1
00:00:05,380 --> 00:00:08,675
間もなく
ラスベガスに到着します

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,679
背もたれとテーブルを
お戻しください

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,642
手荷物は 頭上の棚か
前の座席の下に―

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
収納してください

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,523
くつろげた？

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
君ってゴージャスだな

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
通して

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
いい匂いだ

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
あんたの夢を見たぜ
エロかった

10
00:00:31,948 --> 00:00:32,573
くだらない

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,535
ベガスだ　盛り上がろう

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
お客様　座ってください

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
酒を もう１杯

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
バーは終わりました

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
踏んだり蹴ったりだ

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
押しが弱いんだ

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
機長です
着陸許可が下りました

18
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
現地の時刻は午後10時42分
気温は29度です

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
乗務員も着席を

20
00:01:05,982 --> 00:01:09,694
パン･トランジット航空を
ご利用くださり―

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
ありがとうございました

22
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
よい夜を

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
下ろすよ　どれだ？

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
黄色のバッグよ

25
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
さっきは悪かった
はしゃぎすぎたよ

26
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
お詫びにおごる

27
00:01:25,251 --> 00:01:25,919
結構よ

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
シャンパンは？

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,088
そう怒るなよ

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
変だな

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
腕時計がなくなってる

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
待て
誰も飛行機を降りるな

33
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
泥棒がいる

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
乗務員　誰も降ろすな

35
00:01:43,645 --> 00:01:46,940
空港のバーに
忘れたんじゃないか？

36
00:01:47,023 --> 00:01:51,236
ふざけるな
誰かに盗まれたんだ

37
00:01:52,278 --> 00:01:54,572
俺の財布もない

38
00:01:55,615 --> 00:01:59,119
私もバッグの中が
いじられてる

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
機内泥棒だ

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,748
うるさい
俺は降りたいんだ

41
00:02:14,175 --> 00:02:15,343
なんかさ

42
00:02:15,760 --> 00:02:19,931
空港に来ると
次の便に飛び乗りたくなる

43
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
行き先を決めない旅？

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
行き先は決まってる

45
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
モロッコだ

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,940
カサブランカでバーを？
ニック

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
“リック”と

48
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
リックだったよな？

49
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
白人女性　30代前半

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
頭部に鈍器損傷

51
00:02:53,798 --> 00:02:57,677
見たところ
道路から転がってきて―

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
ここで止まった

53
00:02:59,554 --> 00:03:03,224
かなりの距離よ
相当な勢いだった

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
だから傷だらけに

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,356
首も折れてる

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
オシャレしてる

57
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
無駄になった

58
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
サラ

59
00:03:23,953 --> 00:03:27,582
ジャネット･リギンズ
111便　ニューアーク発

60
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
アトランタ経由で
到着は10時45分

61
00:03:31,044 --> 00:03:35,715
到着後１時間未満で死亡か
新記録かもな

62
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
ベガスにようこそ

63
00:04:16,047 --> 00:04:18,507
皆さん　聞いてください

64
00:04:18,632 --> 00:04:19,759
お静かに

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
警部さん

66
00:04:21,552 --> 00:04:24,097
カードも免許証も
盗まれて―

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
ホテルにも行けない

68
00:04:26,182 --> 00:04:26,975
分かります

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
あのペンダントは―

70
00:04:29,102 --> 00:04:32,397
亡き母にもらった
思い出の品よ

71
00:04:32,772 --> 00:04:36,859
犯人を逮捕するために
ご協力ください

72
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
調書を取ったら
足止めはしません

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
家宝よ　分かってる？

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
宿はどうなる？

75
00:04:43,950 --> 00:04:48,246
航空会社が乗り継ぎ便を
手配しています

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
間に合わなければ
宿泊券を

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
安ホテルでしょ

78
00:04:53,376 --> 00:04:54,252
とにかく―

79
00:04:54,419 --> 00:04:58,756
フィンレイ捜査官と私に
ご協力願います

80
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
３のＤに座っていた
女性を―

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,345
どなたか覚えてませんか

82
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
座席表を思い出せって？

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,728
２～４列目に
座っていた方は？

84
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
男性なら覚えてるかも

85
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
髪はブロンドで
白いワンピースを

86
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
タイトスカートの
あのブロンドか

87
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
彼女が犯人か？

88
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
私の前に座ってたけど
挙動不審だった

89
00:05:28,953 --> 00:05:33,333
彼女は先ほど
遺体で見つかりました

90
00:05:36,544 --> 00:05:39,380
つまり これは
殺人の捜査で―

91
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
皆さんは彼女の
最後の目撃者です

92
00:05:43,801 --> 00:05:46,929
彼が しつこく絡んでた

93
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
話をしただけだ

94
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
失礼ですが
どこで目のアザを？

95
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
機内ではアザなんか…

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
口を出すな

97
00:05:57,065 --> 00:05:57,774
はいはい

98
00:05:58,024 --> 00:06:01,778
棚のカバンから
腕時計が盗まれた

99
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
誰も降りるな

100
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
通してくれ

101
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
時計を盗まれたんだ

102
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
どいてくれ！

103
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
倒れた時 頭を打った

104
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
その時 彼女は
急いで出口へ

105
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
それっきり見てない

106
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
証明できる人は？

107
00:06:17,960 --> 00:06:19,670
彼ならやるかも

108
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
ブロンド女が
急いでたのも事実よ

109
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
みんな見たわよね？

110
00:06:32,016 --> 00:06:35,353
ジャネットの飛行機は
定刻に着陸

111
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
ゲートはＦ24

112
00:06:36,938 --> 00:06:39,857
Ｆならトラムに乗って―

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
バゲージクレームへ
行った

114
00:06:43,027 --> 00:06:46,989
その後 空港を出て
ここまで車で来た

115
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
街でコンベンションを
やってる

116
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
バスもタクシーも
大行列よ

117
00:06:52,829 --> 00:06:53,746
じゃ徒歩だ

118
00:06:53,913 --> 00:06:57,500
その靴なら歩けても
ヒールじゃ無理よ

119
00:06:58,376 --> 00:07:02,296
なら 迎えの車で
地獄のドライブだな

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
タイヤ痕が揺れてる
ここで落ちた

121
00:07:14,851 --> 00:07:19,147
そこから遺体の場所まで
約75フィート

122
00:07:19,272 --> 00:07:23,985
定数30に 転がった
75フィートをかけて―

123
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
滑り摩擦係数は…

124
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
この地形なら…

125
00:07:28,156 --> 00:07:28,698
１？

126
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
勘がいいわね

127
00:07:29,991 --> 00:07:34,454
そこから出る数値の
平方根は…

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
車は時速75キロで
走ってた

129
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
物理専攻だからって
偉そうに

130
00:07:43,629 --> 00:07:45,381
ブレーキ痕はない

131
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
事故は外せる

132
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
突き落とされた？

133
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
バッグは車ね

134
00:07:52,013 --> 00:07:54,390
または捨てられてるかも

135
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
ニック　危ない！

136
00:07:58,060 --> 00:08:00,521
レーザーが胸を狙ってた

137
00:08:01,898 --> 00:08:02,773
見えるか？

138
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
あそこよ

139
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
おい　ベガス署だ

140
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
捕まえた

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,334
動くな　両手を見せて

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,880
何のつもり？

143
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
何してた？

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
飛行機を見てた

145
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
俺に向けるな

146
00:08:40,061 --> 00:08:42,730
怒るなよ
遊んでただけだ

147
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
捕まえた

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
パイロットにレーザーを
当てるのは―

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
航空法の妨害罪だぞ

150
00:08:52,615 --> 00:08:54,825
今夜 ここで
殺人があった

151
00:08:55,993 --> 00:08:57,286
何か見たか？

152
00:09:00,540 --> 00:09:01,415
あとで聞く

153
00:09:30,653 --> 00:09:33,656
テロリストの卵を
捕まえたって？

154
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
〝レーザーポインターを
渡さないと―〞

155
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
〝ＦＢＩを呼ぶ〞と
脅して―

156
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
親を呼んだ

157
00:09:40,121 --> 00:09:41,497
親は大変だ

158
00:09:42,915 --> 00:09:44,500
被害者のバッグか？

159
00:09:44,875 --> 00:09:49,714
現場から少し離れた所に
手荷物が落ちてた

160
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
彼女は地元の住人よ

161
00:09:52,466 --> 00:09:54,343
ネバダの免許証が

162
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
ジャネット･リギンズ

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
デザート･ヴィスタ
１４３２か

164
00:10:01,142 --> 00:10:03,185
警部に調べてもらう

165
00:10:10,192 --> 00:10:12,028
君の免許証を

166
00:10:14,697 --> 00:10:15,448
ええ

167
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
写真を見ろ

168
00:10:21,954 --> 00:10:25,833
後ろから照らすと
州の輪郭が浮かぶ

169
00:10:25,958 --> 00:10:26,917
だろ？

170
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
ジャネットのは…

171
00:10:31,422 --> 00:10:32,548
ない

172
00:10:32,882 --> 00:10:36,677
なぜ彼女は
偽造ＩＤを持ってた？

173
00:10:38,137 --> 00:10:40,931
バゲージクレーム付近の
映像だ

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
ジャネット･リギンズだ

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,561
偽名らしいですよ

176
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
後ろを気にして―

177
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
荷物を取らずに出ていった

178
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
逃げたかったんだ

179
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
何から逃げたかといえば…

180
00:10:57,073 --> 00:10:58,407
ケニー･グリーン

181
00:10:58,532 --> 00:11:00,660
腕時計を盗まれた男だ

182
00:11:00,826 --> 00:11:03,329
機内で見たのが最後だと

183
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
嘘だった

184
00:11:04,872 --> 00:11:08,209
目に新しいアザが
あったんだが―

185
00:11:08,459 --> 00:11:13,172
機内で男とモメて
肘掛けで打ったと言ってた

186
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
でも この時
まだアザがない

187
00:11:16,884 --> 00:11:17,635
彼女が殴った？

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
シンプルに考えよう

189
00:11:19,845 --> 00:11:22,723
彼にアザができ 彼女は死んだ

190
00:11:30,064 --> 00:11:32,274
相棒　俺の腕時計が？

191
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
元気な男だな

192
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
あれから寝たか？

193
00:11:38,406 --> 00:11:42,827
美女のラップダンスを
一晩中 楽しんでた

194
00:11:45,913 --> 00:11:47,957
どこでアザができた？

195
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
バレたか　機内じゃない

196
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
彼女に乱暴を？

197
00:11:54,004 --> 00:11:55,756
彼女には何もしてない

198
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
死んだぞ

199
00:11:57,007 --> 00:12:00,886
バゲージクレームで会って
神の啓示かと

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
神様と親しいようだな

201
00:12:03,139 --> 00:12:06,892
私は“時の翁(おきな)”が好きだ
例えば“タイム･コード”

202
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
この時から―

203
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
ゲートに来るまでの
２時間 何してた？

204
00:12:12,648 --> 00:12:15,151
いい女だから口説きたかった

205
00:12:15,609 --> 00:12:20,656
だが俺を見て逃げたから
泥棒だと思ったんだ

206
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
俺の時計を盗んだな？

207
00:12:26,203 --> 00:12:27,705
携帯と交換だ

208
00:12:29,999 --> 00:12:31,125
よくも…

209
00:12:32,751 --> 00:12:34,545
油断してたんだ

210
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
彼女とは それっきりさ

211
00:12:36,797 --> 00:12:40,468
その後は空港のバーで
警察を待ってた

212
00:12:40,676 --> 00:12:43,846
女のバーテンダーを
口説きながらな

213
00:12:43,929 --> 00:12:47,516
では信じよう
ジャネットの携帯は？

214
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
盗んだのか？

215
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
まさか　違うよ

216
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
取引だ

217
00:12:55,858 --> 00:12:56,609
では私もだ

218
00:12:57,067 --> 00:13:01,864
窃盗と暴行罪で逮捕したら
何をしてくれる？

219
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
冗談キツいぜ

220
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
被害者の身元は分かった？

221
00:13:17,254 --> 00:13:21,300
携帯は使い捨てだ
どこでも手に入る

222
00:13:21,550 --> 00:13:25,679
使い捨て携帯と偽造ＩＤで
正体を隠した

223
00:13:25,930 --> 00:13:29,642
機内泥棒をするなら
僕も偽名を使う

224
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
電話番号はベガスのものだ

225
00:13:36,357 --> 00:13:39,485
携帯を奪った酔っ払い男が―

226
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
コールガールにかけた
番号以外では…

227
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
あいつめ

228
00:13:44,240 --> 00:13:48,619
午後10時48分
地元の番号にメールを１件

229
00:13:49,828 --> 00:13:50,871
“着陸”

230
00:13:55,084 --> 00:13:55,751
〝該当なし〞

231
00:13:55,751 --> 00:13:56,168
〝該当なし〞

232
00:13:55,751 --> 00:13:56,168
これも使い捨てだ

233
00:13:56,168 --> 00:13:57,670
これも使い捨てだ

234
00:13:57,836 --> 00:14:00,005
通信記録を取るよ

235
00:14:00,130 --> 00:14:01,757
彼女の迎えかも

236
00:14:01,882 --> 00:14:03,551
逃げるための？

237
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
電話もかけてる

238
00:14:06,554 --> 00:14:09,431
メールの13分後
地元の番号だ

239
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
“ナリー清掃サービス”

240
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
ナリー清掃サービス
ノース･ラスベガス

241
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
片付けを頼んだ？

242
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
ジェファソン･ナリー？

243
00:14:32,788 --> 00:14:35,416
ああ　電話をくれた人だね？

244
00:14:35,875 --> 00:14:39,336
ニックとサラ
警察の捜査官だ

245
00:14:39,503 --> 00:14:41,630
写真を見てほしい

246
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
それだけ？　いいとも

247
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
知り合いか？

248
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
いや　見たこともない

249
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
殺害直前に あなたに電話を

250
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
よく見ろ

251
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
ヘレン･モリソンかな

252
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
ヘレン･モリソン？

253
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
高校以来だ　今はブロンドか

254
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
高校は？

255
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
ホーボーケンの
ハーディソン高校

256
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
幼なじみなんだ

257
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
待てよ　さっき“殺害”と？

258
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
２人でベガスへ？

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
いや　違う

260
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
俺は大学で来た

261
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
彼女は
ニュージャージーにいたはず

262
00:15:24,506 --> 00:15:25,966
連絡を取ってた？

263
00:15:26,091 --> 00:15:30,804
半年ほど前に
ＳＮＳで再会したんだ

264
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
彼女はベガスに来た

265
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
西部へ旅行で来るとは
聞いてた

266
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
会う約束をしてたか？

267
00:15:40,814 --> 00:15:44,902
車をレッカーしてもいいぞ
署で話すか？

268
00:15:45,861 --> 00:15:50,866
ヘレンが既婚者だったなんて
知らなかった

269
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
２か月後に分かったが―

270
00:15:53,452 --> 00:15:55,829
人妻と遊ぶ気はない

271
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
いろいろ面倒だろ

272
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
だから別れた

273
00:16:01,126 --> 00:16:02,086
なぜ電話が？

274
00:16:02,378 --> 00:16:03,295
知らない

275
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
協力したいけど
今 忙しいんだ

276
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
従業員が減ってね

277
00:16:14,056 --> 00:16:17,810
ゆうべの電話の
留守電が残ってる

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,269
聞いてくれ

279
00:16:19,728 --> 00:16:22,815
電話してごめんなさい
助けて

280
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
あなたしか頼れないの

281
00:16:26,735 --> 00:16:27,486
でも無視？

282
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
もう別れてた

283
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
関係ない

284
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
そうだ

285
00:16:36,745 --> 00:16:41,041
清掃が必要な時には
うちを使ってくれ

286
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
協力したいが忙しい

287
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
記録によると―

288
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
ヘレンは
111便の最後の搭乗客よ

289
00:18:28,899 --> 00:18:30,859
座席は３のＤ

290
00:18:31,068 --> 00:18:35,364
彼女の手荷物は
前の座席の下に収まらず―

291
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
棚もいっぱい

292
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
お預かりします

293
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
大丈夫　そこに入れます

294
00:18:43,539 --> 00:18:46,291
２列後ろの棚に入れた

295
00:18:46,416 --> 00:18:48,210
開いてる棚は？

296
00:18:48,293 --> 00:18:51,463
盗難の被害届を
出したのは12人

297
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
標的が この４つの棚よ

298
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
４つ すべてに―

299
00:18:56,635 --> 00:19:00,264
離れた席に座る客の
荷物があった

300
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
それは当然だろう

301
00:19:02,933 --> 00:19:07,271
持ち主が真下に座ってたら
物色しづらい

302
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
盗人の鉄則 その１

303
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
“早く飛行機に乗る”

304
00:19:13,861 --> 00:19:16,738
席から機内を見渡すんだ

305
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
被害に遭った棚を
すべて見渡せる席は―

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
８列目より後ろだ

307
00:19:24,371 --> 00:19:27,374
だが乗務員席に
近すぎるのも困る

308
00:19:27,499 --> 00:19:30,794
それに早い段階で
搭乗したはず

309
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
じゃあヘレンは
間違いなく外せる

310
00:19:34,840 --> 00:19:39,761
搭乗も最後だし
４つの棚より前に座ってた

311
00:19:39,845 --> 00:19:43,557
棚をよく見るなら
通路側がいい

312
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
なら容疑者は…

313
00:19:46,977 --> 00:19:47,895
８人ね

314
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
最初の搭乗者は？

315
00:19:51,356 --> 00:19:55,694
９のＣに座った
ハンク･キャッサマンね

316
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
“手助けが必要な人”の
グループよ

317
00:19:58,906 --> 00:20:01,491
高齢者も該当するか？

318
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
というのも―

319
00:20:03,785 --> 00:20:07,164
時計を盗まれた
ケニー･グリーンが言ってた

320
00:20:07,289 --> 00:20:09,833
彼がモメた老人は―

321
00:20:09,917 --> 00:20:14,338
“急いで飛行機を
降りようとしていた”と

322
00:20:16,423 --> 00:20:20,928
ハンクは第一容疑者に
アップグレードされた

323
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
ハンク　座って

324
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
すごいな ハンク

325
00:20:33,649 --> 00:20:36,026
マイルがたまってる

326
00:20:36,193 --> 00:20:39,154
グレイ･バーに
無料で泊まれるぞ

327
00:20:39,279 --> 00:20:41,865
軽警備刑務所のことだ

328
00:20:42,032 --> 00:20:43,533
マイルは―

329
00:20:43,742 --> 00:20:46,620
アルジェリア旅行に
取っておく

330
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
送還を避けて？

331
00:20:48,580 --> 00:20:52,542
あんたの乗る飛行機には
機内泥棒が現れる

332
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
だからカバンを新調した

333
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
こじ開け防止ジッパーのな

334
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
誰も信用できない？

335
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
そのとおり

336
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
いい腕時計だな

337
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
新品なんだ

338
00:21:06,890 --> 00:21:07,849
まさか裏に―

339
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
“ケニー”と
刻印されてないよな？

340
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
父親の名前が“ケニー”でね

341
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
酒豪だった

342
00:21:15,983 --> 00:21:18,568
年の割に 頭の回転が速いな

343
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
君は若いのにトロい

344
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
いいものを見せよう

345
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
111便の盗品リストと―

346
00:21:26,118 --> 00:21:30,330
あんたの部屋から
押収した品のリストだ

347
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
完璧に一致した

348
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
まさか

349
00:21:34,960 --> 00:21:36,878
ゆうべはカジノへ？

350
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
最後には勝ち越した

351
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
だが運が尽きて
今 私と署にいる

352
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
容疑は12件の重窃盗罪

353
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
どん底まで落ちるか？

354
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
どうすれば？

355
00:21:56,231 --> 00:22:01,320
カジノへ持っていった
分厚い札束について話せ

356
00:22:02,112 --> 00:22:04,823
人生最大の戦利品だ

357
00:22:04,948 --> 00:22:08,618
３のＤに座ってた
ブロンドの女は―

358
00:22:10,912 --> 00:22:14,833
人目を引く
身なりのよさだった

359
00:22:14,916 --> 00:22:17,961
靴も服も
見るからに高級品で―

360
00:22:18,503 --> 00:22:19,921
バッグもブランド品だ

361
00:22:20,047 --> 00:22:24,593
離れた棚にしまわれるのを
かなり嫌がってた

362
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
お願い　それは…

363
00:22:26,636 --> 00:22:27,804
ご心配なく

364
00:22:29,931 --> 00:22:33,935
それが
ケニーの頭上の棚だった

365
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
彼は泥酔してたが さらに…

366
00:22:37,147 --> 00:22:40,984
５のＤの友人に
酒をごちそうしたい

367
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
眠らせた

368
00:22:42,944 --> 00:22:45,655
眠りこけてたり―

369
00:22:45,781 --> 00:22:49,159
映画を見てる乗客は
いいカモだ

370
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
よく観察してるな

371
00:22:52,079 --> 00:22:55,749
仕事では 時の運に任せない

372
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
カジノでは黒に賭ける

373
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
彼女から何を盗んだ？

374
00:23:01,838 --> 00:23:06,968
ああいう女が持ってるのは
ダイヤかなと思ったが―

375
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
“主脈”を掘り当てた

376
00:23:17,521 --> 00:23:18,897
３万ドルだ

377
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
この女性か？

378
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
俺は殺してない

379
00:23:26,655 --> 00:23:28,990
ハンク　運命の分かれ目だ

380
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
“オールイン”しろ

381
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
それじゃ―

382
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
俺の意見を

383
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
大金を持つ女が
１人で旅していた

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
酔っ払いを退け―

385
00:23:43,839 --> 00:23:45,423
眠りもせず―

386
00:23:45,841 --> 00:23:48,885
何度も化粧を直してた

387
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
特に この辺りをな

388
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
隠してたんだ

389
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
アザをさ

390
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
死んだなら―

391
00:24:00,564 --> 00:24:06,027
捜すべきなのは 彼女を
サンドバッグにしてた男だ

392
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
年金暮らしの
老人じゃなくてな

393
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
先生

394
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
死因が？

395
00:24:18,456 --> 00:24:19,291
分かった

396
00:24:21,334 --> 00:24:26,464
走る車から落ちたことによる
環椎(かんつい)後頭関節脱臼だ

397
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
だが ほかにも問題がある

398
00:24:29,259 --> 00:24:31,178
彼女には夫がいる

399
00:24:31,303 --> 00:24:33,471
今 警部が捜してます

400
00:24:33,597 --> 00:24:38,185
死の前後の骨折は
車からの転落と符合する

401
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
だが治癒した骨折もある

402
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
尺骨骨折は―

403
00:24:44,024 --> 00:24:48,320
暴力から身を守った時の
典型的な傷だ

404
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
やめて

405
00:24:50,906 --> 00:24:55,243
肋骨も２本
それぞれ別の時に折れてる

406
00:24:55,410 --> 00:24:59,748
仮骨から見て
左の第５肋骨は半年前

407
00:24:59,915 --> 00:25:04,336
第６肋骨は
仮骨が形成途中だから―

408
00:25:04,502 --> 00:25:06,963
折れたのは数週間前だ

409
00:25:08,089 --> 00:25:09,633
目にアザも

410
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
化粧で隠してたが
数日前のものだ

411
00:25:13,887 --> 00:25:17,599
ハンクの言うとおり
虐待を受けてた

412
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
治癒した骨折の数からして―

413
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
何年も続いてたな

414
00:25:34,950 --> 00:25:39,037
ヘレンが
飛行機に預けた荷物か

415
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
旅行用じゃないみたい

416
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
子供時代の写真や
テディベア

417
00:25:45,794 --> 00:25:46,836
最初に履いた靴

418
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
二度と帰らない覚悟を？

419
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
夫から逃げたの

420
00:25:51,967 --> 00:25:55,804
新しいＩＤ　携帯
３万ドルも用意した

421
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
綿密な計画よ

422
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
ニュージャージーの
警察によると―

423
00:25:58,974 --> 00:26:03,228
彼女の夫が
ベガス行きの飛行機に乗った

424
00:26:03,520 --> 00:26:07,732
サンドバッグにしてた妻を
追いかけた？

425
00:26:08,024 --> 00:26:09,484
彼の飛行機は？

426
00:26:09,609 --> 00:26:11,236
直行便だった

427
00:26:11,361 --> 00:26:15,323
彼女の乗り継ぎ便より
早く着いたはず

428
00:26:15,490 --> 00:26:17,367
動機も機会もある

429
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
ああ　失礼

430
00:26:20,912 --> 00:26:25,542
先生いわく その夫が
モルグに来てるそうだ

431
00:26:25,917 --> 00:26:27,168
何しに？

432
00:26:27,294 --> 00:26:27,877
さあな

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,256
規則だと？
死んだのは俺の妻だぞ

434
00:26:31,381 --> 00:26:35,677
妻が死んだなら
別れを言う権利はある

435
00:26:35,927 --> 00:26:39,347
身元は判明したし
確認する理由が…

436
00:26:39,514 --> 00:26:40,098
理由？

437
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
対面は葬儀場で…

438
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
対面だと？　バカ野郎

439
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
乱暴はよせ

440
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
何やってる？

441
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
ちょっと熱くなった

442
00:26:50,025 --> 00:26:53,653
奥さんの事件を
担当してるのは俺だ

443
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
犯人を見つけたか？

444
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
見つけるさ

445
00:26:58,950 --> 00:27:01,953
何だよ
容疑者は夫ってやつか？

446
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
君は怪しい

447
00:27:04,914 --> 00:27:08,126
ぶつかり合いの多い
夫婦だった

448
00:27:08,293 --> 00:27:09,836
遺体が語った

449
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
これは何だ！

450
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
俺を試すからだ

451
00:27:15,008 --> 00:27:20,096
俺に嫉妬させるために
ヒントを残すんだ

452
00:27:20,221 --> 00:27:21,598
数か月前も―

453
00:27:21,723 --> 00:27:26,811
昔の男とのメールを
わざと開きっぱなしにしてた

454
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
だから腕を折った

455
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
黙ってろ

456
00:27:29,731 --> 00:27:32,817
きわどい写真を見せつけて―

457
00:27:33,109 --> 00:27:35,820
俺が問い詰めると否定する

458
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
それが妻のゲームなんだ

459
00:27:38,156 --> 00:27:40,909
だが昨日は一線を越えた

460
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
銀行から連絡が来た

461
00:27:43,411 --> 00:27:47,123
あいつが家の金を
引き出したとな

462
00:27:47,248 --> 00:27:49,292
俺の金をだ

463
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
家に急いだが 妻は消えてた

464
00:27:52,295 --> 00:27:53,880
だから次の便で…

465
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
先回りした

466
00:27:55,715 --> 00:27:57,759
そうさ　“シャーロック”

467
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
昔の男を頼ると思ってね

468
00:28:00,387 --> 00:28:02,013
だが俺の飛行機は―

469
00:28:02,722 --> 00:28:07,102
機材トラブルで遅れて
着いたのは０時すぎだ

470
00:28:08,603 --> 00:28:12,023
おかげで
終身刑を免れたようだ

471
00:28:12,190 --> 00:28:13,441
確認する

472
00:28:13,608 --> 00:28:15,819
ああ　航空会社に聞け

473
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
だが妻の死体を見るまで
帰らない

474
00:28:19,030 --> 00:28:20,907
金も返してもらう

475
00:28:21,032 --> 00:28:23,618
その彼氏の名前は？

476
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
清掃業者のクソ野郎だ

477
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
名前はナリー

478
00:28:33,711 --> 00:28:36,005
あのイカれた夫に―

479
00:28:36,131 --> 00:28:39,509
俺とヘレンの
チャットがバレた時

480
00:28:39,634 --> 00:28:40,802
彼女は大けがを

481
00:28:40,885 --> 00:28:43,221
彼女を殺したのは奴だ

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,390
危険な男だ

483
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
支配欲の塊で―

484
00:28:47,809 --> 00:28:52,105
電話やメールを
全部チェックしてた

485
00:28:52,230 --> 00:28:54,524
金の使い道もな

486
00:28:54,816 --> 00:28:58,278
俺をゲス野郎と
思ってるんだろうが…

487
00:28:58,403 --> 00:29:02,741
あなたの助けがあったら
今も生きてたかも

488
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
助けたさ

489
00:29:05,285 --> 00:29:08,580
殴られてると知った時にね

490
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
何度も入院させられたと
聞いて―

491
00:29:12,876 --> 00:29:15,295
家を出るように言った

492
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
実際 手配もした

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
バーで出会った男が

494
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
“金を払えば―”

495
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
“誰でも蒸発させる”と

496
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
その人の名前は？

497
00:29:28,057 --> 00:29:29,309
ウルフだ

498
00:29:29,517 --> 00:29:30,351
“ウルフ”？

499
00:29:30,477 --> 00:29:35,023
いわば 個人版の
証人保護プログラムさ

500
00:29:35,523 --> 00:29:37,609
俺が仲介役になった

501
00:29:37,817 --> 00:29:38,860
彼が空港へ？

502
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
俺は詳細を知らない

503
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
彼にはルールがあり―

504
00:29:43,865 --> 00:29:46,534
ヘレンと俺に命令した

505
00:29:46,659 --> 00:29:51,664
“少なくとも半年は
連絡を取り合うな”とね

506
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
“もし相手から
電話やメールがあっても―”

507
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
“ワナだと思え”と

508
00:29:57,879 --> 00:29:59,881
ワナなら危険だ

509
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
命さえな

510
00:30:01,925 --> 00:30:05,512
ヘレンは
走る車から突き落とされた

511
00:30:07,597 --> 00:30:09,432
犯人はウルフだと？

512
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
連絡先は？

513
00:30:11,935 --> 00:30:16,815
携帯の番号は知ってるけど
つながるかどうか…

514
00:30:21,236 --> 00:30:23,363
“着陸”とメールした番号よ

515
00:30:23,530 --> 00:30:25,782
支払いの約束をしてたの

516
00:30:25,865 --> 00:30:29,536
航空券やＩＤ 携帯など
あらゆる物も―

517
00:30:29,702 --> 00:30:31,788
ウルフが立て替えてた

518
00:30:31,996 --> 00:30:33,957
だが金を盗まれた

519
00:30:34,082 --> 00:30:37,460
だからルールを破り
彼氏に電話した

520
00:30:37,627 --> 00:30:38,294
無視され…

521
00:30:38,670 --> 00:30:40,797
計画に従う以外なかった

522
00:30:41,256 --> 00:30:45,844
ウルフがカギだな
痕跡をたどるぞ

523
00:31:30,263 --> 00:31:33,308
バーを当たったけど
ウルフを知る人は―

524
00:31:33,474 --> 00:31:34,642
いなかった

525
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
時間帯が違ったかも

526
00:31:36,853 --> 00:31:38,438
夜に行ってみる

527
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
１ドルで
何でもやるって男はいた

528
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
ヒゲ面のピアス男？
身体検査した

529
00:31:45,445 --> 00:31:46,487
最悪だ

530
00:31:46,613 --> 00:31:50,742
ヘレンの携帯を
売ったコンビニには―

531
00:31:50,867 --> 00:31:52,911
防犯カメラはなし

532
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
航空券を売った
旅行会社にも…

533
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
カメラなし

534
00:31:57,123 --> 00:31:57,832
正解

535
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
ありがと

536
00:31:59,584 --> 00:32:00,543
どう？

537
00:32:00,752 --> 00:32:05,381
ウルフの電話は
昨夜０時から使われてない

538
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
犯行時刻ね

539
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
通信記録によると―

540
00:32:10,386 --> 00:32:14,891
10週間前から
ベガスと郊外で使われてる

541
00:32:15,016 --> 00:32:19,354
通信の90％は
午後10時から午前６時の間よ

542
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
狼(ウルフ)は“夜行性”ね

543
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
“習性”もある

544
00:32:23,775 --> 00:32:27,278
月曜は
ヘンダーソンの電波塔圏内

545
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
火曜はスプリング･ヴァレー

546
00:32:29,739 --> 00:32:32,867
航空券と携帯は
月曜と火曜に―

547
00:32:32,951 --> 00:32:35,328
そのエリアで購入された

548
00:32:35,662 --> 00:32:36,996
ゆうべは？

549
00:32:38,790 --> 00:32:41,417
水曜は
空港付近のストリップ通り

550
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
15歳の頃

551
00:32:44,170 --> 00:32:47,590
鉛筆やチョークで
ＩＤを偽造した

552
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
こんなのが作れたら
バーに入れたのに

553
00:32:51,511 --> 00:32:57,016
12歳にしか見えなきゃ
親の保証書があっても無理よ

554
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
とにかく
これは“免許証”じゃない

555
00:33:02,021 --> 00:33:06,484
本物とは違って
ＲＦＩＤチップが入ってる

556
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
ＩＤバッジと同じだ

557
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
製造者は？

558
00:33:10,321 --> 00:33:14,200
警察のは郡が作り
カジノや企業のは―

559
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
作ってる業者が20社以上

560
00:33:16,911 --> 00:33:19,872
要るのは白紙のカードと
プリンター？

561
00:33:20,039 --> 00:33:24,585
この仕上がりは
最高級のデジタルプリントだ

562
00:33:24,961 --> 00:33:27,505
業者を半分に絞れる

563
00:33:31,592 --> 00:33:34,012
スロッツ社
ノース･ラスベガス

564
00:33:35,304 --> 00:33:37,682
ウルフの行動範囲内よ

565
00:33:37,849 --> 00:33:40,727
ノース･ラスベガスなら
金曜日ね

566
00:33:49,944 --> 00:33:52,238
料金の引き上げを考えて―

567
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
高性能プリンターを導入した

568
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
免許証は作らない

569
00:33:56,951 --> 00:33:58,453
でも可能でしょ？

570
00:33:58,745 --> 00:33:59,871
違法行為よ

571
00:33:59,954 --> 00:34:03,791
技術的に可能かどうかを
知りたいの

572
00:34:03,916 --> 00:34:07,045
可能よ
うちの社員証も作ってる

573
00:34:07,378 --> 00:34:12,467
免許証のテンプレートと
写真があれば印刷できるわ

574
00:34:12,592 --> 00:34:13,301
でも…

575
00:34:13,467 --> 00:34:14,342
“違法行為”

576
00:34:15,594 --> 00:34:18,723
ここで印刷されたみたいなの

577
00:34:18,889 --> 00:34:21,225
社員ならクビにする

578
00:34:21,809 --> 00:34:23,770
営業時間外は？

579
00:34:23,936 --> 00:34:27,440
警備員は入れるけど
信頼できる

580
00:34:27,648 --> 00:34:28,733
彼は金曜も？

581
00:34:28,815 --> 00:34:29,484
ええ

582
00:34:30,902 --> 00:34:34,322
金曜なら 清掃業者も来る

583
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
ニック
荒っぽい連中を用意したぞ

584
00:34:42,830 --> 00:34:44,165
こりゃいいね

585
00:34:50,254 --> 00:34:53,591
ちょっと詰めてくれ　悪いな

586
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
弱った顔だ

587
00:35:00,139 --> 00:35:01,808
あんたのせいだぞ

588
00:35:01,891 --> 00:35:02,558
俺のせい？

589
00:35:02,850 --> 00:35:06,813
ドラッグをやって
レーザーを使ったのは君だ

590
00:35:06,896 --> 00:35:09,065
パパに車を禁止された

591
00:35:09,190 --> 00:35:12,151
あの人に言われたんだけど―

592
00:35:12,276 --> 00:35:14,570
4000時間も奉仕活動を？

593
00:35:14,737 --> 00:35:15,947
実刑がいいか？

594
00:35:16,155 --> 00:35:20,493
同じ監房に入るのは
彼みたいな男かもな

595
00:35:20,993 --> 00:35:22,829
フレンドリーだ

596
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
パパについては
力になれない

597
00:35:28,501 --> 00:35:32,880
だが奉仕活動は
半分に減らしてやれるかも

598
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
条件は？

599
00:35:35,133 --> 00:35:36,759
ゆうべの11時25分―

600
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
管制塔は
レーザー照射を確認した

601
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
つまり君は―

602
00:35:41,597 --> 00:35:45,893
殺人が起きた時
滑走路の端にいた

603
00:35:46,227 --> 00:35:46,894
何を見た？

604
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
何って言われても…

605
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
飛行機とか―

606
00:35:52,233 --> 00:35:53,776
車とか

607
00:35:53,901 --> 00:35:56,571
警官もたくさん

608
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
あんたもいただろ

609
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
4000時間か

610
00:36:04,120 --> 00:36:07,665
奉仕活動で
10年は週末がつぶれるな

611
00:36:07,874 --> 00:36:09,876
分かってくれよ

612
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
ドラッグでボンヤリしてて…

613
00:36:13,212 --> 00:36:15,548
ボンヤリしてたって―

614
00:36:15,673 --> 00:36:20,636
車が激走して
急ハンドルを切ったら気づく

615
00:36:20,761 --> 00:36:23,139
女性が死んだ事件だぞ

616
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
車じゃなくて
ほかの何かだったかも

617
00:36:27,894 --> 00:36:29,478
大きな何かとか

618
00:36:29,729 --> 00:36:32,440
思い出した　農家の男だ

619
00:36:33,900 --> 00:36:34,734
熊手も

620
00:36:34,859 --> 00:36:37,820
熊手を持った男が
滑走路に？

621
00:36:37,904 --> 00:36:40,615
いや　何ていうか…

622
00:36:40,823 --> 00:36:42,283
そこに座ってくれ

623
00:36:42,408 --> 00:36:43,910
友達になれるか？

624
00:36:44,327 --> 00:36:47,288
農家の男が滑走路にいた？

625
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
いや

626
00:36:50,291 --> 00:36:53,753
本物じゃない　マンガだよ

627
00:36:53,961 --> 00:36:54,921
そうか

628
00:36:55,880 --> 00:36:58,216
バンに描いてあった絵が―

629
00:36:58,382 --> 00:37:00,551
農家の男と熊手に見えた

630
00:37:00,885 --> 00:37:05,014
けど本当は
モップを持ったマヌケだ

631
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
モップを持った？

632
00:37:13,731 --> 00:37:14,941
こいつか？

633
00:37:16,859 --> 00:37:18,861
そう　その男だ

634
00:37:21,072 --> 00:37:24,659
現場で君の車が目撃された

635
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
旅行会社も君を覚えてた

636
00:37:27,286 --> 00:37:29,872
ヘレンの航空券を買ったな？

637
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
ヘレンの免許証は―

638
00:37:32,458 --> 00:37:35,670
金曜の夜
スロッツ社で印刷した

639
00:37:36,879 --> 00:37:39,882
ヘレンの力になりたかった

640
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
愛してた

641
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
だから“英雄ウルフ”に？

642
00:37:44,095 --> 00:37:47,348
ヘレンは
俺を巻き込みたくないと

643
00:37:47,473 --> 00:37:50,851
だからって
見過ごせないだろ？

644
00:37:51,018 --> 00:37:52,228
目当ては金か？

645
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
金持ちなのは夫だ

646
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
３万ドルは？

647
00:37:56,148 --> 00:38:00,194
“ウルフ”が
その額を指定したのか？

648
00:38:00,736 --> 00:38:04,740
または彼女が“３万ドルなら
用意できる”と？

649
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
誤解するな

650
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
彼女は“人生”を手に入れ―

651
00:38:11,038 --> 00:38:14,292
俺は金と
愛する女性を手に入れる

652
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
なぜ ここに？

653
00:38:21,173 --> 00:38:23,926
ウルフが来るわ　消えて

654
00:38:24,385 --> 00:38:24,969
乗れ

655
00:38:25,136 --> 00:38:27,013
“会っちゃいけない”と

656
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
彼の指示で来た

657
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
もう終わりだわ

658
00:38:29,974 --> 00:38:33,894
ヘレン
大丈夫だから乗ってくれ

659
00:38:34,645 --> 00:38:38,524
君をモーテルへ送り
金をウルフに届ける

660
00:38:39,859 --> 00:38:41,319
お金はないの

661
00:38:41,944 --> 00:38:42,778
盗まれた

662
00:38:43,070 --> 00:38:43,654
盗まれた？

663
00:38:43,821 --> 00:38:45,948
機内に泥棒がいたの

664
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
マズいぞ

665
00:38:47,867 --> 00:38:51,203
金がなきゃ
彼は協力してくれない

666
00:38:51,537 --> 00:38:54,248
ウルフはどこ？
私から話すわ

667
00:38:54,790 --> 00:38:56,167
ウルフはいない

668
00:38:56,625 --> 00:38:59,128
目的は愛じゃなく金だった

669
00:38:59,253 --> 00:39:00,254
彼女を殺した

670
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
夫と同じだわ

671
00:39:04,592 --> 00:39:09,555
確かに金がないと聞いた時は
動揺したが―

672
00:39:09,805 --> 00:39:11,557
彼女を愛してた

673
00:39:12,391 --> 00:39:15,936
彼女と生きるつもりだった

674
00:39:16,771 --> 00:39:19,774
だがウルフはいないと
言ったら…

675
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
信じてたのに

676
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
よくもだましたわね

677
00:39:24,570 --> 00:39:26,030
目当てはお金？

678
00:39:26,822 --> 00:39:28,366
お金のためね？

679
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
そんなことない

680
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
夫から救ってくれると
言ったのに

681
00:39:34,830 --> 00:39:38,459
夫に見つかって殺されるわ

682
00:39:38,751 --> 00:39:40,544
車を止めて　早く！

683
00:39:40,836 --> 00:39:42,463
止めてよ　ねえ

684
00:39:42,838 --> 00:39:43,672
早く止めて

685
00:39:45,132 --> 00:39:45,758
止めてってば！

686
00:39:47,843 --> 00:39:48,427
座れ

687
00:39:50,096 --> 00:39:52,139
ここで降ろして

688
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
ヘレン　よせ

689
00:39:54,809 --> 00:39:55,601
離して

690
00:39:55,935 --> 00:39:56,602
落ち着け！

691
00:40:00,606 --> 00:40:03,859
殴られるのは もうゴメンよ

692
00:40:05,945 --> 00:40:07,530
許さない！

693
00:40:09,865 --> 00:40:11,200
座れ

694
00:40:11,325 --> 00:40:12,451
ヘレン

695
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
殺す気は…

696
00:40:17,039 --> 00:40:21,669
時速75キロで走る車から
突き落とした

697
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
そして そのまま去った

698
00:40:24,713 --> 00:40:25,673
愛してた

699
00:40:25,798 --> 00:40:26,715
嘘よ

700
00:40:26,924 --> 00:40:29,677
愛してたら 助けに戻る

701
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
逃げない

702
00:40:43,816 --> 00:40:44,567
タクシーを？

703
00:40:44,817 --> 00:40:46,777
金が戻ってきた

704
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
少し減ってたが―

705
00:40:48,737 --> 00:40:51,449
離婚よりは安上がりだ

706
00:40:52,825 --> 00:40:57,663
金を取り返すためだけに
来たわけじゃない

707
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
目的は 別にあった

708
00:40:59,957 --> 00:41:02,209
ヘレンのことか？

709
00:41:02,334 --> 00:41:04,503
あれは自業自得だ

710
00:41:04,628 --> 00:41:06,046
そうか

711
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
運転手さん

712
00:41:07,840 --> 00:41:08,799
行ってくれ

713
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
俺のタクシーだ

714
00:41:10,509 --> 00:41:11,844
もう必要ない

715
00:41:13,387 --> 00:41:15,598
何をする？　手を離せ

716
00:41:15,848 --> 00:41:21,061
重暴行罪で逮捕する
ネバダでは懲役３～13年だ

717
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
ネバダじゃ妻には何も…

718
00:41:23,481 --> 00:41:27,902
ヘレンの話じゃない
うちのロビンス先生だ

719
00:41:28,694 --> 00:41:30,362
彼を押しただろ

720
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
何の冗談だよ？

721
00:41:32,281 --> 00:41:32,948
本気だ

722
00:41:33,073 --> 00:41:35,951
法廷で判事に笑われるぞ

723
00:41:36,076 --> 00:41:38,996
だとしても
今は金曜の午後４時だ

724
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
月曜まで動きはない

725
00:41:45,127 --> 00:41:46,545
いい週末を