1
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
状況は？

2
00:00:57,432 --> 00:01:01,144
美女がリムジンで
こんな目に

3
00:01:01,352 --> 00:01:05,857
バッグもＩＤもないけど
ライブのリストバンドが

4
00:01:05,940 --> 00:01:06,816
重要だと？

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,444
レンタカー会社によれば―

6
00:01:09,527 --> 00:01:13,531
この車を昨夜
ロックバンドに貸したって

7
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
被害者はファンかな？

8
00:01:16,576 --> 00:01:17,786
バンド名は？

9
00:01:17,869 --> 00:01:22,624
名前は聞いてないそうよ
お忍びで現金払い

10
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
運転手は？

11
00:01:23,750 --> 00:01:27,128
急性アルコール中毒で病院に

12
00:01:27,212 --> 00:01:30,673
バンドとハメを外したのかも

13
00:01:30,757 --> 00:01:34,135
その隙に
メンバーに車を盗まれ―

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
路地に乗り捨てられてたと

15
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
ニックが病院へ

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
大量の血

17
00:01:42,477 --> 00:01:46,689
ええ　でも車内に
血痕は見当たらない

18
00:01:47,148 --> 00:01:49,734
別の場所で殺された

19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
何てことだ

20
00:01:53,154 --> 00:01:57,534
ツェッペリンはプールに
リムジンを沈めた

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
いや　ザ･フーだ

22
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
どっちも容疑者

23
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
今のはウケる

24
00:02:04,582 --> 00:02:07,752
誰の仕業でも
「狂熱のライヴ」ね

25
00:02:09,128 --> 00:02:10,588
犯人を見つける

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
レイシックさん

27
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
警察のストークスです

28
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
昨夜 リムジンの
運転を？

29
00:02:54,841 --> 00:02:59,637
ああ　でも客の１人が
車を盗みやがった

30
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
バンドの誰が？

31
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
さあ　４人いたが―

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
全員 オヤジで
名前は知らない

33
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
ライブは？

34
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
リハーサルか
内輪のセッションかな

35
00:03:10,398 --> 00:03:14,235
女の子はバンドと
パーティーを？

36
00:03:14,319 --> 00:03:15,528
ああ　２人ともね

37
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
１人じゃないのか？

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
２人いた

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
リムジンにいた子は
マーシーだ

40
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
メディテレニアンで
拾った

41
00:03:25,997 --> 00:03:28,666
最後に
ブリムストン･クラブへ

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
そこでタンジェリンと
会った

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
タンジェリン？

44
00:03:35,590 --> 00:03:39,886
盛り上がって
つい飲み過ぎたんだ

45
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
名字は？

46
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
タンジェリンのだけでも
聞いとけば…

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
いい女で
俺といい感じに

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,939
そしたらバンドの１人が
怒って…

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
というと？

50
00:03:52,106 --> 00:03:55,193
彼女に触れたら
歯をへし折るって

51
00:03:55,276 --> 00:03:59,364
〝やってみろよ〞と
言ったらビビってたよ

52
00:03:59,447 --> 00:04:02,992
よく分かった
だがベガスから出るな

53
00:04:03,076 --> 00:04:06,120
リムジンを
徹底的に調べる

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
〝タンジェリン〞

55
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
それは？

56
00:04:48,454 --> 00:04:51,624
ヒンズー教のシヴァ
創造の神

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
またはセックス

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
そしてドラッグに―

59
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
ロックンロール

60
00:04:58,089 --> 00:05:02,218
この黄緑のガムボールは
ロックっぽくないけど

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
そう？
ロックっぽいわよ

62
00:05:05,513 --> 00:05:09,100
こんなのがあった
契約の付帯条項

63
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
見て

64
00:05:10,977 --> 00:05:15,481
各メンバーが楽屋に
用意してほしい物リスト

65
00:05:15,565 --> 00:05:20,320
〝ベーシスト　チェスター
ガーデン･レッド12本〞

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
〝ドラマー
ソーセージの瓶３つ〞

67
00:05:23,323 --> 00:05:26,951
〝ギタリスト
ガムボールを１皿〞

68
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
〝緑だけ〞

69
00:05:28,411 --> 00:05:32,332
ヴァン･ヘイレンも
チョコの色に注文を

70
00:05:32,415 --> 00:05:36,085
このバンドはガムと
チョコだけじゃない

71
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
たぶんドラッグだ
ホッジスに回す

72
00:05:39,130 --> 00:05:41,841
１人死亡
もう１人は消えた

73
00:05:41,924 --> 00:05:45,053
ロックスターと
ドラッグとグルーピー

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
致命的な組み合わせだ

75
00:05:48,598 --> 00:05:53,144
死因は多数の
鋭器損傷による失血死

76
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
身元も判明した

77
00:05:55,938 --> 00:06:00,401
マーシー･コーディー
売春の勧誘で逮捕歴が

78
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
つまり売春婦

79
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
だが昨夜は
仕事かどうか…

80
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
どうして？

81
00:06:05,073 --> 00:06:09,619
合意か否かに関係なく
性行為の痕跡がない

82
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
だが血を
洗い流したら―

83
00:06:12,705 --> 00:06:15,958
謎のバンドの
手がかりらしきものが

84
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
彼女は
ファンだったらしい

85
00:06:18,920 --> 00:06:23,549
大スターじゃなきゃ
胸にサインなんてしない

86
00:06:23,633 --> 00:06:27,261
犯人のサインなら
大助かりだけど

87
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
判読できればな

88
00:06:30,181 --> 00:06:34,685
名字は読み取れないけど
名前の頭文字は―

89
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
筆記体のＧみたいね

90
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
楽しくなさそう

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
胸のサインに
手こずってるの

92
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
僕の方は好調

93
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
グレッグたちが
見つけたのは―

94
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
レキサン樹脂だ

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,383
灰が混じってた
灰皿の中で溶けたらしい

96
00:07:05,883 --> 00:07:09,470
だが優秀な僕の
技術を駆使して―

97
00:07:09,554 --> 00:07:13,808
ほぼ形を復元したら
ギターピックだった

98
00:07:14,517 --> 00:07:17,103
バンド絡みなのは
分かってる

99
00:07:17,186 --> 00:07:21,232
でも僕のおかげで
ツキが回ってきたよ

100
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
製造元によると
あのピックは―

101
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
あるロックスターの
特注品

102
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
しかもサイン付き

103
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
多少 ゆがんでるけどね

104
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
同じ“Ｇ”

105
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
それに“Ｓ”も

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
“Ｓ”なの？

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
“Ｈ”だと思ってたろ

108
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
ロックスターを
特定できたのね

109
00:07:42,670 --> 00:07:46,883
もちろんだ　君の喜びと
僕の喜びが合体し―

110
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
“ＫＩＳＳ”になる

111
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
やあ　ゴージャス

112
00:07:58,561 --> 00:08:02,023
オレンジジュースは？
ノドが渇いた

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
あいにくですが

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
ジーンと呼んでくれ

115
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
長くかかるか？

116
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
“ロックンロール･
オールナイト”で

117
00:08:09,238 --> 00:08:12,325
面白い奴だな　気に入った

118
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
すみません　大ファンで…

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,830
中に入ったら火を吹こうか？

120
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
冗談だよ

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
こちらへ

122
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
いい奴だ

123
00:08:25,171 --> 00:08:26,255
知り合いか？

124
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
どうかな

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
美人だな

126
00:08:30,343 --> 00:08:34,096
見覚えはあるが
名前は思い出せない

127
00:08:34,179 --> 00:08:38,893
あんたは昨夜
彼女の胸にサインしてる

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
おい　死んだのか？

129
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
ああ　死んだよ

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
殺された

131
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
発見現場のリムジンに
あんたのギターピックが

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
あんたと現場がつながる

133
00:08:53,241 --> 00:08:58,120
タンジェリンという子も
行方不明だ

134
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
ジーン　包み隠さず話せ

135
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
何も隠しちゃいない

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
私の考えを言おうか

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,006
あんたはＫＩＳＳの
内輪のライブを―

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ドバイの王子か
誰かのためにやった

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,931
そのあとパーティーで
女たちとハメを外し…

140
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
それは思い違いだ

141
00:09:19,058 --> 00:09:22,728
まず俺は飲まないし
ドラッグもしない

142
00:09:22,812 --> 00:09:27,733
金持ちは嫌いだし
毎日 オッパイにサインしてる

143
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
それが仕事だ
ロックスターだからな

144
00:09:31,362 --> 00:09:35,199
それに ゆうべ
ＫＩＳＳのライブはしてない

145
00:09:35,283 --> 00:09:39,620
じゃ これは何だ？
リムジンを借りたろ

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,584
本物じゃないんだよ
パッケージ商品の一部だ

147
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
“スターになろう”さ

148
00:09:47,044 --> 00:09:51,382
仲間で大金を払い
俺のようなスターとつるみ―

149
00:09:51,632 --> 00:09:54,468
有名人気分を味わう

150
00:09:54,552 --> 00:10:00,266
つまり本物のライブじゃなく
単なるやらせだと？

151
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
そういうことだ

152
00:10:01,976 --> 00:10:07,398
ゆうべ一緒に演奏したのは
ＫＩＳＳの軍団じゃない

153
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
じゃ彼らの名前は？

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
知りたきゃ教える

155
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
ギターは
アーノルド･ボコウスキ

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
オクラホマ州の会計士だ

157
00:10:18,034 --> 00:10:21,537
ドラムはレックス･ヤング
なかなか うまい

158
00:10:21,621 --> 00:10:25,416
ネットで儲けた男だが
いい奴だ

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,837
ベースはエド･カペーナ
ホノルル出身

160
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
母親とビールを造ってる

161
00:10:34,175 --> 00:10:37,386
パーティー好きなとこだけは
スター顔負け

162
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
信じないのか

163
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
俺が殺したと言うなら―

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
ケツにキスしやがれ

165
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
本当だ

166
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
“スターになろう”と
書いてある

167
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
悲しくない？

168
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
結構 楽しいかもよ

169
00:11:16,425 --> 00:11:19,595
ロックスターになる
夢がかなうんだ

170
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
まさかロック少年だった？

171
00:11:23,057 --> 00:11:24,433
高校でバンドを

172
00:11:24,517 --> 00:11:26,060
待たせたな

173
00:11:26,143 --> 00:11:28,187
マーティー･カーチさん？

174
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
そうだ

175
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
バンドと客の仲介をしてる

176
00:11:32,316 --> 00:11:33,776
あだ名はキャット

177
00:11:34,402 --> 00:11:37,029
“スターになろう”に
ようこそ

178
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
歌手や俳優に憧れる？

179
00:11:41,075 --> 00:11:45,788
スターになりたければ
ここで夢がかなう

180
00:11:47,081 --> 00:11:48,207
質問は？

181
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
ええ　あります

182
00:11:50,000 --> 00:11:53,879
昨夜 ジーンと
ステージに立った男たちを？

183
00:11:54,130 --> 00:11:58,717
アーノルドとエドとレックス
ひどい連中だ

184
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
これも彼らが？

185
00:11:59,885 --> 00:12:03,889
今朝 来てみたら
店がメチャメチャに

186
00:12:06,267 --> 00:12:10,312
ホテルの部屋を
荒らす以外にも悪さを？

187
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
ホテルじゃなくリムジン

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
マーシーを？

189
00:12:13,941 --> 00:12:18,028
ルームメイトが
あなたが彼女を雇ったと

190
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
何てことだ

191
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
何があった

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
もう１人も
こうなってる可能性が

193
00:12:26,579 --> 00:12:30,791
タンジェリンって子も
雇ったのでは？

194
00:12:30,875 --> 00:12:33,752
雇ったのはマーシーだけだ

195
00:12:33,836 --> 00:12:36,589
すごくいい子だったのに

196
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
俺はどうすれば？

197
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
何でもする

198
00:12:42,928 --> 00:12:46,974
まず３人の男の滞在先を
知る必要がある

199
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
ここも調べないと

200
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
血の付いたナイフ

201
00:13:38,692 --> 00:13:41,862
２か所に大量の血痕がある

202
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
同じ考え？

203
00:13:45,282 --> 00:13:46,450
２人の女性

204
00:13:46,992 --> 00:13:51,997
ステージ左の血痕パターンは
マーシーの刺創と符合

205
00:13:52,081 --> 00:13:56,502
こっちはアンプに
方向性のある血痕が付着

206
00:13:56,585 --> 00:13:59,421
ステージ中央から
飛び散ってる

207
00:13:59,547 --> 00:14:03,509
高速飛沫血痕が
放射状に広がってる

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
中央に血がない

209
00:14:05,844 --> 00:14:08,264
まるで爆発したみたいに

210
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
ここで何が起きたの？

211
00:14:16,272 --> 00:14:20,526
アーノルド･ボコウスキ
ロッカーには見えん

212
00:14:20,609 --> 00:14:23,904
ロックは夜だけ
昼間は会計士を

213
00:14:24,572 --> 00:14:28,534
ベガスに来たのは
会計士の学会のためで―

214
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
“スターになろう”は
レックスが

215
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
レックス･ヤング？

216
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
ええ　ドラマーで
リードボーカルの

217
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
彼とエドと僕は
大学でバンドを

218
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
“ダーウィンズ･モンキー”

219
00:14:43,883 --> 00:14:48,220
数か月前に
レックスが連絡してきた

220
00:14:48,304 --> 00:14:53,225
もう一度　お遊びで
バンドを組まないかって

221
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
“お遊び”？

222
00:14:56,145 --> 00:14:59,189
マーシーには
お遊びじゃなかった

223
00:15:00,691 --> 00:15:04,445
タンジェリンにとってもな

224
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
僕は女遊びはしてない

225
00:15:08,240 --> 00:15:12,161
ずっとセッションを
していたかった

226
00:15:12,244 --> 00:15:15,664
僕にとって
大事なのは音楽なんだ

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,293
ほかのメンバーも
そうだったのか？

228
00:15:19,627 --> 00:15:24,006
何といっても
一生に一度のチャンスだ

229
00:15:24,798 --> 00:15:28,928
ジーン･シモンズと
セッションできるんだぞ

230
00:15:29,011 --> 00:15:33,265
カペーナさん
あなたは容疑者なのよ

231
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
分かったよ　白状する

232
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
マリファナを吸って
ドラッグも

233
00:15:39,772 --> 00:15:43,692
だが売春婦を
刺したりしてない

234
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
あいつらとヤッてもいないし

235
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
じゃ誰？

236
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
あいつだよ

237
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
大学時代からずっと

238
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
アンコールすべきだった

239
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
女とヤリたかった

240
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
あいつばかり

241
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
楽器同様
女扱いもうまいと思ってる

242
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
実際そうだ

243
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
お前に音楽が分かるか？

244
00:16:09,259 --> 00:16:13,097
レックスが車のキーを手に
出ていった？

245
00:16:13,180 --> 00:16:14,807
君の相手を連れて？

246
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
僕の相手じゃない

247
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
リムジンは取られた

248
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
別にいいさ

249
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
女はウヨウヨいる

250
00:16:23,899 --> 00:16:26,026
ブリムストン･クラブへは？

251
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
あなたはクラブに残ったのね

252
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
そうだ

253
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
アーノルドは？

254
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
レックスとは
大学時代からだが―

255
00:16:33,242 --> 00:16:34,952
親友ってわけじゃ…

256
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
本当に彼がやったのか？

257
00:16:41,458 --> 00:16:42,835
見覚えは？

258
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
レックスのナイフだ

259
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
昨夜 ホテルに戻ってない

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,216
彼の居場所を？

261
00:16:49,299 --> 00:16:52,302
ずっと電話してるが出ない

262
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
やっぱり変だよな

263
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
というと？

264
00:16:59,226 --> 00:17:03,147
ゆうべ レックスは
絶好調だったんだ

265
00:17:03,814 --> 00:17:08,986
最初の夜 奴はスタジオで
歌をレコーディングした

266
00:17:09,069 --> 00:17:12,865
プロデューサーに気に入られ
契約するとか

267
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
レーベルと契約？

268
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
第一容疑者は
レックス･ヤング？

269
00:17:23,751 --> 00:17:28,338
仲間の話によればね
それに暴行で２回逮捕歴が

270
00:17:28,672 --> 00:17:31,925
レーベルの件は事実らしい

271
00:17:32,009 --> 00:17:35,846
コジテーター･ミュージック
1000ドル入金

272
00:17:35,929 --> 00:17:37,848
クレジットカードは―

273
00:17:37,931 --> 00:17:43,479
クラブでシャンパンを
買って以来 使われてない

274
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
足跡は残してないわけか

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
タンジェリンは？

276
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
まだ手がかりなし

277
00:17:51,236 --> 00:17:53,280
犯人は痕跡を消してる

278
00:17:53,363 --> 00:17:57,451
現場のサンプルから
ＤＮＡ型は読み取れない

279
00:17:57,826 --> 00:18:03,123
ニックたちは血痕が
マーシーの外傷と符合すると

280
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
こっちは？

281
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
分かりません

282
00:18:06,960 --> 00:18:11,507
血痕はいろいろ見てきたけど
見当がつかない

283
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
そうか

284
00:18:14,551 --> 00:18:15,719
銃器ラボか？

285
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
ガレージからみたいだ

286
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
おい　ちょっと待った

287
00:18:33,737 --> 00:18:34,822
何してる

288
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
すみません

289
00:18:37,074 --> 00:18:41,078
不眠症で
テレビ見てたらピンときた

290
00:18:41,578 --> 00:18:44,289
ザ･フーの
ドキュメンタリー番組を？

291
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
キースがドラムを叩くと
キラキラが飛び散る

292
00:18:48,210 --> 00:18:49,044
知らない

293
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
番組では
ドラムに水をかけてた

294
00:18:52,214 --> 00:18:56,301
ソロの時 ライトアップすると
しぶきが光る

295
00:18:56,385 --> 00:19:00,889
それで血痕パターンを
再現できる気がして

296
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
驚いた

297
00:19:07,771 --> 00:19:11,608
だが なぜドラムに
血がかかったと？

298
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
レックス･ヤング

299
00:19:13,110 --> 00:19:17,114
アルコールにコカイン
レーベルとの契約話

300
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
ステージで
アドレナリンも全開

301
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
ロックの神様気分に

302
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
そばには女神たちが

303
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
やめて

304
00:19:27,624 --> 00:19:30,169
だが拒絶され 彼は怒った

305
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
助けて！

306
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
そしてドラムを叩いた

307
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
でも血まみれのドラムも
出てきてないし…

308
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
どう思う？

309
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
きっとタンジェリンと
同じ場所にある

310
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
ひどい臭い

311
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
本当？　感じなかった

312
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
でも ここが有力だ

313
00:20:05,829 --> 00:20:08,874
運転手は向こうで
リムジンを発見

314
00:20:08,957 --> 00:20:11,877
“スターになろう”の
スタジオも近い

315
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
やっぱり ここね

316
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
モーガン

317
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
ドラムスティックだ

318
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
血が付いてる

319
00:20:35,275 --> 00:20:36,360
あれを見て

320
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
向こうに

321
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
“スターになろう”

322
00:20:59,466 --> 00:21:01,009
血まみれのドラム

323
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
この悪臭

324
00:21:06,306 --> 00:21:08,016
レックス･ヤングよ

325
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
第一容疑者のはずが

326
00:21:11,353 --> 00:21:14,690
「ホテル･カリフォルニア」か

327
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
“チェックアウトは自由でも
二度と出られない”

328
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
ドラマーのレックスは―

329
00:21:26,576 --> 00:21:29,204
少なくとも８か所は
刺されてる

330
00:21:29,496 --> 00:21:33,834
傷の形状は
現場にあったナイフと一致

331
00:21:34,501 --> 00:21:36,920
ドラムの血と照合を？

332
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
レックス･ヤングのです

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
財布が

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
携帯も

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,641
ベガスで友達をつくった

336
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
こんな写真が

337
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
タンジェリンだ

338
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
恋に落ちたかな

339
00:22:01,069 --> 00:22:05,073
彼女が売春婦なら
彼の片思いだろう

340
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
財布に破れた紙が

341
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
大事な物かな

342
00:22:13,123 --> 00:22:16,918
どうやら
手書きの歌詞のようだな

343
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
「ロング･ロード･ホーム」
レックス･ヤング作

344
00:22:21,089 --> 00:22:25,260
“タンジェリンに捧ぐ”と
書いてある

345
00:22:25,719 --> 00:22:28,930
書いた本人が
破ったとは思えん

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,640
我々には好都合

347
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
タンジェリンが破ったなら
指紋が付いてる

348
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
彼女への最短距離かも

349
00:23:02,464 --> 00:23:04,299
“一致”

350
00:23:08,136 --> 00:23:12,682
タンジェリンの身元が判明
もちろん偽名よ

351
00:23:12,891 --> 00:23:18,230
アンジェラ･グレン
売春の勧誘と斡旋に詐欺

352
00:23:18,313 --> 00:23:21,024
被害者かと思ったけど―

353
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
実はマーシーと
レックス殺しに―

354
00:23:24,152 --> 00:23:25,779
関わってるのかも

355
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
ほかには？

356
00:23:27,739 --> 00:23:32,661
レックスの携帯と
画像の撮影日時から―

357
00:23:32,744 --> 00:23:35,789
２人が初めて会ったのは
６日前よ

358
00:23:35,872 --> 00:23:39,084
“スターになろう”で
夢がかなった時ね

359
00:23:39,376 --> 00:23:44,673
ミューズに出会い彼女に
捧げる歌を録音したら―

360
00:23:44,756 --> 00:23:47,259
いきなりレコード契約の話

361
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
そうなる確率は？

362
00:23:48,885 --> 00:23:50,428
ほぼゼロ　詐欺よ

363
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
手がかりも見つけた

364
00:23:53,014 --> 00:23:58,186
少し前 レックスの口座から
５万ドルの小切手が決済

365
00:23:58,270 --> 00:24:01,731
コジテーター･
ミュージック宛てよ

366
00:24:01,815 --> 00:24:05,694
入金先はオーナーの
アレックス･グラデンコ

367
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
レーベルの口座は？

368
00:24:07,904 --> 00:24:10,240
中米のベリーズにあった

369
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
国外か

370
00:24:11,408 --> 00:24:14,077
レックスのメールを
調べたら―

371
00:24:14,411 --> 00:24:18,582
グラデンコと
この４日間 やりとりしてた

372
00:24:18,999 --> 00:24:24,045
“ヤング様　最高のデモで
会えるのが楽しみです”

373
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
“実はデジタル配信に―”

374
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
“予想外のコストが
必要と判明”

375
00:24:29,926 --> 00:24:34,764
“シングルのリリースを
遅らせないために―”

376
00:24:34,848 --> 00:24:36,808
“５万ドルが必要です”

377
00:24:36,892 --> 00:24:39,394
ナイジェリアの
メール詐欺みたい

378
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
“少し出せば
たくさん戻る”

379
00:24:41,771 --> 00:24:44,608
レックスがもらった
1000ドル

380
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
あれは餌だ

381
00:24:46,443 --> 00:24:50,739
タンジェリンがロック中年と
付き合ったのもね

382
00:24:50,822 --> 00:24:53,158
だが なぜ詐欺が殺しに？

383
00:24:53,241 --> 00:24:56,244
歌詞の紙が破かれてたでしょ

384
00:24:56,328 --> 00:25:00,832
たぶんタンジェリンは
だますのが嫌になり―

385
00:25:00,916 --> 00:25:03,710
レックスに同情し始めた

386
00:25:03,793 --> 00:25:09,007
レックスは詐欺だと気づき
グラデンコを問い詰めた

387
00:25:09,090 --> 00:25:11,676
グラデンコは彼を殺し―

388
00:25:11,760 --> 00:25:14,054
マーシーは巻き添えに

389
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
タンジェリンは？

390
00:25:15,722 --> 00:25:18,016
この２日 家に帰ってない

391
00:25:18,099 --> 00:25:21,394
車を捜索中よ
自宅も張ってる

392
00:25:21,978 --> 00:25:23,897
雲隠れしたかも

393
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
グラデンコも逃げてるな

394
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
違うみたい

395
00:25:31,696 --> 00:25:35,242
彼がレックスに
送ったメールは―

396
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
ベリーズじゃなくベガスから

397
00:25:38,828 --> 00:25:41,414
送信者は“キャット”

398
00:25:42,207 --> 00:25:46,169
マーティー･“キャット”･
カーチ　警部のブラスだ

399
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
ロシア語で
話した方がいいかな？

400
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
説明を…

401
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
いや　何も言わなくて結構

402
00:25:55,887 --> 00:25:58,014
悪くないサイドビジネスだ

403
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
ここでスター気分を提供

404
00:26:00,350 --> 00:26:04,145
さらにプロデューサーの
グラデンコとして―

405
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
夢を見させる

406
00:26:05,981 --> 00:26:09,734
哀れなカモに
勘違いさせるわけだ

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,321
契約してスターになれると

408
00:26:13,405 --> 00:26:16,074
そのとおり　うまい手だろ

409
00:26:16,449 --> 00:26:21,371
あんたが言うように
夢を売ってるんだ

410
00:26:21,454 --> 00:26:23,540
それを詐欺と言う

411
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
なぜだ？

412
00:26:25,166 --> 00:26:30,422
レックスは５万ドル
だまし取られ 殺された

413
00:26:30,505 --> 00:26:33,591
待てよ　俺が彼を殺したと？

414
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
だろ？

415
00:26:34,676 --> 00:26:38,138
マーシーも巻き添えになった

416
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
娘のように思ってた

417
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
タンジェリンが見つかれば―

418
00:26:42,600 --> 00:26:45,979
生死に関係なく
彼女が語ってくれる

419
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
ぜひ見つけてくれ

420
00:26:47,731 --> 00:26:51,526
俺は雇ってないと分かる

421
00:26:52,444 --> 00:26:54,529
レックスが雇った

422
00:26:54,904 --> 00:26:57,449
レックス･ヤングが？

423
00:26:57,532 --> 00:27:01,578
たとえ客がメニューから
外れたことをしても―

424
00:27:01,661 --> 00:27:03,246
俺は止めない

425
00:27:03,330 --> 00:27:07,125
何が起きたか知りたいなら―

426
00:27:07,834 --> 00:27:12,172
俺じゃなく
タンジェリンを調べろ

427
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
なぜだ

428
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
彼女はレックスに
くっついてたし―

429
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
最後に２人は大ゲンカしてた

430
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
ケンカの原因は？

431
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
さあね

432
00:27:22,223 --> 00:27:25,852
俺の場合は金しかないが

433
00:27:25,935 --> 00:27:27,145
そうか

434
00:27:27,395 --> 00:27:30,690
私の場合は犯罪しかない

435
00:27:31,232 --> 00:27:34,235
詐欺で逮捕する
今のところはな

436
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
彼の話を信じる？

437
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
いや　全然

438
00:27:41,743 --> 00:27:45,830
だが殺害時刻に
彼が現場にいた証拠はない

439
00:27:45,914 --> 00:27:50,502
その場にいた３人は
死んだか消えたかだ

440
00:27:51,336 --> 00:27:53,171
警部　来客です

441
00:27:53,254 --> 00:27:54,672
重要な件だと

442
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
自分も重要人物だそうで

443
00:27:58,301 --> 00:27:59,594
船長　乗船許可を

444
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
乗船を許可する

445
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
ミッチェル巡査だ

446
00:28:03,431 --> 00:28:04,391
イエッサー

447
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
鑑識のラッセル

448
00:28:06,393 --> 00:28:10,146
ジーン･シモンズさん
お会いできて光栄です

449
00:28:10,230 --> 00:28:14,234
妻が あなたの
リアリティ番組の大ファンで

450
00:28:14,317 --> 00:28:15,860
あんたは？

451
00:28:15,944 --> 00:28:19,697
私はネイチャー物の方が
好みだが

452
00:28:21,324 --> 00:28:22,492
自然はいい

453
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
今日は駐車違反切符の
支払いに？

454
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
プレゼントがある

455
00:28:27,455 --> 00:28:31,584
まずはＤＮＡだ
刑事ドラマのファンでね

456
00:28:31,668 --> 00:28:35,463
それで この下着は
何なんだ？

457
00:28:35,547 --> 00:28:39,926
この娘に ある晩
電話番号を聞かれてね

458
00:28:40,760 --> 00:28:44,055
俺は紳士だから
ノーとは言えない

459
00:28:44,556 --> 00:28:47,934
そしたら今朝
電話がかかってきて―

460
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
“私を覚えてる？”

461
00:28:50,145 --> 00:28:53,064
覚えてないと答えたら―

462
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
彼女は“タンジェリンよ”

463
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
どこにいる？

464
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
俺のリムジン

465
00:29:03,032 --> 00:29:03,950
連れてこい

466
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
電話する

467
00:29:05,326 --> 00:29:07,328
ありがとう　ジーン

468
00:29:09,664 --> 00:29:12,292
警察には協力するよ

469
00:29:16,671 --> 00:29:18,548
犯人には見えない

470
00:29:19,132 --> 00:29:21,718
だがジーンを殴ったらしい

471
00:29:21,801 --> 00:29:25,680
彼が警察に売ったからよ
殺しとは別物

472
00:29:25,764 --> 00:29:29,267
じゃ犯人はマーティーか？

473
00:29:29,350 --> 00:29:34,397
さあ　でも売春婦と客が
ケンカしたぐらいで―

474
00:29:34,481 --> 00:29:37,525
あんな殺人が起きると思う？

475
00:29:37,609 --> 00:29:42,864
あの子がカッとなって
客を殺すなんて想像できない

476
00:29:43,072 --> 00:29:44,657
人は分からん

477
00:29:44,741 --> 00:29:47,452
ええ　でも動機が必要よ

478
00:29:49,120 --> 00:29:50,580
動機が分かった

479
00:29:50,872 --> 00:29:52,415
ヘンリーからだ

480
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
さてと

481
00:29:56,836 --> 00:29:59,798
１時間も待った
私は高いのよ

482
00:30:00,298 --> 00:30:02,509
話があるなら早くして

483
00:30:02,592 --> 00:30:05,261
逮捕でも何でもしてよ

484
00:30:05,345 --> 00:30:08,556
売春の取り調べじゃない

485
00:30:08,640 --> 00:30:11,267
殺人容疑だ

486
00:30:12,185 --> 00:30:17,398
君はシングルマザーの
母親に捨てられ―

487
00:30:17,482 --> 00:30:20,860
州の施設で育てられた

488
00:30:21,069 --> 00:30:25,740
厳しい環境だ
人の嫌な面を見ることになる

489
00:30:25,824 --> 00:30:30,954
そういう場所では
人は暴力的に育ちがちだ

490
00:30:31,037 --> 00:30:36,000
君のＤＮＡを調べたら
レックスと名字は違うが―

491
00:30:36,084 --> 00:30:40,046
13個の遺伝マーカーが
一致した

492
00:30:42,215 --> 00:30:43,299
君の父親だ

493
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
それを知ったんだろ

494
00:30:46,886 --> 00:30:48,930
１週間 雇われて―

495
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
途中で彼が父親だと気づいた

496
00:30:52,350 --> 00:30:54,060
なぜ分かった？

497
00:30:54,143 --> 00:30:57,230
ホテルで彼が昔話でも？

498
00:30:57,313 --> 00:31:01,901
ベガスで女と出会い
娘が生まれたが捨てたと

499
00:31:02,485 --> 00:31:05,238
それが自分だと気づいた？

500
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
気持ちは分かる

501
00:31:06,906 --> 00:31:08,700
陪審員も同情するさ

502
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
寝た相手が父親だなんて
キレて当然だ

503
00:31:13,121 --> 00:31:14,372
そんなんじゃない

504
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
力になろうと

505
00:31:15,623 --> 00:31:17,917
父親と寝てなんかいない

506
00:31:18,418 --> 00:31:22,130
殺してもいない　誰もね

507
00:31:24,215 --> 00:31:26,551
何も分かってない

508
00:31:26,634 --> 00:31:28,428
じゃ 説明してくれ

509
00:31:30,805 --> 00:31:35,727
１週間 雇われて
ただのリッチな客だと…

510
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
でも違った

511
00:31:37,520 --> 00:31:39,731
タンジェリン　いい名前だ

512
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
でしょ

513
00:31:40,857 --> 00:31:42,233
名前の由来を？

514
00:31:42,942 --> 00:31:47,322
パパがつけたあだ名よ
捨てられたけど

515
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
すまない

516
00:31:49,532 --> 00:31:51,743
あなたのせいじゃない

517
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
そうなんだ

518
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
何なの？

519
00:31:54,412 --> 00:31:57,040
ベガスに来たのは君のためだ

520
00:31:57,916 --> 00:32:03,421
昔の過ちは償えないけど
何とかしたい

521
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
何の話？

522
00:32:05,173 --> 00:32:09,719
話すのは
あまり得意じゃないから…

523
00:32:09,802 --> 00:32:12,764
これを読んでほしい

524
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
何これ

525
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
君のために書いた歌だ

526
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
いつだ？

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
月曜の夜

528
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
月曜？　どういうことだ

529
00:32:24,317 --> 00:32:29,197
翌日の火曜の夜　君は
ブリムストン･クラブを―

530
00:32:29,280 --> 00:32:32,450
２人と仲良く出ていった

531
00:32:32,533 --> 00:32:36,329
その１時間後
彼らは死んだんだぞ

532
00:32:36,412 --> 00:32:39,916
その日 パパが
クラブに来て謝ったの

533
00:32:39,999 --> 00:32:43,044
ママが死んで私は独り

534
00:32:44,587 --> 00:32:47,632
子供の頃から夢見てた

535
00:32:47,882 --> 00:32:49,592
いつかパパが戻るって

536
00:32:50,551 --> 00:32:52,720
ずいぶん遅かったけど

537
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
とにかく歌を聴いてと

538
00:32:57,058 --> 00:33:00,353
マーシーが
クラブを出たいと言って―

539
00:33:00,436 --> 00:33:03,898
パパがリムジンを運転し
スタジオへ

540
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
それで？

541
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
パパが歌ってくれた

542
00:33:09,362 --> 00:33:10,571
すてきな曲

543
00:33:12,115 --> 00:33:15,368
プロデューサーに認められ―

544
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
バックコーラスと一緒に
レコーディングをって

545
00:33:18,871 --> 00:33:22,417
あとでスタジオに来ると
言ってた

546
00:33:23,626 --> 00:33:27,171
幸運を祈って別れたのに

547
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
本当よ

548
00:33:32,635 --> 00:33:36,222
私がスタジオを出た時
２人は生きてた

549
00:33:44,230 --> 00:33:48,317
あのスタジオで
録音された曲？

550
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
マーティーから押収した

551
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
聴きごたえありそう

552
00:33:52,613 --> 00:33:54,449
iPodに入れる？

553
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
遠慮しとく

554
00:33:56,451 --> 00:34:00,955
注目すべきは
事件の夜３時12分の録音

555
00:34:05,460 --> 00:34:06,919
レックスの歌だ

556
00:34:07,003 --> 00:34:11,257
弾き語りだ
歌もギターもトラック１に

557
00:34:11,340 --> 00:34:13,134
バックコーラスは？

558
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
ボーカルが来るはずだったと

559
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
ほかの録音はないようだ

560
00:34:18,473 --> 00:34:21,225
でも この波形を見ると―

561
00:34:22,143 --> 00:34:24,937
バックのノイズを
分離できるかも

562
00:34:28,858 --> 00:34:29,942
別の声だ

563
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
歌ってるみたい

564
00:34:35,072 --> 00:34:36,239
どうした？

565
00:34:37,074 --> 00:34:42,205
全指向性マイクは
後方の音も拾いがちだ

566
00:34:42,996 --> 00:34:48,210
誰かがコーラスを録音してた
たぶん犯人が

567
00:34:48,293 --> 00:34:50,338
そのトラックを消したが―

568
00:34:50,420 --> 00:34:53,049
トラック１に声が拾われてた

569
00:34:53,507 --> 00:34:57,094
これだけで
声の主の特定は無理だ

570
00:34:57,178 --> 00:35:00,473
マイクがあれば分かる

571
00:35:42,723 --> 00:35:44,016
あの場にいたろ

572
00:35:44,934 --> 00:35:49,063
バックコーラスを歌ってた
マイクにＤＮＡが

573
00:35:49,730 --> 00:35:53,067
悪いが証拠にはならない

574
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
あのマイクで
１週間 歌ってたからね

575
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
分かってる

576
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
それだけじゃない

577
00:36:02,118 --> 00:36:05,496
このガムボールだ

578
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
緑のやつが好きなんだろ

579
00:36:09,750 --> 00:36:12,128
あんたがリクエストした

580
00:36:12,503 --> 00:36:15,590
カケラがいっぱい
マイクに入ってたよ

581
00:36:15,965 --> 00:36:19,260
科学捜査に詳しいようだな

582
00:36:21,304 --> 00:36:26,225
これは分析結果だ
ここから何が分かると思う？

583
00:36:26,767 --> 00:36:30,438
ガムの成分に
キシリトールが入ってる

584
00:36:30,521 --> 00:36:34,108
トウモロコシから作られた
天然甘味料だ

585
00:36:34,358 --> 00:36:36,611
捜査に役立ったよ

586
00:36:36,694 --> 00:36:40,489
あんたがマイクの中に
まき散らしてくれた

587
00:36:42,742 --> 00:36:46,370
キシリトールは
一定の速度で分解される

588
00:36:46,579 --> 00:36:51,459
十分な量を測定すれば
時間の経過が読み取れるんだ

589
00:36:51,959 --> 00:36:54,712
これを噛むと分解が始まる

590
00:36:54,795 --> 00:36:57,840
例えば死体だと
酸素が消費され―

591
00:36:57,924 --> 00:37:01,636
筋肉が一定の速度で硬直する

592
00:37:01,719 --> 00:37:04,513
それで死亡時刻が分かる

593
00:37:05,389 --> 00:37:10,978
あんたのガムの場合は
歌った時刻が分かるんだ

594
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
一番新しいカケラは―

595
00:37:14,023 --> 00:37:19,403
あんたが犯行時刻に
現場にいたと示してる

596
00:37:19,779 --> 00:37:24,158
タンジェリンが
スタジオを出たあと―

597
00:37:24,659 --> 00:37:29,288
あんたが現れて
レックスは喜んだ

598
00:37:29,372 --> 00:37:32,833
バックコーラスが
必要だったからな

599
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
いつもバックだ

600
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
どう思った？

601
00:37:38,047 --> 00:37:39,257
腹が立ったよ

602
00:37:39,340 --> 00:37:40,549
猛烈に？

603
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
歌いながら さらに怒りが

604
00:37:43,135 --> 00:37:46,305
奴は偉そうに
“ダメだ　もう１回！”

605
00:37:46,389 --> 00:37:47,848
クソ野郎！

606
00:37:47,932 --> 00:37:51,769
フィル･コリンズを
気取りやがって

607
00:37:51,852 --> 00:37:54,647
バンドは僕で もってたのに

608
00:37:55,064 --> 00:37:59,902
決めるのはいつも奴だ
解散も　再結成も

609
00:37:59,986 --> 00:38:03,030
今回の
“スターになろう”もだ

610
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
ウンザリだった

611
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
アーノルド

612
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
どうしたんだ

613
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
お前のせいだ

614
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
リードボーカルをやりたい？

615
00:38:15,334 --> 00:38:18,963
お前は存在そのものが
バックだ

616
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
もう一度

617
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
誰にも言わないから

618
00:38:36,897 --> 00:38:39,400
そしてマーシーの遺体を
車にのせ―

619
00:38:40,151 --> 00:38:43,362
レックスの遺体を捨てた

620
00:38:43,446 --> 00:38:44,613
うまくいった

621
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
しばらくはね

622
00:38:48,659 --> 00:38:52,580
レックスが殺して
逃げたと思ったろ

623
00:38:53,831 --> 00:38:56,125
でも死体を発見

624
00:38:58,085 --> 00:39:01,756
レックスは死んでも
僕をバカにしてる

625
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
バンドの経験は？

626
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
うまかった？

627
00:39:10,723 --> 00:39:12,683
レックスの言うとおりだ

628
00:39:13,392 --> 00:39:16,854
僕が輝いてたのは
３人で演奏してた時

629
00:39:17,813 --> 00:39:18,898
それだけだ

630
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
僕たちは―

631
00:39:23,569 --> 00:39:25,029
最高にイケてた

632
00:39:25,780 --> 00:39:28,074
アーノルド

633
00:39:28,574 --> 00:39:32,953
残念ながら
あんたの音楽は終わりだ

634
00:39:46,509 --> 00:39:49,220
アンジェラ　少しいいか

635
00:39:53,015 --> 00:39:56,644
お父さんは
君を見つけ償おうとした

636
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
あんな結末で残念だ

637
00:40:03,025 --> 00:40:06,445
亡くなった
お父さんのために…

638
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
そして私のためにも―

639
00:40:10,074 --> 00:40:11,867
仕事から足を洗え

640
00:40:12,243 --> 00:40:17,331
今のうちに この暮らしから
抜け出さないと―

641
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
悲惨なことになる

642
00:40:21,669 --> 00:40:23,379
私を知らないくせに

643
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
知ってる

644
00:40:29,218 --> 00:40:33,514
私は警官として
仕事ばかりの生活をしてきた

645
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
父親らしいことをせず

646
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
間違いだった

647
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
君に 同じ過ちを
犯してほしくない

648
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
何かトラブルが起きたり―

649
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
困ったりしたら連絡してくれ

650
00:40:49,363 --> 00:40:52,825
コーヒーを飲む相手が
ほしい時でもいい

651
00:40:53,909 --> 00:40:54,827
ありがとう

652
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
それと お父さんからだ

653
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
“ロング･ロード･ホーム
タンジェリンに捧ぐ”

654
00:41:00,916 --> 00:41:04,587
聴いてみたが
とてもいい歌だ