1
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
トイレはどこ？

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,934
１杯もらおうかな

3
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
今夜はどこへ行く？

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,190
トールラテを
ダブルショットで

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,109
すぐに

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
スナックは？

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
いや　結構

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
３ドルになります

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,121
50ドルでお釣りをもらえる？

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
３ドルなのに？

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
それしかない

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,209
仕方ない

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,628
ありがとう　助かるよ

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
マチストンさん

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,928
歩き続けて

16
00:00:55,972 --> 00:00:56,890
君は？

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
スヴァーリの友人

18
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
彼はどこだ

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
代理で来たの

20
00:01:01,895 --> 00:01:06,775
スヴァーリが
実在するという証拠は？

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
そっちこそ本当に記者なの？

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
諜報員かも

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
ジェームズ･ボンドと
間違えられたことはない

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
スヴァーリが連絡する

25
00:02:08,919 --> 00:02:12,841
こちら３Ｄ３４
不審な車を発見

26
00:02:12,924 --> 00:02:17,428
シルバーのカマロで
ナンバーはＡＫＳＨ４１３

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,431
リアルトリッジを
猛スピードで南下

28
00:02:22,767 --> 00:02:25,895
応援ユニットへ
不審車はウィルミントンに

29
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
ストリップ方面へ

30
00:02:35,029 --> 00:02:39,075
事故が起きる前に止めないと

31
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
車線を突っ切った！

32
00:02:46,207 --> 00:02:47,458
何てことだ！

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,755
消防と救急隊が現場へ急行中

34
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
ありがとう

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
イェーガー　なぜいるの？

36
00:02:57,844 --> 00:03:01,306
今週はダブルシフトでね
一緒にやろう

37
00:03:01,556 --> 00:03:05,351
ドライバーは
交差点を突っ切り―

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
この街灯に激突した

39
00:03:08,271 --> 00:03:12,692
車はゼニス･レンタカーのだ
店が開いたら照会を

40
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
ＩＤがありました

41
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
パスポートです

42
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
フィン　これを

43
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
ジョン･マチストンよ

44
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
あの記者の？

45
00:03:39,969 --> 00:03:40,678
ええ

46
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
なぜ彼が警察から逃げる？

47
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
まるで分からない

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
記者なら
裏に何かあるのかも

49
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
頭の中の声が―

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
聞こえなくなったら

51
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
ホッとしますか

52
00:04:59,132 --> 00:05:01,551
それとも嘆きますか

53
00:05:04,721 --> 00:05:09,809
マチストンとは取材で
一緒だったのに―

54
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
彼のことを何も知らない

55
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
家族も…

56
00:05:13,646 --> 00:05:15,106
家族はいない

57
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
とにかく―

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
これをどう思う？

59
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
一見 事故みたいだけど
妙だわ

60
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
というと？

61
00:05:27,660 --> 00:05:30,121
車を見て
ひどい有り様よ

62
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
エンジンも吹っ飛んで…

63
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
こんな事故ってある？

64
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
珍しくはない

65
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
飲酒やドラッグ
スピード超過…

66
00:05:39,714 --> 00:05:44,552
ジョンはクスリもやらず
２年以上 禁酒してた

67
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
何か知ってるのか？

68
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
彼はネタを追ってた

69
00:05:50,725 --> 00:05:54,270
政府絡みの
国内の盗聴に関する件

70
00:05:54,395 --> 00:05:57,648
それで尾行されてると
言ってた

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
待ってくれ

72
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
いつの話だ？

73
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
２か月前

74
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
ジョンとは
連絡を取ってた

75
00:06:05,031 --> 00:06:06,824
彼と連絡を？

76
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
ええ　そうよ

77
00:06:10,411 --> 00:06:11,079
それで？

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
車は大破してるし―

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
警察が制止しても
止まらずに暴走

80
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
明らかに
何かから逃げてた

81
00:06:20,546 --> 00:06:23,257
彼を狙った殺人だと？

82
00:06:23,382 --> 00:06:25,843
秘密を知り
口封じされた

83
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
車に爆弾を仕掛け―

84
00:06:28,304 --> 00:06:32,391
カーチェイス中に
起爆させたとでも？

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,018
飛躍しすぎだ

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,313
政府の中には
口封じのために―

87
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
究極の手段に出る者も

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
大事なのは証拠だ

89
00:06:41,984 --> 00:06:46,280
当局の関与を疑うなら
まず証拠が必要だ

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
ビデオでも
よく分からないわね

91
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
衝突前に爆発したのか
衝突で吹っ飛んだのか

92
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
残りの
交通カメラの映像だ

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,256
赤信号の交差点を
時速１４５キロで通過

94
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
追跡が始まったのは？

95
00:07:09,470 --> 00:07:13,182
エンバカデロの駐車場だ
飛び出してきた

96
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
このカメラが
一番よく捉えてる

97
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
モールを歩く姿は？

98
00:07:20,857 --> 00:07:21,899
見てみましょ

99
00:07:23,609 --> 00:07:24,652
いたぞ

100
00:07:25,153 --> 00:07:25,945
この女は？

101
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
誰かしら？
何か手渡したみたい

102
00:07:29,699 --> 00:07:32,952
光の感じから金属だ
鍵かな？

103
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
彼は記者よ
ＵＳＢメモリでは？

104
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
現場にはなかった

105
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
あの爆発じゃ無理もない

106
00:07:42,086 --> 00:07:46,174
彼に最後に会った人物よ
捜さなきゃ

107
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
マチストンさん

108
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
音楽記者から
暴露記事の専門に？

109
00:07:51,971 --> 00:07:54,474
真実を追うだけです

110
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
不快に感じる人は
やましいからでしょう

111
00:07:59,020 --> 00:08:02,023
国内の安全に
こだわりすぎると―

112
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
自由を失ってしまう

113
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
それは真の敵
〝恐怖〞に屈することだ

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
マチストンの
検視が終わった

115
00:08:12,950 --> 00:08:17,663
死因は高速度衝撃による
広範囲の損傷

116
00:08:17,788 --> 00:08:20,833
車の炎上前に
一瞬で逝けたのが―

117
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
せめてもの救いだ

118
00:08:23,294 --> 00:08:27,965
高濃度のコカインと
アルコールを検出

119
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
警官の制止に
応じなかったわけだ

120
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
先生の結論は〝事故〞？

121
00:08:34,931 --> 00:08:37,390
運転すべきじゃなかった

122
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
何か見つけた？

123
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
これまで見たことのない物だ

124
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
最初は
起爆装置かと思ったが―

125
00:09:17,139 --> 00:09:19,433
ブラックボックスだ

126
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
レンタカー会社が
取り付けたもので―

127
00:09:22,728 --> 00:09:27,066
車両の位置や速度を
モニターしてる

128
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
爆弾の部品ではなかった

129
00:09:30,403 --> 00:09:35,157
でも爆弾の存在を示す情報が
残ってるかも

130
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
これが最後の走行の記録

131
00:09:38,703 --> 00:09:42,665
リアルトリッジを
左折したあと―

132
00:09:42,748 --> 00:09:44,250
車は大破した

133
00:09:44,458 --> 00:09:46,711
このデータとＧＰＳは―

134
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
惨事は街灯に
衝突した地点での―

135
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
１度きりと示してる

136
00:09:52,550 --> 00:09:56,012
つまり衝突により爆発した

137
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
爆弾の可能性も

138
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
証明はできない

139
00:09:59,432 --> 00:10:00,224
できるかも

140
00:10:00,766 --> 00:10:06,022
アルミニウム　マグネシウム
ケイ素　酸化鉄を検出

141
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
テルミット反応による
爆発と符合

142
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
爆発の規模も説明がつく

143
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
車の状態もね

144
00:10:13,821 --> 00:10:17,033
でも車は
街灯に衝突した瞬間に―

145
00:10:17,116 --> 00:10:18,242
爆発してる

146
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
それにテルミットに
含まれる金属は―

147
00:10:22,496 --> 00:10:24,915
パソコンや携帯にも

148
00:10:24,999 --> 00:10:29,545
事故を否定するなら
もっと決定的な証拠を

149
00:10:33,215 --> 00:10:37,053
ジョンの弁護士が
遺体を引き取りたいと

150
00:10:38,220 --> 00:10:42,308
どういうこと？
自動車事故なんでしょ

151
00:10:42,516 --> 00:10:46,604
マクダーモットさん
実は まだ疑問点が

152
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
あなたなら何かご存じかも

153
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
疑問点って？

154
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
ジョンは
どんなネタを追って―

155
00:10:55,696 --> 00:10:58,366
この数か月 ベガスに？

156
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
“ジョン”？

157
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
あなたなのね

158
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
彼はブロンドに弱いの

159
00:11:09,043 --> 00:11:13,881
あなたの知る情報が
事件解決に役立つかも

160
00:11:14,131 --> 00:11:17,635
この女性を ご存じかな？

161
00:11:19,929 --> 00:11:20,971
知らない

162
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
ジョンと最後に会った人物

163
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
何か情報を渡したみたい

164
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
見たことない人よ

165
00:11:28,938 --> 00:11:33,859
ジョンはハッキングと
国内の盗聴について―

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
調べてたけど

167
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
市民の監視や盗聴？

168
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
キーパーソンは
ネリス空軍基地の大将

169
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
ロバート･ランズデール

170
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
ネリス空軍基地

171
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
ベガスへ来た説明がつく

172
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
事故じゃないって説明も
つくかも

173
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
ジョンは話がうまくて―

174
00:11:54,296 --> 00:11:57,842
聞き手を納得させる能力に
長(た)けてた

175
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
でも このネタは
行き詰まってて―

176
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
彼は焦ってた

177
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
では事故だと？

178
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
そうよ

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
敵がいたのは確か

180
00:12:07,935 --> 00:12:08,519
ええ

181
00:12:08,853 --> 00:12:13,774
だけどジョンの一番の敵は
いつも彼自身だった

182
00:12:17,319 --> 00:12:21,198
イェーガー　ラッセルだ
防犯カメラの映像は？

183
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
別の判事に当たれ
映像が要る

184
00:12:25,619 --> 00:12:30,708
マチストンと謎の女が
立ち寄った場所を知りたい

185
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
また知らせろ

186
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
ジョン？

187
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
どうしたんだ　てっきり…

188
00:12:52,688 --> 00:12:53,606
死んだと

189
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
でしょうね

190
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
ここは危険だ　車は？

191
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
早く車へ　急がないと

192
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
ジョン　説明しろ

193
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
僕も知らない

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
私より知ってるはずだ

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
モルグの死体は誰だ？

196
00:13:14,919 --> 00:13:18,589
僕の助手の
ブライアン･フリーマン

197
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
彼が運転を

198
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
僕の上着と帽子を身に着け
彼が運転席に

199
00:13:25,137 --> 00:13:27,431
あとは知ってのとおり

200
00:13:27,932 --> 00:13:31,685
君の歯の治療記録で
照合したんだぞ

201
00:13:31,810 --> 00:13:34,480
毒物検査もハイだと出たろ

202
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
ふざけるな

203
00:13:35,773 --> 00:13:38,817
大まじめだ　ネタを追ってる

204
00:13:39,026 --> 00:13:41,111
市民の監視についてだろ

205
00:13:41,445 --> 00:13:45,241
なら分かるはずだ
権力者が関わってる

206
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
鑑識のコンピューターに
侵入し―

207
00:13:48,911 --> 00:13:52,164
結果を書き換えられる連中だ

208
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
歯の治療記録は？

209
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
僕にもハッカーのツテが

210
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
助けてほしい

211
00:13:58,963 --> 00:14:01,298
私は ただの鑑識だ

212
00:14:01,423 --> 00:14:06,220
その話が事実なら
ＦＢＩの知人を紹介する

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
ＦＢＩだって？

214
00:14:08,847 --> 00:14:11,308
一番危険な相手だ

215
00:14:12,851 --> 00:14:14,270
あなたは優秀な人だ

216
00:14:14,853 --> 00:14:19,525
僕を助けられるのは
あなたのチームしかいない

217
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
お願いです

218
00:14:24,864 --> 00:14:29,785
連中は僕と間違えて
ブライアンを殺した

219
00:14:30,035 --> 00:14:33,956
それに気づいたら
また狙ってくる

220
00:14:34,331 --> 00:14:38,711
かくまってください
この中身を調べるまで

221
00:14:42,214 --> 00:14:45,759
防犯ビデオを入手したって？

222
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
今 見てるとこだ

223
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
よく手に入ったな

224
00:14:49,847 --> 00:14:54,101
電話で判事４人に頼んだが
令状は出なかった

225
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
相手と頼み方を知らないな

226
00:14:57,813 --> 00:15:01,817
感じのいい若い女の子が
警備室にいて―

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
俺が頼んだら貸してくれた

228
00:15:05,487 --> 00:15:06,447
やるな

229
00:15:06,572 --> 00:15:07,197
まあね

230
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
ここで女は何かを渡し
人混みに消えた

231
00:15:11,952 --> 00:15:13,454
角には何が？

232
00:15:16,916 --> 00:15:18,375
ガラスに映ってる

233
00:15:19,043 --> 00:15:21,170
タクシーナンバーは…

234
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
恐れ入ったよ

235
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
“Ｔ３１２Ｘ”

236
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
タクシー会社に問い合わせを

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
ウソでしょ

238
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
ほかに行く所がなくて

239
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
入って

240
00:15:45,861 --> 00:15:50,240
まずＵＳＢメモリと
それをくれた女の話を

241
00:15:50,366 --> 00:15:53,786
あるネタに関し
内部情報を得た

242
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
“ジェリコ計画”という―

243
00:15:55,829 --> 00:15:58,874
国内の
監視プログラムについて

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
彼の名はスヴァーリ

245
00:16:00,751 --> 00:16:02,169
女は仲介役？

246
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
彼女とは初めて会った

247
00:16:04,838 --> 00:16:07,841
前は指示された
場所へ行くと―

248
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
そこにＵＳＢメモリが

249
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
今回は違った

250
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
スヴァーリに
会いたいと頼んだ

251
00:16:14,431 --> 00:16:19,603
記事を公表する前に
話が本当だと確認したくて

252
00:16:19,770 --> 00:16:23,565
特に 計画を仕切ってる
空軍大将について

253
00:16:23,774 --> 00:16:24,984
ランズデールか

254
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
なぜ…

255
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
続けてくれ

256
00:16:28,862 --> 00:16:33,200
彼らは無人偵察機で
国内の監視をしてる

257
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
誰を見張ってる？

258
00:16:35,077 --> 00:16:36,286
それを見張るのは？

259
00:16:36,495 --> 00:16:37,037
そのとおり

260
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
これに入っている情報は―

261
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
スノーデンの
暴露事件を超える

262
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
ファイルは暗号化？

263
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
パソコンに解読キーが

264
00:16:50,509 --> 00:16:51,885
車ごと吹っ飛んだ

265
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
こっちでやろう

266
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
解読してください

267
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
今はここにいるのが安全だ

268
00:16:59,143 --> 00:17:02,855
この中の情報を調べて
次の手を考えよう

269
00:17:04,147 --> 00:17:04,897
どこへ？

270
00:17:05,023 --> 00:17:06,025
ラボだ

271
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
ジョンが生きてることは
ここだけの秘密に

272
00:17:10,069 --> 00:17:11,946
また連絡する

273
00:17:18,412 --> 00:17:22,790
女は昨夜11時15分
パレルモでタクシーを降りた

274
00:17:22,958 --> 00:17:25,794
エミリー･レイの名で宿泊

275
00:17:25,877 --> 00:17:28,088
部屋に彼女の姿はなく―

276
00:17:28,255 --> 00:17:32,217
１時間前に ここで
女が死んでると通報が

277
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
特徴が一致する

278
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
デヴィッド　どうだ？

279
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
死亡は約６時間前

280
00:17:40,851 --> 00:17:45,397
後頭部に
鈍器損傷が見られる

281
00:17:47,858 --> 00:17:52,821
この飛沫血痕を見ると
何回も殴打されてる

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
間違いない

283
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
こっちにも血痕が

284
00:17:57,868 --> 00:18:02,539
真上から滴ってる
おそらく凶器からだろう

285
00:18:04,958 --> 00:18:06,001
ニック

286
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
指紋と血痕が

287
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
ラボに写真を送った

288
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
よし

289
00:18:20,599 --> 00:18:21,517
ヒットした

290
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
早いな

291
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
ウソだろ

292
00:18:24,436 --> 00:18:25,062
どうした

293
00:18:25,771 --> 00:18:29,358
デヴィッド　死亡は
６時間前だよな？

294
00:18:29,525 --> 00:18:30,943
ああ　どうして？

295
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
死人が殺した？

296
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
グレッグ　これを頼む

297
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
今 やりかけで…

298
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
こっちが優先だ

299
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
ＵＳＢメモリ？

300
00:18:46,208 --> 00:18:49,419
暗号化されたファイルを
開いてくれ

301
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
クソ！

302
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
大丈夫？

303
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
頼んだぞ

304
00:18:56,009 --> 00:19:00,055
マチストンの
自動車事故の件で問題が

305
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
そうか　中へ

306
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
とにかく妙なんです

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
どこが？

308
00:19:10,482 --> 00:19:14,528
マチストンと謎の女は
あのあとで―

309
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
また会っていた

310
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
なぜ分かる？

311
00:19:17,698 --> 00:19:20,784
彼女はバールで殴り殺された

312
00:19:20,868 --> 00:19:24,079
凶器にマチストンの指紋が

313
00:19:24,288 --> 00:19:29,835
彼女が死んだのは６時間前
自動車事故は36時間前だ

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
指紋は確かに犯人のか？

315
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
指紋に被害者の血が

316
00:19:34,715 --> 00:19:38,427
マチストンは殺人犯で
今も生きてる

317
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
どうしたんです？

318
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
驚いた

319
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
脅かす気は…

320
00:20:07,289 --> 00:20:08,832
ジョン　実はね…

321
00:20:10,834 --> 00:20:15,130
前に あなたと会ってから
いろいろあって…

322
00:20:15,255 --> 00:20:16,173
どうした

323
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
話したくないの

324
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
“暗号を初期化”

325
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
ラッセルから伝言が

326
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
内容は？

327
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
今 聞いてる

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
どうした

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
なぜ そんな目を？

330
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
ＦＢＩだ　銃を捨てろ

331
00:20:56,088 --> 00:20:59,299
フィンレイ捜査官
銃を捨てろ

332
00:20:59,758 --> 00:21:00,634
早く！

333
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
フィン　銃をよこせ

334
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
君たちを署へ連行する

335
00:21:36,586 --> 00:21:40,632
ラッセル捜査官
ＦＢＩのスタージスだ

336
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
今から権利を読み上げる

337
00:21:43,051 --> 00:21:44,261
必要ない

338
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
権利は知ってる

339
00:21:55,147 --> 00:21:57,941
待たせて すまない

340
00:21:58,400 --> 00:21:59,818
ネリスから いらした

341
00:22:00,861 --> 00:22:03,030
ランズデール大将ですね

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,575
軍服じゃない
つまり非公式に？

343
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
マチストンは―

344
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
殺人犯だ

345
00:22:13,457 --> 00:22:16,835
しかも彼は
国家への脅威なんだ

346
00:22:17,085 --> 00:22:19,338
証明できますか？

347
00:22:19,463 --> 00:22:23,050
ＦＢＩがな
ラボから証拠を押収中だ

348
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
ラボの者は何も知らない

349
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
フィンレイもか？

350
00:22:29,806 --> 00:22:33,810
彼女もマチストンも
拘束された

351
00:22:36,688 --> 00:22:40,776
君は彼と親しいようだが―

352
00:22:40,859 --> 00:22:42,778
あいつを信用するな

353
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
誰を信じるべきなのか
分かりません

354
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
親譲りかな

355
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
親のことは知ってる

356
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
60年代に何をしてたかも

357
00:22:56,333 --> 00:22:59,211
だが君は警察に入った

358
00:22:59,878 --> 00:23:02,798
そこから多くが見て取れる

359
00:23:02,964 --> 00:23:06,134
そちら側に座るのは
妙な気分だろ？

360
00:23:07,886 --> 00:23:08,762
要求は？

361
00:23:08,887 --> 00:23:13,683
スヴァーリについて
マチストンは何と言ってた？

362
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
何も

363
00:23:15,852 --> 00:23:20,982
君に敬意を払って 私が来たが
ＦＢＩに尋問させようか？

364
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
ラボはどうなる

365
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
鑑識が機能しなくなれば―

366
00:23:27,405 --> 00:23:30,742
あなたも困るのでは？

367
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
いいだろう

368
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
チームに指示を
出す機会をやる

369
00:23:40,544 --> 00:23:41,878
君は運がいい

370
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
家族がいて いい仕事もある

371
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
失うものが多い

372
00:23:48,593 --> 00:23:52,639
間違った忠誠心は高くつくぞ

373
00:24:14,452 --> 00:24:18,623
君の友人マチストンは
機密情報を得ていた

374
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
国家の安全に関わるものだ

375
00:24:21,168 --> 00:24:24,921
リークした男は
スヴァーリと名乗ってる

376
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
何の話？

377
00:24:26,256 --> 00:24:30,010
マチストンが死を
偽装したのは知ってるな

378
00:24:30,177 --> 00:24:34,139
我々の追及の手を
恐れた彼は―

379
00:24:34,681 --> 00:24:37,976
助手を殺し この女性も殺害

380
00:24:38,143 --> 00:24:40,687
スヴァーリとの唯一の接点だ

381
00:24:40,896 --> 00:24:43,982
そこまで分かってて
私に何の用？

382
00:24:44,399 --> 00:24:48,778
スヴァーリとの接点は
彼女だけじゃないかも

383
00:24:50,363 --> 00:24:52,699
だったら私も殺されてる

384
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
我々に救われたのさ

385
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
今度は君が―

386
00:24:57,078 --> 00:25:02,500
情報漏えいで 危険に
さらされる大勢の命を救え

387
00:25:02,834 --> 00:25:03,710
信じない

388
00:25:05,795 --> 00:25:09,799
協力的な態度を
期待してたんだがな

389
00:25:09,883 --> 00:25:13,762
奴にホレたから
かばってるのか？

390
00:25:13,845 --> 00:25:17,098
それとも単に
セックスがよかった？

391
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
ベッドで何を語り合ったか
話してもらおう

392
00:25:21,478 --> 00:25:25,190
君の若い愛人じゃないが―

393
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
“朝まで離さない”

394
00:25:27,525 --> 00:25:28,443
いい加減にしろ！

395
00:25:28,860 --> 00:25:30,528
これでいいか？

396
00:25:30,654 --> 00:25:33,448
フィン　ひと言も話すな

397
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
警部は立会人では？

398
00:25:35,617 --> 00:25:40,497
仲間を侮辱するなら
ＦＢＩだろうが放り出すぞ

399
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
主任　メールを見ました

400
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
フィンと私は猶予があるが

401
00:25:54,886 --> 00:25:59,808
マチストンは国防情報を
伝達した疑いで拘束

402
00:25:59,891 --> 00:26:03,561
殺人容疑も…
弁護士が交渉中だ

403
00:26:03,687 --> 00:26:06,606
連中は私とフィンが―

404
00:26:06,731 --> 00:26:09,859
機密を盗んだ殺人犯を
かくまったと

405
00:26:09,943 --> 00:26:13,822
マチストンはハメられたと
証明しなければ

406
00:26:14,281 --> 00:26:18,743
でも凶器に付着してた
血まみれの彼の指紋は？

407
00:26:18,868 --> 00:26:23,123
彼はロンドン警視庁で
鑑識訓練を受けてる

408
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
血まみれの指紋を
残すほどバカじゃない

409
00:26:28,628 --> 00:26:30,880
今は君がボスだ

410
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
私たちを助けてくれ

411
00:26:43,727 --> 00:26:44,436
“マチストン”

412
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
“アクセス拒否”

413
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
“Ｊ･マチストン　証拠”

414
00:27:21,890 --> 00:27:26,895
全証拠は押収されたが
指紋の写真が携帯に残ってた

415
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
これを見て 意見を

416
00:27:31,274 --> 00:27:32,400
隆線はくっきりね

417
00:27:34,152 --> 00:27:36,613
でも汗腺孔がない

418
00:27:37,822 --> 00:27:39,366
前にもあった

419
00:27:39,824 --> 00:27:40,492
ポール･ミランダー

420
00:27:41,910 --> 00:27:45,830
連続殺人犯が
グリッソム主任の指紋を―

421
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
ゴムで型取りして
現場に残した

422
00:27:48,875 --> 00:27:51,628
それには汗腺孔がなかった

423
00:27:51,836 --> 00:27:56,007
自動車事故も
エミリー殺害も仕組まれた

424
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
巧妙な手口ね

425
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
ＦＢＩも関与？

426
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
たぶん職務を果たしてるだけ

427
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
じゃ誰が？

428
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
分からない

429
00:28:06,017 --> 00:28:09,270
全部 押収されて
お手上げだ

430
00:28:11,731 --> 00:28:12,607
全部じゃない

431
00:28:14,484 --> 00:28:17,695
これを主任から預かってた

432
00:28:18,154 --> 00:28:22,033
盗んだという機密情報が
入ってるかも

433
00:28:22,700 --> 00:28:24,953
ハメた奴も分かるかも

434
00:28:25,245 --> 00:28:26,871
主任たちも助けられる

435
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
こう監視されてたら動けない

436
00:28:33,461 --> 00:28:38,758
ＦＢＩのレーダーを
かいくぐれそうな奴がいる

437
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
ニック

438
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
受付に届いてた

439
00:28:48,351 --> 00:28:48,852
何だ

440
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
ネバダ･ワイヤレス
携帯だろ

441
00:28:51,396 --> 00:28:52,772
注文してない

442
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
“コーヒースタンドに
午後３時　スヴァーリ”

443
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
コーヒーを１杯

444
00:29:17,839 --> 00:29:19,048
お好みは？

445
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
普通の

446
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
１ドル35セントです

447
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
釣りはいい

448
00:29:26,181 --> 00:29:26,806
どうも

449
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
君がスヴァーリ？

450
00:29:40,987 --> 00:29:43,698
違うけど彼が接触してきた

451
00:29:43,865 --> 00:29:46,826
依頼人と科学捜査官を
助けると

452
00:29:47,202 --> 00:29:48,411
彼はどこだ

453
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
案内する

454
00:29:59,088 --> 00:30:01,800
ファイルは解読できた？

455
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
国防総省の機密書類だ

456
00:30:04,761 --> 00:30:09,349
“ジェリコ計画”という
無人偵察機を使った盗聴

457
00:30:09,474 --> 00:30:10,725
まだ開発段階だが―

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,229
国防総省は
知られたくないはず

459
00:30:14,562 --> 00:30:19,818
でも そのために政府が
自動車事故を仕組んだり―

460
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
女を殺したりするかな

461
00:30:22,195 --> 00:30:26,866
気づかないうちに
車を乗っ取られていたんだ

462
00:30:28,034 --> 00:30:28,827
つまり？

463
00:30:29,285 --> 00:30:30,578
ファイルの１つは…

464
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
車に搭載したＣＰＵを
ハッキングする―

465
00:30:39,128 --> 00:30:41,965
Wi-Fiの技術についてだった

466
00:30:42,090 --> 00:30:44,759
対象は
後付けブラックボックス

467
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
今回の車にも付いてた

468
00:30:47,345 --> 00:30:51,850
つまり政府は車を
遠隔操作するプログラムを―

469
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
開発したというのか？

470
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
衝突事故も起こせる

471
00:30:57,021 --> 00:31:00,483
しかも事故の効果を
高めるため―

472
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
テルミットを使用すると

473
00:31:03,319 --> 00:31:07,156
だが政府の人間が
黒幕とは言えない

474
00:31:07,574 --> 00:31:10,702
おそらくスヴァーリだ

475
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
行き先は？

476
00:31:22,672 --> 00:31:24,716
スヴァーリに会うんでしょ

477
00:31:25,842 --> 00:31:29,846
サーチライトの近くの
サービスエリアで待てと

478
00:31:37,437 --> 00:31:40,231
スピードを落とせ
事故はゴメンだ

479
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
アクセルは踏んでない

480
00:31:42,525 --> 00:31:43,860
オートクルーズを切れ

481
00:31:44,360 --> 00:31:45,820
オフよ

482
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
ブレーキを

483
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
利かない

484
00:31:53,411 --> 00:31:55,663
とにかく落ち着こう

485
00:31:58,207 --> 00:31:59,125
何なんだ！

486
00:32:37,288 --> 00:32:38,498
どういうこと？

487
00:32:39,290 --> 00:32:44,337
分からないが ジョンの車も
きっと同じことが…

488
00:32:58,267 --> 00:33:00,436
コーヒースタンドの人？

489
00:33:09,904 --> 00:33:11,155
何か置いてった

490
00:33:13,324 --> 00:33:17,745
俺たちを殺そうとしたのか
助けようとしたのか…

491
00:33:29,465 --> 00:33:30,425
“暗号を初期化”

492
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
“捜査報告書”

493
00:33:49,027 --> 00:33:50,319
“自動車事故”

494
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
真実で嫌疑は晴れた

495
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
我々は仕事をしただけだ

496
00:34:23,936 --> 00:34:24,853
釈放だ

497
00:34:34,864 --> 00:34:35,822
お帰りなさい

498
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
助かった　ありがとう

499
00:34:37,867 --> 00:34:40,078
危ないところだったって

500
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
スヴァーリが
衝突を回避してくれた

501
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
会ったのか

502
00:34:45,041 --> 00:34:47,043
君もだ　コーヒースタンドで

503
00:34:48,252 --> 00:34:50,505
それで これは何だ

504
00:34:50,713 --> 00:34:53,841
“ボストンブレーキ”に
よって―

505
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
彼が命を狙われた証拠だ

506
00:34:56,594 --> 00:34:57,470
“ボストンブレーキ”？

507
00:34:57,929 --> 00:35:02,475
ボストンで最初に使われたと
言われている

508
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
ホッジスが―

509
00:35:04,811 --> 00:35:07,855
解読したファイルを
見るまでは単なる噂だと

510
00:35:08,231 --> 00:35:12,485
“ジェリコ計画”には
車に搭載されたＣＰＵを―

511
00:35:13,069 --> 00:35:15,196
ハッキングするプログラムが

512
00:35:15,321 --> 00:35:16,405
スヴァーリは―

513
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
この親子のことを
我々に知らせたかった

514
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
シェリル･ペレス

515
00:35:22,328 --> 00:35:25,456
“ジェリコ計画”に
携わってたプログラマー

516
00:35:25,623 --> 00:35:29,043
高官との不倫の噂で退職した

517
00:35:29,210 --> 00:35:30,586
ランズデール大将？

518
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
名前は出てない

519
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
つじつまは合う

520
00:35:33,714 --> 00:35:39,178
スヴァーリは この計画を
崩せるネタを探っていると

521
00:35:39,804 --> 00:35:43,850
この女性殺害の裏に
ランズデールが

522
00:35:45,852 --> 00:35:49,188
この子は彼の息子の可能性も

523
00:35:49,313 --> 00:35:52,525
彼は真実に迫る者を狙ってる

524
00:35:52,650 --> 00:35:55,778
同感だが
まだ分からない点が

525
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
スヴァーリは謎の男だ

526
00:35:57,989 --> 00:36:01,868
現金払いで２回
コーヒースタンドを借りてる

527
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
素性は不明だ

528
00:36:04,203 --> 00:36:08,249
彼の証言抜きで
高官を追及はできない

529
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
彼を見つけないと

530
00:36:10,376 --> 00:36:13,713
装置を調べたところ
スヴァーリは―

531
00:36:14,172 --> 00:36:18,718
俺たちが乗ってた車の
ハッキングを阻止した

532
00:36:19,010 --> 00:36:21,971
俺たちを救うため
彼は表に出て―

533
00:36:22,096 --> 00:36:24,682
デジタルな足跡を残した

534
00:36:24,765 --> 00:36:27,393
接続記録を調べてます

535
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
確かに ここか？

536
00:36:49,707 --> 00:36:51,125
プロバイダーの情報だ

537
00:36:51,292 --> 00:36:55,463
でも電気も通ってないし
携帯も圏外だ

538
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
そこがポイントかも

539
00:36:58,758 --> 00:36:59,800
誰かいる

540
00:37:28,204 --> 00:37:31,332
当たりだ　写真がある

541
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
監視してた

542
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
血の付いたバッグ

543
00:37:35,962 --> 00:37:36,921
手袋にも

544
00:37:40,049 --> 00:37:41,759
エミリー･レイの財布

545
00:37:54,605 --> 00:37:57,900
こいつだ　スヴァーリだ

546
00:38:05,741 --> 00:38:07,326
“関係者各位”

547
00:38:07,743 --> 00:38:09,245
遺書か？

548
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
それ以上だ

549
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
殺人を全部 自供してる

550
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
ウソっぽい

551
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
まったくだ

552
00:38:20,172 --> 00:38:20,715
〝ゾルピデム〞

553
00:38:20,715 --> 00:38:21,424
〝ゾルピデム〞

554
00:38:20,715 --> 00:38:21,424
証拠に遺書

555
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
証拠に遺書

556
00:38:23,050 --> 00:38:25,678
誰かが犯人に仕立てた

557
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
すみませんね

558
00:38:33,185 --> 00:38:35,604
今度は私が待たせた

559
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
まったくだ　忙しい身でね

560
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
でしょうね

561
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
スヴァーリの情報が欲しいと

562
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
彼を見つけました

563
00:38:46,824 --> 00:38:51,287
だが先に見つけたのは
あなたのはずだ

564
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
彼の本名は
ジョゼフ･パワーズ

565
00:38:53,914 --> 00:38:58,836
軍の元諜報部員で
セレサス･ロジスティックスへ

566
00:38:59,420 --> 00:39:03,341
そこから派遣され
ジェリコ計画に携わってた

567
00:39:03,507 --> 00:39:06,719
知らんな　部下は大勢いる

568
00:39:06,802 --> 00:39:09,805
シェリル･ペレスは？

569
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
覚えてます？

570
00:39:12,683 --> 00:39:16,103
気の毒に
自動車事故に遭った

571
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
ああ　皆が悲しんだ

572
00:39:19,899 --> 00:39:23,319
中でも
ジョゼフ･パワーズは―

573
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
事故の１週間後に
仕事を辞め 姿を消した

574
00:39:28,824 --> 00:39:33,704
そしてマチストンに
接触し始めた

575
00:39:33,829 --> 00:39:34,789
何が言いたい

576
00:39:34,872 --> 00:39:39,210
“奥さんや上に言う”と
シェリルに脅された？

577
00:39:39,335 --> 00:39:42,338
それとも
養育費を要求された？

578
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
あなたの子の

579
00:39:44,590 --> 00:39:49,887
いい仕事と家族
失うものが多いでしょうね

580
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
そのために殺しを？

581
00:39:53,849 --> 00:39:56,018
言葉に気をつけたまえ

582
00:39:56,143 --> 00:39:58,854
さもないと
自動車事故に遭う？

583
00:39:59,939 --> 00:40:04,485
あなたは国防総省の技術を
悪用して―

584
00:40:04,610 --> 00:40:08,072
自分の不倫を隠蔽した

585
00:40:08,948 --> 00:40:10,699
君は何も知らん

586
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
知ってても理解できんさ

587
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
兵士でもなく愛国心もない

588
00:40:18,374 --> 00:40:20,960
60年代の落とし子の１人

589
00:40:21,127 --> 00:40:23,504
現実を見ようとしない

590
00:40:23,629 --> 00:40:28,884
だが私は 敵がこの国を
混乱に陥れることは許さん

591
00:40:29,009 --> 00:40:33,055
ジャマする者は
誰であれ排除する

592
00:40:33,305 --> 00:40:36,976
私の両親は
ヒッピーだったが―

593
00:40:37,101 --> 00:40:39,895
忍耐だけは教えてくれた

594
00:40:40,187 --> 00:40:43,274
今日は何も
証明できなくとも―

595
00:40:43,399 --> 00:40:45,734
あなたは大勢を巻き込んだ

596
00:40:45,901 --> 00:40:49,697
いつか第二のジョゼフが
現れたら―

597
00:40:50,239 --> 00:40:52,908
私が相手になる

598
00:40:53,033 --> 00:40:55,619
忍耐強く待ってるからな

599
00:40:57,580 --> 00:40:59,665
以上だ　ランズデール大将

600
00:41:04,462 --> 00:41:05,963
明朝のフライトでは？

601
00:41:06,088 --> 00:41:09,425
編集長が“すぐ戻れ”と

602
00:41:13,679 --> 00:41:14,472
本当だ

603
00:41:15,097 --> 00:41:16,390
信じるわ

604
00:41:16,849 --> 00:41:20,853
ラッセルも私も
ランズデールを諦めてない

605
00:41:21,604 --> 00:41:22,521
また来るよ

606
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
よかった

607
00:41:27,109 --> 00:41:28,611
この前の―

608
00:41:30,654 --> 00:41:32,865
“話したくない”ってこと

609
00:41:34,867 --> 00:41:37,995
もし気が変わったら…

610
00:41:38,871 --> 00:41:40,664
聞くのは得意だから

611
00:41:43,167 --> 00:41:45,127
ありがとう　うれしいわ

612
00:41:48,255 --> 00:41:49,423
気をつけて

613
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
君も

614
00:42:00,768 --> 00:42:01,769
元気で

615
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
あなたも