1
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
ヒューズ警部補

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
容疑者は？

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
じきに来ます

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
自動車泥棒だって？

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
この資料がラボから

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
ホークス議員の新車を大破？

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
常習犯です

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
ジェイコブ･ベイカー

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,826
聞き覚えが

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,371
飛行機にレーザー照射し
ニックが連行

11
00:00:38,496 --> 00:00:41,791
ニックの説教が
足りなかったか

12
00:00:41,875 --> 00:00:46,588
新車のカタはつけると
議員に伝えてくれ

13
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
ご苦労様　ブレイク

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,383
じゃパトロールに戻る

15
00:00:50,508 --> 00:00:55,472
いいえ　ドーランが
受付にいるから交代して

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,433
命令とあれば仕方ない

17
00:00:58,558 --> 00:01:02,353
嫌なの？　ヒューズ巡査
命令違反になるわ

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,857
セクシャル･ハラスメントで
訴えるまでだ

19
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
２人きりでやれ

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
また夫婦ゲンカか

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
ジェイコブは暴れたか？

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
いえ　マザコンです

23
00:01:14,824 --> 00:01:15,575
同じね

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
ひどいでしょう？

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
クロフォード刑事に
おつなぎします

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
交代するよ

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
奥さんを怒らせた？

28
00:01:30,590 --> 00:01:31,883
これも仕事だ

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
じゃ頼んだぞ

30
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
一番上に お名前を―

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,975
その下に
現住所を書いてください

32
00:01:42,101 --> 00:01:44,813
次の方はカウンターへ

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
割り込まないでよ

34
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
後ろに並んで

35
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
ほら　聞こえただろ

36
00:01:59,911 --> 00:02:02,664
よせ　落ち着くんだ

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
伏せろ！

38
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
もう １丁あるぞ

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
中にラッセル主任が！

40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
よし　分かった

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
とにかく落ち着け

42
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
犯人は現在
人質を取って―

43
00:04:07,413 --> 00:04:10,500
取調室に立てこもって
いるようです

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
ウソだろ

45
00:04:14,045 --> 00:04:15,129
最悪の事態

46
00:04:15,964 --> 00:04:19,466
ラッセルが人質に
なってるそうよ

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
電話しても
返事がないって

48
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
俺たちは とにかく―

49
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
できることをしよう

50
00:04:26,683 --> 00:04:29,727
グレッグと俺は
情報収集を

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
私は病院へ

52
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
私はここに

53
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
早くしろ

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
発電機 稼働！

55
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
全員 位置につけ

56
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
構え！

57
00:04:46,577 --> 00:04:50,957
市長　１人が死亡
４人が負傷しました

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
狙いは警官のようです

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
今 署内の安全確保中

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
警部　何でしょう

61
00:04:59,799 --> 00:05:03,761
負傷者リストに
ご主人の名前が

62
00:05:04,220 --> 00:05:05,013
何てこと

63
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
事件発生時 受付に

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
私が行かせたんです

65
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
容体は？

66
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
早く病院へ

67
00:05:16,607 --> 00:05:19,360
行くんだ
ここは任せろ

68
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
取調室の映像は？

69
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
監視室へ直結です
今こっちへ…

70
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
急いでくれ

71
00:05:26,284 --> 00:05:26,743
はい　警部

72
00:05:26,743 --> 00:05:27,201
はい　警部

73
00:05:26,743 --> 00:05:27,201
“ラッセル”

74
00:05:27,201 --> 00:05:27,493
“ラッセル”

75
00:05:29,495 --> 00:05:32,332
動くな
背中を壁に！

76
00:05:32,415 --> 00:05:33,166
分かった

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
なぜ俺を撃った？

78
00:05:35,710 --> 00:05:38,963
俺じゃない
２人とも黙ってろ！

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
君も撃たれたか？

80
00:05:41,716 --> 00:05:45,303
警官たちが発砲した時
弾が当たった？

81
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
肋骨の辺りか

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,142
電話に出ても？

83
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
ダメだ

84
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
よく考えた方がいい

85
00:05:54,812 --> 00:05:58,691
電話に出ないと
私は死んだと思われる

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
彼もだ

87
00:06:00,193 --> 00:06:03,946
数分で この部屋は
蜂の巣にされるぞ

88
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
望むところだ

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
死ぬ覚悟はできてる

90
00:06:10,953 --> 00:06:11,871
〝監視ネットワーク〞

91
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
主任と連絡は？

92
00:06:14,582 --> 00:06:15,708
電話に出ない

93
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
犯人が諦めてない証拠だ

94
00:06:19,378 --> 00:06:23,257
救出するには
突入しかありません

95
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
ドーラン　先走るな

96
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
手遅れになる

97
00:06:29,388 --> 00:06:33,726
早まれば皆 死ぬ
今は冷静にならないと

98
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
すごく寒い

99
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
早く医者に

100
00:06:39,190 --> 00:06:39,732
平気だ

101
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
簡単に言うな

102
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
私が診る

103
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
動くな！

104
00:06:45,113 --> 00:06:50,910
君の目的は知らないが
ジェイコブは無関係だ

105
00:06:51,410 --> 00:06:54,205
君には銃がある
支配権は君に

106
00:06:54,330 --> 00:06:57,959
君も彼が苦しむのは
見たくないだろ

107
00:06:58,292 --> 00:06:59,085
違うか？

108
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
よし

109
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
ジェイコブ　少し痛むぞ

110
00:07:08,845 --> 00:07:10,012
いいか？

111
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
よし　大丈夫だ

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
なんで こんな目に

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
体を前に

114
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
さあ　これでいい

115
00:07:18,855 --> 00:07:19,522
見せて

116
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
君はツイてたな

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
撃たれたのに？

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,112
なぜなら―

119
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
弾が真っすぐ入ってる

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
あとは止血すればいい

121
00:07:34,120 --> 00:07:34,912
よし

122
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
押さえてろ

123
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
それでいい

124
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
君の名前は？

125
00:07:42,211 --> 00:07:43,379
関係ないだろ

126
00:07:43,921 --> 00:07:46,966
名前を知ってる方が
会話しやすい

127
00:07:49,010 --> 00:07:49,760
そっちは？

128
00:07:50,094 --> 00:07:52,972
私はＤ･Ｂ･ラッセルだ

129
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
君は？

130
00:07:55,057 --> 00:07:58,394
制服でもスーツでもなく
銃もない

131
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
警官じゃないな

132
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
科学捜査官だ

133
00:08:02,607 --> 00:08:06,861
警官に恨みが？
だから私を撃たなかった

134
00:08:09,405 --> 00:08:14,118
科学捜査官？
つまり科学者ってことか

135
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
だから うまいわけだ

136
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
応急処置のことか？

137
00:08:19,790 --> 00:08:24,045
だが医者には
診てもらわないと

138
00:08:24,378 --> 00:08:25,922
映像は？

139
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
出せそうです
でも音声は…

140
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
とにかく見せてくれ

141
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
〝ラッセル〞

142
00:08:35,765 --> 00:08:36,432
Ｄ･Ｂ？

143
00:08:37,225 --> 00:08:38,058
警部

144
00:08:38,142 --> 00:08:38,683
出ました

145
00:08:39,936 --> 00:08:42,897
まず これは
スピーカーフォンだ

146
00:08:43,648 --> 00:08:44,440
状況は？

147
00:08:44,565 --> 00:08:46,984
今のところ
大丈夫だが―

148
00:08:47,068 --> 00:08:51,822
若者が１人 負傷してる
医者が必要だ

149
00:08:52,615 --> 00:08:55,868
だが銃を持った
少年が―

150
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
医者を呼ぶのを拒否

151
00:08:58,037 --> 00:09:01,874
食べ物や水
医療用品を届けようか？

152
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
ああ　それは
了承してくれた

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
その少年も
この会話を―

154
00:09:07,797 --> 00:09:08,548
聞いてる？

155
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
ああ　何の用だ？

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
君の要求を知りたい

157
00:09:13,386 --> 00:09:14,136
要求？

158
00:09:14,262 --> 00:09:16,430
ああ　言ってくれ

159
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
何も

160
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
名前は？

161
00:09:21,894 --> 00:09:24,313
私も聞いたんだが…

162
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
何か要求は？

163
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
１つだけ

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
ノートパソコン

165
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
弾丸は摘出できた？

166
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
今やってる

167
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
ラッセルは？

168
00:09:43,332 --> 00:09:48,421
無事よ　連絡が取れて
警部は犯人とも話を

169
00:09:48,546 --> 00:09:50,881
マツダ巡査の財布に写真が

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,467
男の子ばかり４人

171
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
家族には？

172
00:09:55,011 --> 00:09:58,806
犯人に気づかせないため
公表を控えてるはず

173
00:09:58,931 --> 00:10:02,893
家族は何も知らず
帰りを待ってるのね

174
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
９ミリだ

175
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
現場にあった銃と符合する

176
00:10:08,649 --> 00:10:12,737
これで犯人の身元が
割れるかも

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
ブレイク！

178
00:10:38,179 --> 00:10:38,888
ブレイク

179
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
“ヒューズ”

180
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
デブラ？

181
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
サラ

182
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
ブレイクは？

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,906
手術室に運ばれた

184
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
じゃ命は…

185
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
今 手術を受けてるわ

186
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
あとで説明が

187
00:11:03,120 --> 00:11:08,084
ようやく いい関係に
戻れそうだったのに

188
00:11:09,126 --> 00:11:10,670
前はケンカばかり…

189
00:11:11,003 --> 00:11:13,839
同じ職場だし無理もないわ

190
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
やっと乗り越えて―

191
00:11:15,716 --> 00:11:19,345
将来の計画を
立ててた矢先に…

192
00:11:19,720 --> 00:11:23,015
デブラ　悲観しないで
彼は大丈夫

193
00:11:23,140 --> 00:11:26,894
きっと助かるから
信じてあげなきゃ

194
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
痛みがひどい

195
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
じき薬が届く

196
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
人質は１人でいいだろ

197
00:11:43,285 --> 00:11:47,164
確かに　だが彼の方が
あんたより価値がある

198
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
一般市民だからな

199
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
よし

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,005
署内は安全確保済み

201
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
次はラッセルたちを
どう部屋から出すか

202
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
無事にね

203
00:11:59,927 --> 00:12:00,886
もちろんだ

204
00:12:01,595 --> 00:12:05,599
エピネフリン注射器に
マイクを仕込みました

205
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
薬と一緒に届けてください

206
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
よくやった

207
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
だがラッセルに―

208
00:12:11,772 --> 00:12:14,900
マイクのことを
どう知らせる？

209
00:12:16,485 --> 00:12:17,903
僕に任せて

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
科学捜査官サンダースが
到着！

211
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
レーザーだ　慎重に

212
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
バッグとパソコンを床に置け

213
00:12:55,691 --> 00:12:57,776
両手を上げて回れ

214
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
ゆっくりだ

215
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
丸腰だ　届けに来ただけ

216
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
どうする？

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
受け取りを

218
00:13:36,815 --> 00:13:38,108
無事でよかった

219
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
被害は？

220
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
ひどいです

221
00:13:45,908 --> 00:13:49,119
この中に食料と水
医薬品が

222
00:13:49,245 --> 00:13:52,665
それと主任の机から
エピネフリンを

223
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
近くに置いておくよ

224
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
遅いぞ！

225
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
受け取った　もう戻る

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
主任

227
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
すぐに帰る

228
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
入るぞ

229
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
進展が？

230
00:14:24,196 --> 00:14:29,201
巡査から摘出した弾からは
何も出なかったけど―

231
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
犯人が捨てた銃から
これが

232
00:14:32,037 --> 00:14:36,834
７回も転売され
持ち主が何度も変わってる

233
00:14:37,251 --> 00:14:39,795
最後がアリゾナで
購入は去年

234
00:14:39,920 --> 00:14:43,382
ホランド･ウォーカー　48歳

235
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
アリゾナの銃が―

236
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
なぜラスベガス警察の
銃撃に？

237
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
ウォーカーに聞きましょ

238
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
“ニュース”

239
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
自分の記事を探してるのか？

240
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
具合はどうだ

241
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
大丈夫だ

242
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
どうかな　何も感じない

243
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
薬が効いてきたからだ

244
00:15:14,788 --> 00:15:18,500
傷口を洗浄した方がいいな

245
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
ああ　先生

246
00:15:22,671 --> 00:15:26,091
悪いが手を貸してくれないか

247
00:15:26,884 --> 00:15:31,889
銃はそのままでいい
そこの水を取ってくれ

248
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
頼む

249
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
手に血が付くのが嫌か？

250
00:15:37,269 --> 00:15:38,854
水を取ってくれ

251
00:15:40,898 --> 00:15:41,523
早く

252
00:15:42,149 --> 00:15:42,900
よし

253
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
危なかった

254
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
主任を信じろ

255
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
そのメダルは
聖クリストファー？

256
00:15:53,953 --> 00:15:55,204
ああ　それが？

257
00:15:55,829 --> 00:15:58,582
大切な物みたいだから

258
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
私も持ってた

259
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
よかったな

260
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
少しの辛抱だ

261
00:16:04,421 --> 00:16:08,258
妻が職場でのお守りにくれた

262
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
それは誰が？

263
00:16:10,761 --> 00:16:14,223
“おしゃべり作戦”は
通用しないぞ

264
00:16:14,431 --> 00:16:16,850
長い夜になりそうだ

265
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
かもな

266
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
どうかな

267
00:16:20,437 --> 00:16:23,941
いい加減にしろよ
バカじゃないのか

268
00:16:24,858 --> 00:16:29,571
死ぬ覚悟だったなら
なぜ まだ生きてる？

269
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
図星か？

270
00:16:33,534 --> 00:16:37,871
だが悲しませたくない人が
いるんだろ？

271
00:16:38,414 --> 00:16:42,376
君を心配して
そのメダルをくれた人だ

272
00:16:42,501 --> 00:16:44,086
黙ってろ

273
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
マズい

274
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
持っててくれ

275
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
頑張れよ

276
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
大丈夫か？

277
00:16:55,389 --> 00:16:56,306
ありがとう

278
00:17:15,826 --> 00:17:17,118
何かの合図か？

279
00:17:21,290 --> 00:17:22,415
あのボトルだ

280
00:17:22,665 --> 00:17:23,166
水の？

281
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
ボトルをズームしてくれ

282
00:17:26,002 --> 00:17:26,920
了解

283
00:17:32,051 --> 00:17:35,971
犯人の指紋を入手した
さすが主任だ

284
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
照合できる？

285
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
僕にかかれば簡単だ

286
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
これでよし　じき結果が

287
00:17:50,027 --> 00:17:50,736
“一致”

288
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
マーク･パウエル　16歳

289
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
16歳が警察署で警官に乱射

290
00:17:56,492 --> 00:17:57,451
なぜだ？

291
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
少年犯罪歴に
アクセスできれば…

292
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
少年犯罪歴に
アクセスできれば…

293
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
〝記録非公開〞

294
00:18:01,080 --> 00:18:01,288
〝記録非公開〞

295
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
まだ情報が

296
00:18:03,040 --> 00:18:03,874
〝詳細〞

297
00:18:03,874 --> 00:18:03,999
〝詳細〞

298
00:18:03,874 --> 00:18:03,999
現住所だ

299
00:18:03,999 --> 00:18:05,292
現住所だ

300
00:18:07,586 --> 00:18:10,005
犯人の母親
シンシア･パウエルだ

301
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
動機に心当たりは？

302
00:18:12,341 --> 00:18:15,344
いや　母親も
ショックを受けてる

303
00:18:17,846 --> 00:18:23,352
どうやって銃を入手したかも
見当がつかないそうだ

304
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
家宅捜索は？

305
00:18:24,937 --> 00:18:25,562
モーガンが

306
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
少年は家の車を使ったらしい

307
00:18:29,024 --> 00:18:33,278
この近くで見つかり
ラボへ搬送中だ

308
00:18:33,487 --> 00:18:34,446
車を調べる

309
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
よろしく

310
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
何とお詫びしたら…

311
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
詫びて済むか

312
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
パウエルさん　こちらへ

313
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
何てこと　マーク！

314
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
ここに座って

315
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
つらいでしょうが―

316
00:19:09,898 --> 00:19:13,735
今から息子さんに
語りかけてください

317
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
何と言えば…

318
00:19:19,491 --> 00:19:22,870
心から息子さんを愛してると

319
00:19:23,871 --> 00:19:28,500
“人質を解放すれば
未来がある”と言うんです

320
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
“一緒に家に帰ろう”と

321
00:19:31,295 --> 00:19:31,879
ええ

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
できますか？

323
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
やってみます

324
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
ああ　出ろ

325
00:19:44,558 --> 00:19:45,350
警部

326
00:19:45,684 --> 00:19:48,478
彼もスピーカーで聞いてるか

327
00:19:48,896 --> 00:19:49,563
ああ　聞いてる

328
00:19:49,688 --> 00:19:51,398
彼と話したい人が

329
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
マーク

330
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
お母さんよ

331
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
母さん　なぜここに？

332
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
警察が来たの

333
00:20:01,825 --> 00:20:02,576
なぜだ

334
00:20:03,827 --> 00:20:05,954
そんなことはいい

335
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
お願いだから人質を解放して

336
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
マーク

337
00:20:15,839 --> 00:20:18,592
よくも俺をハメやがったな

338
00:20:19,009 --> 00:20:21,470
違う　マーク
君を助けたいんだ

339
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
“マーク”？

340
00:20:23,847 --> 00:20:27,935
俺のことを
何も知らないくせに！

341
00:20:28,810 --> 00:20:29,728
今から―

342
00:20:29,853 --> 00:20:30,938
見せてやる

343
00:20:31,772 --> 00:20:32,856
終わりだ

344
00:20:41,448 --> 00:20:42,115
銃声！

345
00:20:42,241 --> 00:20:42,950
マーク！

346
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
向こうへ

347
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
息子を撃たないで！

348
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
彼女を向こうの部屋へ

349
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
銃声がした

350
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
音声は生きてる

351
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
何があった？

352
00:20:51,917 --> 00:20:52,542
マーク

353
00:20:52,668 --> 00:20:53,460
黙れ

354
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
バカなことはよせ

355
00:20:55,879 --> 00:20:56,880
手遅れだ

356
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
いや　まだ間に合う

357
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
だが５秒後には
警官が突入し全員死ぬ

358
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
私が止めないかぎり

359
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
どうする？

360
00:21:10,477 --> 00:21:11,019
マーク

361
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
警部　聞こえるか？

362
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
何があった？

363
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
少し行き違いが

364
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
だが大丈夫だ

365
00:21:24,157 --> 00:21:27,828
今 話し合ってる
少し時間をくれ

366
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
また連絡する

367
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
話すことはない

368
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
座れよ

369
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
座るんだ！

370
00:21:36,044 --> 00:21:40,215
熱探知カメラで
位置確認はできます

371
00:21:40,382 --> 00:21:43,635
30口径をブチ込めば
決着がつく

372
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
ターゲットを間違えたら？

373
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
確かに

374
00:21:47,973 --> 00:21:51,810
もう待てない
奴は警官を殺したんだ

375
00:21:51,893 --> 00:21:55,522
人質が死んでも
構わないというのか？

376
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
何をする！

377
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
２人とも やめろ！

378
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
落ち着け！　命令だ

379
00:22:01,320 --> 00:22:01,945
冷静に

380
00:22:03,405 --> 00:22:04,031
ドーラン

381
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
気持ちは分かる

382
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
だが冷静になれ

383
00:22:10,829 --> 00:22:14,416
ラッセルに
説得の時間を与えよう

384
00:22:14,875 --> 00:22:17,961
俺たちは
マークについて調べる

385
00:22:18,795 --> 00:22:23,050
相手を知れば
人質救出の可能性は高まる

386
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
そうだろ？

387
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
母親は最近 マークと
顔を合わせてなかったと

388
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
なるほどね

389
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
ここに住んでた

390
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
若者特有のニオイ

391
00:22:39,483 --> 00:22:41,276
苦悩が見て取れる

392
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
自己嫌悪　抑うつ

393
00:22:43,236 --> 00:22:43,570
自己嫌悪　抑うつ

394
00:22:43,236 --> 00:22:43,570
〝死こそ正義〞

395
00:22:43,570 --> 00:22:43,695
〝死こそ正義〞

396
00:22:43,695 --> 00:22:45,238
〝死こそ正義〞

397
00:22:43,695 --> 00:22:45,238
日記からは人を殺すより
自殺願望が強い感じ

398
00:22:45,238 --> 00:22:48,617
日記からは人を殺すより
自殺願望が強い感じ

399
00:22:54,539 --> 00:22:58,085
日記以外にも
感情のはけ口を見つけた

400
00:22:59,294 --> 00:23:04,508
郡のアーカイブから
署の図面をダウンロード

401
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
犯行を計画してた

402
00:23:06,218 --> 00:23:09,179
１人でじゃない　これを見て

403
00:23:10,889 --> 00:23:14,893
大量のメールと
メッセージのやりとり

404
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
“ミラー419”という人物とね

405
00:23:18,355 --> 00:23:20,857
これは半年前のメールよ

406
00:23:20,982 --> 00:23:24,736
“警官がホームレスに
16発も発砲”

407
00:23:24,861 --> 00:23:27,030
“ベンチで寝るのは犯罪？”

408
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
マーク“ひどい奴らだ”

409
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
ミラー“警官に
思い知らせないと”

410
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
ミラーは
警官への憎しみを語り―

411
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
マークも同意

412
00:23:37,374 --> 00:23:42,129
そしてミラーは
警察署の襲撃を持ちかけてる

413
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
２人で自爆しようって

414
00:23:45,382 --> 00:23:48,051
マークには
自殺願望があっても―

415
00:23:48,176 --> 00:23:52,514
誰かに導かれなければ
１人では無理だった

416
00:23:52,931 --> 00:23:54,307
そのとおりよ

417
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
最後のやりとりは10日前

418
00:23:57,519 --> 00:24:00,939
ミラー“ターゲットを決めた
乗るか？”

419
00:24:01,064 --> 00:24:04,860
マーク“警官どもに
最悪の苦しみを”

420
00:24:04,943 --> 00:24:09,614
ミラー“銃と携帯を用意した
今後は連絡禁止”

421
00:24:09,948 --> 00:24:13,118
マークは この計画を実行した

422
00:24:13,451 --> 00:24:16,121
ミラーのターゲットは？

423
00:24:16,288 --> 00:24:19,040
どの警察署で決行はいつだ？

424
00:24:19,416 --> 00:24:21,251
パウエルさん

425
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
マークには
共犯がいるようです

426
00:24:24,504 --> 00:24:27,966
彼をそそのかし
犯行に至らせた人物が

427
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
どういうこと？

428
00:24:29,176 --> 00:24:33,346
襲撃を計画した相棒が
もう１人いる

429
00:24:33,471 --> 00:24:35,682
ターゲットは警察署

430
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
そいつを見つけ 阻止すれば
マークも投降するかも

431
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
メールのやりとりで―

432
00:24:43,023 --> 00:24:47,903
そいつは“ミラー419”と
いう名前を使ってる

433
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
聞き覚えが？

434
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
いいえ　まったく

435
00:24:51,656 --> 00:24:55,952
マークの友達では？
高校の同級生とか

436
00:24:56,036 --> 00:24:59,414
マークに友達はいません

437
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
エリオットが死んでから

438
00:25:03,418 --> 00:25:04,002
誰です？

439
00:25:04,127 --> 00:25:08,173
近所の子よ
兄弟みたいな存在だった

440
00:25:08,340 --> 00:25:10,508
うちへよく来てたの

441
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
麻薬に手を出すまで

442
00:25:13,887 --> 00:25:16,723
１年前 酒店を襲い―

443
00:25:16,848 --> 00:25:20,852
銃を持ってると思われ
警官に射殺された

444
00:25:22,520 --> 00:25:25,774
マークは
ひどくショックを受けて…

445
00:25:27,651 --> 00:25:31,655
メールには警察への憎しみが

446
00:25:31,780 --> 00:25:33,949
難しい年頃だもの

447
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
問題も起こしてた

448
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
何度も逮捕されてる

449
00:25:38,828 --> 00:25:41,873
破壊行為に傷害事件

450
00:25:41,998 --> 00:25:42,707
ええ

451
00:25:42,832 --> 00:25:47,587
なぜ こうなる前に
対処しなかったんです？

452
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
したわ

453
00:25:49,256 --> 00:25:52,717
セラピーや課外プログラム

454
00:25:52,842 --> 00:25:56,263
警察の青少年キャンプにも
参加させた

455
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
一緒に教会へも行き始めて…

456
00:25:59,266 --> 00:26:03,019
聖クリストファーの
メダルを渡したの

457
00:26:03,395 --> 00:26:07,274
エリオットのことで
怒りが込み上げたら―

458
00:26:07,399 --> 00:26:09,859
ひたすら祈るように

459
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
息子を愛してる

460
00:26:15,323 --> 00:26:18,243
何とか助けようとした

461
00:26:23,790 --> 00:26:24,708
ミッチ

462
00:26:24,791 --> 00:26:25,542
サラ

463
00:26:25,792 --> 00:26:26,710
気分は？

464
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
よくない

465
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
ここから出たいよ

466
00:26:30,588 --> 00:26:33,383
お腹を撃たれたのよ
すぐは無理

467
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
犯人は逮捕できた？

468
00:26:36,803 --> 00:26:39,597
立てこもり中で主任が説得を

469
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
頑張って

470
00:27:01,411 --> 00:27:02,787
ダメだった

471
00:27:06,249 --> 00:27:07,792
ブレイクは―

472
00:27:08,501 --> 00:27:09,836
逝ってしまった

473
00:27:10,295 --> 00:27:11,921
お気の毒に

474
00:27:12,839 --> 00:27:14,507
バカみたいだけど―

475
00:27:14,883 --> 00:27:17,969
何度も考えてしまう

476
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
“もし あの時…”って

477
00:27:21,181 --> 00:27:26,936
予想もつかない方向へ
ドミノが倒れてしまった

478
00:27:27,854 --> 00:27:31,149
子供が病気で
早退した人がいて―

479
00:27:31,274 --> 00:27:35,820
ドーランをパトロールへ回し
ブレイクを受付へ

480
00:27:35,904 --> 00:27:39,115
あなたのせいじゃないわ

481
00:27:39,240 --> 00:27:42,660
でも もし
ドミノのピースが―

482
00:27:44,537 --> 00:27:47,874
違う方向に倒れていれば…

483
00:27:50,752 --> 00:27:52,879
ブレイクは まだここに

484
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
死なずに済んだ

485
00:28:06,768 --> 00:28:09,187
“ベガス　警察銃撃”

486
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
“検索結果なし”

487
00:28:15,819 --> 00:28:19,531
チクショウ
薬が切れてきたみたいだ

488
00:28:19,823 --> 00:28:24,786
何とかしてやりたいが
もう最大量を投与した

489
00:28:27,038 --> 00:28:27,122
〝新着メールなし〞

490
00:28:27,122 --> 00:28:27,872
〝新着メールなし〞

491
00:28:27,122 --> 00:28:27,872
何のニュースを探してる？

492
00:28:27,872 --> 00:28:29,749
何のニュースを探してる？

493
00:28:29,958 --> 00:28:35,547
携帯も気にしてるし
メールでも待ってるのか？

494
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
誰か仲間でも？

495
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
警察を襲撃する奴が

496
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
黙ってろ

497
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
何も知らないくせに

498
00:28:47,851 --> 00:28:48,810
変わったな

499
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
黙れ

500
00:28:50,270 --> 00:28:53,565
“死ぬ覚悟はある”と
言ってた時と違う

501
00:28:53,982 --> 00:28:59,821
今の君には
生存願望があるように見える

502
00:29:00,655 --> 00:29:02,699
死にたくないんだろ

503
00:29:04,492 --> 00:29:06,411
ジェイコブ　どうした？

504
00:29:06,619 --> 00:29:08,121
胸が苦しい

505
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
もう少し頑張れ

506
00:29:12,000 --> 00:29:16,004
弾丸で肺が傷つき
血が溜まってきたようだ

507
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
それじゃ…

508
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
何とかしろ

509
00:29:20,592 --> 00:29:24,512
医者じゃなきゃ無理だ
彼を病院へ

510
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
無理だ

511
00:29:28,016 --> 00:29:32,729
彼は君が宣戦布告した警官
ではない

512
00:29:33,104 --> 00:29:36,691
ここに埋まってる弾丸は
警察のだが―

513
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
彼が死んだら
警察ではなく君のせいだ

514
00:29:42,572 --> 00:29:43,865
それでいいのか？

515
00:29:52,332 --> 00:29:56,836
ラッセルが説得した
投降させられるかも

516
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
相棒については？

517
00:29:59,005 --> 00:30:04,010
令状を取って
ミラーのメールを調べてます

518
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
もう安心だ

519
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
ありがとう

520
00:30:10,934 --> 00:30:12,268
無事を祈ってる

521
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
２人とも

522
00:30:32,455 --> 00:30:33,748
フィン　何だ？

523
00:30:33,832 --> 00:30:36,292
ミラーのメールを
調べたら―

524
00:30:36,459 --> 00:30:39,128
とんでもない結果に

525
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
というと？

526
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
メールは全部
あるサーバーから

527
00:30:43,132 --> 00:30:47,554
マークの相棒が
誰かは分からないけど―

528
00:30:48,054 --> 00:30:50,765
警察内部の人間よ

529
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
ダン巡査　外してくれ

530
00:31:04,028 --> 00:31:04,821
確かか？

531
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
サーバーのＩＰから―

532
00:31:06,739 --> 00:31:11,327
少なくともメールの半分は
署のパソコンから送信

533
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
どういうことだ

534
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
これまでミラー419は―

535
00:31:16,457 --> 00:31:19,752
署の襲撃をたくらむ
若者だと思ってた

536
00:31:19,961 --> 00:31:22,213
捨て身の犯行だと

537
00:31:22,755 --> 00:31:27,552
だが実は 俺たちと同じ
警官だったんです

538
00:31:27,802 --> 00:31:32,098
そしてターゲットは
ラスベガス署のみ

539
00:31:32,223 --> 00:31:35,685
だが なぜ警官が
こんなことを？

540
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
動機が何であれイカれてる

541
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
まったくだ

542
00:31:42,859 --> 00:31:44,027
誰なんだ？

543
00:31:44,152 --> 00:31:47,655
マークのことを
よく知ってる奴

544
00:31:47,780 --> 00:31:50,533
警察を憎んでることをね

545
00:31:50,825 --> 00:31:54,537
具体的に どのパソコンかは？

546
00:31:54,996 --> 00:31:56,497
グレッグが調べてます

547
00:32:08,968 --> 00:32:10,178
“更新”

548
00:32:11,679 --> 00:32:12,847
“検索結果なし”

549
00:32:18,061 --> 00:32:21,773
待っていたことは
起きなかったか？

550
00:32:23,441 --> 00:32:26,861
メールも来ないしな

551
00:32:27,528 --> 00:32:31,783
裏切るわけない
２人で計画したんだ

552
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
裏切ったんだよ

553
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
分かってるはずだ

554
00:32:37,413 --> 00:32:38,456
マーク

555
00:32:40,291 --> 00:32:43,670
絶望してるだろうが
希望はある

556
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
ないよ

557
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
警官を大勢 撃った
殺されるさ

558
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
私とここから出れば
大丈夫だ

559
00:32:52,136 --> 00:32:53,179
そのあとは？

560
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
俺はイカれてる？

561
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
そんなことはない

562
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
最悪だ

563
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
責任能力なしなら
無罪になれるのに

564
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
一生刑務所なんて嫌だ

565
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
それは虫がよすぎる

566
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
人生を捨てて来たんだろ

567
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
率直に言う
責任は取らねばならない

568
00:33:20,873 --> 00:33:22,625
だが生きて償えば―

569
00:33:22,709 --> 00:33:25,753
その人生から
何かを得るだろう

570
00:33:36,889 --> 00:33:38,391
こうしたら？

571
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
やめろ

572
00:33:50,737 --> 00:33:51,779
分かった

573
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
その代わり―

574
00:33:54,866 --> 00:33:56,159
あんたが撃て

575
00:33:57,452 --> 00:33:58,870
殺してくれ

576
00:34:00,455 --> 00:34:02,165
さもないと殺す

577
00:34:19,431 --> 00:34:21,934
もう誰も死なせない

578
00:34:49,003 --> 00:34:52,130
どのパソコンからか
分かった？

579
00:34:52,255 --> 00:34:54,342
思ったより大変でね

580
00:34:54,467 --> 00:34:58,888
サーバーの記録と一致する
端末を捜してるが―

581
00:34:59,013 --> 00:35:01,808
１つ１つ消していかないと

582
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
端末の数は？

583
00:35:03,267 --> 00:35:03,893
72台

584
00:35:03,976 --> 00:35:04,560
済んだのは？

585
00:35:04,852 --> 00:35:05,895
11台

586
00:35:06,145 --> 00:35:06,979
手伝う

587
00:35:16,906 --> 00:35:19,075
投降するって？

588
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
ラッセルが説得した

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,537
本気かな

590
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
すぐに分かる

591
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
警部　出るぞ

592
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
合図を待て

593
00:36:00,908 --> 00:36:02,535
そこで止まれ

594
00:36:03,744 --> 00:36:05,746
Ｄ･Ｂ　離れてくれ

595
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
大丈夫　心配ない

596
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
彼の言うとおりに

597
00:36:13,462 --> 00:36:14,755
よし　マーク

598
00:36:15,131 --> 00:36:20,011
今から私が
指示するとおりにしろ

599
00:36:21,971 --> 00:36:25,850
頭の上で
両手の指を組み合わせるんだ

600
00:36:31,189 --> 00:36:32,857
ひざまずけ

601
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
言うとおりに

602
00:36:41,532 --> 00:36:42,325
“一致”

603
00:36:42,450 --> 00:36:43,326
これだ

604
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
腹這(ば)いになれ

605
00:36:55,755 --> 00:36:56,505
〝ドーラン巡査〞

606
00:36:56,505 --> 00:36:57,006
〝ドーラン巡査〞

607
00:36:56,505 --> 00:36:57,006
警部に連絡する

608
00:36:57,006 --> 00:36:57,798
警部に連絡する

609
00:36:58,216 --> 00:37:00,801
早く腹這いになれ！

610
00:37:10,811 --> 00:37:11,312
銃だ！

611
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
マーク　よせ！

612
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
銃を取ろうとした

613
00:37:59,902 --> 00:38:01,862
違う　これだ

614
00:38:09,120 --> 00:38:11,455
ドーラン巡査　銃をよこせ

615
00:38:11,580 --> 00:38:12,748
今のは正当だ

616
00:38:16,377 --> 00:38:17,628
勾留しろ

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
撃つしかなかった

618
00:38:22,174 --> 00:38:24,593
俺が何をした？

619
00:38:45,865 --> 00:38:47,199
犯人は死んだ

620
00:38:47,491 --> 00:38:48,659
聞いたわ

621
00:38:49,035 --> 00:38:52,455
彼にメールを送ってた
パソコンも判明

622
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
誰の？

623
00:38:54,206 --> 00:38:55,207
ドーラン

624
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
何てこと

625
00:38:59,378 --> 00:39:02,423
夫婦不和の原因はドーランね

626
00:39:03,049 --> 00:39:06,802
あなたが彼を捨て
夫の元へ戻ってから―

627
00:39:06,886 --> 00:39:09,305
あなたに つきまとってた

628
00:39:09,513 --> 00:39:12,725
じゃドーランが この事件を？

629
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
信じられない

630
00:39:15,227 --> 00:39:16,520
私もよ

631
00:39:17,563 --> 00:39:19,690
メールが送られたのは―

632
00:39:19,774 --> 00:39:23,486
すべてドーランが
署にいない時間帯よ

633
00:39:23,611 --> 00:39:26,530
つまり彼は関与してない

634
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
じゃ誰なの？

635
00:39:28,491 --> 00:39:30,701
マークと接点のあった人

636
00:39:30,785 --> 00:39:34,246
彼が立ち直ろうと
してた時期にね

637
00:39:34,455 --> 00:39:36,749
写真があったの

638
00:39:37,041 --> 00:39:41,003
去年の警察の青少年キャンプ

639
00:39:42,880 --> 00:39:46,258
この子が犯人だったの？

640
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
ブレイクを殺した？

641
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
そうよ　デブラ

642
00:39:51,347 --> 00:39:56,102
あなたが そうなるように
ドミノを倒したから

643
00:39:56,435 --> 00:40:00,147
家宅捜索で“ミラー419”の
パソコンが出た

644
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
ロッカーからは
使い捨て携帯も

645
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
あれで指示を出した

646
00:40:05,069 --> 00:40:08,322
ブレイクを受付に回した
２分後にね

647
00:40:08,739 --> 00:40:12,493
不安定な16歳の少年に
夫を殺させ―

648
00:40:12,618 --> 00:40:16,122
彼の衝動的な襲撃に
見せかけた

649
00:40:16,497 --> 00:40:20,709
仲間の誰が殺されようと
お構いなしに

650
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
どうして

651
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
夫が別れてくれないから？

652
00:40:24,755 --> 00:40:28,717
暴力に耐えかねて？
それとも保険金目当て？

653
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
何と言ったって
あなたに理解できるはずない

654
00:40:39,854 --> 00:40:42,857
これ以上は何も話さないわ

655
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
まず組合と話をする

656
00:40:47,278 --> 00:40:48,237
どうぞ

657
00:41:33,407 --> 00:41:36,202
凶悪犯と報道されるわね

658
00:41:36,911 --> 00:41:38,537
違うのに

659
00:41:43,918 --> 00:41:45,211
息子の最期を？

660
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
見届けた

661
00:41:47,963 --> 00:41:49,423
聞かせて

662
00:41:50,633 --> 00:41:51,926
私が思うに…

663
00:41:55,221 --> 00:41:59,767
彼は気持ちの整理ができず
混乱し 苦しんでた

664
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
根はいい子だ

665
00:42:02,186 --> 00:42:05,397
世間が何と言おうと―

666
00:42:06,357 --> 00:42:08,734
神は分かってくださる

667
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
お許しにもなる