1
00:00:03,169 --> 00:00:06,798
昔 ウィンストンという
トナカイがいました

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,010
ウィンストンは道に迷い―

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,848
オモチャを
運ぶ代わりに街へ…

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
ウィンストンは
捜し回りました

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
サンタクロースはどこ？

6
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
どうも

7
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
ハッピー･ホリデー

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
サンタ以外はな

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
今年は子供たちも
ガッカリだ

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
ベガスに雪とは

11
00:00:55,138 --> 00:00:58,641
降らせたのは
ウィンター･ワンダーランド社

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,810
従業員の
ジェイソン･ウォルトだ

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,730
トナカイの世話に雪の製造も

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,900
今朝 仕事に来て遺体を発見

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
何てことだ

16
00:01:08,401 --> 00:01:12,322
１時間前 ストリップ通りで
トナカイを保護

17
00:01:12,447 --> 00:01:15,658
逃げたトナカイだと
確認できた

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
被害者のＩＤはデヴィッドが

19
00:01:18,495 --> 00:01:19,412
よろしく

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
どうだ？

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
サンタの名前が分かりました

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
名刺が入ってた

23
00:01:32,675 --> 00:01:36,262
ブラッド･ファンテ
“あなたのＩＴ担当”

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
ボナム不動産

25
00:01:38,097 --> 00:01:40,016
職場のサンタ役かな

26
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
死亡は 夜中の12時から
１時の間

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,480
両大腿動脈が切断

28
00:01:45,563 --> 00:01:46,940
失血死か

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
ひづめの跡？

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
みたいですね

31
00:01:52,278 --> 00:01:56,282
トナカイはサンタが
死んだのを見て―

32
00:01:56,366 --> 00:02:00,245
囲いを飛び出し
血を踏んで逃げた

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
トナカイが殺しを？

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,336
ランナーに血が

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
ソリに轢(ひ)かれた

36
00:02:13,550 --> 00:02:17,512
待ってください
背中に大量の血が

37
00:02:19,597 --> 00:02:20,890
うつぶせに

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
鋭器損傷 ５か所

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,404
大量の血だ
刺された時 生きてた

40
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
事故じゃない

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
殺され ソリに轢かれた

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,078
無残なサンタクロース

43
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
まだ朝だけど
もう気温は摂氏10度

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
昼には20度を超える

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
雪は溶けるわ

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
とにかく証拠を記録し
保存して―

47
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
ラボに持ち帰り 分析を

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
靴跡は採れる？

49
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
どういう意味？

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
雪の上から採取する

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
ＬＡでは経験ないだろ？

52
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
確かにね

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,980
ベガスでは
いつも暑さが敵だが―

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
今日の敵は雪だ

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,735
血痕の残り方も
いつもと違うし―

56
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
指紋も採取しにくい

57
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
でしょうね

58
00:03:59,656 --> 00:04:04,160
靴跡を採取するには
アイスワックスと―

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,287
ドライアイスが必要

60
00:04:06,371 --> 00:04:09,082
ホッジスに電話するわ

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
そちらです

62
00:04:17,005 --> 00:04:21,177
ライアン･ボナムです
息子の様子を見てたので

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
信じられない

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
まったくです

65
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
いくつか
お聞きしたいことが

66
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
被害者のファンテ氏とは
親しい？

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
うちの会社に来て―

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
まだ数か月でした

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
クリスマスパーティーの
準備をしてくれて…

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
同僚とは？

71
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
パソコンに詳しく
皆に好かれてた

72
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
いいサンタだったよ

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,662
昨夜は？

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
変わったことは何も

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
今年は業績もよく
皆 盛り上がってた

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
私は９時頃
息子をベッドへ

77
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
６歳です　クリスマスは
つらい時期でね

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
私にとっても

79
00:05:04,095 --> 00:05:07,724
２年前のクリスマスイブ
妻が亡くなった

80
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
お気の毒に

81
00:05:11,936 --> 00:05:15,648
息子と一緒に寝入り
サイレンで目覚めた

82
00:05:15,898 --> 00:05:20,570
クリスマスの悲劇は
すべて見たと思ってたが

83
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
違ったようだ

84
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
疲れただろ　ダッシュ

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
腹が減ったか？
食事にしような

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
ウォルトさん？

87
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
そうだが

88
00:05:37,253 --> 00:05:39,464
科学捜査班の
サンダースです

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,300
トナカイをちょっと…
お借りしたい

90
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
まさか殺すのか？

91
00:05:45,303 --> 00:05:49,432
いや　毛に付いた血の
サンプルを採るだけ

92
00:05:49,640 --> 00:05:50,349
なぜ？

93
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
現場を歩き回った時―

94
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
被害者か犯人の
血が付いた

95
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
分かった

96
00:06:06,199 --> 00:06:09,368
怖くないよ
ただの綿棒だ

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,788
夜は外に？

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
ああ　喜ぶんでね

99
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
雪でアイスランドを
思い出すのさ

100
00:06:16,626 --> 00:06:21,255
現地の野生のトナカイは
氷河のそばで眠る

101
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
犯人を見たかな？

102
00:06:24,383 --> 00:06:27,053
その可能性は高い

103
00:06:27,136 --> 00:06:30,848
テレビで見たが
犬のＭＲＩを撮ったら―

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
人間の脳と
よく似てたって

105
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
もしかしたら将来
ダッシュとも―

106
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
会話ができるように
なるかも

107
00:06:40,983 --> 00:06:44,278
とにかく
サンプルは採れた

108
00:06:44,362 --> 00:06:45,321
ありがとう

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,660
ダッシュ
よく頑張ったな

110
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
どう？

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
ブーツの跡だ
サンタのとは違う

112
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
中に血が

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
ここにもよ

114
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
雪の上だと
方向性が分からない

115
00:07:10,012 --> 00:07:13,266
遺体があった近くだ
滴下血痕かな？

116
00:07:13,349 --> 00:07:16,018
つまり
ここで事は起きた

117
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
背中を刺された
サンタは―

118
00:07:19,439 --> 00:07:23,484
傷口を押さえたけど
血は止まらず…

119
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
ソリに激突し
轢かれた

120
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
何とも痛ましい

121
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
アイスワックスの出番だ

122
00:07:34,829 --> 00:07:39,584
チャールストン山の
事件でも使ったことが

123
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
どういう仕組み？

124
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
ワックスが
靴跡を保護するから―

125
00:07:45,423 --> 00:07:50,720
型取り材が発熱しても
細部が保たれるんだ

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
ほらね　出来上がり

127
00:08:01,522 --> 00:08:02,273
すごい

128
00:08:02,648 --> 00:08:04,734
血痕はどうする？

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
これで持ち帰る

130
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
オーケー

131
00:08:12,158 --> 00:08:15,536
サンタは
なぜ１人で外に？

132
00:08:15,620 --> 00:08:20,958
商業化したクリスマスを
嘆いてたんじゃない？

133
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
昔 プレゼント
もらえなかったの？

134
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
科学者だった
僕の父は―

135
00:08:26,672 --> 00:08:30,843
サンタがどれだけ
疑わしいか教えてくれた

136
00:08:31,260 --> 00:08:34,764
〝一晩でオモチャは
配れない〞とか？

137
00:08:34,931 --> 00:08:39,559
〝北極のオモチャ工場は
環境を破壊する〞とも

138
00:08:40,394 --> 00:08:43,105
あなたもシークレット･
サンタやるの？

139
00:08:43,813 --> 00:08:46,567
匿名で
プレゼント交換なんてね

140
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
あれが息子ね

141
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
何か見たかも

142
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
まだ誰も話してない

143
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
聞いてみましょ

144
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
孤独な少年なら
主任の得意分野だ

145
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
クリスマスですね

146
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
どうです？

147
00:09:24,855 --> 00:09:30,194
このファンテ氏は
誰かに相当やられたようだ

148
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
シークレット･サンタからの
贈り物が

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
代わりに開けてくれ

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
いいですよ

151
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
ハーブティーだ

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
きっと主任だな

153
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
被害者には
背中の刺し傷以外にも―

154
00:09:52,341 --> 00:09:54,844
顔に裂傷や打撲がある

155
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
刺される前に殴られた

156
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
傷口に繊維が

157
00:10:01,225 --> 00:10:03,311
合成繊維みたいだ

158
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
犯人は手袋を？

159
00:10:08,858 --> 00:10:13,362
激しい悪意だ
ねじ込むように刺してる

160
00:10:14,780 --> 00:10:16,574
個人的な恨みかな

161
00:10:17,241 --> 00:10:20,494
パーティーといえば大量の酒

162
00:10:21,203 --> 00:10:22,997
酔った２人がモメた

163
00:10:23,914 --> 00:10:27,293
胃の中にアルコールは？

164
00:10:27,376 --> 00:10:31,422
ミルクとクッキーだけ
酒は飲んでない

165
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
被害者は酔ってなかった

166
00:10:34,467 --> 00:10:39,847
だが このサンタが
誰かを怒らせたのは確かだ

167
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
ウィンストンが
辺りを見回すと―

168
00:10:44,560 --> 00:10:47,730
遠くに明かりが見えました

169
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
ウィンストンは…

170
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
パパからよ　本はここまで

171
00:10:55,237 --> 00:10:56,697
出なきゃ

172
00:10:59,617 --> 00:11:00,368
ママ？

173
00:11:00,451 --> 00:11:01,077
うん

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
最後まで読めなかった

175
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
「迷子のトナカイ」

176
00:11:08,084 --> 00:11:11,754
何度も見たのね
ゆうべもパパと？

177
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
そう　でもパパは
疲れて寝ちゃった

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
パパが寝たあと―

179
00:11:18,552 --> 00:11:21,263
何か見たり聞いたりした？

180
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
街のツリーの電気が消えた

181
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
遅くまで起きてたのね

182
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
ほかには何か見た？

183
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
トナカイ

184
00:11:30,648 --> 00:11:34,443
私もよ　庭でね
すごかったわよね

185
00:11:34,568 --> 00:11:37,321
あれじゃない　家の中でだ

186
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
家にトナカイが？

187
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
階段のとこで
前足をついてたから―

188
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
怖くなってドアを閉めた

189
00:11:49,917 --> 00:11:54,463
おそらく君が見たのは
夢だと思うよ

190
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
レム睡眠時のね

191
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
レム睡眠中には―

192
00:11:58,592 --> 00:12:02,513
アセチルコリンという物質が
脳内で増える

193
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
それが ほかの
神経伝達物質を抑制し―

194
00:12:06,809 --> 00:12:10,688
夢を見るという仕組みなんだ

195
00:12:11,730 --> 00:12:13,774
君が見たのは夢

196
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
サンタは？

197
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
サンタは本当よ

198
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
本当にいる

199
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
雪の結果は？

200
00:12:55,941 --> 00:13:00,613
雪に付いてた血痕のＤＮＡは
すべて被害者のと一致

201
00:13:02,031 --> 00:13:06,535
靴跡からメーカーは
判明したが サイズは不明

202
00:13:06,869 --> 00:13:11,373
パーティーに来てた22人の
靴を調べたが―

203
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
該当者なし

204
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
社長や トナカイの
世話係のでもない

205
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
前が見えない状況ね

206
00:13:18,130 --> 00:13:19,507
雪だからね

207
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
雪が溶けたら
ろ過器にかけようかと

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
ろ過するまでもない

209
00:13:32,770 --> 00:13:35,231
雪の下に埋まってたようだ

210
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
何かの組織みたい

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
被害者の腸の一部とか

212
00:13:45,074 --> 00:13:48,244
かもね　調べてみるよ

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,957
ホッジス

214
00:13:56,835 --> 00:13:57,836
似合うね

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
すべては仕事のため

216
00:14:01,006 --> 00:14:04,093
被害者の
頬の傷から出た繊維は―

217
00:14:04,176 --> 00:14:06,845
染色された
モダクリルポリマー

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
フェイクファーや
これに使われてる

219
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
トナカイの衣装

220
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
コスチューム店で買えて
フワフワの足も付いてる

221
00:14:16,814 --> 00:14:20,067
サンタは刺される前に―

222
00:14:20,150 --> 00:14:24,780
パーティーで トナカイの足に
一撃をくらった

223
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
冗談だろ

224
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
足がピッタリ合った
人間が犯人

225
00:14:29,577 --> 00:14:33,080
息子が階段で見た件も
説明がつく

226
00:14:33,205 --> 00:14:35,791
トナカイは
何か証拠を残してるかも

227
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
“コンタクトレンズ
シリアル番号”

228
00:15:21,045 --> 00:15:26,508
トナカイの格好をした人が
パーティーにいた説は正しい

229
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
１つを除いては

230
00:15:28,093 --> 00:15:29,803
女だったか

231
00:15:29,887 --> 00:15:34,516
コンタクトが階段に落ちてた
シリアル番号から身元が

232
00:15:34,642 --> 00:15:38,354
レイチェル･ウォーカー
23歳　犯罪歴なし

233
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
ボナム不動産に？

234
00:15:40,773 --> 00:15:45,277
いいえ　ベガスには
いい仕事がほかにもある

235
00:15:45,486 --> 00:15:48,656
カテドラル･ストリップ
クラブのダンサーよ

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
〝２０１３年
ミス･トナカイ〞

237
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
〝２０１３年
ミス･トナカイ〞

238
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
ミス･トナカイか　すごいな

239
00:15:51,575 --> 00:15:52,868
ミス･トナカイか　すごいな

240
00:15:52,993 --> 00:15:56,705
７人の競争相手を倒し
その角(つの)を手に入れた

241
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
角じゃなく王冠ね

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,126
どっちでも

243
00:16:01,210 --> 00:16:04,922
あのパーティーに
似つかわしくないが―

244
00:16:05,047 --> 00:16:07,383
なぜ あそこに？

245
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
社長は知らなかった

246
00:16:09,927 --> 00:16:15,015
クラブに確認したら
ファンテが手配したそうよ

247
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
子供が寝たあと来てくれと

248
00:16:17,851 --> 00:16:22,314
ダンスのあと
サンタが悪さをした？

249
00:16:22,564 --> 00:16:27,903
そしてミス･トナカイが
うんざりしてキレたのかも

250
00:16:32,866 --> 00:16:37,788
屋台で焼かれる栗の実

251
00:16:38,205 --> 00:16:43,293
鼻先を凍えさせる霜

252
00:16:43,836 --> 00:16:49,425
聖歌隊が歌う
　　クリスマスキャロル

253
00:16:49,550 --> 00:16:53,804
エスキモーみたいに
　　　　着込んだ人たち

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
分かった　もういい

255
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
先へ進もう

256
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
話せって言うから

257
00:16:59,643 --> 00:17:04,106
私はトナカイとして
ファンテたちを楽しませた

258
00:17:04,397 --> 00:17:09,278
撮影はオーケーしたけど
ポルノはお断りよ

259
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
何するの！

260
00:17:10,487 --> 00:17:11,946
堅いこと言うな

261
00:17:12,071 --> 00:17:15,992
サンタとトナカイのセックス
面白いだろ？

262
00:17:16,117 --> 00:17:17,618
撮ってるか？　フレッド

263
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
触らないで！

264
00:17:20,289 --> 00:17:23,459
だがトナカイが
サンタを殴るとは

265
00:17:23,541 --> 00:17:27,253
あいつが悪いのよ
私は売春婦じゃない

266
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
殺人犯かも

267
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
君はポールダンサーで
彼は北極(ノースポール)のサンタ

268
00:17:34,595 --> 00:17:39,016
彼はラップダンスのあと
タダで“仕事”を強要した

269
00:17:39,683 --> 00:17:43,854
断っても彼は聞かず
君は身を守るため…

270
00:17:43,979 --> 00:17:48,400
殺してないってば
そんな価値もない男よ

271
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
あいつを殴ったあと
２階で着替えて帰った

272
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
サンタを
ボコボコにしてる映像が

273
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
フレッド･ラーキンね
全部 撮影してた

274
00:18:00,162 --> 00:18:05,250
彼に家まで送ってもらったの
ＲＪで一緒に食事も

275
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
家を出た時
ファンテは生きてた

276
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
ＲＪの防犯カメラの映像よ

277
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
レイチェルとフレッドの姿が

278
00:18:16,678 --> 00:18:21,850
ファンテの死亡時刻は
深夜０時から１時の間

279
00:18:22,434 --> 00:18:27,356
ビデオの時刻からして
明らかにアリバイがある

280
00:18:27,523 --> 00:18:30,692
容疑者ゼロってことね

281
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
新しいブレスレット？

282
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
すごい観察力

283
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
それで給料をもらってる

284
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
“ありがとう”って
言ってほしい？

285
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
何のことだ？

286
00:18:44,164 --> 00:18:45,582
しらばっくれて

287
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
分からん

288
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
あなたのサンタは私

289
00:18:48,710 --> 00:18:54,174
私も同じくらいすてきな物を
プレゼントするわ

290
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
私は君のサンタじゃない

291
00:18:57,594 --> 00:18:58,303
本当？

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
本当だ

293
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
それは残念

294
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
プレゼントはなし

295
00:19:07,855 --> 00:19:09,231
クリスマスは嫌いだ

296
00:19:10,774 --> 00:19:15,737
雪のサンプルから
謎の組織が見つかったって？

297
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
もう謎じゃない

298
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
被害者の？

299
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
人間のじゃない

300
00:19:21,034 --> 00:19:23,203
サルダ･チリエンシス･
リネオラータ

301
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
ハガツオの仲間だ

302
00:19:25,873 --> 00:19:30,002
スシのネタね
パーティーで出たの？

303
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
だとしたら
別の物も添えられてた

304
00:19:33,213 --> 00:19:36,550
見つけた魚の組織に
コカインが

305
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
ファンテは勝手に
ダンサーも雇ってたし―

306
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
ほかにも企んでたのかも

307
00:19:44,975 --> 00:19:48,353
カツオの
コカイン添えを注文？

308
00:19:48,437 --> 00:19:52,316
彼はダンサーに
タダでポルノを強要

309
00:19:52,441 --> 00:19:57,112
売人への支払いも
踏み倒そうとしたとか？

310
00:19:57,821 --> 00:19:59,281
それで殺された

311
00:20:00,324 --> 00:20:03,493
彼がファンテの協力者
フレッド･ラーキン

312
00:20:03,577 --> 00:20:08,457
トナカイのダンス以外も
いろいろ撮ってたので―

313
00:20:08,582 --> 00:20:13,170
被害者と誰かの いざこざが
映ってないか調べた

314
00:20:13,295 --> 00:20:13,921
それで？

315
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
よくあるパーティーの場面

316
00:20:16,506 --> 00:20:20,802
急に歌い出す奴や
意外な組み合わせの男女

317
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
酔って泣く奴も

318
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
ほかには？

319
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
ありました

320
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
サンタが２人

321
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
見て　まずこれが妙だ

322
00:20:31,438 --> 00:20:34,483
サンタがワインを飲んでる

323
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
パーティーだろ？

324
00:20:36,568 --> 00:20:41,448
胃に酒はなかった
ミルクとクッキーだけ

325
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
次に これだ

326
00:20:44,159 --> 00:20:49,289
20分後 さっきのサンタの
携帯に電話が入る

327
00:20:49,706 --> 00:20:53,418
重要な用件だったらしく
彼は会場を去った

328
00:20:53,502 --> 00:20:58,799
トナカイ女を狙った
ファンテに衣装を貸してね

329
00:20:58,882 --> 00:21:00,801
確かに同じ衣装か？

330
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
これで分かる

331
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
袖口に染みがある

332
00:21:05,722 --> 00:21:07,182
45分後のにも

333
00:21:07,307 --> 00:21:11,520
同じ衣装だ
だが時計も飲み物も違う

334
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
別のサンタ

335
00:21:13,814 --> 00:21:18,610
僕らは映像や検視で
簡単に見分けられるが―

336
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
犯人には無理だ

337
00:21:20,779 --> 00:21:24,074
動機を持つ
容疑者がいないのは―

338
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
狙いがファンテじゃないから

339
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
犯人が狙ったのは―

340
00:21:30,455 --> 00:21:32,040
もう１人のサンタ

341
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
彼は何者だ？

342
00:21:39,881 --> 00:21:43,927
私たちウィンター･
ワンダーランド社は―

343
00:21:44,052 --> 00:21:48,015
最高のクリスマスの
思い出を作ります

344
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
何と本物の雪や―

345
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
生きたトナカイも
お届けしますよ

346
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
もちろんサンタもね

347
00:21:58,191 --> 00:22:03,155
どうぞ ご用命を
ジェイソンが伺います

348
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
あのトナカイ係よ

349
00:22:05,240 --> 00:22:09,745
サンタもサービスの
一部だってことを隠してた

350
00:22:09,828 --> 00:22:14,416
それに従業員じゃなく
見たところ経営者ね

351
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
だが狙われた理由は不明

352
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
分かるかも

353
00:22:19,129 --> 00:22:19,755
何だ

354
00:22:19,880 --> 00:22:25,093
庭の雪から見つかった
コカインの付いた魚

355
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
あれはパーティーで
出たんじゃない

356
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
じゃ なぜ？

357
00:22:29,765 --> 00:22:31,933
もともと氷に混ざってた

358
00:22:32,434 --> 00:22:33,351
つまり？

359
00:22:33,435 --> 00:22:37,522
パーティーがない時
あの会社は―

360
00:22:37,606 --> 00:22:43,153
メキシコからベガスに
頻繁にハガツオを運んでる

361
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
氷と一緒に

362
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
おそらくコカインを詰めてね

363
00:22:48,742 --> 00:22:53,413
それで魚の内臓とコカインが
氷に紛れ込んだ

364
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
その氷で雪を作ったんだ

365
00:22:57,834 --> 00:23:01,630
ジェイソンは雪を
降らせたつもりだったが―

366
00:23:01,755 --> 00:23:06,176
パウダースノーに
別のパウダーが紛れてた

367
00:23:06,301 --> 00:23:08,887
つまり麻薬絡みの殺しか

368
00:23:08,970 --> 00:23:12,641
メキシコの麻薬カルテルと
組んでたかも

369
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
悪いサンタね

370
00:23:14,518 --> 00:23:18,522
犯人に見つかる前に
連行しないと殺される

371
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
ウォルトさん
忙しい時に悪いな

372
00:23:26,988 --> 00:23:29,241
パーティーの依頼か？

373
00:23:29,324 --> 00:23:33,870
違う　ボナム家の庭で
殺されたサンタの件だ

374
00:23:34,204 --> 00:23:38,208
最初は お前がサンタだったと
なぜ黙ってた

375
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
聞かれなかった

376
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
犯人が狙ったのは お前だ

377
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
なぜ俺が狙われる？

378
00:23:45,715 --> 00:23:48,635
ドラッグを
密輸してるからだろ

379
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
コカインの付いた魚の内臓が
雪の中から出た

380
00:23:54,307 --> 00:23:58,353
捜査に協力するなら
助けてやってもいい

381
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
協力？

382
00:23:59,813 --> 00:24:04,776
クリスマスに粉雪を降らせる
商売ではなく―

383
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
別の“粉”の商売で
お前は誰かを怒らせた

384
00:24:09,614 --> 00:24:14,494
それが誰か言えば
麻薬取締局に口添えしてやる

385
00:24:15,036 --> 00:24:17,414
協力しなかったら？

386
00:24:17,831 --> 00:24:22,961
すぐ刑務所行きだ
囚人どもに何をされるかな

387
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
何とかなるさ

388
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
殺されるぞ

389
00:24:26,464 --> 00:24:28,341
脅してるだけだろ

390
00:24:28,758 --> 00:24:31,469
スシやコカインなんて
よくある

391
00:24:31,553 --> 00:24:35,015
俺が運び屋という
証拠があるのか？

392
00:24:35,098 --> 00:24:38,894
サンタの仕事があるんで
失礼する

393
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
座るんだ　サンタクロース

394
00:24:43,356 --> 00:24:46,776
証拠はある
お前の雪もクスリもな

395
00:24:47,152 --> 00:24:50,530
権利を読み上げてもらえ
逮捕する

396
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
連れてけ

397
00:25:02,167 --> 00:25:03,376
ネイルカラー？

398
00:25:03,460 --> 00:25:05,212
“クリスマスの指先に”

399
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
キュートだわ

400
00:25:07,672 --> 00:25:08,840
女子っぽい

401
00:25:09,090 --> 00:25:10,508
きっとフィンだ

402
00:25:11,009 --> 00:25:11,927
かもね

403
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
それか実は あなたかも

404
00:25:14,763 --> 00:25:18,183
パーティーの時に分かるさ

405
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
これを見て

406
00:25:20,268 --> 00:25:23,063
ジェイソン･ウォルトの
通話記録

407
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
先週 イーリー刑務所にいる
人物と接触を

408
00:25:27,525 --> 00:25:28,652
面会の予約？

409
00:25:28,777 --> 00:25:33,490
いや　相手は兄で受刑者の
ゲイリー･リー･ウォルト

410
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
罪状は？

411
00:25:35,283 --> 00:25:36,493
ドラッグの密輸

412
00:25:36,618 --> 00:25:41,289
兄が服役中
弟が家業を支えてたわけね

413
00:25:41,414 --> 00:25:46,378
こいつの裁判記録を読むまで
僕もそう思ってた

414
00:25:46,544 --> 00:25:51,508
去年 ジェイソンは
兄に不利な証言をしてる

415
00:25:51,633 --> 00:25:56,846
きっと自分の身と利権を
守りたかったんでしょうね

416
00:25:57,555 --> 00:25:59,182
２人は何の話を？

417
00:25:59,641 --> 00:26:03,019
ゲイリーの上訴が通って
審問が決まった

418
00:26:03,979 --> 00:26:07,732
兄が弟に
証言を変えるように頼んだ？

419
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
ああ　少し報酬もつけて

420
00:26:10,568 --> 00:26:12,737
これが最後のやりとり

421
00:26:12,862 --> 00:26:16,283
“ジェイソン：200にしろ
ゲイリー：無理だ”

422
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
“ジェイソン：決裂だな”

423
00:26:18,535 --> 00:26:19,577
兄弟愛ね

424
00:26:19,661 --> 00:26:23,498
この２日後
ファンテは背中を刺された

425
00:26:23,665 --> 00:26:26,418
ジェイソンにサンタ服を
借りてすぐだ

426
00:26:27,544 --> 00:26:31,798
兄がサンタを消そうとして
ミスした

427
00:26:31,881 --> 00:26:33,842
イーリーに行かなきゃね

428
00:26:33,925 --> 00:26:38,513
必要ない　ゲイリーは
デザートパーム病院に

429
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
腎不全だ

430
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
ウォルトさん

431
00:26:45,770 --> 00:26:48,732
科学捜査班のストークスです

432
00:26:48,857 --> 00:26:52,027
弟のジェイソンのことで
質問が

433
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
何だ？

434
00:26:53,862 --> 00:26:55,905
誰かに命を狙われてる

435
00:26:55,989 --> 00:26:57,282
無理もない

436
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
弟は人を怒らせるんだ

437
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
あなたのことも？

438
00:27:02,287 --> 00:27:04,539
気が短そうだし

439
00:27:04,956 --> 00:27:09,252
去年の仕打ちを考えれば
当然だろうけど

440
00:27:09,711 --> 00:27:13,590
あの時 弟は怖くなって
嘘をついたのさ

441
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
次は真実を話す

442
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
そうか？　簡単に
和解するとは思えないが

443
00:27:20,388 --> 00:27:21,306
なぜだ？

444
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
これを見ろ

445
00:27:23,350 --> 00:27:27,604
あんたが雇った男は
弟を殺すはずだった

446
00:27:27,729 --> 00:27:30,190
何か誤解してるようだ

447
00:27:30,398 --> 00:27:33,693
俺は弟だけは死なせたくない

448
00:27:34,652 --> 00:27:38,323
最高のプレゼントを
くれるはずなんだ

449
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
人生を取り戻してくれる

450
00:27:41,409 --> 00:27:44,079
法廷と病院の両方でな

451
00:27:44,329 --> 00:27:48,583
俺と弟のヒト白血球抗原(ＨＬＡ)は―

452
00:27:48,666 --> 00:27:50,668
完全に適合してる

453
00:27:51,753 --> 00:27:53,963
ジェイソンの腎臓を移植？

454
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
立派な弟だろ

455
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
これこそ家族愛

456
00:27:58,259 --> 00:28:03,390
よく言うよ　弟に金を
払おうとしてたくせに

457
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
少しは―

458
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
励みがないとな

459
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
だが 弟は金額が不服だった

460
00:28:10,438 --> 00:28:14,984
気の毒だが
もう弟は当てにできない

461
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
残念だ

462
00:28:21,616 --> 00:28:23,159
最新ニュースだ

463
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
弟と金の話はついた

464
00:28:27,831 --> 00:28:33,628
俺が奴の保釈金を
出してやるってことでな

465
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
保釈金？

466
00:28:35,046 --> 00:28:37,715
そうだ　もう出てくる

467
00:28:37,924 --> 00:28:41,177
明日 ここで俺の命を救い―

468
00:28:41,761 --> 00:28:43,972
１週間後 証言を撤回する

469
00:28:45,056 --> 00:28:48,643
最高のクリスマスを
迎えられそうだ

470
00:28:53,982 --> 00:28:57,444
つまり
動機があるはずの兄は―

471
00:28:57,527 --> 00:29:01,156
弟が死んだら
一番困る人間てわけか

472
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
弟の腎臓がなければ死ぬ

473
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
どうした？

474
00:29:10,707 --> 00:29:16,004
犯人はナイフを突き刺し
さらに ねじ込んでた

475
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
個人的恨みだと

476
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
ほかに目的があったら？

477
00:29:19,924 --> 00:29:23,678
ゲイリーは病気で
腎臓移植が必要だ

478
00:29:23,762 --> 00:29:27,474
腎臓をつぶすのが
犯人の目的なら？

479
00:29:27,557 --> 00:29:31,686
それはゲイリーを殺すのと
同じことだ

480
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
代理殺人

481
00:29:33,521 --> 00:29:36,649
ゲイリーの死を
願ってるのは誰だ？

482
00:29:37,734 --> 00:29:41,029
見て　ゲイリーの
“ヒット集”よ

483
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
彼が指示したと思われる
ドラッグ絡みの殺し

484
00:29:45,658 --> 00:29:48,244
マラ･ノーチェ
マッド･テン…

485
00:29:48,369 --> 00:29:51,456
誰に報復されても
おかしくない

486
00:29:51,539 --> 00:29:55,084
この事件を知るまで
私もそう思ってた

487
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
ライアン･ボナムの妻
エヴァよ

488
00:29:58,713 --> 00:30:03,760
２年前に亡くなったと
言ってたでしょ

489
00:30:04,761 --> 00:30:07,263
金融機関で働いてた

490
00:30:07,388 --> 00:30:11,351
ゲイリーはドラッグ･マネーを
そこで資金洗浄

491
00:30:11,434 --> 00:30:14,521
銀行幹部が気づき
通報しようと

492
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
だがゲイリーが先に動いた

493
00:30:17,148 --> 00:30:20,985
エヴァは その晩
残業中に巻き添えに

494
00:30:21,069 --> 00:30:24,781
夫と幼い息子を
あとに残して…

495
00:30:24,906 --> 00:30:29,744
夫のライアンは地方検事と
連絡を取り続けていて―

496
00:30:29,828 --> 00:30:33,706
上訴のことも
手術のことも知ってた

497
00:30:33,790 --> 00:30:37,335
ジェイソンが
腎臓を提供することも

498
00:30:37,460 --> 00:30:41,923
ゲイリーが助かるなんて
耐えられなかったはず

499
00:30:42,006 --> 00:30:45,301
そこでパーティーに
ジェイソンを雇った

500
00:30:46,427 --> 00:30:49,097
そして彼が１人になった時…

501
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
だが人違いだった

502
00:30:55,812 --> 00:30:56,563
ファンテ

503
00:30:56,646 --> 00:30:57,522
ライアン？

504
00:31:03,820 --> 00:31:08,366
ライアンは慌てて家に入り
証拠を処分した

505
00:31:08,533 --> 00:31:13,121
そして全部夢ならと
願いながら息子の元へ

506
00:31:13,788 --> 00:31:17,292
夢ならよかった
あの子は父親まで失う

507
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
ラスベガス警察だ

508
00:31:32,515 --> 00:31:33,641
ライアン･ボナム！

509
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
行け

510
00:32:00,043 --> 00:32:02,670
ブレイク　大丈夫だ

511
00:32:03,296 --> 00:32:05,340
心配ない　私は警官だ

512
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
男たちがパパを連れてった

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,184
ライアンが行方不明に？

514
00:32:16,267 --> 00:32:18,561
何者かが連れ去った

515
00:32:18,686 --> 00:32:22,231
ジェイソンが保釈された時
嫌な予感が

516
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
彼はライアンが犯人だと？

517
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
気づいた

518
00:32:25,234 --> 00:32:26,945
息子のブレイクは？

519
00:32:27,195 --> 00:32:29,530
怯えてるが無事だ

520
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
何か目撃を？

521
00:32:30,740 --> 00:32:33,242
ある男にだけ話すそうだ

522
00:32:33,826 --> 00:32:34,535
誰に？

523
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
僕が？

524
00:32:37,872 --> 00:32:39,248
なぜ僕なんだ

525
00:32:39,374 --> 00:32:43,544
“あの変な科学の
おじさん”と話したいって

526
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
褒め言葉だな

527
00:32:46,381 --> 00:32:47,548
助けてくれ

528
00:32:47,674 --> 00:32:51,552
落ち着いて
これをあげれば喜ぶ

529
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
チョコよ
何を見たか聞き出して

530
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
絶対に失敗する

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
とにかく頑張って

532
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
やあ

533
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
アレルギーなんだ

534
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
僕もだ

535
00:33:41,102 --> 00:33:43,938
いい時計だね
僕も昔 持ってた

536
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
紫だよ

537
00:33:45,189 --> 00:33:45,857
いい色だ

538
00:33:46,441 --> 00:33:50,778
その発光ダイオードは
当時 画期的な技術でね

539
00:33:51,571 --> 00:33:52,780
やめとこう

540
00:33:53,948 --> 00:33:56,075
科学者なんでしょ？

541
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
難しい言葉 分かる？

542
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
ああ　多少は知ってる

543
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
パパを連れ去った男も？

544
00:34:04,751 --> 00:34:07,211
うん
“コンデストーブ”とか

545
00:34:08,045 --> 00:34:09,172
“コンデストーブ”？

546
00:34:09,297 --> 00:34:12,800
１人が別の男に
怒鳴ってたんだ

547
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
“コンデストーブが
壊れたままだ！”って

548
00:34:16,929 --> 00:34:18,431
“コンデンサー”では？

549
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
そう　それ何？

550
00:34:20,391 --> 00:34:22,810
物を凍らせる機械だよ

551
00:34:24,896 --> 00:34:27,565
奴らの車を見た？

552
00:34:27,648 --> 00:34:30,400
うん　それでパパが
“隠れろ”って

553
00:34:30,485 --> 00:34:33,404
パーティーに来たトラック？

554
00:34:33,487 --> 00:34:34,237
うん

555
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
パパは平気？

556
00:34:40,661 --> 00:34:45,541
こんなに賢い息子がいれば
絶対に大丈夫だ

557
00:34:46,083 --> 00:34:47,960
パパは運がいい

558
00:34:48,710 --> 00:34:49,712
ありがと

559
00:34:52,130 --> 00:34:55,802
ジェイソンのトラックは
１時間前に―

560
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
Ｉ-15から215線を東方面へ

561
00:34:58,721 --> 00:35:02,767
ライアンを乗せて
街を出る気ね

562
00:35:02,850 --> 00:35:05,603
なぜ家で殺さなかった？

563
00:35:05,728 --> 00:35:08,147
何かを握られてるのかも

564
00:35:08,231 --> 00:35:10,024
どこへ行くと思う？

565
00:35:10,358 --> 00:35:15,530
人気(ひとけ)がなくて
思う存分痛めつけられる所

566
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
氷を作ってる場所かも

567
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
根拠は？

568
00:35:22,370 --> 00:35:26,707
溶けた雪を分析した時
塩素がなかった

569
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
ベガスの水道水には
塩素が入ってる

570
00:35:30,419 --> 00:35:33,381
溶けた雪の珪藻(けいそう)を調べれば―

571
00:35:33,464 --> 00:35:36,425
水源が特定できるかも

572
00:35:36,551 --> 00:35:38,094
場所も分かる

573
00:36:11,377 --> 00:36:15,423
ヘンダーソン近くの
小さな湖の水でした

574
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
車はそこへ？

575
00:36:16,841 --> 00:36:19,886
ウォルト兄弟は
90年代初めから―

576
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
そこに倉庫を持ってる

577
00:36:22,722 --> 00:36:23,556
よくやった

578
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
急がないと

579
00:36:28,436 --> 00:36:31,439
銀行記録はどこだ？

580
00:36:38,362 --> 00:36:39,447
やめてくれ

581
00:36:39,572 --> 00:36:41,490
どこにあるか案内する

582
00:36:41,574 --> 00:36:43,117
口で言うんだ

583
00:36:43,242 --> 00:36:44,869
説明できない

584
00:36:44,952 --> 00:36:45,661
待て

585
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
お前の利き腕はどっちだ？

586
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
まあいい

587
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
電源を入れろ

588
00:36:54,378 --> 00:36:57,006
誰かが俺を
殺そうとしたらしい

589
00:36:57,131 --> 00:37:01,469
お前の家でサンタが刺された
すぐピンときたぞ

590
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
あれは氷粉砕機だ

591
00:37:04,639 --> 00:37:08,392
片腕だけで済めば
運がいいと思え

592
00:37:08,476 --> 00:37:10,228
挟まれたら最後だぞ

593
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
聞いてるのか

594
00:37:12,647 --> 00:37:15,942
これが最後のチャンスだ

595
00:37:18,986 --> 00:37:21,197
そうか　入りたいんだな

596
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
ラスベガス警察だ
銃を捨てろ

597
00:37:31,374 --> 00:37:33,459
頭にブチ込むぞ！

598
00:37:34,168 --> 00:37:35,378
銃を捨てろ

599
00:37:35,461 --> 00:37:36,295
撃ってやる

600
00:37:36,379 --> 00:37:39,966
撃てば俺が
貴様の腎臓にブチ込む

601
00:37:40,716 --> 00:37:42,468
お前と兄は死ぬぞ

602
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
銃を捨てろ

603
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
こいつを撃て！

604
00:37:49,433 --> 00:37:51,018
妻は殺された

605
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
頼む！

606
00:37:52,395 --> 00:37:55,189
銃を捨てろ　ジェイソン

607
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
なぜ撃たなかった

608
00:38:18,587 --> 00:38:21,007
ライアン･ボナム
逮捕する

609
00:38:21,340 --> 00:38:22,383
連れてけ

610
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
自白したよ

611
00:38:42,862 --> 00:38:45,406
誤ってファンテを殺したと

612
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
命が助かってよかった

613
00:38:47,742 --> 00:38:52,371
彼は息子が隠れたあと
ジェイソンをだました

614
00:38:52,455 --> 00:38:57,710
奴らの罪の証拠となる
銀行記録を妻が持ってたと

615
00:38:58,419 --> 00:39:01,505
息子が保護されるまでの
時間稼ぎ

616
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
あんな形で妻を亡くして…

617
00:39:08,095 --> 00:39:13,184
実はジェイソン･ウォルトの
勾留で手違いが

618
00:39:13,351 --> 00:39:18,439
知り合いの保安官に
奴を引き渡したんだが―

619
00:39:18,773 --> 00:39:23,110
間違いがあって
別のバスに乗せられた

620
00:39:23,903 --> 00:39:25,112
今どこに？

621
00:39:25,196 --> 00:39:26,530
バッファローだ

622
00:39:27,073 --> 00:39:31,494
ベガスに戻すまで
何か月もかかるだろう

623
00:39:32,244 --> 00:39:35,581
明日 ゲイリーに腎臓は
提供できない

624
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
悲劇だな

625
00:39:38,834 --> 00:39:42,755
じきに親切な人たちが来て―

626
00:39:42,838 --> 00:39:47,593
君を祖父母の所へ
送ってくれるからね

627
00:39:47,843 --> 00:39:48,886
分かった

628
00:39:51,514 --> 00:39:57,144
今回のパパの件 理解するのは
難しいだろうが…

629
00:39:57,311 --> 00:39:59,271
ママを恋しがってる

630
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
そうだよね

631
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
僕もだよ

632
00:40:06,529 --> 00:40:08,322
「迷子のトナカイ」を？

633
00:40:09,365 --> 00:40:13,411
最初だけ聞いた
トナカイはどうなるのかな？

634
00:40:15,496 --> 00:40:17,039
最後を読むね

635
00:40:19,500 --> 00:40:22,711
“ウィンストンが
角を曲がると そこには―”

636
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
“同じ迷子のトナカイが
100匹もいました”

637
00:40:40,479 --> 00:40:44,400
皆は夜が明けるまで
笑い歌いました

638
00:40:52,992 --> 00:40:58,289
皆が一緒なら
毎日がクリスマスなのです

639
00:41:01,625 --> 00:41:02,668
おしまい

640
00:41:30,362 --> 00:41:35,075
“あなたは私のヒーローよ
モーガンより”