1
00:00:05,505 --> 00:00:07,590
〈聖母マリア様〉

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,552
〈私たちのために
お祈りください〉

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,971
優しい子だったのに

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
アナが好きだった

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,482
フラれたけど

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,325
彼女がいるだけで
教室が明るくなった

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,786
忘れられない

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,121
アル

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
よく来てくれた

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,294
少しいいか？

11
00:00:45,044 --> 00:00:46,963
もちろんだとも

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
ガブリエル　お悔やみを

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,097
まだ事情を
聞いていないのだが

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
隠し事はしたくない

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,979
だが詳しいことは
よく分からないんだ

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,897
３日前―

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
アルケロで遺体が見つかった

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
地元の検視官が
ベガス署に連絡し―

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
“死因は麻薬関連”と

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
指紋でアナと確認された

21
00:01:20,830 --> 00:01:25,710
だがそれっきりで
遺体の引き渡しもまだだ

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
解剖は済んだのか？

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,382
するなと伝えた

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,886
娘を
ジャンキー扱いされたくない

25
00:01:36,012 --> 00:01:36,679
アル

26
00:01:37,889 --> 00:01:41,726
アルケロへ行って
死因を確かめてくれ

27
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
ガブリエル

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
申し訳ないが…

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
いや　頼む

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
友人として

31
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
お願いだ

32
00:01:56,574 --> 00:01:59,160
妻の死後
娘が生きがいだった

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,248
せめて真実を知りたい

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
真面目な子だった

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
以前 アルケロへ―

36
00:02:12,924 --> 00:02:13,800
仕事で行ったが…

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
あんな荒れた町に―

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
なぜアナが？

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
頼む

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
真実を調べてくれ

41
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
分かった

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
アナに対面してくる

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
ご協力どうも

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
ああ　いいんだ

45
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
グレッグ

46
00:03:20,617 --> 00:03:24,996
大家が 夫婦の家に
家賃を取りに来て―

47
00:03:25,914 --> 00:03:29,792
ガレージの窓から
のぞいて見つけた

48
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
ユニークな死体遺棄ね

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
ミキサー車から？

50
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
家に写真があった

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
遺体は住人の夫婦だな

52
00:03:44,057 --> 00:03:45,683
ブレットとクレア

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
工事でもしてた？

54
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
下水管を修理し―

55
00:03:50,063 --> 00:03:53,816
コンクリートの床も
直すつもりだったと

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,529
コンクリに落ちたら
這(は)って出ればいい

57
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
死体を誰かが埋めた

58
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
でも吐き出された？

59
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
配合を間違えたのね

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
膨張モルタルの
空き袋よ

61
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
地面の穴に
流し込むと―

62
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
膨張して 中から
コンクリを破壊する

63
00:04:15,546 --> 00:04:18,382
犯人が うっかり
コンクリに混ぜ―

64
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
夫婦にかぶせたから―

65
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
死者がよみがえった

66
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
衝撃的ね

67
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
デヴィッド　遺体を
運ぶの手伝う

68
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
ありがとう

69
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
僕は家の中を調べるよ

70
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
立ち入りは…

71
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
どけよ　ここは俺の家だ

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
何があった？

73
00:04:46,786 --> 00:04:47,578
ブレット？

74
00:04:48,246 --> 00:04:50,748
鑑識のサンダースです

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,416
クレア

76
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
ウソだろ

77
00:04:55,920 --> 00:04:56,796
死んだのか？

78
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
お悔やみを

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
ジェフも？

80
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
妻と弟です

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,856
一晩 留守に
しただけなのに

82
00:05:14,939 --> 00:05:17,859
その間 弟さんが
コンクリの作業を？

83
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
〝泊めてくれ〞と
頼まれ―

84
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
〝なら手伝え〞と

85
00:05:27,076 --> 00:05:30,330
何かとミスの
多い奴だから―

86
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
ヘマをすると
思ってたが…

87
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
あれは…

88
00:05:40,965 --> 00:05:44,761
犯人に心当たりは
ありませんか？

89
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
必ず突き止めます

90
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
お出ましだ

91
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
オラ アミーゴ
準備は？

92
00:06:00,318 --> 00:06:03,279
家内も何とか説得できた

93
00:06:03,362 --> 00:06:05,531
手続きも整った

94
00:06:05,615 --> 00:06:10,036
メキシコ連邦警察が
護衛をつけてくれる

95
00:06:10,119 --> 00:06:13,748
捜査官の名前は
ハビエル･シルバ

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
俺たち専属の護衛だ

97
00:06:15,958 --> 00:06:19,295
証拠の分析は
ニックがする

98
00:06:19,378 --> 00:06:21,714
通訳も頼んだぞ

99
00:06:21,839 --> 00:06:23,633
自信はないけど

100
00:06:23,716 --> 00:06:24,425
やれやれ

101
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
言うまでもないが―

102
00:06:26,761 --> 00:06:29,680
国境の あの辺りは
無法地帯だ

103
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
できるだけ急いで
帰国を

104
00:06:32,266 --> 00:06:33,226
そうする

105
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
大丈夫　問題ないですよ

106
00:06:37,230 --> 00:06:41,943
メキシコ　アルケロ市

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
スピード違反には
甘い土地柄か？

108
00:06:53,121 --> 00:06:57,083
深刻な犯罪が多い町なんでね

109
00:06:57,166 --> 00:07:00,044
麻薬戦争が記事になってる

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
“麻薬カルテルの
抗争激化”だって？

111
00:07:03,589 --> 00:07:07,760
地元警察はカルテルに
賄賂をもらってる

112
00:07:08,719 --> 00:07:12,849
彼らの共通の敵は
“よそから来た捜査官”だ

113
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
つまり あんた方と俺

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
そこか？

115
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
ドクター･ブランコ

116
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
〈ああ〉

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
〈何か用か〉

118
00:07:59,479 --> 00:08:03,441
ベガス署の検視官
ロビンスです

119
00:08:03,524 --> 00:08:04,442
ベガス？

120
00:08:04,525 --> 00:08:07,111
〈俺はベガス署の
　ニック･ストークス〉

121
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
少女の件で？

122
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
アナ･オルティスです

123
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
ベガス署は
よほど金持ちらしい

124
00:08:16,370 --> 00:08:16,996
というと？

125
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
追い返されるために
出張してくるとは

126
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
やっぱりな

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
ドクター･ブランコ
待ってくれ

128
00:08:30,176 --> 00:08:33,136
あなたの領域を
侵す気はない

129
00:08:39,559 --> 00:08:40,394
ドクター･ブランコ

130
00:08:41,729 --> 00:08:45,358
アナの遺体を調べたいだけだ

131
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
死因は父親に報告した

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
解剖も私がやる

133
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
先客を済ませたらな

134
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
協力しないなら
連邦警察が介入するぞ

135
00:09:02,667 --> 00:09:06,254
モルグは奥だが
下水が詰まってる

136
00:09:08,714 --> 00:09:10,299
バケツを持ってけ

137
00:09:11,050 --> 00:09:14,136
ありがとう
ほかにスタッフは？

138
00:09:14,637 --> 00:09:15,388
いない

139
00:09:15,471 --> 00:09:18,933
年間1000人も
殺されてるんだろ？

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
少ない年でもな

141
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
それを１人で？

142
00:09:23,229 --> 00:09:27,483
見たい死体は１つだろ？
あれは殺しじゃない

143
00:09:30,695 --> 00:09:34,365
“荒野に死体が”と
匿名で電話があった

144
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
見つけて調べたら―

145
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
鼻孔や髪や服にコカインが

146
00:09:39,495 --> 00:09:40,246
過剰摂取だ

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
そんな子じゃない

148
00:09:42,707 --> 00:09:43,374
どうだか

149
00:09:43,457 --> 00:09:44,375
本当だ

150
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
俺たちのことが嫌いみたいだ

151
00:10:25,416 --> 00:10:29,003
アナの衣服を
引き渡してもらった

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
専用の紙がないから
新聞で代用を

153
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
何か？

154
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
父親が結果を聞いたら―

155
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
悲しむ

156
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
髪が薄くなり 口には炎症が

157
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
ドラッグ常習者の特徴

158
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
肝臓と腎臓の損傷も―

159
00:10:52,693 --> 00:10:56,739
長期の薬物使用を
裏付けている

160
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
父親に隠れて？

161
00:10:59,617 --> 00:11:00,534
おそらく

162
00:11:03,245 --> 00:11:08,042
心臓の血液をベガスへ送り
検査してもらおう

163
00:11:08,125 --> 00:11:12,922
鼻孔や頭髪から採取した
コカインの粉も―

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,590
分析します

165
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
この足は？

166
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
奇妙だが―

167
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
組織の損傷から見て 凍傷だ

168
00:11:23,557 --> 00:11:24,892
凍傷？

169
00:11:25,434 --> 00:11:28,020
このクソ暑い町で？

170
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
不思議だ

171
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
大量のトウモロコシの皮

172
00:11:42,660 --> 00:11:45,037
真実を突き止めましょう

173
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
そうだな

174
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
ええ

175
00:11:56,924 --> 00:12:00,219
遺体はクレアと
義弟のジェフよ

176
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
頭を撃たれてる

177
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
彼は貫通
彼女は射出口なし

178
00:12:08,102 --> 00:12:10,187
モルタルによる損傷も

179
00:12:10,312 --> 00:12:15,693
残りのコンクリに
銃弾が１発 めり込んでた

180
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
ガレージで撃たれたんだ

181
00:12:18,612 --> 00:12:20,197
そして埋められた

182
00:12:20,281 --> 00:12:25,744
コンクリが あの状態だから
弾道が分からない

183
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
グレッグ　見て

184
00:12:34,170 --> 00:12:34,837
銃だ

185
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
凶器かも

186
00:12:36,630 --> 00:12:40,718
ジェフの荷物に
抗うつ剤が入ってた

187
00:12:40,801 --> 00:12:43,304
うつ病で 手には銃なら…

188
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
無理心中？

189
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
兄嫁に横恋慕する弟が―

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,520
どうせ死ぬなら一緒にと

191
00:12:51,687 --> 00:12:55,065
彼女を撃って
コンクリをかぶせて―

192
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
自分も中に入って…

193
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
ありえるよ

194
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
でも違う

195
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
クレアの着衣の
高速飛沫血痕は―

196
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
彼女の傷と不一致

197
00:13:09,830 --> 00:13:14,001
彼が撃たれた時
彼女は近くに立ってた

198
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
犯人が２人を埋めたのよ

199
00:13:18,422 --> 00:13:20,466
無駄な推理だったか

200
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
先生が報告書をまとめてる

201
00:13:33,812 --> 00:13:35,523
明日一番に帰るよ

202
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
タコスを買ってきた

203
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
ソースが激辛だぞ

204
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
うまそうだ

205
00:13:43,948 --> 00:13:46,408
麻薬カルテルの処刑か

206
00:13:46,492 --> 00:13:48,118
４人 殺された

207
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
今 みんなモルグだ

208
00:13:51,163 --> 00:13:54,416
こんな写真を
よく新聞の一面に…

209
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
新聞を売るためさ

210
00:13:56,335 --> 00:14:00,714
ここじゃカルテルの連中は
セレブ扱いだ

211
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
彼らの歌まである

212
00:14:03,050 --> 00:14:07,388
ベガスだって
ギャングがつくった街だろ

213
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
昔の話だ

214
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
誰が麻薬を買う？

215
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
ベガスのような
欲望の街の住人が―

216
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
カルテルの“スポンサー”だ

217
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
怒らせたぞ

218
00:14:25,781 --> 00:14:29,743
シーザーズへの招待なら
喜んで受けるよ

219
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
どうした？

220
00:14:42,965 --> 00:14:45,843
彼らがカルテルに
処刑された時―

221
00:14:46,468 --> 00:14:49,680
地面にトウモロコシの皮が

222
00:14:53,475 --> 00:14:55,060
死体にも付いてる

223
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
アナの服に付いてたのと
同じか

224
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
ドクター･ブランコ

225
00:15:03,861 --> 00:15:07,615
遺体に
痕跡の相互汚染があった

226
00:15:07,698 --> 00:15:08,365
バカな

227
00:15:08,824 --> 00:15:12,494
古いモルグでも
仕事に抜かりはない

228
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
ミスは犯さない

229
00:15:14,496 --> 00:15:18,250
ならアナは
４人と同じ所にいたんだな

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
トウモロコシの皮が
付いてた

231
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
隠してることがあるだろ？

232
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
元トウモロコシ畑の
カルテルの土地で―

233
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
４人を見つけた

234
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
次の日 匿名の電話で
“もう１体ある”と

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
現場に戻ると―

236
00:15:43,943 --> 00:15:48,072
４人の発見場所から
少し離れた所に 彼女が

237
00:15:50,699 --> 00:15:51,784
なぜ黙ってた？

238
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
別件だからだ

239
00:15:54,912 --> 00:16:00,334
彼女とカルテルは無関係だし
話す理由がない

240
00:16:00,417 --> 00:16:02,711
処刑事件のファイルを

241
00:16:02,795 --> 00:16:06,006
彼女の死因は
麻薬の過剰摂取だ

242
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
それで終わりだ

243
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
ファイルを見たい

244
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
ないよ

245
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
まさか

246
00:16:16,100 --> 00:16:20,229
カルテル同士の抗争だ
誰も捜査しない

247
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
俺がする

248
00:16:22,481 --> 00:16:26,610
アナに何があったか
調べに来た

249
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
処刑現場で見つかったなら
現場検証を行う

250
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
ニック…

251
00:16:33,158 --> 00:16:37,746
処刑現場へ連れていけと？
標的にされるぞ

252
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
そんなに怖いなら―

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,334
１人で行く

254
00:17:02,438 --> 00:17:03,272
〈やあ〉

255
00:17:07,358 --> 00:17:08,152
味方か？

256
00:17:08,359 --> 00:17:10,904
地元警察の応援でも―

257
00:17:11,320 --> 00:17:12,990
ないよりマシだ

258
00:17:13,656 --> 00:17:15,075
そうかな

259
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
ドクター･ブランコは―

260
00:17:19,371 --> 00:17:22,708
この辺りでアナを見つけた

261
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
見ろ

262
00:17:25,544 --> 00:17:28,505
アナと同じ
コカインの痕跡だ

263
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
タイヤ痕だ

264
00:17:36,305 --> 00:17:39,683
走ってきて ここで止まった

265
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
18輪だ

266
00:17:45,105 --> 00:17:47,900
タイヤ痕に血の薄片が

267
00:17:48,984 --> 00:17:50,903
処刑の血を踏んだ

268
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
だろうな

269
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
何だ？

270
00:18:04,208 --> 00:18:05,959
〈あれは誰だ〉

271
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
連中だ

272
00:18:32,236 --> 00:18:32,820
何だって？

273
00:18:32,903 --> 00:18:37,574
“ジャンキーの
アメリカ娘の死は関係ない”

274
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
“失せろ”と

275
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
そうか

276
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
血の薄片があるのは―

277
00:18:51,380 --> 00:18:54,341
血が乾いてから
タイヤで踏んだからだ

278
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
処刑の数時間後だろう

279
00:18:56,635 --> 00:19:00,722
そこに停車して
アナの遺体を捨てた

280
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
あの辺りにな

281
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
なるほど
そろそろ行こう

282
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
そうだな

283
00:19:42,598 --> 00:19:46,685
コンクリ･カップルの
着衣を調べた

284
00:19:46,768 --> 00:19:49,146
クレアはセクシーなドレス

285
00:19:49,897 --> 00:19:50,939
靴もおしゃれ

286
00:19:51,023 --> 00:19:54,234
靴底にペンキが付いてるけど

287
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
こっちは銃と銃弾よ

288
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
銃身が裂けてるから―

289
00:19:59,239 --> 00:20:02,492
試射して
線条痕を比較できない

290
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
膨張モルタルのせい？

291
00:20:04,578 --> 00:20:09,875
ええ　だからマイクロシルで
銃身の内側の型を取ってる

292
00:20:10,083 --> 00:20:10,876
使える？

293
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
使えそう

294
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
“一致”

295
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
一致　これが凶器よ

296
00:20:29,978 --> 00:20:31,897
犯人の置き土産ね

297
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
コンクリから
毛髪が見つかったの

298
00:20:35,609 --> 00:20:39,446
被害者たち以外の
第三者のものよ

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
犯人だといいけど

300
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
衛生基準違反のニオイがする

301
00:20:47,704 --> 00:20:48,330
ホッジス

302
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
ブドウ球菌は
ネット感染しない？

303
00:20:51,458 --> 00:20:53,877
ホッジス
毒物検査の結果は？

304
00:20:53,961 --> 00:20:54,711
ええ

305
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
アナの血液サンプルを
一通り調べたけど―

306
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
すべてクリーンでした

307
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
まさか

308
00:21:03,470 --> 00:21:06,348
コカインが
鼻孔にも付着してた

309
00:21:06,431 --> 00:21:11,603
異物をブロックする
特殊なパワーがあったとか？

310
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
先生　天井にカビの胞子が…

311
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
接続が悪いようだ
ありがとう

312
00:21:18,860 --> 00:21:19,569
待って…

313
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
顕微鏡を借りてもいいかな

314
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
“不衛生”だぞ

315
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
彼は根っからの変人なんだ

316
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
すまなかった

317
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
ありがとう

318
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
何を調べる？

319
00:21:38,505 --> 00:21:41,758
麻薬の
過剰摂取ではないなら―

320
00:21:42,050 --> 00:21:46,096
アナの症状の原因は
何か別の毒物だ

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
見てくれ

322
00:21:50,350 --> 00:21:52,561
根元に黒い筋がある

323
00:21:52,811 --> 00:21:54,021
重金属中毒か

324
00:21:54,104 --> 00:21:55,939
そのようだ

325
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
昔 たくさん見た

326
00:21:59,401 --> 00:22:03,488
この辺りは
産業汚染がひどくてね

327
00:22:04,114 --> 00:22:06,825
工場もカルテルと同じだ

328
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
子供が犠牲になった

329
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
ミーズ線だ

330
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
やはり重金属か

331
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
凍傷の理由もこれだ

332
00:22:19,087 --> 00:22:21,965
有害金属は
末梢神経を損なう

333
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
足が熱いと錯覚し…

334
00:22:24,092 --> 00:22:25,135
氷で冷やした

335
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
どんな経路で
毒物を摂取し―

336
00:22:28,472 --> 00:22:31,016
なぜ あそこで見つかった？

337
00:22:31,141 --> 00:22:35,479
処刑の数時間後
トラックから遺棄された

338
00:22:35,562 --> 00:22:37,898
こっちも大発見だ

339
00:22:38,148 --> 00:22:40,525
アナは薬物をやってない

340
00:22:40,984 --> 00:22:43,236
重金属中毒だった

341
00:22:43,320 --> 00:22:44,196
待てよ

342
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
なら この粉は？

343
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
調べてくれ

344
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
そうですね

345
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
水を

346
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
コカインは溶ける

347
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
別物だ

348
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
粉末プラスチックだ

349
00:23:13,391 --> 00:23:16,770
溶かして
牛乳の容器などを作る

350
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
なぜアナ･オルティスに？

351
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
プラスチックの工場は？

352
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
市外に１つある

353
00:23:23,860 --> 00:23:27,280
鼻孔も髪も粉まみれだった

354
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
粉に埋められてたのかも

355
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
工場から運ばれたのかな

356
00:23:32,577 --> 00:23:35,163
運送記録を調べる

357
00:23:35,247 --> 00:23:38,458
あの工場も
カルテルとつながってる

358
00:23:38,875 --> 00:23:41,419
密売や資金洗浄の共犯だ

359
00:23:41,878 --> 00:23:43,630
歓迎されないぞ

360
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
関係ない

361
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
何の話？

362
00:23:47,008 --> 00:23:49,136
シルバ　郊外へ遠足だ

363
00:23:49,845 --> 00:23:50,595
〈また？〉

364
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
うれしいだろ

365
00:23:56,351 --> 00:24:00,522
２人の遺体を埋めた
コンクリに―

366
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
異物が混ざってた

367
00:24:03,191 --> 00:24:04,484
毛髪です

368
00:24:05,152 --> 00:24:05,861
あなたのだ

369
00:24:07,028 --> 00:24:10,031
事件の前から
落ちてたんだろ

370
00:24:10,198 --> 00:24:13,577
一晩 家を空けたことを
証明する―

371
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
レシートは？

372
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
アリバイか？

373
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
なぜ俺を疑う？

374
00:24:19,166 --> 00:24:22,502
奥さんは
露出度の高い服を着てた

375
00:24:22,711 --> 00:24:23,378
だから？

376
00:24:23,461 --> 00:24:26,965
家には奥さんと弟さんだけ

377
00:24:27,465 --> 00:24:30,385
あなたが早めに
帰宅すると―

378
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
２人が…

379
00:24:32,137 --> 00:24:34,389
どこの安物ポルノだ

380
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
絶対ない

381
00:24:37,893 --> 00:24:42,355
弟が滞在したあと
妻は家中を消毒する

382
00:24:42,647 --> 00:24:44,024
クレアとジェフ？

383
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
ありえないね

384
00:24:49,362 --> 00:24:53,992
レシートは出すが
まともな捜査をしてくれ

385
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
プラスチック会社の
運送記録だ

386
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
驚いたな

387
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
事務員にカネを

388
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
怪しい会社だ

389
00:25:04,586 --> 00:25:07,672
牛乳容器の製造工場を―

390
00:25:07,756 --> 00:25:10,508
Ｍ16で
警護する必要があるか？

391
00:25:10,592 --> 00:25:14,596
遺棄現場へ行ったトラックを
調べよう

392
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
腹ばいになれ！

393
00:25:17,057 --> 00:25:19,935
〈俺たちは警察だぞ
　何事だ〉

394
00:25:28,235 --> 00:25:31,154
アナ･オルティス殺害容疑で
逮捕する

395
00:25:31,279 --> 00:25:32,197
何だって？

396
00:25:32,656 --> 00:25:35,533
ありえない
誰に言われてきた？

397
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
誰の指示だ？

398
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
大丈夫だ　シルバ！

399
00:25:53,593 --> 00:25:55,095
大丈夫です

400
00:25:55,428 --> 00:25:59,015
在宅拘禁…
“モルグ拘禁”されてるけど

401
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
国務省の職員も来てる

402
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
すぐ救出してやる

403
00:26:04,562 --> 00:26:05,772
だがな

404
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
君たちも
アナ殺害に関わったと―

405
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
疑われてる

406
00:26:10,485 --> 00:26:11,903
冗談でしょう？

407
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
陰の親玉を怒らせたようだ

408
00:26:14,906 --> 00:26:17,617
連行されたシルバが心配だ

409
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
彼から連絡は？

410
00:26:19,202 --> 00:26:20,870
まだ何もない

411
00:26:20,954 --> 00:26:22,122
待ってろ

412
00:26:22,247 --> 00:26:23,039
すぐ助ける

413
00:26:23,123 --> 00:26:23,748
よろしく

414
00:26:25,542 --> 00:26:26,251
さて―

415
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
ご気分は？

416
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
客は大歓迎だ

417
00:26:31,506 --> 00:26:32,549
なあ

418
00:26:32,632 --> 00:26:35,302
シルバを助けるには―

419
00:26:36,511 --> 00:26:40,974
アナに何があったか
探り出すことだろ？

420
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
運送記録がある

421
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
接待は任せろ

422
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
アナはカルテルに殺され
トラックで運ばれて―

423
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
遺棄されたんだな？

424
00:27:02,579 --> 00:27:03,204
“目的地”

425
00:27:05,623 --> 00:27:06,833
“アルケロ市”

426
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
“出発地　ベガス”

427
00:27:11,129 --> 00:27:14,174
死んだのは
ここじゃなく―

428
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
ベガスだったのかも

429
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
この運転手は―

430
00:27:20,972 --> 00:27:25,101
アルケロとベガスを
定期的に往復してる

431
00:27:25,393 --> 00:27:27,145
８日前はベガスに

432
00:27:27,937 --> 00:27:28,897
アナが…

433
00:27:29,147 --> 00:27:30,065
消えた日だ

434
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
“Ｍ･ガルシア”

435
00:27:37,447 --> 00:27:38,114
警部

436
00:27:38,448 --> 00:27:41,785
ある男について
調べてください

437
00:27:42,494 --> 00:27:44,704
“マテオ･ガルシア”

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,582
トラック運転手は？

439
00:27:47,665 --> 00:27:50,543
ベガスの会社は
協力的で―

440
00:27:50,627 --> 00:27:54,464
ガルシアのトラックの
スケジュールをくれた

441
00:27:54,547 --> 00:27:58,426
荷物を受け取り
今 ベガスに向かってる

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
朝食前には到着よ

443
00:28:00,720 --> 00:28:03,348
その彼を警部が出迎える

444
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
デヴィッド　我々は大丈夫だ

445
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
本当ですか？

446
00:28:08,728 --> 00:28:12,899
父の空軍仲間に頼めば
すぐ救出できます

447
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
また今度 頼む

448
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
コンクリ詰めの男女の―

449
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
検視はどうだった？

450
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
心配ですか？

451
00:28:21,699 --> 00:28:24,702
まさか　だが暇なんだ

452
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
それじゃ お見せします

453
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
男性はシンプル

454
00:28:30,542 --> 00:28:34,879
こめかみへ銃弾１発
射出口がデカい

455
00:28:35,338 --> 00:28:39,134
女性の方は
もう少し複雑です

456
00:28:41,678 --> 00:28:43,888
死因は“額の１発”だろ？

457
00:28:44,264 --> 00:28:47,058
ドクター･ブランコ
そのとおり

458
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
死因は銃弾による
損傷ですが―

459
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
気になる点がある

460
00:28:54,482 --> 00:28:57,527
肝臓と腎臓に
ダメージが見られた

461
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
それに
毛髪を検査したところ―

462
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
根元に黒い筋が

463
00:29:06,703 --> 00:29:08,204
ツメを調べろ

464
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
はい

465
00:29:10,331 --> 00:29:11,833
付け爪だ

466
00:29:12,625 --> 00:29:13,501
１つ取れてる

467
00:29:13,585 --> 00:29:15,378
接着剤を削ります

468
00:29:15,587 --> 00:29:16,504
頼む

469
00:29:20,425 --> 00:29:23,386
ミーズ線だ
重金属中毒かな？

470
00:29:24,095 --> 00:29:29,017
顕微鏡で 毛髪の筋の
幅と間隔を調べろ

471
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
はい

472
00:29:33,605 --> 00:29:36,816
筋は２本　幅は0.5ミリ

473
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
間隔も0.5ミリ

474
00:29:40,236 --> 00:29:42,864
アナ同様 １日おきの摂取だ

475
00:29:43,406 --> 00:29:47,368
２人は同じ症状だ
偶然のはずがない

476
00:29:47,452 --> 00:29:49,704
ベガスとメキシコで―

477
00:29:50,038 --> 00:29:52,415
同じ事件を追ってたとは

478
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
彼女をトラックに乗せて
国境を越えた

479
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
何の話です？

480
00:29:59,214 --> 00:30:00,924
思い出させてやる

481
00:30:01,174 --> 00:30:05,845
長距離ドライブの前に
美人を見かけてナンパした

482
00:30:06,179 --> 00:30:09,140
アルケロまで楽しく過ごせる

483
00:30:09,224 --> 00:30:09,808
まさか

484
00:30:09,891 --> 00:30:11,267
乗せたんだろ

485
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
俺は…

486
00:30:13,770 --> 00:30:18,358
プラスチックのドラム缶を
20個 ベガスで積んだ

487
00:30:18,733 --> 00:30:21,986
休憩なしで
アルケロへ行き―

488
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
すぐに荷を下ろした

489
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
１つだけ
妙に重いと思ったら―

490
00:30:29,035 --> 00:30:30,453
中に彼女が

491
00:30:30,954 --> 00:30:31,704
〈死んでた〉

492
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
〈死んでた？〉

493
00:30:33,832 --> 00:30:35,333
なぜだ

494
00:30:35,667 --> 00:30:36,626
〈知らない〉

495
00:30:36,918 --> 00:30:41,089
通報したが
アルケロ警察は知らん顔だ

496
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
だから
気の毒な少女の遺体を―

497
00:30:44,759 --> 00:30:48,179
ゴミのように
置き去りにしたのか？

498
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
セニョール

499
00:30:50,014 --> 00:30:53,685
発見されない場所に
捨ててもよかった

500
00:30:54,352 --> 00:30:57,856
でもせめて
家族に知らせて―

501
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
遺体を返そうと

502
00:31:01,484 --> 00:31:03,736
それで処刑現場に―

503
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
運んだんだ

504
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
検視官に
“もう１体ある”と電話を？

505
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
とにかく
彼女が死んだのは―

506
00:31:13,913 --> 00:31:15,373
ベガスだ

507
00:31:16,624 --> 00:31:18,918
トラック運転手は―

508
00:31:19,002 --> 00:31:22,005
何も知らずに
遺体を運んだだけ

509
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
被害者の２人はタリウム中毒

510
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
摂取パターンも同じ

511
00:31:26,593 --> 00:31:29,345
毒を盛ったのは同じ人物ね

512
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
その人物が―

513
00:31:30,555 --> 00:31:34,601
ベガスの工場で
アナをドラム缶に詰めた

514
00:31:34,809 --> 00:31:36,895
そして次の獲物へ

515
00:31:37,270 --> 00:31:42,734
アナが遺棄された４日後
クレアは摂取を始めた

516
00:31:42,817 --> 00:31:47,363
でも中毒死する前に
銃で殺された

517
00:31:48,156 --> 00:31:53,077
毒で死ぬのを待てないほど
犯人は焦ったんだ

518
00:31:53,369 --> 00:31:56,205
アナの失踪が
ニュースになって―

519
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
パニックに？

520
00:31:57,999 --> 00:32:00,543
２人は同一犯に殺された

521
00:32:00,919 --> 00:32:04,756
２人の人生の
重なる部分が―

522
00:32:04,839 --> 00:32:06,633
犯人との接点のはず

523
00:32:06,799 --> 00:32:09,928
アナは18歳　資産家の娘

524
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
クレアは15歳年上

525
00:32:11,804 --> 00:32:15,183
派遣で受付として働く主婦

526
00:32:15,266 --> 00:32:18,728
家は離れてて
家族同士も無関係

527
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
クレアの友達が―

528
00:32:21,105 --> 00:32:24,150
窓口に手がかりを
届けてくれた

529
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
３日前のメールよ

530
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
〝これから画家と
デートなの〞

531
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
浮気かな

532
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
詳細は不明だけど―

533
00:32:31,950 --> 00:32:35,286
靴にペンキが
付いてたんでしょ？

534
00:32:35,453 --> 00:32:39,207
死ぬ直前
画家に会ってたのかも

535
00:32:39,290 --> 00:32:43,211
アナの事件の
手がかりにもなるはず

536
00:32:43,419 --> 00:32:44,379
撮影場所は？

537
00:32:44,545 --> 00:32:48,383
メタデータによると
ヘンダーソンの一軒家

538
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
行きましょ

539
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
ベガス署だ

540
00:32:58,935 --> 00:33:04,315
画家がアトリエとして使用
家賃は現金払い

541
00:33:05,441 --> 00:33:06,275
クリア

542
00:33:07,110 --> 00:33:08,069
画家の名は？

543
00:33:08,152 --> 00:33:10,196
大家は“忘れた”と

544
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
アナ

545
00:33:58,745 --> 00:33:59,912
クレア

546
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
生き写しよ

547
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
生前の姿にね

548
00:34:13,092 --> 00:34:15,053
画家のサインがない

549
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
ＩＤなどもゼロ

550
00:34:18,056 --> 00:34:21,016
クレアは死んだ時 この服を

551
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
死ぬ直前にモデルをした？

552
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
グラスが割れてる

553
00:34:35,364 --> 00:34:38,659
赤ワインと 何かの痕跡が

554
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
手紙を見つけた

555
00:34:45,875 --> 00:34:48,710
緑の炎　タリウムだ

556
00:34:49,212 --> 00:34:50,588
ワインに毒を？

557
00:34:52,297 --> 00:34:54,884
味も臭いもないから―

558
00:34:56,469 --> 00:34:57,720
気づかない

559
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
アナからの手紙よ

560
00:35:03,935 --> 00:35:04,977
“大切なあなた”

561
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
“永遠の約束はできない”

562
00:35:07,730 --> 00:35:09,899
“あの絵を思い出に”

563
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
心変わりを
犯人は許せなかった

564
00:35:13,778 --> 00:35:18,533
彼女を支配しようと
毒で弱らせたら―

565
00:35:18,616 --> 00:35:19,992
死んでしまった

566
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
次のおもちゃが
欲しくなり―

567
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
クレアに目を付けた

568
00:35:35,007 --> 00:35:37,135
付け爪が
１つなかったでしょ？

569
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
これかも

570
00:35:41,430 --> 00:35:44,183
アナの事件は
何度も報道された

571
00:35:44,475 --> 00:35:46,435
クレアも見たはず

572
00:35:46,769 --> 00:35:48,688
肖像画を手に取り…

573
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
この女性って…

574
00:35:50,523 --> 00:35:52,233
画家は奪い返した

575
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
彼女はすべて悟る

576
00:35:56,070 --> 00:35:58,322
画家は家まで追い―

577
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
彼女と義弟を殺害

578
00:36:05,746 --> 00:36:10,126
“絵を描いてた頃の仲間に
モデルを頼まれた”と

579
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
詳細は知らない

580
00:36:12,587 --> 00:36:13,462
私は知りたい

581
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
そいつが犯人か？

582
00:36:15,464 --> 00:36:18,050
それを確かめたい
名前は？

583
00:36:18,509 --> 00:36:19,468
忘れた

584
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
忘れた？

585
00:36:21,804 --> 00:36:26,517
妻の体を眺め回す男に
興味はないからな

586
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
覚えてたら言う

587
00:36:30,062 --> 00:36:32,607
アナの手紙を見つけた

588
00:36:32,690 --> 00:36:35,985
どうやら
この絵を描いた画家と―

589
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
交際していたようです

590
00:36:39,655 --> 00:36:41,240
全然 知らなかった

591
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
相手が かなり年上で―

592
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
黙っているように
言われたのかも

593
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
彼が犯人なのか？

594
00:36:50,875 --> 00:36:52,793
ええ　それから―

595
00:36:52,877 --> 00:36:56,339
トラックの運送記録を
調べました

596
00:36:57,590 --> 00:37:01,010
アナの遺体を入れた
ドラム缶は―

597
00:37:01,093 --> 00:37:05,056
ベガスにある
パーテル製造の物でした

598
00:37:05,139 --> 00:37:05,848
何だって？

599
00:37:05,932 --> 00:37:08,017
雇用記録によると―

600
00:37:08,100 --> 00:37:11,395
クレアも
その会社で働いていた

601
00:37:11,479 --> 00:37:15,191
受付係として
数日間 派遣されてね

602
00:37:15,274 --> 00:37:19,111
そして
あなたは同社の役員だ

603
00:37:20,112 --> 00:37:22,615
私が関与してるとでも？

604
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
違います

605
00:37:24,450 --> 00:37:25,826
ただ被害者は―

606
00:37:25,910 --> 00:37:27,787
あなたの娘と―

607
00:37:27,870 --> 00:37:32,458
あなたが役員をしてる会社の
元受付だ

608
00:37:34,210 --> 00:37:37,463
点と点をつなぐ
ヒントが欲しい

609
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
犯人に心当たりは
ありませんか

610
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
ない

611
00:37:47,390 --> 00:37:48,766
もういいか？

612
00:37:49,767 --> 00:37:51,769
少し休みたい

613
00:37:52,561 --> 00:37:53,896
帰ってくれ

614
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
パーテル製造の人事部に―

615
00:38:03,197 --> 00:38:06,117
絵を描く社員がいないか
聞いた

616
00:38:06,200 --> 00:38:06,993
最近―

617
00:38:07,076 --> 00:38:09,704
キース･ガーナーという
画家を雇って―

618
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
壁画を描かせたと

619
00:38:11,205 --> 00:38:14,875
昼間は本業があるから
作業は夜だった

620
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
本業はアナの高校の
美術講師よ

621
00:38:20,047 --> 00:38:23,592
15年前は
クレアの高校で教えてた

622
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
２人は教え子なの

623
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
葬儀にも参列を

624
00:38:27,596 --> 00:38:28,931
忘れられない

625
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
パーテル製造で
クレアに再会し―

626
00:38:31,809 --> 00:38:36,939
アトリエに誘い
アナの身代わりにした

627
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
警部が自宅へ

628
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
車と携帯の位置も追跡中

629
00:38:42,069 --> 00:38:45,114
ガーナーの携帯から
信号が出てる

630
00:38:47,908 --> 00:38:48,993
この住所は…

631
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
娘に頼まれて雇ったのに！

632
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
アナ
守ってやれずに悪かった

633
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
こいつの本性を
見抜けなかった

634
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
娘を見るな！

635
00:39:07,345 --> 00:39:10,264
僕は彼女を愛してた

636
00:39:10,848 --> 00:39:14,435
彼女にも
僕を求めてほしかった

637
00:39:14,518 --> 00:39:15,102
黙れ

638
00:39:15,186 --> 00:39:15,978
僕のアナだ

639
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
ベガス署だ

640
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
ガブリエル　落ち着いて

641
00:39:22,109 --> 00:39:25,196
早まったマネはするな

642
00:39:25,488 --> 00:39:26,614
銃を捨てて

643
00:39:26,697 --> 00:39:29,075
こいつが娘を殺した！

644
00:39:29,158 --> 00:39:32,620
よせ　撃っちゃいけない

645
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
冷静になって

646
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
こいつが娘を！

647
00:39:36,499 --> 00:39:39,627
分かってる
だが聞いてほしい

648
00:39:40,127 --> 00:39:42,838
アナの声が聞こえるね？

649
00:39:43,464 --> 00:39:45,341
彼女は何と言ってる？

650
00:40:06,946 --> 00:40:07,780
よかった

651
00:40:09,657 --> 00:40:11,200
少し待ってくれ

652
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
アナ…

653
00:40:13,452 --> 00:40:15,788
アナも誇りに思ってる

654
00:40:34,932 --> 00:40:37,518
朝一番に帰ったかと

655
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
遅い飛行機にして―

656
00:40:39,562 --> 00:40:41,897
警察署長に詫びてきた

657
00:40:41,981 --> 00:40:45,317
“あなたの町に
踏み込んで悪かった”

658
00:40:45,401 --> 00:40:48,654
“犯人はアメリカ産
モンスターだった”と

659
00:40:50,156 --> 00:40:50,948
面白い

660
00:40:51,031 --> 00:40:56,245
シルバ捜査官の釈放も
了承してもらえた

661
00:41:01,625 --> 00:41:02,376
〈ありがとう〉

662
00:41:02,918 --> 00:41:04,295
感謝してる

663
00:41:04,462 --> 00:41:05,504
こちらこそ

664
00:41:06,046 --> 00:41:09,884
ベガスに来る時は
連絡してくれ

665
00:41:10,134 --> 00:41:14,054
危険な賭けは
カジノだけにしとけ

666
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
そうだな

667
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
〈行こう〉

668
00:41:23,856 --> 00:41:25,107
〈またな〉

669
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
大した度胸だ

670
00:41:30,529 --> 00:41:33,949
あの警察署長と
わたり合うとは

671
00:41:34,783 --> 00:41:36,035
危険な男だぞ

672
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
筋を通した

673
00:41:39,705 --> 00:41:42,166
忘れかけた言葉だな

674
00:41:44,627 --> 00:41:46,504
仕事道具を君に

675
00:41:46,587 --> 00:41:49,798
この町では
いくらでも必要なはず

676
00:41:50,799 --> 00:41:51,675
〈ありがとう〉

677
00:41:51,759 --> 00:41:54,220
何かできたらと思うが―

678
00:41:55,095 --> 00:41:56,805
願うだけではな

679
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
願いは 心を支える力だ

680
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
〈そうか〉

681
00:42:02,645 --> 00:42:04,021
生きる力だな

682
00:42:10,528 --> 00:42:11,820
〈またな〉

683
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
〈また会おう　友よ〉