1
00:00:30,989 --> 00:00:32,406
よせ　やめろ

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
君はウマい

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
ちょっと待て

4
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
そいつが俺に似てたって？

5
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
目隠しで
顔は見えなかったんだろ

6
00:00:53,887 --> 00:00:58,099
そうだけど
声でイメージが浮かんだ

7
00:00:58,558 --> 00:00:59,184
ああ　そう

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
僕の同僚に似た男が―

9
00:01:02,103 --> 00:01:04,938
路上で君を拉致したって？

10
00:01:05,022 --> 00:01:06,066
目隠しして…

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
目隠しして
硫黄臭い部屋に連れ込んだ

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
そして脚の肉を切り取り…

13
00:01:13,198 --> 00:01:16,034
俺の目の前で 食ったんだ！

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,081
待てよ

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,166
何だ？

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
考えてみると―

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,046
あんたに似てる

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,591
君は本当にウマい

19
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
オーウェン　もう十分だ

20
00:01:38,973 --> 00:01:43,520
この街は 肉に飢えた
イカレ野郎だらけだ

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,855
食料品店の従業員も―

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
殺人鬼みたいな目で見てくる

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
今回は
無事に逃げ出せて何よりだ

24
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
“ロビンス先生が呼んでる”

25
00:01:56,908 --> 00:02:00,453
オーウェン
モルグから呼び出しがあった

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
記録に残すし 警戒はする

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
医者に行って

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
頭のな

29
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
何だって？

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,461
よく休め

31
00:02:09,586 --> 00:02:10,338
そうだな

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
ああ　それじゃ

33
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
お待たせしました

34
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
妄想の人食い事件に
付き合わされてた

35
00:02:23,059 --> 00:02:26,187
そう聞いたから君を呼んだ

36
00:02:26,312 --> 00:02:29,899
その話は
妄想ではないかもしれん

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
ゴミ捨て場で見つかった

38
00:02:34,946 --> 00:02:39,409
ステーキナイフで
長方形に切り取られてる

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
周囲にある粒は？

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
塩とセージだ

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
なめたわけじゃないぞ

42
00:02:47,250 --> 00:02:49,085
先生　イタズラですね

43
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
違う

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,798
乱暴な切り落とし方から
見て―

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
殺人だろう

46
00:02:56,676 --> 00:03:01,097
街には 一流レストランや
豪華ビュッフェもある

47
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
なのに人肉を食う奴が？

48
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
指紋はニックが採取した

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,690
ラボで照合中だ

50
00:03:52,815 --> 00:03:54,067
ウジ虫だ

51
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
これは２齢幼虫だな

52
00:03:58,529 --> 00:04:00,698
食べ残しに たかってる

53
00:04:01,449 --> 00:04:04,410
腐敗が始まって
２～３日か？

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,119
大体な

55
00:04:05,662 --> 00:04:10,041
犯人はギザギザの刃物で
筋肉と腱(けん)を切り裂き―

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
関節から外した

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
医者の技術は不要

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
鶏肉から
脚を引き抜くのと同じだ

59
00:04:18,882 --> 00:04:20,051
多少は違う

60
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
もう１人の写真も見た

61
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
オーウェン･リンダー

62
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
食われたが逃げた

63
00:04:26,849 --> 00:04:29,102
彼の脚の傷口を見ろ

64
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
刃物の特徴が
この腕の傷と同じだ

65
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
同じナイフ 同じ犯人か？

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
証言が 曖昧だとか

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
犯人の顔を見てない

68
00:04:43,074 --> 00:04:47,120
いきなり目隠しをされ
車で連れ去られた

69
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
肉を切られた
痛みのあまり―

70
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
目隠しされたまま
必死に逃げた

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
拉致されてた場所は？

72
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
保護した時
方向感覚を失ってた

73
00:05:03,511 --> 00:05:04,429
どうも

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,516
その腕の持ち主は
地元の住人です

75
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
デニス･ヘーゲル
元内視鏡技師

76
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
薬品を盗み クビに

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
今 捜索してます

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
生きてるといいですが

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
正真正銘の変人だ

80
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
そうか　私は変人か

81
00:05:27,285 --> 00:05:30,538
主任じゃなくて
オーウェンですよ

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,832
調べてみたんです

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,000
収穫は？

84
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
彼は倒錯的だ

85
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
歪(ゆが)んだサイトで―

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
かなりの時間を
過ごしてる

87
00:05:41,966 --> 00:05:42,925
〝ボア〞？

88
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
ボレアフィリアです

89
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
丸呑(の)みしたり―

90
00:05:47,346 --> 00:05:51,392
丸呑みされることで
性的興奮を得る

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,810
人食い(カニバリズム)か

92
00:05:52,935 --> 00:05:56,564
それはサイトの
ほんの１部屋です

93
00:05:56,856 --> 00:06:00,985
腹を空かせた巨大猫や
人食い植物など―

94
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
知りたくもない種類の
ポルノだらけ

95
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
そうか

96
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
オーウェンは
人食いフェチですね

97
00:06:09,327 --> 00:06:13,831
妄想にふけり
サイトに入り浸ってる

98
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
サイトで何を？

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,376
ほかの連中のように―

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
〝食われたい〞と
語ってる

101
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
〝俺の肉を噛みしめ
呑み込んでほしい〞と

102
00:06:24,634 --> 00:06:28,721
その妄想が
流血を伴う現実になった

103
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
本人が頼んだのかも
しれんな

104
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
実在する人食いに―

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
〝食べてくれ〞と

106
00:06:36,729 --> 00:06:40,066
オーウェンに
食らいついて確かめます

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,700
なぜ隠してたかって？

108
00:06:50,201 --> 00:06:54,997
頼んだように見えたら
話を信じてもらえない

109
00:06:55,123 --> 00:06:56,749
じゃ頼まなかった？

110
00:06:56,874 --> 00:07:00,461
〝脚を食ってくれ〞と？
ありえない

111
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
ロールプレイだと
ちゃんと伝えた

112
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
誰に伝えた？

113
00:07:05,424 --> 00:07:06,717
襲った奴に？

114
00:07:06,843 --> 00:07:07,593
ああ

115
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
名前は？

116
00:07:09,887 --> 00:07:10,471
知らない

117
00:07:10,638 --> 00:07:13,141
掲示板を通じて
連絡が来た

118
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
〝捕食者だ
獲物が欲しい〞と

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
通称は〝イーター〞

120
00:07:17,478 --> 00:07:18,688
誘われたんだ

121
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
それで彼とデートした？

122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
指示どおり
家の前にいた

123
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
すると背後から…

124
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
目隠しだ

125
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
そのまま車で移動した

126
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
自分の意思で？

127
00:07:31,242 --> 00:07:31,951
まあね

128
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
その時は こう思った

129
00:07:33,953 --> 00:07:37,457
香辛料を体に
たっぷりまぶして…

130
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
その部分はいい

131
00:07:40,877 --> 00:07:44,922
肉を切られたあとは
最初の話どおり…

132
00:07:45,339 --> 00:07:48,092
自由になろうと
必死に逃げた

133
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
本当だ

134
00:07:51,012 --> 00:07:52,096
誓うよ

135
00:07:52,930 --> 00:07:56,934
イーターとのやりとりを
全部 見せてもらう

136
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
見ても無駄だよ

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
彼は匿名を貫いてる

138
00:08:01,481 --> 00:08:04,525
手がかりを
残すはずがない

139
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
ごちそうの一部は残した

140
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
被害者は―

141
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
デニス･ヘーゲルだ

142
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
彼もボア･フェチか？
サイトの常連かも

143
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
彼と交流は？

144
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
ベガス在住の
元内視鏡技師だ

145
00:08:25,630 --> 00:08:29,008
内視鏡って カメラを
胃に入れるやつ？

146
00:08:29,926 --> 00:08:30,551
ああ

147
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
心当たりが？

148
00:08:38,433 --> 00:08:40,102
見てほしい

149
00:08:43,813 --> 00:08:45,858
ボア･フェチの間で―

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
話題になってる
殺人映像だって

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,656
かなり過激らしいの

152
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
彼女の名前は
“ミス･フィード”

153
00:08:56,285 --> 00:08:57,828
こんにちは

154
00:08:58,704 --> 00:09:02,083
ベガスは今日もいい天気よ

155
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
イイことしたい？

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
ストリッパーね

157
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
少し違う

158
00:09:06,879 --> 00:09:11,467
丸呑みされたい人の欲望を
満たしてるの

159
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
あなたって おいしそう

160
00:09:14,262 --> 00:09:17,014
お腹が空いてるの

161
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
あなたを―

162
00:09:19,850 --> 00:09:21,769
むさぼり食うわ

163
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
斬新ね

164
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
内視鏡カメラね
ヘーゲルが手を貸した？

165
00:09:35,658 --> 00:09:39,412
内視鏡を使える人は
少ないはず

166
00:09:43,124 --> 00:09:45,876
胃に到着　サイコー

167
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
今のは？

168
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
ナイフね

169
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
刺されてる

170
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
再生して

171
00:10:01,517 --> 00:10:04,812
動脈が切れたのね
これじゃ死ぬ

172
00:10:07,815 --> 00:10:10,443
動画のメタデータは？

173
00:10:11,986 --> 00:10:16,574
アップロードは３日前
発信元は隠されてる

174
00:10:16,741 --> 00:10:21,287
殺人が起きたのに
被害者の身元や現場は不明

175
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
あるのは動画だけ

176
00:10:24,749 --> 00:10:28,794
よく調べれば
役立つ手がかりがあるかも

177
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
１コマずつチェックを

178
00:10:32,256 --> 00:10:36,594
ステファニー　無理だ
渋滞につかまってる

179
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
それじゃ

180
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
誰から隠れてる？

181
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
選挙対策委員長だ

182
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
優秀で熱心だが…

183
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
苦手なんだな

184
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
いつでも逃げ込んでくれ

185
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
理解できん

186
00:10:52,485 --> 00:10:56,656
選挙は１年以上先なのに
イメージやら 基盤やら―

187
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
寄付金集めも

188
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
任命された時は簡単だった

189
00:11:01,827 --> 00:11:05,623
対立候補はいないし
当選は確実だろ

190
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
だが実は―

191
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
続けるか迷ってる

192
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
なるほど

193
00:11:15,383 --> 00:11:19,762
ラボが恋しくなるよ
皆 クリーンで正直で

194
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
汚(けが)れずに済む

195
00:11:21,347 --> 00:11:23,974
ベガスでは君もマシな方だ

196
00:11:24,141 --> 00:11:28,187
死体を砂漠に
埋めたりしてないだろ

197
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
そうしたくなる時はある

198
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
不本意な決断や
この街の醜さにな

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
今日も ひどい事件が

200
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
そうだな

201
00:11:40,783 --> 00:11:44,954
人食い男が
食われたがる者を餌食にした

202
00:11:45,913 --> 00:11:46,872
そのとおり

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
騒ぎになる前に解決を

204
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
手がかりは？

205
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
逃げ出した被害者の話と―

206
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
別の被害者の腕
それに殺人映像だ

207
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
ほかに物的証拠は？

208
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
ない

209
00:12:03,139 --> 00:12:06,684
被害者は
今後も出るかもしれん

210
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
イイことしたい？

211
00:13:07,536 --> 00:13:10,789
体内から
手がかりを得るのは―

212
00:13:10,873 --> 00:13:12,750
意外と大変よ

213
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
収穫は凶器の特徴だけ

214
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
刃はギザギザだった

215
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
ほかの２件と同じ

216
00:13:20,174 --> 00:13:23,844
少し変わった刻印があるの

217
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
紋章かしら？

218
00:13:26,055 --> 00:13:29,808
ロシアの村の名前よ
“マリースク”

219
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
犯人は そこの出身か
コレクターか

220
00:13:33,479 --> 00:13:37,191
ミス･フィードの身元は
分からないまま

221
00:13:37,358 --> 00:13:41,862
実は分かったの
彼女の食の好みが独特でね

222
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
胃の画像に写ってた

223
00:13:45,824 --> 00:13:48,327
ハンバーガー･ジャムドーナツ

224
00:13:48,536 --> 00:13:50,871
これを出す店は１つ

225
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
“ハングオーバー･グリル”
二度と行かない

226
00:13:54,333 --> 00:13:58,254
使われたカードと
陸運局のデータを照合した

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
本名は
ブレンダ･ウェアリング

228
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
住所はヘンダーソンよ

229
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
ベガス署だ

230
00:14:34,039 --> 00:14:36,333
内視鏡技師のデニス･ヘーゲル

231
00:14:41,088 --> 00:14:43,340
外の空気を吸ってきたら？

232
00:14:43,465 --> 00:14:44,508
すみません

233
00:14:49,847 --> 00:14:52,266
肉を切り取られてる

234
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
塩とセージよ

235
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
人食い殺人鬼？

236
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
ドアが開いた勢いで
額縁がズレた

237
00:15:59,291 --> 00:16:03,879
ブレンダは几帳面よ
ほっとくはずがない

238
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
死んだら別だけど

239
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
殺される直前 ブレンダは―

240
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
デニスと動画を撮ってた

241
00:16:13,013 --> 00:16:16,392
あなたを むさぼり食うわ

242
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
そこへ犯人が

243
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
ドアを破って？

244
00:16:21,730 --> 00:16:22,439
いいえ

245
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
鍵は開いてたかも

246
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
物騒な界隈じゃない

247
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
闇の世界は―

248
00:16:28,404 --> 00:16:31,407
カーテンの
内側だけだったはず

249
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
犯人が来るまでは

250
00:16:43,794 --> 00:16:47,798
首に鋭器損傷
頸(けい)動脈と頸静脈が切れてる

251
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
邪魔者をさっさと片付けた

252
00:16:52,928 --> 00:16:58,308
標的は明らかにブレンダよ
腹部を何度も刺してる

253
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
動機は あの動画？

254
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
ミス･フィードを狙ってた

255
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
彼女に執着した顧客かも

256
00:17:06,608 --> 00:17:10,738
ブレンダを食べて
食欲は収まった

257
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
腕を“お持ち帰り”にした

258
00:17:16,868 --> 00:17:18,829
ほかの物と一緒にね

259
00:17:19,038 --> 00:17:23,000
ブレンダのバッグが
見つからないの

260
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
財布もね

261
00:17:25,836 --> 00:17:29,631
人肉を食らう殺人犯が
泥棒も？

262
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
人食いの文化には―

263
00:17:33,052 --> 00:17:38,348
肉と共に 相手の力を
取り込むという考え方もある

264
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
精神的な強さや
知恵や技なんかをね

265
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
詳しいな

266
00:17:45,355 --> 00:17:48,901
11歳の時
カリブ海クルーズの準備でね

267
00:17:49,860 --> 00:17:54,615
ミス･フィードは 顧客を
食いまくってたんだろ？

268
00:17:55,282 --> 00:17:59,036
犯人が 彼女を狙い
食らったのは―

269
00:17:59,161 --> 00:18:03,665
“詰め物をした七面鳥”を
食べる意味かも

270
00:18:03,874 --> 00:18:06,668
彼女が取り込んだ力を―

271
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
自分のものにしたんだ

272
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
彼女は演技をしてただけだ

273
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
実際には食べてない

274
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
人肉を食うような犯人だ

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
思考能力がないのさ

276
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
金もないらしい

277
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
ブレンダのカードが使われた

278
00:18:28,899 --> 00:18:31,151
お姉さんのカードで買い物か

279
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
変わった追悼の方法だね
コリーン

280
00:18:38,450 --> 00:18:40,661
バッグを盗んだわ

281
00:18:41,286 --> 00:18:43,831
でも５日前よ　殺してない

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,459
今朝まで留置場にいた

283
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
殺してないのは分かってる

284
00:18:50,462 --> 00:18:54,424
殺害時刻には
麻薬所持で拘束されてた

285
00:18:54,550 --> 00:18:57,594
誰が殺したか心当たりは？

286
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
私は“危険だ”と言ったの

287
00:19:01,181 --> 00:19:05,686
変態たちを
たきつけるようなマネして

288
00:19:06,019 --> 00:19:09,439
悪魔は
パソコンの中に留まらない

289
00:19:10,232 --> 00:19:14,611
イカれた連中は多いって
注意したのに

290
00:19:19,241 --> 00:19:22,536
今 言った
“悪魔”というのは―

291
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
お姉さんの顧客だね

292
00:19:25,789 --> 00:19:29,668
特定の人物の話を
聞いたことは？

293
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
彼らとのトラブルとか

294
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
５日前 最後に会った時―

295
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
誰かに―

296
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
脅されてるみたいだった

297
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
顧客の変態に脅されてるの？

298
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
顧客じゃないわ　大丈夫

299
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
あんな連中…

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
助けたいの

301
00:19:50,856 --> 00:19:54,902
衝動を解放させなきゃ
彼らは破滅する

302
00:19:55,277 --> 00:19:57,863
あなたにも分かるでしょ？

303
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
お金なら あげないわよ

304
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
お金をくれないから
勝手に取った

305
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
姉さんの物を奪ったの

306
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
死んだなんて…

307
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
私には関係ないけど―

308
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
ニックをデートに
誘ったって？

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
いいえ　誘ってない

310
00:20:23,096 --> 00:20:26,225
仕事のデートよ
パーティーに行くの

311
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
“人食いの宴(うたげ)”

312
00:20:30,812 --> 00:20:34,149
ブレンダのバッグに入ってた

313
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
“洗練された
愛好家たちと共に―”

314
00:20:38,111 --> 00:20:40,822
“罪深い味に酔いしれよう”

315
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
冗談でしょ

316
00:20:42,950 --> 00:20:47,913
会場は差し押さえ物件なの
不法侵入のパーティーよ

317
00:20:48,121 --> 00:20:51,375
でもボア･フェチと
直接 話せる

318
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
殺人映像や
イーターの情報があるかも

319
00:20:55,254 --> 00:20:59,007
狭い世界だし
誰かが何か知ってるはず

320
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
人食い殺人鬼も来るかもね

321
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
ソソるドレスは危険よ

322
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
お目付け役に挨拶を

323
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
待機班？　今から入ります

324
00:21:19,820 --> 00:21:21,113
了解　待機します

325
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
お集まりの皆さん

326
00:22:13,165 --> 00:22:18,545
オードブルとおしゃべりは
ここまでにしましょう

327
00:22:18,837 --> 00:22:22,883
メインディッシュは
もっと魅力的ですよ

328
00:22:29,473 --> 00:22:33,560
楽しんでくださると
いいのですが

329
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
中に死体　突入して

330
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
盛り上がってるでしょう？

331
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
初めてなら こちらを

332
00:22:54,873 --> 00:22:55,749
ゼラチンか

333
00:22:55,999 --> 00:22:56,708
ベガス署だ

334
00:22:57,292 --> 00:22:59,836
全員 床に腹這(ば)いになれ！

335
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
僕も？

336
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
何ともいえない気分だな

337
00:23:19,606 --> 00:23:22,317
僕のために警察が出動か

338
00:23:22,984 --> 00:23:25,862
このゼラチン おいしいよ

339
00:23:26,113 --> 00:23:26,863
結構だ

340
00:23:28,198 --> 00:23:29,866
雇われてたのか

341
00:23:30,158 --> 00:23:32,744
寝て 人に食われろってさ

342
00:23:33,203 --> 00:23:37,165
ぶっ飛んでるとは思うけど
100ドルになる

343
00:23:37,624 --> 00:23:40,877
不法侵入の罰金が払えるな

344
00:23:42,921 --> 00:23:44,131
保証する

345
00:23:44,256 --> 00:23:47,592
完全に無害な
ロールプレイですよ

346
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
皆 合意の上だ

347
00:23:49,886 --> 00:23:52,139
食うフリをするだけ

348
00:23:52,597 --> 00:23:57,060
フリじゃなくて
実行に移した者がいる

349
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
聞きたいな

350
00:23:59,646 --> 00:24:02,858
ゴシップは皆の好物だ

351
00:24:07,946 --> 00:24:10,740
珍しいカフスボタンね

352
00:24:10,907 --> 00:24:14,244
家宝だよ
先祖の村の紋章だ

353
00:24:14,578 --> 00:24:17,831
トルストイの小説に
なりそうな―

354
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
一族の物語を話そうか？

355
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
遠慮しとくわ

356
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
落ち着いて話せる場所は？

357
00:24:31,261 --> 00:24:32,053
ブレンダ

358
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
ミス･フィードの
本名を知ってるのね

359
00:24:35,557 --> 00:24:36,057
彼女は？

360
00:24:36,183 --> 00:24:39,186
撮影者のヘーゲルと一緒に
殺され―

361
00:24:40,187 --> 00:24:42,981
体の一部を食べられた

362
00:24:43,523 --> 00:24:44,316
実際にね

363
00:24:45,066 --> 00:24:47,319
問題はナイフよ

364
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
凶器のナイフには―

365
00:24:49,988 --> 00:24:53,950
あなたのカフスボタンと
同じ紋章が付いてる

366
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
私は衝動を抱えて生きてる

367
00:25:03,877 --> 00:25:06,838
邪悪な衝動が脈打つのを―

368
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
常に全身で感じてる

369
00:25:09,549 --> 00:25:12,928
だが私の衝動は
食らうことじゃない

370
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
コーロフさん

371
00:25:21,978 --> 00:25:23,563
食われることだ

372
00:25:26,733 --> 00:25:28,109
ミス･フィード…

373
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
ブレンダは天使だった

374
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
衝動を抑える
手助けをしてくれた

375
00:25:34,574 --> 00:25:35,825
その傷は？

376
00:25:38,286 --> 00:25:42,290
ネットで暗黒の魂と出会った

377
00:25:42,415 --> 00:25:44,417
イーターという男だ

378
00:25:44,542 --> 00:25:49,631
切り取っておいた
自分の肉を捧げると―

379
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
彼は その肉を食べてくれた

380
00:25:55,553 --> 00:25:58,848
互いに満足できる取り決めだ

381
00:25:59,808 --> 00:26:02,852
あのナイフは彼に贈ったんだ

382
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
“これで食べてくれ”と

383
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
快感だった

384
00:26:09,276 --> 00:26:13,989
だが このままじゃ
自分が壊れると思った

385
00:26:14,614 --> 00:26:16,658
それでブレンダを見つけ―

386
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
彼女に救ってもらった

387
00:26:21,121 --> 00:26:24,124
ネット越しに食われる
顧客になった

388
00:26:25,625 --> 00:26:27,168
イーターにも伝えた

389
00:26:27,711 --> 00:26:32,132
衝動を鎮める
健全な方法を見つけたとね

390
00:26:32,465 --> 00:26:33,508
彼の反応は？

391
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
獲物を奪われて―

392
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
怒ったようだな

393
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
彼と直接 会った時―

394
00:26:43,768 --> 00:26:45,478
顔はよく見えた？

395
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
ああ　彼の目を見つめた

396
00:26:54,112 --> 00:26:58,908
コーロフが目隠しされたのは
送り迎えの時だけで―

397
00:26:59,034 --> 00:27:01,828
食べるイーターを見てた

398
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
なるほど

399
00:27:03,705 --> 00:27:06,541
それで似顔絵が描けた

400
00:27:06,916 --> 00:27:07,792
イーターの―

401
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
“ダイニングルーム”の
場所は？

402
00:27:09,919 --> 00:27:11,421
今 捜してます

403
00:27:11,546 --> 00:27:15,884
逃げ出したオーウェンが
保護されたのは ここだ

404
00:27:17,510 --> 00:27:22,182
イーターのねぐらは
せいぜい1.5キロ圏内かと

405
00:27:22,265 --> 00:27:23,892
コーロフが言ってた

406
00:27:24,017 --> 00:27:27,979
“工場みたいな場所で
電車の音がして―”

407
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
“食器が揺れた”って

408
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
線路は 円の北の端だ

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,904
じゃあ南半分は除外できる

410
00:27:37,864 --> 00:27:39,824
もっと絞り込まないと

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,410
工場や倉庫だらけよ

412
00:27:46,873 --> 00:27:50,043
オーウェンの妄想だと
思ってたけど―

413
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
最初の事情聴取で言ってた

414
00:27:52,921 --> 00:27:57,050
脚を切られた時
硫黄の臭いがしたって

415
00:27:57,175 --> 00:27:59,594
硫黄があったってこと？

416
00:28:00,512 --> 00:28:04,349
この会社は
有機農薬を製造してる

417
00:28:04,682 --> 00:28:06,643
主な原料は硫黄です

418
00:28:07,727 --> 00:28:09,813
〝操業停止
２０１１年〞

419
00:28:09,813 --> 00:28:10,438
〝操業停止
２０１１年〞

420
00:28:09,813 --> 00:28:10,438
会社は数年前につぶれても―

421
00:28:10,438 --> 00:28:12,399
会社は数年前につぶれても―

422
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
臭いは残ってるかも

423
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
条件には合う

424
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
施錠されてて 無人ね

425
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
安心して人肉を食らえる

426
00:28:45,974 --> 00:28:47,851
ブリーチのニオイ

427
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
掃除した

428
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
僕らに見せるための演出だ

429
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
凶器とナプキンよ

430
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
食事は終わり？

431
00:29:16,796 --> 00:29:19,132
終わったのは１皿目かも

432
00:29:20,341 --> 00:29:24,512
行き詰まり？
指紋もＤＮＡも出ないのか？

433
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
分かった

434
00:29:28,224 --> 00:29:29,809
また報告を Ｄ･Ｂ

435
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
ビル　ラボからだった

436
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
私の保安官時代のラボは―

437
00:29:36,816 --> 00:29:39,527
“オタク３人と
顕微鏡１台”だ

438
00:29:40,445 --> 00:29:44,282
君はラボ出身だが
立派にやってる

439
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
どうも

440
00:29:46,075 --> 00:29:49,746
なのに仕事を投げ出し
逃げるのか？

441
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
いや　任期は全うする

442
00:29:52,957 --> 00:29:55,794
だが その後を考えてて…

443
00:29:55,877 --> 00:30:00,673
考えるのはラボのやり方だ
保安官は直感に従え

444
00:30:05,011 --> 00:30:06,262
なるほど

445
00:30:09,849 --> 00:30:11,684
いいか　エクリー

446
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
仕事はキツい

447
00:30:15,188 --> 00:30:18,441
政治的な駆け引きは
汚いものだし―

448
00:30:18,691 --> 00:30:22,111
今の時代は 監視の目も厳しい

449
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
気軽に息抜きもできない

450
00:30:26,658 --> 00:30:27,867
だがな

451
00:30:28,785 --> 00:30:31,996
保安官は
誰にも従う必要がない

452
00:30:32,121 --> 00:30:36,292
選挙スタッフや
ラボの連中とか―

453
00:30:36,417 --> 00:30:40,505
頭の中で
自分を疑う声にもだ

454
00:30:40,630 --> 00:30:43,341
市民が安眠できる街をつくれ

455
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
それだけだ

456
00:30:45,885 --> 00:30:47,595
やり続けろ

457
00:30:50,306 --> 00:30:51,599
ありがとう

458
00:30:54,352 --> 00:30:58,565
ところで人食い殺人鬼は
捕まえたのか？

459
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
あいにく
今の手がかりは似顔絵だけだ

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
さっき公開した

461
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
テレビに映れば―

462
00:31:07,031 --> 00:31:11,035
変人どもが
ホラ話をでっち上げるぞ

463
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
悪夢を広げるんじゃなく
退治しろ

464
00:31:15,790 --> 00:31:20,003
警察は情報提供を
呼びかけています

465
00:31:20,086 --> 00:31:22,881
容疑者を見たんですね？

466
00:31:23,840 --> 00:31:25,925
何ですって？　アンデッド？

467
00:31:26,050 --> 00:31:30,054
これが
集団的想像力ってやつか―

468
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
またはジャンキーか

469
00:31:32,765 --> 00:31:35,894
本当だ
人食い殺人鬼を捕まえた

470
00:31:36,144 --> 00:31:37,061
何事だ

471
00:31:37,186 --> 00:31:40,440
外の車につないでる
来てくれ

472
00:31:41,482 --> 00:31:42,901
ニックを呼べ

473
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
こっちだ

474
00:31:45,528 --> 00:31:46,738
あの車です

475
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
そこだ　その車に…

476
00:31:52,827 --> 00:31:53,870
まさか

477
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
どうなってる？

478
00:31:57,081 --> 00:31:58,082
ライトを

479
00:32:11,804 --> 00:32:14,474
手首を食いちぎって逃走か？

480
00:32:51,219 --> 00:32:54,555
なぜ通報せず
自分で連れてきた？

481
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
とっさの反応だ

482
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
訓練を受けてる

483
00:32:57,642 --> 00:33:01,938
君は警備員だ
犯人逮捕は警察に任せろ

484
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
警察は怠慢だ

485
00:33:04,649 --> 00:33:05,942
座れ トッド

486
00:33:09,404 --> 00:33:10,780
整理しよう

487
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
建物の前に彼が？

488
00:33:12,907 --> 00:33:14,826
持ち場にいたら―

489
00:33:14,909 --> 00:33:19,580
ニュースで見た似顔絵の男が
通りかかった

490
00:33:19,789 --> 00:33:24,043
すぐそこを歩いてたから
テーザー銃を持っていき…

491
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
感電させた

492
00:33:25,336 --> 00:33:27,630
取り押さえ 車につないだ

493
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
奴は何か話したか？

494
00:33:29,549 --> 00:33:32,635
いや　黙って俺を見てた

495
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
君の隙を狙ってた

496
00:33:41,102 --> 00:33:44,063
指紋もＤＮＡも
空振りだけど―

497
00:33:44,647 --> 00:33:48,860
手首を食いちぎってたら
遠くへは行けない

498
00:33:48,943 --> 00:33:51,362
これが犯人の手ならね

499
00:33:51,654 --> 00:33:52,280
違うの？

500
00:33:52,405 --> 00:33:56,492
血を洗ったら
細胞が劣化してた

501
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
切断されて24時間以上だ

502
00:33:59,412 --> 00:34:00,204
そうなの？

503
00:34:00,705 --> 00:34:03,750
靭帯(じんたい)の工具痕も
ナイフのものだ

504
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
歯じゃない

505
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
警備員は嘘をついた

506
00:34:10,922 --> 00:34:15,844
お前の話で本当だったのは
“切断された手”だけだ

507
00:34:16,219 --> 00:34:17,013
誰の手なの？

508
00:34:17,804 --> 00:34:18,306
知らない

509
00:34:18,431 --> 00:34:22,601
人を殺し 手を切り落とし
ヒーローになろうと？

510
00:34:22,726 --> 00:34:23,603
違う

511
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
誰も殺してない

512
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
彼に渡された

513
00:34:30,025 --> 00:34:30,818
彼って？

514
00:34:31,152 --> 00:34:31,860
彼だ

515
00:34:33,529 --> 00:34:34,489
人食い男さ

516
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
やめろ　嘘つきめ

517
00:34:36,866 --> 00:34:38,034
嘘じゃない

518
00:34:38,618 --> 00:34:41,661
彼に声をかけられたんだ

519
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
なんで俺を選んだのか…

520
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
俺の甥(おい)と姪(めい)の名前を言い―

521
00:34:47,918 --> 00:34:50,963
２人の写真を出して
脅してきた

522
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
“従わないと…”

523
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
手と 血が入った瓶を
渡されて―

524
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
指示されたんだ

525
00:35:10,900 --> 00:35:14,028
“警察へ行き
捕まえたと言え”と

526
00:35:14,153 --> 00:35:15,530
勘弁してくれ

527
00:35:15,655 --> 00:35:18,783
そんな話を信じると
思ってるの？

528
00:35:19,283 --> 00:35:20,910
俺は善人だ

529
00:35:22,537 --> 00:35:27,667
自分が怪物に
協力するハメになるなんて

530
00:35:27,875 --> 00:35:32,130
だが甥や姪を
守りたかっただけじゃない

531
00:35:34,006 --> 00:35:35,883
あの男には何かある

532
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
近くにいた時 感じたんだ

533
00:35:39,554 --> 00:35:41,848
得体のしれない力を―

534
00:35:42,181 --> 00:35:43,683
あの男は放ってた

535
00:35:45,476 --> 00:35:48,604
彼には
相手を従わせる力がある

536
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
まるで本物の悪魔と―

537
00:35:52,567 --> 00:35:54,652
向き合ったようだった

538
00:35:58,781 --> 00:36:00,533
トッド　しっかりして

539
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
パパ

540
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
トッド　いい？
横を向いて

541
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
マズいわ

542
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
救急車を！

543
00:36:19,343 --> 00:36:20,344
トッドは？

544
00:36:20,469 --> 00:36:22,972
シアン化合物の中毒で死亡

545
00:36:23,097 --> 00:36:26,475
病院から
所持品と服を回収した

546
00:36:26,976 --> 00:36:28,186
自殺かもよ

547
00:36:28,811 --> 00:36:32,231
作り話がバレたら
逮捕されるし―

548
00:36:32,398 --> 00:36:36,194
恥をかくから
クスリを持ち込んだとか

549
00:36:36,319 --> 00:36:39,197
問題は あの手の出どころよ

550
00:36:42,783 --> 00:36:44,368
彼の話は本当かも

551
00:36:45,745 --> 00:36:47,538
最期の言葉だし

552
00:36:47,788 --> 00:36:50,249
一応 確認すべきだね

553
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
トッドによると―

554
00:36:53,044 --> 00:36:56,631
イーターが
血みどろの現場を偽装させた

555
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
理由は？

556
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
警察を翻弄するため？

557
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
強烈な伝説にするためかも

558
00:37:03,846 --> 00:37:08,226
“人食い殺人鬼が
手を食いちぎって逃げる”

559
00:37:08,434 --> 00:37:12,230
ブギーマンみたいに
都市伝説になる

560
00:37:12,355 --> 00:37:16,776
イーターはトッドを使って
伝説を広めた

561
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
その後 まるで魔法のように―

562
00:37:19,862 --> 00:37:22,490
トッドを毒殺した

563
00:37:22,907 --> 00:37:27,411
または トッドが
妄想で有名になろうとした

564
00:37:31,874 --> 00:37:32,708
〝Ｄ･ヘーゲル〞

565
00:37:32,708 --> 00:37:33,376
〝Ｄ･ヘーゲル〞

566
00:37:32,708 --> 00:37:33,376
妄想じゃない

567
00:37:33,376 --> 00:37:33,918
妄想じゃない

568
00:37:34,710 --> 00:37:37,838
動画を撮影した
ヘーゲルの時計だ

569
00:37:38,005 --> 00:37:39,257
この端切れは…

570
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
ブレンダの下着

571
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
戦利品ね

572
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
なぜ？

573
00:37:45,846 --> 00:37:48,474
イーターは
実在するって主張？

574
00:37:51,352 --> 00:37:53,729
こうも考えられる

575
00:37:53,896 --> 00:37:57,483
なぜトッドが
戦利品を持ってて―

576
00:37:57,608 --> 00:38:00,152
伝説を残そうとしたか？

577
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
感じたんだ

578
00:38:02,738 --> 00:38:05,950
得体のしれない力を
放ってた

579
00:38:06,117 --> 00:38:10,705
彼はイーターを
不気味な存在として語った

580
00:38:10,830 --> 00:38:13,833
本物の悪魔と向き合った

581
00:38:13,916 --> 00:38:17,128
自分の伝説を広めるためかも

582
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
トッドがイーター？

583
00:38:19,880 --> 00:38:23,217
彼が人肉を食らい
戦利品を奪った？

584
00:38:23,384 --> 00:38:26,470
名もない警備員じゃなく―

585
00:38:26,887 --> 00:38:29,849
伝説の人物に
なろうとしたんだ

586
00:38:30,141 --> 00:38:33,311
悪夢の人食いとして
語り継がれる

587
00:38:37,732 --> 00:38:38,566
コーロフさん

588
00:38:38,691 --> 00:38:43,070
あなたの目の前で食事をした
イーターは―

589
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
この男性ですか

590
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
これは“肉”だ

591
00:38:56,792 --> 00:39:00,004
肉を見ても
人の本質は分からない

592
00:39:00,129 --> 00:39:03,924
質問に
ちゃんと答えてください

593
00:39:05,468 --> 00:39:10,306
私が取引をした相手は
似顔絵のとおりだ

594
00:39:10,806 --> 00:39:14,143
頬はこけ 目は光り
悪魔そのもの

595
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
証言を変えるなら今よ

596
00:39:17,688 --> 00:39:21,984
嘘だと判明したら
ただじゃ済まない

597
00:39:25,279 --> 00:39:27,490
もう一度 聞くわ

598
00:39:27,782 --> 00:39:31,660
彼は あなたがイーターと
呼んだ男性ですか

599
00:39:34,747 --> 00:39:37,958
イーターなら
捕らわれたりしない

600
00:39:38,876 --> 00:39:41,128
ゴシップを広めてるんだ

601
00:39:41,253 --> 00:39:44,382
トッドとコーロフは組んでる

602
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
殺人犯と宣伝マンさ

603
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
まだ断言はできない

604
00:39:51,180 --> 00:39:55,309
トッドの胃から
人の組織は出なかった

605
00:39:55,393 --> 00:39:58,813
被害者が襲われたのは
２日前だ

606
00:39:58,896 --> 00:40:00,314
消化されたんだ

607
00:40:00,523 --> 00:40:04,693
トッドの自宅に
被害者の痕跡はなかった

608
00:40:05,027 --> 00:40:06,320
何が言いたい？

609
00:40:06,612 --> 00:40:09,698
イーターは
まだ街にいるかもしれん

610
00:40:10,032 --> 00:40:11,742
イーターは最初からいない

611
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
人食いはトッドだ

612
00:40:13,828 --> 00:40:18,040
そう考えるのが
自然なのは分かる

613
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
だが物証が出ないと…

614
00:40:20,209 --> 00:40:22,294
解決したと発表した

615
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
なぜ？　もし違ってたら？

616
00:40:27,842 --> 00:40:30,970
私もラボにいたから分かる

617
00:40:31,095 --> 00:40:35,015
普通の見方ができないんだ
顕微鏡で…

618
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
それが仕事だ

619
00:40:36,559 --> 00:40:40,104
私の仕事は
市民を安心させることだ

620
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
一部の
悪趣味な連中ではなく―

621
00:40:44,191 --> 00:40:48,154
大多数の真っ当な市民を
守りたいんだ

622
00:40:48,863 --> 00:40:51,031
立候補するようだな

623
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
事件は解決した

624
00:40:58,914 --> 00:41:03,836
警察の発表によると
犯人の名前はトッド･バリス

625
00:41:03,919 --> 00:41:07,298
元警備員で
すでに死亡したとのこと

626
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
どうも

627
00:41:09,467 --> 00:41:10,426
疲れたよ

628
00:41:10,885 --> 00:41:12,178
釣りはいい

629
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
エクリー保安官は―

630
00:41:14,597 --> 00:41:18,601
市民の協力に
謝辞を述べました

631
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
失礼　悪かった