> 00:13:06,327
仕事で よく使ってる部屋だ

184
00:13:06,702 --> 00:13:08,662
つまり売春を？

185
00:13:08,829 --> 00:13:14,168
欲求不満の人妻に
興奮を味わわせてやってる

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,463
あの部屋で
人妻をぶちのめしたろ

187
00:13:17,838 --> 00:13:21,342
暴行罪だ
それともプレイの１つか？

188
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
正当防衛さ

189
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
殺されるかと思った

190
00:13:27,890 --> 00:13:33,062
あの女　最初は
まったく普通だったのに―

191
00:13:33,270 --> 00:13:37,816
ベッドでヤリ始めたら
突然 ブチ切れた

192
00:13:37,900 --> 00:13:42,780
とり憑(つ)かれたみたいに
叫び出し まるでホラーさ

193
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
なぜだ　原因は？

194
00:13:45,616 --> 00:13:49,954
セックスが
気持ちよすぎたのかも

195
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
だろうな

196
00:13:53,874 --> 00:13:57,753
明らかにバカな奴だが
どう思う？

197
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
シロとは言えない

198
00:13:59,797 --> 00:14:04,843
だが根拠はＤＮＡだけ
奴の話が嘘という証拠もない

199
00:14:05,010 --> 00:14:08,097
奴の犯行か
確認できる目撃者が

200
00:14:08,430 --> 00:14:12,643
４週間前 生き残った
アレックス･ガーネズ

201
00:14:12,893 --> 00:14:16,689
頭のケガで入院中だ
容体がどうだか

202
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
医者によれば
精神的に不安定で―

203
00:14:20,442 --> 00:14:23,821
自殺未遂を起こし
監視がついてる

204
00:14:23,904 --> 00:14:27,658
でも体力的には
面会は可能だそうです

205
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
ガーネズさん

206
00:14:40,754 --> 00:14:45,676
科学捜査班のブローディと
サンダースです

207
00:14:47,177 --> 00:14:51,265
事件について
お聞きしたいことが

208
00:14:54,310 --> 00:14:55,644
思い出せます？

209
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
分からない

210
00:15:03,861 --> 00:15:08,824
ティーナが
横たわってたのは覚えてる

211
00:15:10,826 --> 00:15:13,829
顔中 血だらけで

212
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
妻とは高校で出会って…

213
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
奥さんを死なせた奴の顔を？

214
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
覚えてます？

215
00:15:35,726 --> 00:15:39,772
男がティーナの枕元に立ち―

216
00:15:40,356 --> 00:15:43,901
何度も何度も殴ってる

217
00:15:47,237 --> 00:15:51,575
なのに俺は
どうすることもできない

218
00:15:51,867 --> 00:15:53,994
見えない壁に隔てられ…

219
00:15:54,203 --> 00:15:57,539
今も恐ろしい音が聞こえる

220
00:15:57,873 --> 00:16:01,210
繰り返し妻を殴る音

221
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
ガーネズさん

222
00:16:04,046 --> 00:16:07,925
今から何人かの顔写真を
お見せします

223
00:16:08,342 --> 00:16:12,638
犯人が この中にいたら
教えてください

224
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
皆 違う

225
00:16:20,521 --> 00:16:21,563
確かですか？

226
00:16:23,482 --> 00:16:28,320
ティーナを殺した男は
この中にいない

227
00:16:30,864 --> 00:16:33,701
“緊急”ってメールくれた？

228
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
送ったよ

229
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
それで？

230
00:16:37,830 --> 00:16:41,333
容疑者は裸足で
逃走したんだよね？

231
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
でも靴は残ってない

232
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
急いでたから
手で持って逃げた？

233
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
かもね

234
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
実は現場のシャンプーに―

235
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
１パーセントの
ペルメトリンが

236
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
アタマジラミの駆除用だ

237
00:16:56,390 --> 00:17:00,394
でもスミス夫妻に
シラミの寄生はなし

238
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
じゃ あとの１人の？

239
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
おそらく犯人だ

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,026
シャワーの壁の痕跡からは―

241
00:17:07,108 --> 00:17:09,486
５パーセントの
ペルメトリンが

242
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
シャンプーの？

243
00:17:11,613 --> 00:17:15,325
いや　５パーセントで
塗り薬のもの

244
00:17:15,451 --> 00:17:19,163
ダニによる疥癬(かいせん)の治療薬だ

245
00:17:19,288 --> 00:17:24,334
裸足　シラミ　ダニときたら
ホームレスじゃないか？

246
00:17:25,335 --> 00:17:28,297
スミス氏は
ホームレスの支援を

247
00:17:28,672 --> 00:17:32,843
路上暮らしの誰かを
招き入れたのかも

248
00:17:32,968 --> 00:17:37,931
あるシェルターで先週
疥癬が発生し―

249
00:17:38,182 --> 00:17:40,976
塗り薬を配ったそうだ

250
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
前置きが長すぎ

251
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
そこが僕の魅力だろ

252
00:17:54,865 --> 00:17:57,951
福祉ワーカーに話を聞いた

253
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
ルディという男が―

254
00:18:00,579 --> 00:18:05,542
裸足で 血の付いた服を
着てたって

255
00:18:05,876 --> 00:18:06,919
当たりだな

256
00:18:07,127 --> 00:18:10,005
あの高架下にいるそうよ

257
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
ルディは？

258
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
ルディを見たか？

259
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
ルディを？

260
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
ルディの居場所を？

261
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
教えてくれ

262
00:18:35,823 --> 00:18:37,324
ルディを見たか？

263
00:18:53,632 --> 00:18:54,508
ルディ

264
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
どうした？

265
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
これは何だ？

266
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
ルディ　一緒に来て

267
00:19:08,438 --> 00:19:12,192
記録によると
何度か強制入院を

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,527
精神障害が？

269
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
ああ　病気で

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
医師の診断は？

271
00:19:20,284 --> 00:19:22,828
統合失調症　双極性障害

272
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
全般性不安障害　被害妄想

273
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
もういい　分かった

274
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
この夫婦に見覚えは？

275
00:19:32,462 --> 00:19:33,505
天使だ

276
00:19:33,839 --> 00:19:34,464
天使？

277
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
助けてくれた

278
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
というと？

279
00:19:37,885 --> 00:19:41,680
クレーマー通りの
ドラッグストアの前で…

280
00:19:42,014 --> 00:19:43,807
モーテルのすぐ近くだ

281
00:19:43,891 --> 00:19:47,603
よく小銭を恵んでもらいに
行くんだが―

282
00:19:48,187 --> 00:19:51,064
チンピラに襲われたんだ

283
00:19:51,815 --> 00:19:55,986
殴られて小銭を全部奪われ
靴まで取られた

284
00:19:56,153 --> 00:20:00,782
そこにリチャードとアンが
通りかかって―

285
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
追っ払ってくれた

286
00:20:03,785 --> 00:20:04,912
それから？

287
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
天使だって言ったろ

288
00:20:11,418 --> 00:20:15,923
泊まってる宿に来ないかと
誘ってくれて―

289
00:20:16,048 --> 00:20:20,844
歯ブラシなどを買って
シャワーも貸してくれた

290
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
シャワーのあと何が？

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
何かあったんでしょ？

292
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
思い出せない

293
00:20:31,521 --> 00:20:35,275
しっかりしろ　ルディ
よく考えるんだ

294
00:20:43,533 --> 00:20:44,660
人形が…

295
00:20:45,953 --> 00:20:50,707
たくさんの人形が
俺を見つめ 話しかけてきた

296
00:20:53,460 --> 00:20:55,587
人形たちは何て？

297
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
こうしろと言われたか？

298
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
俺がやったんだ　ハサミで

299
00:21:09,059 --> 00:21:09,851
あの人たちを

300
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
この人たちは？

301
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
お前がやったのか？

302
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
分からない

303
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
人間の脳って すごく繊細で
複雑なマシンなの

304
00:21:31,331 --> 00:21:35,585
神経回路の
わずかなショートで―

305
00:21:35,711 --> 00:21:39,006
すべての歯車がずれてしまう

306
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
君は犯人を捕まえた

307
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
でも すごく後味が悪い

308
00:21:44,386 --> 00:21:48,223
ルディが哀れな男に
思えるからだ

309
00:21:51,018 --> 00:21:54,855
スミス夫妻の件は解決だが
ほか２件は？

310
00:21:55,022 --> 00:21:59,901
証拠をすべて見直せば
立証できると思う

311
00:22:00,068 --> 00:22:04,656
行動パターンや精神状態から
彼の線が濃厚よ

312
00:22:07,909 --> 00:22:10,829
よくやった　疲れたろう

313
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
今日は帰って ゆっくり休め

314
00:22:20,505 --> 00:22:24,843
１週間後

315
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
どうした？

316
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
１たす１は２でしょ…

317
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
２たす２は４で
３たす３は６…

318
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
近寄らないで！

319
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
落ち着いて

320
00:22:49,868 --> 00:22:52,829
１たす１は２
１つずつ分けて…

321
00:22:53,080 --> 00:22:54,372
２たす２は４…

322
00:22:55,707 --> 00:22:59,086
１たす１は２で…
２たす２は４…

323
00:22:59,211 --> 00:22:59,961
３たす３は…

324
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
その瓶を捨てるんだ

325
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
４たす４は８…
５たす５は…

326
00:23:07,302 --> 00:23:10,889
言うとおりにしろ！
瓶を捨てるんだ

327
00:23:13,141 --> 00:23:17,771
リッキーは全然
言うことを聞いてくれない！

328
00:23:24,861 --> 00:23:25,904
ありがとう

329
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
助かったよ

330
00:23:29,908 --> 00:23:32,577
ここの宿泊客か？

331
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
ええ　今夜から

332
00:23:35,539 --> 00:23:36,414
部屋は？

333
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
まただ

334
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
犯人を捕まえたのに
なぜだ？

335
00:24:24,796 --> 00:24:28,216
あれは誤認逮捕だったのか？

336
00:24:28,383 --> 00:24:32,762
スミス夫妻を殺したのは
ルディに間違いない

337
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
じゃ これは？

338
00:24:34,097 --> 00:24:37,017
分からない　たぶん無関係よ

339
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
無関係？

340
00:24:38,894 --> 00:24:43,857
わずか３か月の間に
同じ部屋で４件の殺しだぞ

341
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
すまん　悪かった

342
00:24:50,155 --> 00:24:53,158
それで今回は
どういう人物が？

343
00:24:53,950 --> 00:24:58,121
容疑者は28歳の女性で
高校の数学教師

344
00:24:59,080 --> 00:25:00,624
被害者は教え子よ

345
00:25:00,999 --> 00:25:04,044
１泊39ドルの安モーテルで―

346
00:25:04,586 --> 00:25:09,007
ランジェリーにコンドーム
アダルトグッズ　酒

347
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
何をしてたんだか

348
00:25:11,593 --> 00:25:14,971
学校では
今年の最優秀教師賞を受賞

349
00:25:15,096 --> 00:25:16,223
ご立派だな

350
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
主任

351
00:25:18,225 --> 00:25:22,520
意外でしょうが この事件
見た感じとは違う

352
00:25:22,729 --> 00:25:25,106
教師と生徒の火遊びじゃない

353
00:25:25,315 --> 00:25:26,858
確かに意外だ

354
00:25:27,192 --> 00:25:30,445
彼女の携帯に残ってた
メッセージです

355
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
先生　マシューです

356
00:25:32,656 --> 00:25:37,911
両親が酔ってケンカしてて
家に帰りたくない

357
00:25:38,912 --> 00:25:41,915
今 モーテルにいるけど
怖いんだ

358
00:25:42,082 --> 00:25:46,169
誰も頼れる人がいなくて…
先生 助けて

359
00:25:46,503 --> 00:25:51,758
ストーン先生　あの部屋で
何があったか知りたい

360
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
だから協力してくれ

361
00:25:56,846 --> 00:26:02,018
マシューは同情を引いて
君をモーテルへ誘い出した

362
00:26:03,395 --> 00:26:07,857
彼が持ち込んだ物から
下心があったのは明らか

363
00:26:07,941 --> 00:26:12,654
空の酒瓶が何本もあったが
彼は酔ってた？

364
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
一滴も飲ませてない

365
00:26:15,282 --> 00:26:20,537
変な気を起こさせないよう
私が洗面所に流した

366
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
それで彼がキレて暴れた？

367
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
そんなことない

368
00:26:26,710 --> 00:26:31,965
マシューはいい子よ
私を慕ってくれてただけ

369
00:26:32,090 --> 00:26:33,550
乱暴なんて

370
00:26:33,883 --> 00:26:34,926
じゃ なぜ刺した

371
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
私じゃない

372
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
君じゃないって？

373
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
じゃ これは？

374
00:26:50,734 --> 00:26:52,319
私じゃないの

375
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
確かに
外見は私の体だけど―

376
00:26:57,991 --> 00:27:02,662
制御できない何かのせいで
どうしようもなくて…

377
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
魔物に―

378
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
とり憑かれた

379
00:27:07,375 --> 00:27:07,959
何だって

380
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
魔物よ

381
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
本当かもって気がしてくる

382
00:27:15,467 --> 00:27:19,971
ビデオの中で叫んでる女と
今日の彼女は―

383
00:27:20,096 --> 00:27:22,015
まるで別人だ

384
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
昨夜の行動は彼女らしくない

385
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
毒物検査は？

386
00:27:28,146 --> 00:27:29,981
陰性だ　アルコールも

387
00:27:31,483 --> 00:27:33,193
じゃ原因は部屋

388
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
部屋がさせた

389
00:27:35,904 --> 00:27:39,574
「シャイニング」みたいに？

390
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
共通点は あの部屋だけよ

391
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
それ以外にはない

392
00:27:46,831 --> 00:27:52,170
ホッジスとヘンリーに
部屋を調べさせよう

393
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
エアコン内の
ＶＯＣ濃度が高いが―

394
00:28:06,184 --> 00:28:08,978
異常行動の原因とは
思えないな

395
00:28:10,313 --> 00:28:11,940
そっちは何か出た？

396
00:28:13,108 --> 00:28:14,859
せめて５分くれ

397
00:28:19,739 --> 00:28:22,784
汚い仕事をくれてありがとう

398
00:28:31,960 --> 00:28:34,587
フルーツの香りがプンプン

399
00:29:13,877 --> 00:29:17,672
クローゼットの壁の内側が
カビてるみたい

400
00:29:17,756 --> 00:29:20,133
採取しなきゃ　バールある？

401
00:29:22,677 --> 00:29:25,930
壁を剥がしたい
キットにバールは？

402
00:29:26,890 --> 00:29:28,099
ホッジス！

403
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
まったく

404
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
返事ぐらいしろよ

405
00:29:43,490 --> 00:29:44,616
何を見てる？

406
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
どうしたんだ？

407
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
お前は誰だ？

408
00:29:54,626 --> 00:29:57,670
少し座って休んだら？

409
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
ほら　僕につかまって

410
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
誰なんだ！

411
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
ホッジス　やめてくれ

412
00:30:14,771 --> 00:30:16,397
ダメだ　ホッジス

413
00:30:16,731 --> 00:30:17,690
ヤバい

414
00:30:21,861 --> 00:30:25,990
スカイ･ビュー･モーテル
114号室で緊急事態発生！

415
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
至急 警察と救急車を！

416
00:30:33,373 --> 00:30:34,123
失礼

417
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
おい　ヘンリー

418
00:30:37,502 --> 00:30:38,127
ヘンリー？

419
00:30:38,461 --> 00:30:40,338
大丈夫か？　何があった

420
00:30:40,713 --> 00:30:44,384
分からない
急に おかしくなって…

421
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
殺されるかと思った

422
00:30:46,511 --> 00:30:47,136
ホッジスに？

423
00:30:47,428 --> 00:30:49,931
目つきが全然違うんだ

424
00:30:50,181 --> 00:30:53,768
きっとバスルームで
何かあったんだよ

425
00:30:54,143 --> 00:30:54,769
彼は何て？

426
00:30:54,853 --> 00:30:59,274
うなったり 叫んだりで
まるで意味不明

427
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
鎮静剤を投与した

428
00:31:01,401 --> 00:31:04,445
病院に着けば
原因が分かるかも

429
00:31:04,821 --> 00:31:07,365
その前に綿棒ある？

430
00:31:07,615 --> 00:31:08,658
ポケットだろ

431
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
待って

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,205
唾液を採らせてもらうよ

433
00:31:14,581 --> 00:31:15,623
口を開けて

434
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
ほら　開けて

435
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
そう　大きく

436
00:31:21,045 --> 00:31:21,629
よし

437
00:31:22,213 --> 00:31:23,381
病院へ

438
00:31:32,765 --> 00:31:34,017
ありがとう　先生

439
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
大丈夫？

440
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
バイタルは すべて正常値で―

441
00:31:40,815 --> 00:31:43,109
身体的には問題ない

442
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
あの部屋で何かあったはず

443
00:31:46,487 --> 00:31:50,408
ホッジスも容疑者同様
突然 キレた

444
00:31:50,575 --> 00:31:51,743
ホームレスの男　教師…

445
00:31:52,285 --> 00:31:54,662
最初の被害者
マーク･ベルも―

446
00:31:54,787 --> 00:31:58,541
異常な衝動に駆られ
自分を刺したのかも

447
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
もし そうなら―

448
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
妻を殺されたアレックスは？

449
00:32:05,006 --> 00:32:08,593
ホッジスの唾液から
薬物反応が

450
00:32:08,927 --> 00:32:09,844
薬物？

451
00:32:10,094 --> 00:32:10,803
ＬＳＤです

452
00:32:11,220 --> 00:32:16,017
部屋を調べてる時
知らずに摂取したんでしょう

453
00:32:16,184 --> 00:32:20,772
病院の検査で
教師もルディも陰性では？

454
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
通常 ＬＳＤは調べない

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
彼らも摂取してたのかも

456
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
でも なぜ凶暴に？

457
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
分子構造を見ると―

458
00:32:29,572 --> 00:32:32,825
ＰＣＰに似た物質が
混じってる

459
00:32:33,034 --> 00:32:34,786
自家製の薬っぽい

460
00:32:35,078 --> 00:32:36,037
よし

461
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
原因は分かった

462
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
あとは誰の仕業か

463
00:32:44,003 --> 00:32:48,216
ＬＳＤのリゼルグ酸という
成分は青く光るそうだ

464
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
強力な薬だし微量かも

465
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
待って　ここにある

466
00:32:55,556 --> 00:32:57,016
細かい粒状だ

467
00:32:57,475 --> 00:33:00,269
噴射されたような感じ

468
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
見て　青がベッタリ

469
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
ここが出どころ

470
00:33:10,530 --> 00:33:12,865
この位置で噴射されれば―

471
00:33:12,949 --> 00:33:17,286
口や目に入って
即座に吸収されたはず

472
00:33:24,877 --> 00:33:26,170
袋をくれ

473
00:33:29,882 --> 00:33:31,217
ちょっと待って

474
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
缶から出たんじゃなさそうだ

475
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
管が付いてる

476
00:33:40,893 --> 00:33:44,897
壁越しに隣の部屋へ通じてる

477
00:33:50,820 --> 00:33:53,156
オスカー　トイレを貸して

478
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
勝手に何だ！

479
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
グレッグ　調べろ

480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
立ち入る“正当な
理由”がある

481
00:34:01,330 --> 00:34:02,123
どうだ？

482
00:34:07,837 --> 00:34:08,795
あった

483
00:34:10,840 --> 00:34:13,801
この前 神がどうとか
言ってたが―

484
00:34:13,885 --> 00:34:17,597
人を次々殺すのが
神の思し召しか？

485
00:34:18,306 --> 00:34:19,264
殺してない

486
00:34:19,348 --> 00:34:23,686
隣にＬＳＤをまき散らしたろ
それが原因だ

487
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
何も知らない

488
00:34:25,438 --> 00:34:27,648
神はすべてご存じだ

489
00:34:27,857 --> 00:34:31,694
聞き飽きたよ
迎えが来るまで座ってろ

490
00:34:32,027 --> 00:34:33,654
ニック　見てくれ

491
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
クローゼットにテレビ？

492
00:34:44,831 --> 00:34:46,250
隣の部屋だ

493
00:34:46,876 --> 00:34:47,835
114号室

494
00:34:47,960 --> 00:34:51,964
隣の客を薬で錯乱させ
それを録画？

495
00:34:52,422 --> 00:34:54,842
録画機器はないようだ

496
00:34:56,511 --> 00:35:00,348
でも映像を
別の場所へ伝送する装置が

497
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
何のために？

498
00:35:02,016 --> 00:35:04,143
知らん　触るなと

499
00:35:04,310 --> 00:35:05,394
誰に言われた？

500
00:35:09,357 --> 00:35:11,609
オーナーのトレントだ

501
00:35:12,151 --> 00:35:13,861
触ったら追い出すと

502
00:35:18,032 --> 00:35:21,869
トレント･レイガー
令状だ　署で会おう

503
00:35:36,968 --> 00:35:39,470
ニック　見てくれ

504
00:35:40,763 --> 00:35:44,475
114号室だけでなく
全室をのぞき見してた

505
00:35:52,358 --> 00:35:55,903
ここでビデオ鑑賞を
楽しんでたわけか

506
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
記念品だ

507
00:36:10,418 --> 00:36:12,170
お気に入りの客たちの

508
00:36:16,716 --> 00:36:21,137
ずっと前から 114号室を
のぞいてたんだろ

509
00:36:21,596 --> 00:36:26,100
いつから のぞきだけで
満足できなくなった？

510
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
客に殺意を抱いたのは？

511
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
そうじゃない

512
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
じゃ何だ

513
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
ただ俺は…

514
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
見たいだけだ

515
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
モーテルに来る連中を

516
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
子供の頃は
よく家族連れが来た

517
00:36:46,662 --> 00:36:51,417
うちは旅行なんて
したことがなかったから―

518
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
興味があって…

519
00:36:54,503 --> 00:36:58,299
壁越しに客室が見える
秘密の場所から―

520
00:36:58,424 --> 00:36:59,300
よく のぞいてた

521
00:37:00,301 --> 00:37:01,510
秘密の場所か

522
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
そのうちにビデオ時代が到来

523
00:37:08,142 --> 00:37:09,810
面白くなったよ

524
00:37:09,894 --> 00:37:13,731
特に安モーテルに
落ちぶれてからはね

525
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
イカれた客たち

526
00:37:16,275 --> 00:37:20,154
売春婦　酔っ払い　暴力夫

527
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
最高のショーだ

528
00:37:23,950 --> 00:37:29,080
だが それにも飽きて
スパイスにドラッグを？

529
00:37:30,498 --> 00:37:34,502
何か月か前に
通りで男を見たんだ

530
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
ＬＳＤでブッ飛んでた

531
00:37:37,964 --> 00:37:40,049
それが ものすごく…

532
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
異様な感じで

533
00:37:45,096 --> 00:37:48,849
それで あの仕掛けを
思いついた

534
00:37:50,309 --> 00:37:53,604
すごく よくできてる
俺って天才だろ

535
00:37:53,771 --> 00:37:54,563
天才？

536
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
５人も死んだんだぞ

537
00:38:06,867 --> 00:38:08,786
１人は まだ入院

538
00:38:09,370 --> 00:38:12,748
俺は車に
ガソリンを入れただけ

539
00:38:13,249 --> 00:38:15,376
事故ったのは奴らだ

540
00:38:18,838 --> 00:38:20,172
見ただろ

541
00:38:20,840 --> 00:38:23,676
俺の部屋にあったビデオを

542
00:38:23,801 --> 00:38:27,138
１人目の男は
自分の脚をメッタ切り

543
00:38:27,263 --> 00:38:31,017
それから教師に…
あのホームレスの男

544
00:38:31,225 --> 00:38:35,771
元々 アブなかったが
人形たちに囲まれて…

545
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
あれは見ものだった

546
00:38:38,190 --> 00:38:40,151
そしてメキシコ人の男

547
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
女房を殺した

548
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
正直 予想外だったよ

549
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
あれには…

550
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
感動した

551
00:38:55,333 --> 00:38:56,459
感動？

552
00:38:58,711 --> 00:39:00,504
そんな目で見るな

553
00:39:00,796 --> 00:39:05,092
大勢がネットで
こういうのを見て喜んでる

554
00:39:05,593 --> 00:39:10,264
だが こうなったのは
お前が仕向けたからだ

555
00:39:10,473 --> 00:39:14,602
お前のせいで
罪のない人々が錯乱した

556
00:39:17,146 --> 00:39:17,980
だから？

557
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
どこが違う？

558
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
考える時間は25年以上ある

559
00:39:27,907 --> 00:39:31,160
今度は お前が
窮屈な部屋で―

560
00:39:31,285 --> 00:39:33,746
24時間 監視される番だ

561
00:39:44,173 --> 00:39:46,300
もうすぐ退院できるそうね

562
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
ええ

563
00:39:48,511 --> 00:39:50,846
傷は治ってきてるから

564
00:39:51,472 --> 00:39:53,766
今日は お知らせが

565
00:39:53,849 --> 00:39:57,436
奥さんを死に至らしめた男を
逮捕した

566
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
手は下してないけど
そいつの責任よ

567
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
意味が分からないが…

568
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
その男は―

569
00:40:05,945 --> 00:40:10,449
モーテルのオーナーで
客にドラッグを噴射

570
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
あの夜 奥さんが
先に寝たあと―

571
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
あなたはバスルームで
タバコを吸った

572
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
その時 知らずに
強力な幻覚剤を浴びたの

573
00:40:25,464 --> 00:40:30,886
それが あなたの人格を変え
暴力的な行動を…

574
00:40:31,387 --> 00:40:32,555
あなたが見た―

575
00:40:33,514 --> 00:40:37,059
奥さんを殴っていた
犯人の顔は…

576
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
あとで警官が
迎えに来るから―

577
00:40:57,204 --> 00:40:59,582
署まで同行を

578
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
お気の毒です

579
00:41:24,356 --> 00:41:29,737
錯乱してた時
何か言ったとしたら謝るよ

580
00:41:30,029 --> 00:41:33,073
言葉より行動が怖かった

581
00:41:39,955 --> 00:41:41,916
それなら―

582
00:41:42,917 --> 00:41:44,793
そのことも謝る

583
00:41:48,964 --> 00:41:50,633
許してくれる？

584
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
ああ

585
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
許すよ

586
00:42:01,936 --> 00:42:02,895
よかった

587
00:42:03,229 --> 00:42:05,856
じゃ仕返しはしないよな

588
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
するわけないだろ

589
00:42:10,277 --> 00:42:12,863
でも それは飲まない方が