1
00:01:19,746 --> 00:01:23,124
帰る直前だったんだぞ

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,169
10分待てば
早番担当だったが―

3
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
精鋭チームに頼みたくて

4
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
まだ子供だな

5
00:01:31,883 --> 00:01:35,220
16歳だ　免許取りたて
デビー･ローガン

6
00:01:37,096 --> 00:01:39,265
ネバダ州ナンバーだ

7
00:01:39,349 --> 00:01:43,353
住所はローワン
ここから約50キロメートル

8
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
車は両親のだ　住所は同じ

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,983
現金も携帯電話もなし

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
強盗殺人？

11
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
頭部を強打されてるな

12
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
車内の血痕が少なすぎる

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
どこか別の場所でやられた

14
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
服が汚れてる
髪に青い装飾テープが

15
00:02:05,667 --> 00:02:09,878
両親は娘が部屋で寝てると
思ってたらしい

16
00:02:11,840 --> 00:02:14,551
代数と聖書に関する本

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
家出じゃないな

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
昨夜 どこにいたのか

19
00:02:22,725 --> 00:02:27,230
そして何が起きて
こんな砂漠のど真ん中へ？

20
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
まだ子供よ
かわいそうに

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
所見は
さらに胸が痛むものだ

22
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
ツメに皮膚があり
レイプ検査した

23
00:03:27,040 --> 00:03:27,749
結果は？

24
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
精液を確認

25
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
膣内に打撲や
擦過傷がある

26
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
レイプだろう

27
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
死因は頭部の傷？

28
00:03:45,350 --> 00:03:48,686
鈍器損傷と
それに伴う脳外傷

29
00:03:48,770 --> 00:03:51,397
死亡は
午前０時から３時の間

30
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
凶器は？

31
00:03:52,649 --> 00:03:57,070
創縁がギザギザだから
刃物ではないな

32
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
膝(ひざ)の傷は死亡より前？

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
見てみよう

34
00:04:06,329 --> 00:04:10,291
紙繊維だ
たぶんティッシュだろう

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
止血しようとした？

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,505
だとすれば
この傷は死亡前のだ

37
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
待って　何かあるぞ

38
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
奥に挟まってる

39
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
ガラス片みたい

40
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
そうだな
ホッジスに回そう

41
00:04:42,240 --> 00:04:43,449
大丈夫か？

42
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
フィン　どうした

43
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
ええ　ただ…

44
00:04:47,787 --> 00:04:53,084
まだ16歳の子が
こんな目に遭うなんて

45
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
理不尽すぎる

46
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
家で寝てるとばかり

47
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
警察からの電話で
初めて…

48
00:05:04,887 --> 00:05:07,682
これまで家を
抜け出したことは？

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
一度もありません

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
昨夜 寝る前
お嬢さんは何か？

51
00:05:13,479 --> 00:05:18,693
私は教区の信者の家へ
行っていたもので…

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
何も言ってなかった

53
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
いつもどおり
宿題をして２階へ

54
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
なぜ こんな…

55
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
抜け出して どこへ？

56
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
ボーイフレンドは？

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
いません
そういう子じゃない

58
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
では どんな子でした？

59
00:05:41,799 --> 00:05:46,721
ごく普通の16歳です
学校の友達と遊んだり

60
00:05:46,804 --> 00:05:50,099
助けを求めるような
電話は？

61
00:05:50,475 --> 00:05:53,352
携帯電話を
取り上げたので…

62
00:05:53,436 --> 00:05:58,608
成績が落ちたからです
頑張れば返すはずでした

63
00:05:59,734 --> 00:06:04,530
うちの教区でも
荒れてる子は多い

64
00:06:05,364 --> 00:06:06,365
だが娘は…

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
デビーは違う

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
教会の仕事も
手伝ってくれて―

67
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
小さい子に
聖書を教えてた

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
天使でした

69
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
ペダルまで１１２センチ

70
00:06:40,358 --> 00:06:41,984
被害者は届かない

71
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
死体遺棄した人物が
シートを下げた

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,658
この距離からして
身長１８０センチ以上ね

73
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
シートの調節ボタンに
指紋は？

74
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
今のところ
すべて不鮮明

75
00:06:54,789 --> 00:06:59,418
犯人は手袋をしてたか
逃げる前に拭き取った

76
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
昨日は雨？

77
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
昼間ね

78
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
チラシに
濡れた形跡がない

79
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
夜 置かれたのかも

80
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
〝朝食セット
パティス･ダイナー〞

81
00:07:13,683 --> 00:07:14,308
出たぞ

82
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
ついに

83
00:07:17,854 --> 00:07:18,438
指紋？

84
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
鮮明なやつ

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
最後に触れた人物かも

86
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
犯人ね

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
決定打を期待してる？

88
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
いえ　そこまでは

89
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
ガラス片は？

90
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
まず かなり古い

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
どのくらい？

92
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
１００年は前のだ

93
00:07:42,795 --> 00:07:45,715
蛍光Ｘ線で
マンガンを確認

94
00:07:45,798 --> 00:07:48,676
マンガンは
第一次大戦前まで―

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
ガラスに使われてた

96
00:07:50,678 --> 00:07:53,389
マンガンを使った
ガラスは―

97
00:07:53,473 --> 00:07:57,018
太陽光を浴びると
次第に紫になる

98
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
それから？

99
00:07:58,895 --> 00:08:03,900
ガラス片が湾曲してて
それを調べたところ―

100
00:08:03,983 --> 00:08:08,946
底面半径３センチ弱の
瓶のものと分かった

101
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
こういう薬瓶のだ

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
やるわね

103
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
聞いて

104
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
レイプ犯の
精液のＤＮＡが―

105
00:08:16,954 --> 00:08:20,791
被害者のツメから出た
皮膚のと一致

106
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
抵抗した証拠

107
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
残念ながら
ＤＮＡの登録はなし

108
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
本当に残念

109
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
被害者の行き先は？

110
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
両親も分からないと

111
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
親子の絆が感じられない

112
00:08:35,014 --> 00:08:38,976
父親は教会の仕事で
留守がちだし―

113
00:08:39,184 --> 00:08:42,313
母親も娘のことを
何も知らない

114
00:08:42,395 --> 00:08:44,023
手がかりが１つ

115
00:08:44,106 --> 00:08:47,652
助手席側の
ドアから出た指紋が―

116
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
このチラシのと一致

117
00:08:50,029 --> 00:08:50,947
つまり？

118
00:08:51,030 --> 00:08:54,575
誰かが車内に
侵入しようとしたのかも

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
ワイパーに
チラシを挟む時―

120
00:08:57,453 --> 00:09:00,498
車内に貴重品がないか
のぞける

121
00:09:00,581 --> 00:09:04,919
被害者の車に何か見つけ
ドアに手をかけた

122
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
何するの！
車に触らないで

123
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
アーネスト･ペニア
ダイナーで聞いた

124
00:09:16,347 --> 00:09:21,060
週50ドルで 勤務後に
チラシ配りをしてると

125
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
いい小遣い稼ぎだな

126
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
まあね

127
00:09:25,147 --> 00:09:27,775
ほかにも小遣い稼ぎを？

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
何の話だ？

129
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
車のトランクにあった

130
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
お前の部屋を調べれば
もっと出るだろう

131
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
車上荒らしから―

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,791
レイプ殺人へ
エスカレートか？

133
00:09:43,874 --> 00:09:46,544
何の話だ　俺じゃない

134
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
この少女を殺したろ

135
00:09:50,464 --> 00:09:54,051
人違いだ　俺は何もしてない

136
00:09:54,135 --> 00:09:58,055
君の指紋が車のドアと
チラシに付着してた

137
00:09:58,139 --> 00:10:02,852
もし君のＤＮＡが
レイプ犯のと一致すれば…

138
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
分かった

139
00:10:07,189 --> 00:10:11,152
ＤＮＡ鑑定でも何でもしろ
俺は無実だ

140
00:10:12,528 --> 00:10:16,407
ゆうべは車も荒らしてない

141
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
なぜ君の指紋が車のドアに？

142
00:10:22,496 --> 00:10:26,125
帰る途中で寄り道をした

143
00:10:26,792 --> 00:10:30,212
車が10台以上あったが
金目の物はなくて

144
00:10:30,713 --> 00:10:33,799
チラシを
ゴミ箱に捨てて帰った

145
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
本当だ　信じてくれ

146
00:10:39,847 --> 00:10:42,016
その場所はどこだ？

147
00:10:42,183 --> 00:10:45,019
ハイウェイから
離れた所の建物だ

148
00:10:45,102 --> 00:10:48,230
具体的な位置を言うんだ

149
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
何だ ここは

150
00:11:14,382 --> 00:11:15,424
何だろうね

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
看板もない

152
00:11:18,552 --> 00:11:22,390
車にダイナーのチラシも
挟まれてない

153
00:11:22,681 --> 00:11:27,478
アーネストは大半を
ゴミ箱に捨てたと言ってた

154
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
カラだ

155
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
奴に だまされたかな

156
00:11:41,200 --> 00:11:44,495
いや　そうでもないようだ

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
さてと

158
00:11:50,709 --> 00:11:51,752
中へ？

159
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
“立入禁止”

160
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
“ベル”

161
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
入ろう

162
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
ハリス兄弟？

163
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
時間より早い

164
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
道がすいてて

165
00:12:25,744 --> 00:12:30,541
マダムが来るまで
中で好きに選んでください

166
00:12:36,005 --> 00:12:38,716
被害者の髪に これが

167
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
ここに来た

168
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
ドリンクは いつでも
オーダー可能

169
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
でも まずは―

170
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
女の子を選んで

171
00:13:05,784 --> 00:13:08,245
健全な少女じゃなかった

172
00:13:09,497 --> 00:13:13,000
聖書の天使が
売春宿にいたとは

173
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
悪いが仕事で来たんだ

174
00:13:29,433 --> 00:13:32,895
警察割引があるのよ
毎日10時まで

175
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
うれしいが今日はダメ

176
00:13:35,814 --> 00:13:36,941
いいじゃない

177
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
見せてあげる

178
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
時間の無駄だよ
その気はない

179
00:13:45,616 --> 00:13:46,700
本当だ

180
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
聞こえたでしょ

181
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
どうも

182
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
ハリス兄弟じゃないわね

183
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
科学捜査班の者です

184
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
昨夜―

185
00:14:00,422 --> 00:14:04,301
デビーという16歳の子が
来たはずなんですが

186
00:14:04,385 --> 00:14:06,762
うちには営業許可がある

187
00:14:07,096 --> 00:14:11,100
未成年者を入れるような
違法行為はしない

188
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
写真で確認を

189
00:14:13,978 --> 00:14:14,937
いいわ

190
00:14:17,356 --> 00:14:18,274
来てない

191
00:14:18,732 --> 00:14:24,280
防犯カメラがあれば
裏付けが取れるんですが

192
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
カメラは置いてない

193
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
法を破るお客はいないわ

194
00:14:29,451 --> 00:14:32,162
結婚の誓いは破ってるけど

195
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
中を見ても？

196
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
もちろんよ

197
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
でも条件が１つ

198
00:14:41,422 --> 00:14:44,925
何か
“ご要望”があったら―

199
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
知らせて

200
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
了解

201
00:15:01,901 --> 00:15:06,030
信じられない
清純そうに見えたのに

202
00:15:06,113 --> 00:15:10,492
ここにいる子たちの父親も
そう思ってるさ

203
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
“アジアン”

204
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
ここは あとで

205
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
了解

206
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
ほかは“スクール･ルーム”

207
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
“レッド･ルーム”

208
00:15:26,133 --> 00:15:27,259
“ウエスタン･ルーム”

209
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
そして
“ジャングル･ルーム”

210
00:15:32,139 --> 00:15:33,682
どれにする？

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
ニック　来て

212
00:16:12,388 --> 00:16:15,432
被害者の膝には古いガラスが

213
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
丸いホコリの跡
瓶が１本ない

214
00:16:31,490 --> 00:16:33,575
ゴミ箱にガラス片はない

215
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
ここにあった

216
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
紫色

217
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
見てくれ　血液だ

218
00:17:06,983 --> 00:17:08,068
全員 外へ

219
00:17:09,486 --> 00:17:12,990
どういうこと？
うちは合法の売春宿よ

220
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
どの子も認可を受けてる

221
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
16歳の子は違うだろ

222
00:17:17,994 --> 00:17:20,830
私には権力者の友人が
大勢いる

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,959
署に着いたら
電話すればいい

224
00:17:24,292 --> 00:17:25,461
直接 言うわ

225
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
ロジャー　何とかして

226
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
こっちへ

227
00:17:28,881 --> 00:17:29,840
おい　君

228
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
ロジャーさん
お力添えは結構です

229
00:17:34,094 --> 00:17:37,473
ロジャー･リドリー
ブライム郡政執行官

230
00:17:37,723 --> 00:17:42,561
ここは完全に合法の施設だ
私が保証する

231
00:17:42,644 --> 00:17:47,733
郡政執行官としての見解？
それとも常連客のかな

232
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
両方だ　スザンヌとは
長い付き合いでね

233
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
許可申請も手伝った

234
00:17:54,281 --> 00:17:57,951
どうか売春に
偏見を持たないでくれ

235
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
売春宿もビジネスだ

236
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
売春を問題にはしてない

237
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
16歳の少女が
ここで殺された

238
00:18:10,214 --> 00:18:12,633
建設ボランティアで造ったの

239
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
上手でしょ？

240
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
ボランティアは
これで３軒目

241
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
家を建てるのって楽しい

242
00:18:22,101 --> 00:18:25,687
学校を退学になったら
仕事にしたいな

243
00:18:29,858 --> 00:18:30,526
それは？

244
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
被害者のコンピューターを
調べてたの

245
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
メールやＳＮＳのページをね

246
00:18:37,407 --> 00:18:41,245
彼女は
なぜ売春宿へ行き―

247
00:18:41,328 --> 00:18:44,123
道端の車の中で死んでたのか

248
00:18:45,666 --> 00:18:48,752
前向きで健全な面しか
見えない

249
00:18:52,631 --> 00:18:57,219
売春宿のオーナーが来たら
尋問に立ち会うか？

250
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
ええ

251
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
女を連れてくるとはね

252
00:19:08,147 --> 00:19:11,275
女同士なら話が弾むと？

253
00:19:11,358 --> 00:19:13,527
お互い共通点はないけど

254
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
性産業は不愉快？

255
00:19:15,779 --> 00:19:17,906
少女を働かせるのが
不愉快なの

256
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
吐き気がするほどね

257
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
私はそんな人間じゃない

258
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
デビーが店にいた証拠がある

259
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
レイプされて殺された

260
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
関係ないとでも？

261
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
法を守って営業してる

262
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
お金儲けが好きでしょ？

263
00:19:38,302 --> 00:19:43,307
客が若い子を紹介すれば
大金を出すと言ったのでは？

264
00:19:43,515 --> 00:19:47,644
客の要望に応えたいあなたは
デビーを提供

265
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
店を閉鎖してもいいんだぞ

266
00:19:52,316 --> 00:19:55,485
犯人を知ってるなら話せ

267
00:19:55,819 --> 00:19:59,198
殺人の共犯で
逮捕されたくなければな

268
00:20:02,326 --> 00:20:04,912
誰が殺したかは知らない

269
00:20:05,162 --> 00:20:08,373
最初に見た時には
もう死んでたの

270
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
バーテンダーの
レックスが見つけた

271
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
外に女の子の死体が

272
00:20:14,254 --> 00:20:15,130
どこ？

273
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
駐車場で死んでいたのよ

274
00:20:20,677 --> 00:20:23,931
あの子が店に入ったかは
知らない

275
00:20:24,139 --> 00:20:26,725
私は駐車場で見ただけ

276
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
ここが発見場所です

277
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
隣に車が

278
00:20:38,487 --> 00:20:43,408
ゴミを捨てに行って
戻る時 死体に気づいた

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
なぜ通報しなかった？

280
00:20:46,828 --> 00:20:50,499
マダムに知らせたから
彼女がしたかと…

281
00:20:50,582 --> 00:20:51,333
してない

282
00:20:51,416 --> 00:20:55,837
ええ　ここに死体があると
マズいと言われ―

283
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
捨てに行けと

284
00:20:57,714 --> 00:21:01,343
バッグにキーがあったから
車にのせ―

285
00:21:02,052 --> 00:21:05,430
血痕に砂をかけて隠した

286
00:21:05,847 --> 00:21:09,893
それから車を運転して
遠くへ

287
00:21:10,978 --> 00:21:15,232
ハイウェイ沿いに車を止め
戻った

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,824
何てバカなことを

289
00:21:23,907 --> 00:21:25,284
だけど―

290
00:21:25,659 --> 00:21:29,871
あそこなら
すぐ発見されると思ったし…

291
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
血液は君

292
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
吸い殻は僕

293
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
1926年のペニー

294
00:22:03,447 --> 00:22:04,990
価値があるかも

295
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
２倍か３倍の価値はあるかな

296
00:22:09,911 --> 00:22:14,374
君が売春宿に
行ったことがあるって噂が

297
00:22:14,791 --> 00:22:15,709
本当？

298
00:22:15,792 --> 00:22:20,505
大昔の話だ　話せば長いし
ハッピーエンドでもない

299
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
触れないで

300
00:22:24,718 --> 00:22:29,473
吸い殻と缶のプルタブと
ペニーじゃ気の毒だ

301
00:22:29,556 --> 00:22:32,017
このトルコ石をやろう

302
00:22:33,351 --> 00:22:35,062
特別サービスだよ

303
00:22:37,022 --> 00:22:39,900
女たちによると
バーテンダーは―

304
00:22:39,983 --> 00:22:43,236
ゴミを捨てに出て
１分ほどで戻った

305
00:22:43,320 --> 00:22:46,323
そして慌てて
マダムを捜してたと

306
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
事実ならレックスは無実

307
00:22:50,744 --> 00:22:52,913
凶器を見つけないと

308
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
見ろ

309
00:23:04,382 --> 00:23:07,260
靴跡だ　まだ新しい

310
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
先の尖ったブーツ

311
00:23:10,138 --> 00:23:12,390
それかハイヒール
女性だらけだし

312
00:23:17,771 --> 00:23:18,438
または…

313
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
これを捨てた時の靴跡か

314
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
頭部の傷と符合する

315
00:23:49,386 --> 00:23:53,431
石から指紋を採取するのは
難しいな

316
00:23:53,515 --> 00:23:54,099
出ない？

317
00:23:54,182 --> 00:23:59,104
使えるのはナシ
手袋をしてたのかも

318
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
まだ売春宿の指紋を？

319
00:24:02,858 --> 00:24:07,988
100個くらい照合したけど
まだ同じぐらい残ってる

320
00:24:08,071 --> 00:24:11,199
そんなに人気の場所とはな

321
00:24:11,283 --> 00:24:12,951
名の知られた客も

322
00:24:13,201 --> 00:24:15,745
今のところ
市会議員が２人と―

323
00:24:15,829 --> 00:24:18,832
元子役俳優に
落ち目のロック歌手

324
00:24:21,376 --> 00:24:22,294
ビックリよ

325
00:24:21,376 --> 00:24:22,294
〝一致〞

326
00:24:22,294 --> 00:24:22,377
〝一致〞

327
00:24:22,377 --> 00:24:22,794
〝一致〞

328
00:24:22,377 --> 00:24:22,794
ウエスタン･ルームの
指紋が―

329
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
ウエスタン･ルームの
指紋が―

330
00:24:25,005 --> 00:24:29,968
被害者の車を調べる前に
採取した 関係者指紋と一致

331
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
誰のだ？

332
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
待って

333
00:24:36,474 --> 00:24:37,684
父親だ

334
00:24:38,226 --> 00:24:41,897
指紋は無数にあった
あそこにいたのよ

335
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
ありがちなケースだ

336
00:24:47,235 --> 00:24:51,323
人望ある聖職者が
実は愛欲の虜だった

337
00:24:51,406 --> 00:24:56,536
毎週 火曜の夜は
私用で出かけるそうですね

338
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
そして同時に必ず銀行から
500ドルを引き出してる

339
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
売春宿の常連か

340
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
法を破ってはいない

341
00:25:05,295 --> 00:25:07,422
あなたは偽善者だ

342
00:25:07,505 --> 00:25:09,341
それは神が判断される

343
00:25:11,885 --> 00:25:16,848
神があなたを
どう評価しようと関係ない

344
00:25:16,973 --> 00:25:19,935
娼婦と遊ぶのも結構

345
00:25:20,143 --> 00:25:24,689
我々が問題にしてるのは
デビーの殺害現場に―

346
00:25:24,773 --> 00:25:27,234
あなたが通い詰めてることだ

347
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
何だって

348
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
デビーがあそこに？

349
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
とぼけるのはよせ

350
00:25:34,282 --> 00:25:36,660
私がデビーを殺したとでも？

351
00:25:36,952 --> 00:25:41,289
火曜日のお楽しみが
デビーにバレたんだろ？

352
00:25:42,749 --> 00:25:44,542
現場を押さえられた

353
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
パパ　最低ね

354
00:25:46,211 --> 00:25:47,045
来なさい

355
00:25:48,380 --> 00:25:49,130
偽善者！

356
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
いいか
誰にも言うんじゃないぞ

357
00:25:52,926 --> 00:25:53,677
待つんだ！

358
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
デビーは膝を負傷
外へ飛び出した

359
00:26:01,434 --> 00:26:04,437
あなたは口止めするため
追いかけた

360
00:26:05,981 --> 00:26:10,151
デビー　お前が話せば
パパは何もかも失う

361
00:26:10,235 --> 00:26:12,320
ママも傷つくんだ

362
00:26:12,445 --> 00:26:14,739
やめて　自業自得よ

363
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
パパを見捨てるのか？

364
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
何というおぞましい発想だ

365
00:26:24,666 --> 00:26:28,211
私は娘を手に掛けたりしない

366
00:26:30,755 --> 00:26:33,967
この火曜は
あそこへ行ってない

367
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
教区民の１人が亡くなり―

368
00:26:37,137 --> 00:26:40,724
朝まで遺族に付き添っていた

369
00:26:41,182 --> 00:26:44,311
電話して確認すればいい

370
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
調べるのは
先の尖った靴だけよ

371
00:26:55,238 --> 00:26:59,117
スニーカーや
先の丸い靴は必要ない

372
00:26:59,200 --> 00:27:04,414
靴の型を取るだけで
同席する必要が？

373
00:27:04,497 --> 00:27:09,794
履く人の足の重さによって
靴跡の形状は変わるの

374
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
準備完了

375
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
型を取るのは右足なんだ

376
00:27:23,683 --> 00:27:24,726
座って

377
00:27:31,107 --> 00:27:32,275
よし　立って

378
00:27:33,276 --> 00:27:34,319
動かないで

379
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
上げていいよ

380
00:27:36,529 --> 00:27:39,324
よし　靴を置いて行って

381
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
フィン

382
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
何？

383
00:28:05,392 --> 00:28:08,603
見て　ガラスが刺さってる

384
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
被害者の膝に
あったのと似てる

385
00:28:12,065 --> 00:28:14,150
事情聴取でキルステンは―

386
00:28:14,234 --> 00:28:17,404
ウエスタン･ルームに
入ってないと

387
00:28:20,782 --> 00:28:22,033
嘘をついたわね

388
00:28:22,617 --> 00:28:25,120
ウエスタン･ルームに
入ってないって

389
00:28:25,954 --> 00:28:26,913
どうして？

390
00:28:26,996 --> 00:28:29,874
娼婦が嘘つくなんて
ビックリね

391
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
茶化してる場合？

392
00:28:32,168 --> 00:28:33,002
何よ

393
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
麻薬で前科２犯

394
00:28:35,964 --> 00:28:40,677
電話１本で
売春免許を無効にできる

395
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
ほかに特技が？

396
00:28:43,221 --> 00:28:45,265
あの子に会ったわ

397
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
裏口に現れたの

398
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
マダムに内緒で
ウエスタン･ルームへ

399
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
見つかったら騒ぎになるから

400
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
なぜ ここへ？

401
00:28:56,151 --> 00:28:56,985
さあね

402
00:28:57,360 --> 00:29:00,155
家出した子が時々来るの

403
00:29:01,322 --> 00:29:04,325
娼婦なら手っ取り早いし

404
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
家出はしてない

405
00:29:06,286 --> 00:29:09,497
とにかく追い返したわ

406
00:29:10,331 --> 00:29:13,501
あの子が瓶を割ったあとにね

407
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
それが最後

408
00:29:15,962 --> 00:29:18,298
見え透いた嘘ね

409
00:29:21,176 --> 00:29:24,262
あの子は
まだ16歳だったのよ

410
00:29:26,806 --> 00:29:31,603
誰かにレイプされたうえ
石で頭を殴られた

411
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
あなたに何があったか
知らないけど―

412
00:29:36,065 --> 00:29:38,193
あの子に起きたことは
ひどすぎる

413
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
キルステン

414
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
何も言うな

415
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
なぜ ここへ？

416
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
弁護士に連絡した

417
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
じゃ失礼

418
00:29:59,047 --> 00:30:00,048
キルステン

419
00:30:03,593 --> 00:30:06,971
助けてもらっても
礼も言わない

420
00:30:07,180 --> 00:30:12,018
なぜ そこまで？
弁護士費用も払う気ですか

421
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
必要なら

422
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
どうして？

423
00:30:15,855 --> 00:30:19,484
愛してるからよ
火曜日の相手でしょ？

424
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
私の娘だ

425
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
お子さんはデビーだけかと

426
00:30:29,786 --> 00:30:31,746
いや　姉がいる

427
00:30:31,996 --> 00:30:35,208
キルステンは17歳の時
家出を

428
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
じゃ火曜の夜は…

429
00:30:38,419 --> 00:30:40,463
娘に会いに来てた

430
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
客として料金を払って

431
00:30:43,132 --> 00:30:44,717
毎週500ドルも？

432
00:30:44,801 --> 00:30:49,055
娘と会って話せるなら
金なんて

433
00:30:50,473 --> 00:30:52,141
連れ戻したいんだ

434
00:30:53,935 --> 00:30:55,770
絶対に諦めない

435
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
キルステンは
デビーの殺人事件に―

436
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
関与してると思われます

437
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
じゃ証拠を捜せ

438
00:31:06,281 --> 00:31:08,867
最高の弁護士をつける

439
00:31:12,328 --> 00:31:14,956
牧師には娘が２人

440
00:31:15,039 --> 00:31:18,877
長女は娼婦　次女は
我々が知るかぎり天使だ

441
00:31:19,002 --> 00:31:22,505
長女のキルステンが
犯人だとして―

442
00:31:22,589 --> 00:31:25,216
動機は嫉妬かな

443
00:31:25,300 --> 00:31:28,845
自分は娼婦に
身を落としてるのに―

444
00:31:28,928 --> 00:31:33,182
妹は両親と
何の不自由もなく暮らしてる

445
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
母親には見捨てられ―

446
00:31:35,393 --> 00:31:39,022
父親は毎週来るが
おそらく説教だけ

447
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
“妹を見習え”と

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
それでキレて…

449
00:31:44,319 --> 00:31:45,904
デビーの頭を石で殴った

450
00:31:46,321 --> 00:31:47,071
主任

451
00:31:47,864 --> 00:31:51,242
被害者を
レイプした男ですが―

452
00:31:51,326 --> 00:31:56,497
売春宿で採取したＤＮＡと
比較したら一致しました

453
00:31:56,873 --> 00:32:00,251
アジアン･ルームのシーツに
付いてた

454
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
アジアン･ルーム最後の客

455
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
そいつがデビーをレイプした

456
00:32:11,012 --> 00:32:14,515
売春宿で会った
マダムの友人の男だ

457
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
ドアを閉めろ！

458
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
早く警察に！

459
00:32:20,438 --> 00:32:23,191
警察を呼んで　銃を持ってる

460
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
誰が銃を？

461
00:32:24,317 --> 00:32:26,819
牧師よ　殺そうとしてる

462
00:32:28,780 --> 00:32:32,700
よくも私の娘に
あんなことを！

463
00:32:34,077 --> 00:32:35,495
まだ子供だぞ！

464
00:32:35,578 --> 00:32:37,914
ローガンさん　銃を捨てて

465
00:32:37,997 --> 00:32:38,957
こいつを殺す！

466
00:32:42,877 --> 00:32:45,171
デビーの敵(かたき)を討つ

467
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
どうか落ち着いて

468
00:32:53,763 --> 00:32:57,433
こいつは娘をレイプして
殺した

469
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
何もしてない

470
00:32:59,102 --> 00:33:02,355
これが証拠だ！
娘は必死に抵抗した

471
00:33:02,438 --> 00:33:05,858
落ち着いて
こんなことをしちゃダメだ

472
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
殺されて当然の男だ

473
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
分かってます
でも警察に任せて

474
00:33:12,073 --> 00:33:14,575
いや　私がやる

475
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
待ってください

476
00:33:17,578 --> 00:33:22,458
俺は聖書もよく知らないし
神の言葉も伝えられない

477
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
でも これだけは言える

478
00:33:26,337 --> 00:33:29,716
もし撃てば
あなたも頭を撃ち抜かれる

479
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
それは避けたい

480
00:33:33,803 --> 00:33:34,971
お願いだ

481
00:33:38,725 --> 00:33:41,310
その銃を渡してください

482
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
いいですね

483
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
手を離して

484
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
それでいい

485
00:34:03,124 --> 00:34:05,001
射殺すべきだ

486
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
黙ってろ

487
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
こっちへ

488
00:34:10,672 --> 00:34:12,091
一歩も動くな

489
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
あいつがデビーを
あんな目に

490
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
なぜ分かったんです？

491
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
キルステンから…
デビーが打ち明けてた

492
00:34:21,809 --> 00:34:24,812
デビーは
姉さんに会いに店へ？

493
00:34:24,896 --> 00:34:28,524
いや　私を訪ねてきた
姉の所にいると思って

494
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
恐ろしい目に遭って―

495
00:34:30,985 --> 00:34:33,780
きっと私に
助けを求めようと…

496
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
通してください

497
00:34:38,034 --> 00:34:40,203
銃はもう下ろしていい

498
00:34:41,036 --> 00:34:42,163
心配ない

499
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
手錠をして車で待っててくれ

500
00:34:45,416 --> 00:34:49,128
俺が署まで同行するから

501
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
あの男は
妄想に取り憑(つ)かれてる

502
00:34:56,344 --> 00:34:58,346
娘を亡くした悲しみでな

503
00:34:58,429 --> 00:35:02,100
我々は証拠に基づき
結論を出す

504
00:35:02,433 --> 00:35:06,813
これは売春宿で
娼婦にやられた傷だよ

505
00:35:07,563 --> 00:35:08,314
そうか

506
00:35:08,397 --> 00:35:09,190
開けて

507
00:35:09,732 --> 00:35:10,399
何だ

508
00:35:10,483 --> 00:35:11,943
口を開けろ

509
00:35:12,819 --> 00:35:17,323
これでハッキリする
16歳をレイプしたことがな

510
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
レイプなんかしてない

511
00:35:20,201 --> 00:35:22,286
すべて合意の上だ

512
00:35:23,329 --> 00:35:25,790
18歳だと思ってたし

513
00:35:25,873 --> 00:35:29,043
嘘だ　それが
バレないよう殺した

514
00:35:29,127 --> 00:35:31,879
見当違いも甚だしい

515
00:35:32,046 --> 00:35:35,842
それに あの子は
ヴァージンでもなかった

516
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
それも嘘だ

517
00:35:37,510 --> 00:35:42,014
金も払った
斡旋した女に聞けば分かる

518
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
マダム･スザンヌか？

519
00:35:44,684 --> 00:35:47,728
彼女は真っ当に
仕事をしてる

520
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
じゃ誰のことだ？

521
00:35:54,694 --> 00:35:56,946
私に何の用があるの？

522
00:35:57,363 --> 00:36:01,617
娘の葬儀が
行われてるというのに

523
00:36:01,701 --> 00:36:04,912
ローガンさん
あなたの友人である―

524
00:36:04,996 --> 00:36:09,125
郡政執行官リドリー氏から
話を聞きました

525
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
彼は今 留置場にいます

526
00:36:11,502 --> 00:36:15,756
彼は あなたに
1200ドル支払い―

527
00:36:15,840 --> 00:36:20,469
デビーとの性交渉を
取り計らってもらったと

528
00:36:21,470 --> 00:36:23,181
そんな ひどい話

529
00:36:23,681 --> 00:36:25,474
バカげた作り話よ

530
00:36:25,558 --> 00:36:26,809
なぜ作り話を？

531
00:36:26,893 --> 00:36:28,311
知らないわ

532
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
分からないけど―

533
00:36:32,565 --> 00:36:36,944
去年の選挙で
彼の選出に反対したから…

534
00:36:37,403 --> 00:36:39,947
その仕返しかもしれない

535
00:36:43,326 --> 00:36:47,872
いやらしいロリコン男の
言葉を信じるの？

536
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
私は牧師の妻よ

537
00:36:50,791 --> 00:36:53,961
でも過去に いろいろ
あったようね

538
00:36:54,086 --> 00:36:56,297
３回も逮捕されてる

539
00:36:56,380 --> 00:37:01,219
1989年に１回と1990年に２回

540
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
どちらも売春の勧誘

541
00:37:09,101 --> 00:37:11,729
そうよ　だから何？

542
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
私は娼婦だった　大昔ね

543
00:37:16,484 --> 00:37:19,320
当時は まだ若かった

544
00:37:19,737 --> 00:37:22,865
そんなあなたを
ご主人が救った

545
00:37:24,700 --> 00:37:25,868
“救った”？

546
00:37:26,827 --> 00:37:28,204
笑えるわ

547
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
よく いるでしょ
動物愛護に熱心な人

548
00:37:32,625 --> 00:37:36,545
でも自分のペットには
見向きもしないの

549
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
世間に尊敬されたいだけ

550
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
主人も同じよ

551
00:37:43,219 --> 00:37:46,097
慈善活動や布教で
家を空け―

552
00:37:46,305 --> 00:37:49,308
教区民とばかり過ごしてる

553
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
それは偽善だと？

554
00:37:50,935 --> 00:37:54,814
周りから立派だと
褒められたいだけよ

555
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
でも彼に救われたんでしょ

556
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
皆 分かってない

557
00:38:02,071 --> 00:38:03,990
“出会えて幸運ね”

558
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
私は十分 幸せだった

559
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
娼婦として？

560
00:38:09,996 --> 00:38:13,165
だから娘たちも娼婦に

561
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
何歳でキルステンに売春を？
15歳とか？

562
00:38:18,254 --> 00:38:19,588
ああ　いくつだ？

563
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
私は もっと早かった

564
00:38:23,467 --> 00:38:28,014
キルステンは怖くて
父親に話せなかった

565
00:38:28,097 --> 00:38:29,765
でもデビーは―

566
00:38:29,849 --> 00:38:32,393
リドリーに
レイプされたあと―

567
00:38:32,476 --> 00:38:35,980
父親に すべてを話すため
売春宿へ

568
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
あなたが娘に
何をさせたかをね

569
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
だが父親はいなかった

570
00:38:41,068 --> 00:38:43,404
代わりに待ってたのは君

571
00:38:43,487 --> 00:38:44,071
ママ

572
00:38:44,155 --> 00:38:47,616
キルステンと私を
バカにしてるんだろ！

573
00:38:53,789 --> 00:38:54,957
デタラメよ

574
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
何の証拠もない

575
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
あるわ

576
00:38:58,127 --> 00:39:03,299
自宅裏のゴミ箱から
血の付いた靴が出た

577
00:39:03,382 --> 00:39:08,596
殺害現場に残ってた靴跡と
一致するはずよ

578
00:39:08,679 --> 00:39:12,600
売春宿の外の砂利に
交じってたトルコ石は―

579
00:39:12,683 --> 00:39:17,146
あなたのドレッサーにあった
ブレスレットと一致

580
00:39:17,229 --> 00:39:20,441
あなたの犯行と証明できる

581
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
２人とも私の子じゃない

582
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
養子なの

583
00:39:36,749 --> 00:39:40,628
主人の救済活動よ
私は嫌だったのに

584
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
ローガンさん

585
00:39:52,932 --> 00:39:57,478
殺人容疑で
奥さんを勾留します

586
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
じゃ妻が…

587
00:40:00,231 --> 00:40:01,607
デビーを？

588
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
そうです

589
00:40:03,234 --> 00:40:04,443
それに…

590
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
娘たちに売春を？

591
00:40:09,448 --> 00:40:12,701
キルステンは何年も耐え
家出した

592
00:40:13,285 --> 00:40:15,079
デビーは つい最近

593
00:40:15,162 --> 00:40:17,998
キルステンは ひと言も…

594
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
サインを送ってたのかも

595
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
なぜ気づかなかったのか

596
00:40:23,712 --> 00:40:25,297
ただ毎日―

597
00:40:26,382 --> 00:40:31,762
教区の人たちを助けようと
走り回っていて…

598
00:40:34,432 --> 00:40:37,685
家族の叫びに気づかず―

599
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
失ってしまった

600
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
でも全員ではない

601
00:40:48,946 --> 00:40:50,698
まだお嬢さんを救える

602
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
救われるのは私だ