1
00:00:05,505 --> 00:00:07,424
君のお気に入りは？

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,553
「監獄ロック」かな
「ブルー･ハワイ」もいい

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,221
君は？

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,099
少しマイナーだけど―

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,393
プレスリーの映画なら―

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
「チェンジ･オブ･
ハビット」だ

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
メアリー･タイラー･
ムーアの修道女が最高

8
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
なるほど

9
00:00:24,983 --> 00:00:25,817
お待たせ

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
「ラスベガス万才」ね

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
アンコールには
もう応えられない

12
00:00:33,783 --> 00:00:34,701
名前は？

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
ジョージ･テービン

14
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
名刺には―

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
“プレスリー
そっくり芸人”と

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
現金もカードも無事

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,375
強盗は外せる

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,463
頭部に複数の傷

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
ベンチに血痕はない

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
血だまりもない

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
殺害現場は別にある

22
00:00:54,054 --> 00:00:58,391
犯人は殺してから運び
ベンチに座らせた

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,520
被害者から遠ざかる
滴下血痕が

24
00:01:03,646 --> 00:01:05,230
凶器から垂れた？

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,358
あっちへ続いてる

26
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
散歩に行く？

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
ここで終わり

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
凶器はないけど―

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
ここにも“犠牲者”が

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
刺し殺された

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,968
つながりがあるはず

32
00:01:34,052 --> 00:01:37,597
エドガー･アラン･ポーの
詩のつもりかな

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
「大鴉(おおがらす)」？

34
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
これはミヤ(ル)マ(ー)ガ(ク)ラスよ

35
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
くちばしの基部が白い

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
ルークか

37
00:01:47,982 --> 00:01:52,112
中央ヨーロッパやアジアの
鳥なのに―

38
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
なぜネバダに？

39
00:01:54,030 --> 00:01:55,907
つながりが分かった

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
鳥とモノマネ芸人の？

41
00:01:58,701 --> 00:01:59,494
違う

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
ルークと―

43
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
“キング(プレスリー)”だ

44
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
チェスの駒ね

45
00:02:05,708 --> 00:02:09,461
犯人のユーモアのセンスは
おぞましい

46
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
標識が気になる？
迷子みたい

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
アベニューＤと１番通り

48
00:02:55,925 --> 00:02:56,968
〝Ｄ１〞だ

49
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
キングの発見場所は
アベニューＣと１番通り

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,515
〝Ｃ１〞だ

51
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
だから？

52
00:03:05,184 --> 00:03:07,103
殺害現場を捜そう

53
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
どこへ？

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
説明してよ

55
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
チェス盤の―

56
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
アルファベットと
数字だよ

57
00:03:26,789 --> 00:03:29,584
アベニューＥと
１番通りなら〝Ｅ１〞

58
00:03:29,667 --> 00:03:33,212
キングとルークを
同時に動かす―

59
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
キャスリングという
手がある

60
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
ルークを最初の場所から
Ｄ１へ

61
00:03:38,593 --> 00:03:41,596
キングをＥ１からＣ１へ

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
アベニューＥから―

63
00:03:44,015 --> 00:03:45,558
アベニューＣ
１番通りへ？

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
そのとおり

65
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
チェス部だったのは
知ってるし―

66
00:03:50,647 --> 00:03:53,524
優れた犯罪学者だとも
思う

67
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
でも考えすぎ？

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,447
いいえ　あなたは天才よ

69
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
プレスリーの家は
メンフィスでしょ？

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
プレスリーの家は
メンフィスでしょ？

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
“メンフィスは最高”

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
ああ

73
00:04:11,167 --> 00:04:15,255
運転席に大量の血が
飛び散ってる

74
00:04:15,338 --> 00:04:16,964
殺害現場ね

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
わざと発見させた

76
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
凶器も残してる

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
先生　聞いたんだけど…

78
00:04:29,602 --> 00:04:33,398
〝キング･イズ･デッド〞と
言ったら 追い出す

79
00:04:33,481 --> 00:04:37,235
プレスリーのネタは
散々聞かされた

80
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
言いたくて

81
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
だろうな

82
00:04:40,154 --> 00:04:44,325
死因は 頭部の
複数の外傷だ

83
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
鈍器で殴られた

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
タイヤレバーね

85
00:04:48,871 --> 00:04:50,248
指紋はないけど

86
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
12回以上 殴られてる

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
怒りを感じる

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,587
だが毒物検査で―

89
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
ジフェンヒドラミンが
出た

90
00:04:59,507 --> 00:05:03,094
本物のプレスリーでも
気を失う量ね

91
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
ああ　そうなんだ

92
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
胃の内容物に
錠剤のカスはないが―

93
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
注射の痕が

94
00:05:12,770 --> 00:05:15,315
薬を打ってから
撲殺した

95
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
犯人は緻密ね

96
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
チェスプレーヤーみたい

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,404
鋭い意見だ

98
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
〝サンキュウ〞

99
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
もう行きなさい

100
00:05:28,870 --> 00:05:32,081
非維管束(ひいかんそく)植物も好き？

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
特に苔(こけ)とか

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
なぜ聞く？

103
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
犯人に近づける

104
00:05:37,545 --> 00:05:41,257
毛髪らしき物が
衣装に付いてたので―

105
00:05:41,340 --> 00:05:42,717
調べてみた

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
毛髪ではなく苔だった？

107
00:05:45,303 --> 00:05:48,848
ああ　小さいけど
頼もしいよ

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
重量の20％の液体を
吸収する

109
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
私の友達みたいだ

110
00:05:53,978 --> 00:05:55,063
酒飲みか

111
00:05:55,188 --> 00:05:59,650
だがベガスは砂漠だ
苔は育たないだろ

112
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
ラウリル硫酸
ナトリウムと―

113
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
シアバターも出た

114
00:06:04,572 --> 00:06:07,533
シャンプーや
バスオイルの成分だ

115
00:06:07,617 --> 00:06:09,368
苔の出どころは？

116
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
メディテレニアン･
ホテルでは―

117
00:06:12,580 --> 00:06:16,459
苔のバスマットを
全客室に導入した

118
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
エコの一環だって

119
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
〝プレスリー〞は―

120
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
あのホテルに
出入り禁止だった

121
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
でも犯人は
ホテルに入れた

122
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
絞り込めない

123
00:06:27,887 --> 00:06:33,101
今 メディテレニアンで
チェスの大会をやってる

124
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
大会へようこそ

125
00:06:40,775 --> 00:06:45,279
参加者は受付で
ＩＤを提示してください

126
00:06:48,658 --> 00:06:49,492
チェック

127
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
クソ

128
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
タイヤレバーで
人を殺した奴が―

129
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
この中にいるって？

130
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
オタクには無理？

131
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
ああ　だって見ろよ

132
00:07:05,466 --> 00:07:09,971
それだけの腕力がある奴は
半分もいない

133
00:07:10,555 --> 00:07:13,850
チェスのゲームの
一連の流れは―

134
00:07:14,100 --> 00:07:17,854
“捕獲　奇襲
犠牲　攻撃”だ

135
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
暴力的なゲームなんだ

136
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
ただのボードゲームだろ

137
00:07:23,776 --> 00:07:24,527
警察の方？

138
00:07:24,861 --> 00:07:25,528
ああ

139
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
責任者のキャロルです

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
電話の方は？

141
00:07:29,490 --> 00:07:31,742
僕だ
鑑識のサンダースです

142
00:07:31,826 --> 00:07:32,702
彼はストークス

143
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
いくつか質問させてください

144
00:07:35,955 --> 00:07:36,747
何でしょう

145
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
殺人事件についてだ

146
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
大会と関係が？

147
00:07:41,627 --> 00:07:46,090
宣伝ツアーだと
電話で言ってましたね？

148
00:07:46,174 --> 00:07:46,924
ええ

149
00:07:47,008 --> 00:07:50,094
チェスは
セクシーなゲームだと―

150
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
広めたくて

151
00:07:51,345 --> 00:07:54,640
女性のプレーヤーを
増やしたら？

152
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
同感です

153
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
“男のゲーム”という
認識を変えたいわ

154
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
それがいい

155
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
ちょっと失礼

156
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
彼は高校で
チェス部だったんだ

157
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
チェック

158
00:08:20,500 --> 00:08:21,167
グレッグ？

159
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
やっぱりいた

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
おい　何だよ

161
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
チェスをやってた旧友だ

162
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
だったら
人のゲームに敬意を示せ

163
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
君は“人”に敬意を示せ

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,059
もういい

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
気の短い人だな

166
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
どうせ勝負はついてた

167
00:08:46,692 --> 00:08:48,986
君は参加者じゃないよな？

168
00:08:51,072 --> 00:08:54,450
この中に犯人がいるとは
思えない

169
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
不思議なことは よくある

170
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
いつからベガスで大会を？

171
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
月曜です
12都市の８番目よ

172
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
参加人数は？

173
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
ベガスでは150人

174
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
参加者のリストが欲しい

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,054
大会に関わってる業者や…

176
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
とにかく全関係者のリストを

177
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
分かりました

178
00:09:19,809 --> 00:09:22,853
見当違いだとは思うけど

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,023
あの男性は何を？

180
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
“多面指し”よ

181
00:09:28,025 --> 00:09:30,861
元チャンピオンの
カール･シュルートが―

182
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
全員と指してる

183
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
一度に全員と？

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
人気イベントよ

185
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
すごいな

186
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
彼目当てで人が集まる

187
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
元チャンピオンか

188
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
彼に勝った人は？

189
00:09:43,040 --> 00:09:43,916
いません

190
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
君なら勝てそうだ

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
ではリストを

192
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
よろしく

193
00:09:57,221 --> 00:10:00,141
“チェスマニアが
キングを殺害”

194
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
目立つ見出しになる

195
00:10:03,144 --> 00:10:04,645
だが納得だ

196
00:10:04,979 --> 00:10:08,691
チェスで
頭がいっぱいになり―

197
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
正気を失う奴もいる

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
犯人の目星は？

199
00:10:16,032 --> 00:10:18,784
話せることは話した

200
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
前も聞いた

201
00:10:20,202 --> 00:10:24,040
君がチェスをやめると
言いに来た時だ

202
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
会えてよかった

203
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
私もだ

204
00:10:38,304 --> 00:10:42,058
参加者や業者のリストを
見たけど―

205
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
すごい人数よ

206
00:10:44,018 --> 00:10:47,480
早番と遅番に 応援を頼もう

207
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
１人チェスならパソコンで

208
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
ちょっといいか
そこに座ってくれ

209
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
白の駒を見て―

210
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
何が分かる？

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
キャスリングした

212
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
犯人と同様にな　ほかには？

213
00:11:09,126 --> 00:11:11,921
ポーン２つと
ナイトを動かした

214
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
ビショップとクイーンも

215
00:11:14,507 --> 00:11:17,927
キャスリングをするなら
その前に…

216
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
これらの駒を動かす

217
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
犯人が
ルールに従ってるなら―

218
00:11:24,225 --> 00:11:26,977
“プレスリー”は
１人目じゃない

219
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
捜す必要があるのは―

220
00:11:29,814 --> 00:11:32,024
犯人だけじゃない

221
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
ほかの犠牲者もだ

222
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
電話？

223
00:11:38,781 --> 00:11:39,698
保留中よ

224
00:11:39,782 --> 00:11:44,745
この１年の未解決事件で
チェス絡みはゼロ

225
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
ベガスの外なら？

226
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
犯人がツアーの
関係者なら―

227
00:11:49,959 --> 00:11:53,546
以前の開催地にも犠牲者が？

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,923
今 シスコ警察に電話を

229
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
刑事　どうも

230
00:11:58,384 --> 00:12:03,013
ええ　２月17日の週の
未解決事件です

231
00:12:03,097 --> 00:12:06,517
“何番通り”とか
数字の通りで…

232
00:12:06,809 --> 00:12:10,104
それから
変に思うでしょうけど―

233
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
チェスの要素がある事件を

234
00:12:14,191 --> 00:12:17,820
例えば被害者が
司教(ビショップ)や司祭とか―

235
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
何かのクイーンとか

236
00:12:20,698 --> 00:12:25,661
バカげて聞こえますよね
でも ご協力ください

237
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
よろしく

238
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
笑われたのね

239
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
あなたも道連れよ

240
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
確認すべき都市が
６つ残ってる

241
00:12:40,676 --> 00:12:44,597
“プレスリー”は
最初の被害者じゃなかった

242
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
チェス絡みの
６つの殺人が―

243
00:12:47,933 --> 00:12:51,228
ベガスの前の
３都市で起きてた

244
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
ポートランド
シスコ　リノです

245
00:12:53,314 --> 00:12:54,773
まず乗馬の女性と
ホームレス

246
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
まず乗馬の女性と
ホームレス
〝ポートランド〞

247
00:12:56,275 --> 00:12:56,358
〝ポートランド〞

248
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
〝ポートランド〞
ナイトとポーン

249
00:12:57,610 --> 00:12:57,693
〝ポートランド〞

250
00:12:57,693 --> 00:12:58,235
〝ポートランド〞
次はドラッグクイーンと
司祭

251
00:12:58,235 --> 00:12:58,611
次はドラッグクイーンと
司祭

252
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
次はドラッグクイーンと
司祭
〝サンフランシスコ〞

253
00:12:59,904 --> 00:12:59,987
〝サンフランシスコ〞

254
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
〝サンフランシスコ〞
クイーンとビショップ

255
00:13:01,238 --> 00:13:01,322
〝サンフランシスコ〞

256
00:13:01,322 --> 00:13:01,447
〝サンフランシスコ〞
さらにホームレスと
司祭

257
00:13:01,447 --> 00:13:01,697
さらにホームレスと
司祭

258
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
さらにホームレスと
司祭
〝リノ〞

259
00:13:03,616 --> 00:13:04,492
さらにホームレスと
司祭

260
00:13:04,575 --> 00:13:06,785
ポーンとビショップか

261
00:13:07,244 --> 00:13:10,789
現場は
数字とアルファベットの通り

262
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
７人の被害者で
７件のチェス殺人

263
00:13:15,336 --> 00:13:20,216
でも殺すことで
“駒”を取ってるんじゃない

264
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
チェスのゲームを進めてるの

265
00:13:22,760 --> 00:13:25,554
“プレスリー”も
その一環だ

266
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
キングをＣ１へ
動かしたんです

267
00:13:29,266 --> 00:13:34,355
この連続殺人犯のチェスで
“駒”が動くたびに―

268
00:13:34,897 --> 00:13:35,981
人が死ぬ

269
00:13:36,732 --> 00:13:40,694
見たところ
ゲームは始まったばかりだ

270
00:13:52,748 --> 00:13:54,959
また来ると思ってた

271
00:13:55,042 --> 00:13:59,672
相変わらず
頭の中で指してるんですね

272
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
座ったらどうだ

273
00:14:03,592 --> 00:14:04,301
やろう

274
00:14:04,385 --> 00:14:06,762
もうやめたんです

275
00:14:07,555 --> 00:14:11,475
今も毎日
頭の中で指してるはずだ

276
00:14:15,688 --> 00:14:19,525
僕がやるゲームは
“犯人を捕まえること”

277
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
力を貸してください

278
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
この一連の動きから―

279
00:14:25,322 --> 00:14:29,076
次にどんな手が来るか
知りたい

280
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
分かってるだろ

281
00:14:31,787 --> 00:14:32,830
頭では

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
分かりません

283
00:14:36,917 --> 00:14:40,754
対戦相手の
駒の動きも不明です

284
00:14:40,838 --> 00:14:44,133
昔 私が教えたことを
覚えてるか？

285
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
チェス盤ではなく―

286
00:14:46,886 --> 00:14:47,928
人を読め

287
00:14:48,721 --> 00:14:53,225
グレッグ　チェス盤は
相手の顔と同じだ

288
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
指し方で 相手が分かる

289
00:14:56,979 --> 00:15:00,399
君がどんな奴かも
すぐ分かったぞ

290
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
嘘だ

291
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
放課後は 毎日ここに来る

292
00:15:06,280 --> 00:15:10,492
フットボールをやらず
仲間とハイにもならない

293
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
ほかの子とは違う

294
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
考え方も感じ方も―

295
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
望むものも

296
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
望むもの？

297
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
一番になりたいんだろ

298
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
一番になりたければ
まず私を倒せ

299
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
始めよう

300
00:15:29,011 --> 00:15:31,931
マックス
これはレッスンじゃない

301
00:15:32,014 --> 00:15:35,851
人の命が
かかった問題なんです

302
00:15:44,193 --> 00:15:47,613
16年前
実際に行われた対局だ

303
00:15:47,696 --> 00:15:51,241
カール･シュルートと
トロイ･パーカーの―

304
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
決勝戦の序盤だ

305
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
カール･シュルート？

306
00:15:56,121 --> 00:15:59,917
客寄せで
多面指しをやってた

307
00:16:00,000 --> 00:16:01,126
稼ぐためだ

308
00:16:03,295 --> 00:16:06,548
その対戦相手のパーカーは？

309
00:16:08,133 --> 00:16:11,929
ボビー･フィッシャー以来の
天才だが―

310
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
98年 その決勝戦で負けた

311
00:16:15,474 --> 00:16:18,811
その後 表舞台から
姿を消したよ

312
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
雲隠れさ

313
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
その決勝戦の―

314
00:16:25,150 --> 00:16:26,777
パーカーの次の手は？

315
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
ビショップをＥ３へ

316
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
そう　あの手が
彼の命取りとなった

317
00:16:36,704 --> 00:16:41,083
彼ほどの天才が犯したとは
思えないミスだ

318
00:16:41,333 --> 00:16:45,045
その一手で
王座は あなたのものに？

319
00:16:45,170 --> 00:16:48,632
それまでは
私が追い込まれてた

320
00:16:49,008 --> 00:16:51,969
あと数手で彼は優勝できた

321
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
そのゲームの終わりが―

322
00:16:57,641 --> 00:16:59,435
彼の終わりだった

323
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
それ以来
彼は“ゴースト”さ

324
00:17:02,604 --> 00:17:07,818
その決勝戦のことで
彼があなたを恨んだり―

325
00:17:08,359 --> 00:17:12,656
ある種の仕返しを企むと
思いますか？

326
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
パーカーは
暴力的な男じゃない

327
00:17:16,743 --> 00:17:17,744
なるほど

328
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
あなたとパーカーの
対局に―

329
00:17:21,999 --> 00:17:26,127
歪(ゆが)んだ興味を
持っていそうな人は？

330
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
あの対局について―

331
00:17:28,464 --> 00:17:31,800
話をしたがる奴なら大勢いる

332
00:17:33,343 --> 00:17:35,804
“歪んだ興味”といえば―

333
00:17:35,888 --> 00:17:39,892
イカれた奴から
週１回は手紙が届く

334
00:17:39,975 --> 00:17:40,934
週１で？

335
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
最近も届きました？

336
00:17:46,690 --> 00:17:51,612
チェックインした時
妙な物を受け取った

337
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
というと？

338
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
“幸運を祈る”
というメモが―

339
00:17:55,282 --> 00:17:57,951
チェスの駒に巻きついてた

340
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
それも
おそらく手作りの駒に

341
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
ビショップだ

342
00:18:05,709 --> 00:18:06,460
その駒は？

343
00:18:06,543 --> 00:18:08,587
まだあると思う

344
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
部屋のゴミ箱だ

345
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
手作りのビショップを
調べたら―

346
00:18:57,886 --> 00:19:00,931
手彫りじゃなかった

347
00:19:01,014 --> 00:19:02,808
紙の張り子か

348
00:19:02,891 --> 00:19:06,562
材料はトイレットペーパーと
洗剤と水だ

349
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
あり合わせの材料か

350
00:19:08,689 --> 00:19:11,191
時間だけはあったようだ

351
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
囚人みたいに

352
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
使われた洗剤は―

353
00:19:15,195 --> 00:19:19,366
イーリー刑務所の硬水用に
作られたものだ

354
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
よくやった

355
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
では大会の参加者から―

356
00:19:25,038 --> 00:19:27,916
イーリーにいた者を
捜せばいい

357
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
捜した

358
00:19:29,042 --> 00:19:32,462
写真もあるし
名前も分かってる

359
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
お手柄だ

360
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
リー･クロズビーか

361
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
なあ　なぜ呼ばれたのか―

362
00:19:47,060 --> 00:19:48,395
聞かないのか？

363
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
説明を待つ

364
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
知ってるんだろ

365
00:19:51,648 --> 00:19:55,402
２日前
バスのカメラに映ってたぞ

366
00:19:55,485 --> 00:19:59,114
アベニューＣと
５番通りの角に君が

367
00:19:59,198 --> 00:20:02,367
その４ブロック先には…

368
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
最初から―

369
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
強烈な手を

370
00:20:08,081 --> 00:20:12,294
序盤から強気な奴ほど
尻すぼみに終わる

371
00:20:12,377 --> 00:20:17,049
これはチェスじゃないし
調べはついてる

372
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
弁護士を呼びたいけど―

373
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
１時間500ドルは
高すぎるから我慢する

374
00:20:25,557 --> 00:20:28,227
麻薬所持で
イーリーにいただろ

375
00:20:28,310 --> 00:20:29,269
刑務所で―

376
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
更生プログラムに
参加して―

377
00:20:32,231 --> 00:20:34,816
その時 チェスを覚えた

378
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
神よりチェスがいい

379
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
分かってるんだ

380
00:20:39,363 --> 00:20:42,991
君はポートランドやシスコ
リノにもいた

381
00:20:43,283 --> 00:20:46,578
それらのツアー先で
死体が出てる

382
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
チェスに見立てた形でな

383
00:20:50,499 --> 00:20:53,794
確かに
異常なほどハマってる

384
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
チェスにね

385
00:20:56,588 --> 00:21:01,551
だから夜行バスで
ツアーを追いかけてるんだ

386
00:21:04,221 --> 00:21:04,846
パーカーを知ってるな？

387
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
パーカーを知ってるな？

388
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
〝世を捨てた天才〞

389
00:21:06,390 --> 00:21:06,640
〝世を捨てた天才〞

390
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
名前はね

391
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
イーリーで
彼の本を何冊も頼んだろ

392
00:21:11,561 --> 00:21:13,272
対戦記録とか

393
00:21:13,355 --> 00:21:14,731
すごい執着だ

394
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
彼の手は全部 知ってて―

395
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
“自分が上だ”と
思ってるはず

396
00:21:21,071 --> 00:21:24,241
パーカーは強かったが
ミスを犯した

397
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
致命的な一手で破滅さ

398
00:21:27,119 --> 00:21:30,205
僕なら あんなミスはしない

399
00:21:30,539 --> 00:21:33,917
ツアーを追い
シュルートをつけ回し―

400
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
１対１で対戦しようとしてる

401
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
みんなそうだ

402
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
パーカーに―

403
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
異常な執着があるのは
君だけだ

404
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
あの決勝戦を―

405
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
再現しようとしてるんだろ

406
00:21:48,932 --> 00:21:53,103
普通のやり方じゃなく
人を殺しながら―

407
00:21:53,854 --> 00:21:57,858
イカれた妄想の世界で
対戦してる

408
00:21:58,483 --> 00:21:59,401
確かに

409
00:22:02,863 --> 00:22:05,449
シュルートと対戦したい

410
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
あの決勝戦をやってみたい

411
00:22:10,495 --> 00:22:13,874
だがパーカーより
僕の方が上だ

412
00:22:13,957 --> 00:22:15,584
奴と違い 僕には―

413
00:22:16,001 --> 00:22:17,502
闘争本能がある

414
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
だが ここだけの話―

415
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
殺しはしない

416
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
どう思う？　奴で決まりか？

417
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
傲慢だし―

418
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
誇大妄想もあるし―

419
00:22:35,771 --> 00:22:37,856
キレやすいみたい

420
00:22:37,939 --> 00:22:42,110
では拘束を続けて
令状を取り 家宅捜索を

421
00:22:42,360 --> 00:22:45,989
被害者とつながる何かを
見つけなきゃ

422
00:22:48,075 --> 00:22:49,242
どうしたの？

423
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
次の“手”が指された

424
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
サラ　どういうこと？

425
00:23:00,045 --> 00:23:01,546
また被害者が

426
00:23:01,713 --> 00:23:05,050
次の現場は“Ｅ３”のはず

427
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
そうよね　でも見てほしいの

428
00:23:09,262 --> 00:23:13,183
財布があったの
名前はクリス･シャトロック

429
00:23:13,266 --> 00:23:17,354
フォー･キングスの
ディナーショーの出演者よ

430
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
見て

431
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
警備員が見つけた

432
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
後ろから貫かれてる

433
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
ショーで着る衣装が
後ろにあった

434
00:23:32,202 --> 00:23:33,620
“円卓の騎士(ナイト)”よ

435
00:23:33,703 --> 00:23:34,621
ナイト？

436
00:23:36,164 --> 00:23:38,834
次はビショップのはず

437
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
“ビショップをＥ３へ”だ

438
00:23:42,045 --> 00:23:43,797
ええ　でもね

439
00:23:43,880 --> 00:23:47,717
彼の首にも
注射の痕があるの

440
00:23:47,801 --> 00:23:49,678
“プレスリー”と同じ

441
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
壁を見て

442
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
“ナイトをＡ４へ”

443
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
パターンを変えた

444
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
違う手を指した

445
00:25:10,425 --> 00:25:12,010
“シメックス･
レクトラリウス”

446
00:25:25,690 --> 00:25:26,274
“一致”

447
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
“トロイ･パーカー”

448
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
パーカー？　姿を消したかと

449
00:25:30,528 --> 00:25:31,696
確かなのか？

450
00:25:31,780 --> 00:25:35,033
ええ　つまりクロズビーは
殺してない

451
00:25:35,116 --> 00:25:37,285
少なくとも“騎士”はね

452
00:25:37,410 --> 00:25:42,415
死亡推定時刻に
クロズビーは留置場にいた

453
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
それじゃ―

454
00:25:43,750 --> 00:25:46,586
パーカーが
返り咲きを狙い―

455
00:25:47,003 --> 00:25:49,130
決勝戦に再挑戦を？

456
00:25:49,214 --> 00:25:53,051
かなり本気よ
人を殺して駒にしてる

457
00:25:53,677 --> 00:25:56,263
彼はチェスの
グランドマスターだ

458
00:25:56,513 --> 00:26:00,850
対戦相手の我々より
上だと思ってるはず

459
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
反撃するぞ

460
00:26:03,311 --> 00:26:05,188
彼の情報は？

461
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
98年以降
引きこもってて―

462
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
この５年間
彼を見た人はいない

463
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
でも“騎士”の車の
微細証拠が―

464
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
手がかりになるかも

465
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
パーカーを捜そう

466
00:26:20,453 --> 00:26:22,580
パーカーが動いた

467
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
キャロルさん　主任です

468
00:26:25,250 --> 00:26:27,419
彼女は大会の責任者です

469
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
どうも　ご用件は？

470
00:26:30,213 --> 00:26:32,882
シュルートさん宛てに―

471
00:26:32,966 --> 00:26:35,593
１時間前
この箱が届きました

472
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
箱に触れた者は？

473
00:26:37,470 --> 00:26:39,848
私と 箱を開けた助手だけ

474
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
ナイトだ

475
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
シュルートさんには？

476
00:26:50,817 --> 00:26:53,528
実は彼が見つからないの

477
00:26:53,611 --> 00:26:56,740
部屋にいないし
携帯にも出ない

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
彼に何かあったと？

479
00:27:01,077 --> 00:27:02,245
預かります

480
00:27:02,329 --> 00:27:05,123
届けてくれてありがとう

481
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
指す手を変えた

482
00:27:08,585 --> 00:27:09,419
なぜ？

483
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
なぜだと思う？

484
00:27:11,671 --> 00:27:13,590
ミスを正すためか

485
00:27:13,798 --> 00:27:18,261
優勝を奪った
決定的なミスを正そうと？

486
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
そうだ

487
00:27:20,221 --> 00:27:24,601
“ナイトをＡ４へ”が
98年に指すべき手だった

488
00:27:25,143 --> 00:27:27,854
犯人は勝とうとしてる

489
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
確かに
勝とうとしているが―

490
00:27:31,191 --> 00:27:32,609
それだけじゃない

491
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
98年―

492
00:27:33,693 --> 00:27:38,031
パーカーは前代未聞の偉業を
達成しようとしていた

493
00:27:38,615 --> 00:27:39,824
というと？

494
00:27:39,908 --> 00:27:42,202
“アウステルリッツ･
エンドゲーム”だ

495
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
チェス界の
伝説といえる終盤戦だよ

496
00:27:46,623 --> 00:27:49,125
パーカーは あと３手で―

497
00:27:49,667 --> 00:27:51,753
歴史的勝利という時…

498
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
“ビショップをＥ３へ”

499
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
その一手で彼は破滅した

500
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
パーカーが殺してると
思ってるな？

501
00:28:02,889 --> 00:28:03,973
それは…

502
00:28:04,057 --> 00:28:05,183
いいか

503
00:28:05,266 --> 00:28:06,309
パーカーは―

504
00:28:07,102 --> 00:28:08,895
天才だった

505
00:28:09,604 --> 00:28:10,730
そして―

506
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
愚かでもあった

507
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
犯人は どちらでもない

508
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
パーカーは殺してない

509
00:28:19,364 --> 00:28:20,031
絶対にな

510
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
なぜ断言できる？

511
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
あなたは こう言った

512
00:28:25,787 --> 00:28:28,706
“正気を失う奴もいる”と

513
00:28:31,751 --> 00:28:34,462
パーカーさんですか？
そうでしょ？
〝逃げる
トロイ･パーカー〞

514
00:28:34,462 --> 00:28:34,546
〝逃げる
トロイ･パーカー〞

515
00:28:34,546 --> 00:28:37,173
〝逃げる
トロイ･パーカー〞
自分でも分からない

516
00:28:37,173 --> 00:28:37,298
自分でも分からない

517
00:28:37,590 --> 00:28:40,343
信じられないや
本物だ！

518
00:28:40,468 --> 00:28:42,804
そりゃよかったな

519
00:28:42,971 --> 00:28:45,223
１つだけ
質問に答えて

520
00:28:45,515 --> 00:28:49,602
〝なぜビショップをＥ３に
動かすバカな手を？〞

521
00:28:49,686 --> 00:28:51,062
そんなことは…

522
00:28:51,146 --> 00:28:52,689
思ったはずだ

523
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
だが誰でも―

524
00:28:55,108 --> 00:28:58,111
人生で一度くらい
ミスをする

525
00:28:58,987 --> 00:28:59,821
ほっとけ

526
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
待ってください

527
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
チェスをやめた理由を…

528
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
なぜやめたの？

529
00:29:07,912 --> 00:29:09,497
いつからいたの？

530
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
ついさっきよ

531
00:29:11,249 --> 00:29:14,919
チェス部の部長とは
聞いてたけど―

532
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
本格的だったのね

533
00:29:17,464 --> 00:29:20,091
意外な面はいろいろある

534
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
質問に答えて

535
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
自分でも分からない

536
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
ただ ある日―

537
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
指せなくなった

538
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
彼と同じ

539
00:29:32,312 --> 00:29:36,983
お前らや この世界の
問題は何だと思う？

540
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
〝アーティスト〞を
理解できないことだ

541
00:29:42,655 --> 00:29:44,991
美の創造とは何かを！

542
00:29:45,492 --> 00:29:48,119
醜いお前らに分かるのは―

543
00:29:48,203 --> 00:29:51,080
お前らと同じ“醜さ”だけだ

544
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
やめた理由を…

545
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
カメラを向けるな

546
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
人を見下してる

547
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
人を駒扱いするかも

548
00:30:06,262 --> 00:30:06,888
ニック

549
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
あちこちで シメックス･
レクトラリウスが出た

550
00:30:11,726 --> 00:30:12,644
例えば？

551
00:30:12,727 --> 00:30:18,274
このリストのモーテルで
トコジラミが報告されてるの

552
00:30:18,441 --> 00:30:20,068
ボルダーシティの
モーテルで―

553
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
管理人が―

554
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
パーカーに似た人を
見たそうよ

555
00:30:24,280 --> 00:30:24,906
本当か？

556
00:30:25,156 --> 00:30:27,408
写真より老けてるって

557
00:30:27,492 --> 00:30:28,701
ありがとう

558
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
１年前から
偽名で泊まってるそうだ

559
00:30:35,124 --> 00:30:39,045
部屋代は現金で前払い
人目を避けてる

560
00:30:39,462 --> 00:30:42,549
目立たないようにしてた

561
00:30:42,632 --> 00:30:44,008
大事な一戦のため？

562
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
だがゲームオーバーだ

563
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
トロイ･パーカー

564
00:30:49,556 --> 00:30:51,266
ベガス署だ　開けろ

565
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
警察だ！

566
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
パーカー！

567
00:31:39,898 --> 00:31:41,441
リー･クロズビーだ

568
00:31:41,524 --> 00:31:42,400
何だって？

569
00:31:45,612 --> 00:31:46,779
死んでる

570
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
クソ

571
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
証拠不十分で
釈放したばかりだ

572
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
パーカーの手を
知り尽くした彼でも―

573
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
これは読めなかったか

574
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
小瓶と注射器があった

575
00:32:10,219 --> 00:32:14,807
被害者を眠らせるのに
使った薬かもな

576
00:32:14,891 --> 00:32:16,809
ホッジスに回す

577
00:32:20,355 --> 00:32:22,148
イッちゃってるな

578
00:32:22,649 --> 00:32:27,278
どのチェス盤も
同じ手で止まってるようだ

579
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
だけど―

580
00:32:29,614 --> 00:32:31,783
これだけは先へ進んでる

581
00:32:32,241 --> 00:32:34,035
マックスが言ってた

582
00:32:35,411 --> 00:32:38,790
“アウステルリッツ･
エンドゲーム”だ

583
00:32:38,873 --> 00:32:41,459
クロズビーは
駒に使われたんだ

584
00:32:42,043 --> 00:32:43,878
ポーンが倒れてるだろ？

585
00:32:43,962 --> 00:32:48,007
クロズビーはパーカーの
相棒のつもりだったが―

586
00:32:48,216 --> 00:32:50,009
ただのポーンだった

587
00:32:50,176 --> 00:32:52,929
ポーンがＣ６へ動かされ―

588
00:32:53,972 --> 00:32:56,432
犠牲になるのも―

589
00:32:56,516 --> 00:32:59,686
“アウステルリッツ･
エンドゲーム”の一環だ

590
00:33:00,144 --> 00:33:01,354
次の手は？

591
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
チェックメイト

592
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
キングを倒す

593
00:33:08,361 --> 00:33:11,489
シュルートは
パーカーにつかまったんだ

594
00:33:12,281 --> 00:33:13,408
殺される

595
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
その前に見つけるぞ

596
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
きっと驚くぞ

597
00:33:43,312 --> 00:33:43,896
そう？

598
00:33:43,980 --> 00:33:49,402
小瓶の中身は 被害者に
使われた薬じゃなかった

599
00:33:49,485 --> 00:33:50,737
じゃあ何？

600
00:33:50,820 --> 00:33:54,157
アメリカじゃ
未承認だけど―

601
00:33:54,240 --> 00:33:57,785
末期の血管性認知症の
治療薬だ

602
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
つまり
これがパーカーの薬なら―

603
00:34:01,080 --> 00:34:05,752
彼は こんな複雑な犯罪が
できる状態じゃない

604
00:34:07,503 --> 00:34:08,545
“一致”

605
00:34:09,380 --> 00:34:10,965
パーカーじゃない

606
00:34:11,924 --> 00:34:13,217
じゃあ誰？

607
00:34:15,594 --> 00:34:17,304
サンダース君は？

608
00:34:17,388 --> 00:34:20,766
あなたは我々に嘘をついた

609
00:34:20,850 --> 00:34:23,186
パーカーの居場所も―

610
00:34:23,268 --> 00:34:27,148
彼がフォークさえ
持てないことも知ってた

611
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
あなたの家を調べてる

612
00:34:30,525 --> 00:34:32,652
クロズビーの家も

613
00:34:32,737 --> 00:34:35,114
イーリーで知り合ったんだろ

614
00:34:35,447 --> 00:34:37,283
ボランティアで―

615
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
彼にチェスを教えた

616
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
パーカーと
シュルートの―

617
00:34:41,954 --> 00:34:45,917
歴史的な決勝戦についても
教え込んだ

618
00:34:46,417 --> 00:34:49,837
指紋が出たぞ
共謀罪で逮捕できる

619
00:34:49,920 --> 00:34:53,507
死刑が嫌なら
嘘をつくのはやめろ

620
00:34:54,257 --> 00:34:57,678
パーカーとシュルートは
今どこにいる？

621
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
嘘はついてない

622
00:35:00,139 --> 00:35:03,851
偉大な男の世話をしただけだ

623
00:35:04,227 --> 00:35:07,563
今の彼は 悲しい状態だが

624
00:35:07,897 --> 00:35:10,858
彼を
引き渡さなかったのは―

625
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
彼の名声を守るためだ

626
00:35:13,861 --> 00:35:16,614
イメージを守りたかった

627
00:35:18,825 --> 00:35:19,867
昔のイメージを

628
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
なるほど

629
00:35:21,327 --> 00:35:25,081
今 知りたいのは
パーカーとシュルートが―

630
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
どこにいるかだ

631
00:35:30,461 --> 00:35:31,462
もういい

632
00:35:33,923 --> 00:35:36,843
彼らが
どこにいるにしても―

633
00:35:37,552 --> 00:35:41,889
まだ生きてることを
祈った方がいい

634
00:35:50,439 --> 00:35:51,232
グレッグ

635
00:35:51,899 --> 00:35:53,943
答えが分かったぞ

636
00:35:54,152 --> 00:35:54,944
君も―

637
00:35:55,486 --> 00:35:58,447
正しい場所を見れば分かる

638
00:35:58,614 --> 00:36:00,867
教えてやっただろ

639
00:36:00,950 --> 00:36:02,034
ずっと昔に

640
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
エンドゲームでは―

641
00:36:05,663 --> 00:36:11,085
相手の視点で
チェス盤を見ることが鍵だ

642
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
さあ　私の手を見て学べ

643
00:36:16,674 --> 00:36:19,969
自分のゲームに持ち込むんだ

644
00:36:20,052 --> 00:36:21,345
それでいい

645
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
いいぞ　どんどん駒を取れ

646
00:36:24,932 --> 00:36:28,019
怖がるな　思い切って取れ

647
00:36:28,102 --> 00:36:29,145
チェックメイト

648
00:36:31,314 --> 00:36:32,190
エンドゲーム…

649
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
クイーンか

650
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
気をつけて運んでね

651
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
フェニックスでも―

652
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
使いたい

653
00:36:53,794 --> 00:36:56,255
ツアーを続けるんですか？

654
00:36:56,839 --> 00:36:59,175
人気イベントなしで？

655
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
捜査官さん

656
00:37:01,510 --> 00:37:03,804
シュルートさんが
見つからないの？

657
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
まだゲームを？

658
00:37:05,848 --> 00:37:06,807
何です？

659
00:37:06,933 --> 00:37:09,101
ツアーの業者を―

660
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
調べました

661
00:37:10,937 --> 00:37:12,730
全部 精算されてた

662
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
ただし―

663
00:37:14,607 --> 00:37:17,693
アルファベット地区の倉庫は
まだだった

664
00:37:18,236 --> 00:37:21,280
我々が閉鎖しておきました

665
00:37:21,697 --> 00:37:26,077
シュルートとパーカーを
救出した時にね

666
00:37:27,078 --> 00:37:30,957
“男は弱い”と
言いたいんでしょ？

667
00:37:31,958 --> 00:37:33,709
チェスのキングも―

668
00:37:33,793 --> 00:37:37,838
ほかの駒に戦わせ
自分は隠れてる

669
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
クロズビーも弱かった

670
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
殺しをそそのかすのも簡単

671
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
違うか？

672
00:37:46,305 --> 00:37:47,223
どう思う？

673
00:37:47,306 --> 00:37:51,560
父親はチェスの名手だと
隠してたね

674
00:37:52,270 --> 00:37:54,522
彼もグランドマスターだった

675
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
多くを学んだ？

676
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
何も教わってない

677
00:37:58,693 --> 00:38:01,862
“男と違い
女は無価値だ”と―

678
00:38:02,530 --> 00:38:03,656
言われ続けただけ

679
00:38:04,991 --> 00:38:07,493
“チェスは男のゲームだ”

680
00:38:07,576 --> 00:38:10,788
“支配力と知性が
必要だからだ”

681
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
“それがお前にはない”と

682
00:38:14,583 --> 00:38:15,626
そんなの…

683
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
間違ってる

684
00:38:18,004 --> 00:38:20,715
私は父より優れてた

685
00:38:21,507 --> 00:38:24,260
人を殺すたび 父を殺してた

686
00:38:25,386 --> 00:38:28,848
パーカーとシュルートを
狙った理由は？

687
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
２人も―

688
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
父と同じ

689
00:38:34,061 --> 00:38:35,938
同類だったの

690
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
自分の方が上？

691
00:38:37,773 --> 00:38:40,359
チェス盤には32の駒がある

692
00:38:41,068 --> 00:38:44,238
ビショップ　ナイト
ポーン　キング

693
00:38:45,990 --> 00:38:48,576
一番強いのは何？

694
00:38:49,160 --> 00:38:50,244
クイーンか

695
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
もう帰るわ

696
00:39:56,560 --> 00:39:57,561
食事でもどう？

697
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
これを済ませるよ

698
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
分かった

699
00:40:03,901 --> 00:40:04,819
そういえば―

700
00:40:04,985 --> 00:40:08,239
チェスをやめた理由だけど―

701
00:40:08,948 --> 00:40:11,826
こんなふうに思ってた

702
00:40:11,909 --> 00:40:15,871
“チェスで一番になる才能が
ないからだ”と

703
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
天才なのに？

704
00:40:20,626 --> 00:40:22,461
でも気づいた

705
00:40:22,586 --> 00:40:25,172
チェスには 犠牲が―

706
00:40:26,382 --> 00:40:28,968
必要だったからだとね

707
00:40:29,844 --> 00:40:34,598
すべてを捧げるほど
ハマれなかったんだ

708
00:40:34,890 --> 00:40:36,434
楽しめなくなった？

709
00:40:36,517 --> 00:40:39,353
考え方をがらりと変えて―

710
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
精神的なタフさも
身につけて―

711
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
取り憑(つ)かれていく

712
00:40:48,696 --> 00:40:50,614
この仕事みたいに

713
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
分かる？

714
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
分かる

715
00:40:58,539 --> 00:41:02,293
チェスは
あまり強くないけど―

716
00:41:02,376 --> 00:41:05,588
主任の部屋にチェス盤がある

717
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
何か食べながら やらない？

718
00:41:08,841 --> 00:41:10,009
お遊びで

719
00:41:17,600 --> 00:41:18,476
いいよ

720
00:41:22,646 --> 00:41:23,856
手加減してね

721
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
努力する