1
00:00:02,627 --> 00:00:06,548
１９８９年

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,175
小屋をきれいにしない？

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
どうして？

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
女の子を呼べるし

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,226
スコッティ
来てもママか妹だろ

6
00:00:18,309 --> 00:00:19,936
もういいよ

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
見ろ　戸が開いてる

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
あれ 血かな？

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
やめろ　帰ろうよ

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
死んでるのかな

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,339
動かない

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
すごい血だ

13
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
銃で撃たれたみたい

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,142
何やってんだよ！

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
見ろよ

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,855
お金が こんなにあるぞ

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
警察を呼ばなきゃ

18
00:01:09,110 --> 00:01:09,694
警察？

19
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
そいつは次の列車に
乗れそうもない

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,085
あの世行きに乗った

21
00:01:27,295 --> 00:01:31,758
ロジャー･マザーズ
テキサス州の運転免許証

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
胸を１発撃たれてる

23
00:01:33,551 --> 00:01:36,179
射入口に火薬輪が

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,141
砂漠を
ハイキングしてたらしい

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
靴下に土と草

26
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
この辺りには たくさんある

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,522
そうだな

28
00:01:45,605 --> 00:01:46,356
ニック

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
お呼びだ　すぐ戻る

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
科学捜査官のストークス

31
00:01:54,864 --> 00:01:57,283
コームズ保安官だ

32
00:01:57,367 --> 00:01:57,992
どうも

33
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
被害者を知ってると

34
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
テキサス在住なのに？

35
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
今はそうでも―

36
00:02:03,581 --> 00:02:07,961
ロジャーの出身は
ここエリス･スプリングスだ

37
00:02:08,044 --> 00:02:13,174
一時期 被害者のロジャーは
有名だったそうだ

38
00:02:13,258 --> 00:02:17,345
子供の頃 友達２人と
武装強盗に出くわし―

39
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
友達の１人が殺された

40
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
町は衝撃を受けたよ

41
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
ちょっと失礼

42
00:02:25,979 --> 00:02:30,817
なぜロジャーは町に戻った？
ここで何を？

43
00:02:31,025 --> 00:02:35,488
ここへは大勢が
宝探しにやってくるんだ

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
盗まれた金品は消えた

45
00:02:38,533 --> 00:02:42,203
その何百万ドルもの
お宝が―

46
00:02:42,453 --> 00:02:45,623
このどこかに眠ってると
言われてる

47
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
どうしました？

48
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
私の娘が…

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
何です？

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
自殺を図ったそうだ

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
20代後半の女性
自殺未遂だ

52
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
抗精神薬の過剰摂取

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,804
呼吸は浅め
血圧85の40

54
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
３番へ　リンゲル追加

55
00:03:44,390 --> 00:03:45,058
悪いが…

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
警部のブラスだ

57
00:03:46,643 --> 00:03:49,062
話は容体が安定してから

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
聞いたよ　大丈夫か？

59
00:04:01,241 --> 00:04:01,991
分からん

60
00:04:02,492 --> 00:04:04,786
エリーは
予審で出てきてた

61
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
こっそり
薬をため込んでた

62
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
自殺は本気じゃないさ

63
00:04:10,083 --> 00:04:13,503
心神喪失を
申し立てるらしい

64
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
弁護士の作戦かも

65
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
とにかく警部はここに

66
00:04:17,839 --> 00:04:22,220
エリス･スプリングスの
件は任せてくれ

67
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
ありがとう

68
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
被害者の車に
手がかりは？

69
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
健康オタクでは
なかったようね

70
00:04:34,565 --> 00:04:39,612
ソーラービジネスの
社長だったみたい

71
00:04:39,696 --> 00:04:42,865
テキサスで
ソーラービジネス？

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
太陽あるでしょ

73
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
石油の産地だぜ

74
00:04:47,704 --> 00:04:50,790
昔なら
許されない雰囲気だった

75
00:04:50,873 --> 00:04:53,584
車はガソリン車よ

76
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
給油の日時と
場所からして―

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,673
テキサスから
真っすぐここへ

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
急いでた理由は？

79
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
分からない

80
00:05:01,551 --> 00:05:02,176
それは？

81
00:05:02,260 --> 00:05:06,681
写真の切れ端ね
車のそばに落ちてた

82
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
航空写真みたいだ

83
00:05:11,227 --> 00:05:16,024
噂は本当で
この写真は宝の地図かも

84
00:05:23,197 --> 00:05:26,534
テキサスの
被害者の会社に電話した

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,244
急いでた理由が？

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
逃げてきたのかも

87
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
経営に行き詰まり
金策に走り回ってた

88
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
私なら
財宝を見つけたら―

89
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
経営再建より
楽しいことに使う

90
00:05:40,131 --> 00:05:41,090
例えば？

91
00:05:41,174 --> 00:05:45,428
豪華な旅行とか
セクシーなスポーツカー

92
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
写真の切れ端から
指紋が出たけど―

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
ほぼ全部 被害者のよ

94
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
ほぼ？

95
00:05:52,727 --> 00:05:56,355
別人の部分指紋が１つ
でも照合不可能

96
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
ただ その指紋
突起弓状紋みたい

97
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
人口の５％しかいない
珍しい指紋よ

98
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
ニックよ
被害者の通話記録を入手

99
00:06:08,993 --> 00:06:13,372
タイソン･ブリッグスに
５回 電話してる

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
誰なの？

101
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
25年前の事件に
巻き込まれた友達の１人

102
00:06:19,837 --> 00:06:23,841
ロジャーとは
最近も親しくしてた？

103
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
いや 全然

104
00:06:26,385 --> 00:06:27,929
事件で変わった

105
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
今回は突然 電話が

106
00:06:30,890 --> 00:06:31,808
用件は？

107
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
会いたいと

108
00:06:33,518 --> 00:06:34,393
会ったのか？

109
00:06:34,477 --> 00:06:37,772
積もる話をしたかった

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
だが奴は金の話ばかり

111
00:06:44,487 --> 00:06:47,406
ものすごく
必死って感じで…

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,659
切羽詰まってたんだ

113
00:06:49,742 --> 00:06:54,038
89年に盗まれた
財宝の話をしてたか？

114
00:06:54,122 --> 00:06:56,582
そのために戻ったそうだ

115
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
あの金が
すべてを解決するって

116
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
ありかを知ってたのかな

117
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
さあね

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,553
俺は別に興味なかった

119
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
ロジャーを
悪く言いたくないが…

120
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
分かるよ　続けて

121
00:07:15,435 --> 00:07:19,021
奴はスコッティのことを
ひと言も言わず―

122
00:07:19,689 --> 00:07:23,734
ただ金が必要だって
お宝のことばかり

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,030
スコッティを
忘れてるようだった

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
殺された子だな

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,035
親友だった

126
00:07:35,246 --> 00:07:38,583
撃たないで
誰にも言わないから

127
00:07:43,296 --> 00:07:44,088
ベン！

128
00:07:44,797 --> 00:07:45,506
何だ　お前ら

129
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
何してる

130
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
僕らの隠れ家で…

131
00:07:49,760 --> 00:07:50,887
黙れ！

132
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
町に戻れなくて
これしかなかった

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
おい　ベン

134
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
ウソだろ！

135
00:08:08,946 --> 00:08:11,699
お前 カバンを持って
一緒に来い

136
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
嫌だ　行きたくない！

137
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
カバンを持つんだ！

138
00:08:19,832 --> 00:08:24,337
お前らは ここにいろ
しゃべったら友達を殺す

139
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
嫌だ！

140
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
早く持つんだ！

141
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
嫌だよ！

142
00:08:31,427 --> 00:08:32,720
助けて

143
00:08:32,845 --> 00:08:35,515
助けてくれ！

144
00:08:36,682 --> 00:08:40,269
急いで町へ戻り
保安官に知らせた

145
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
でもスコッティとは
二度と会えなかった

146
00:08:45,858 --> 00:08:48,110
２人の幼なじみが―

147
00:08:48,569 --> 00:08:52,031
２人とも この世から消えた

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
つらいですね
ブリッグスさん

149
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
まったくだ

150
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
エリーの具合はどう？

151
00:09:06,837 --> 00:09:10,675
まだ昏睡状態だが
容体は安定してる

152
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
警部は大丈夫？

153
00:09:13,719 --> 00:09:16,556
なぜ ここにいるのか…

154
00:09:16,889 --> 00:09:19,684
目覚めないことを
願う気持ちも

155
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
ひどいと思うだろうが…

156
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
苦しめられたもの

157
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
予審のために来てたんだ

158
00:09:31,821 --> 00:09:37,451
人殺しになったのは
私のせいだと証言しに

159
00:09:38,119 --> 00:09:42,832
警部に責任はない
今回の自殺未遂もね

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
どうかな

161
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
何か手がかりはあったか？

162
00:09:49,964 --> 00:09:55,386
例の89年の事件ファイルを
調べてたところよ

163
00:09:55,636 --> 00:10:00,933
この２人が容疑者の
ポールとベン･オマリー兄弟

164
00:10:01,017 --> 00:10:03,185
彼らはマフィアのボス―

165
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
マイケル･スカルノの
自宅に―

166
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
強盗に入った

167
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
その犯行中 ベンが撃たれた

168
00:10:09,942 --> 00:10:14,405
２人が盗んだのは
約10万ドルと貴金属

169
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
それだけ？

170
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
お宝があったと聞いたが

171
00:10:19,118 --> 00:10:23,914
書類には現金と貴金属しか
書かれてません

172
00:10:23,998 --> 00:10:27,877
でも僕がベガスの本を
執筆してた時―

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,588
スカルノについて
聞いたことが

174
00:10:30,671 --> 00:10:36,177
彼は美術品泥棒で
貴重な石像を入手したと

175
00:10:36,844 --> 00:10:39,263
ペルシャのライオンの石像

176
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
2000年以上前の物よ

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
それはペアの１つで―

178
00:10:43,768 --> 00:10:47,647
片割れは 最近
1000万ドルの値が付いた

179
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
それが舞い戻った理由ね

180
00:10:50,441 --> 00:10:55,237
被害者は その話を知り
石像を捜しに来た

181
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
３人の少年は
どう巻き込まれた？

182
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
運悪く居合わせた

183
00:10:59,992 --> 00:11:04,163
鉄道小屋に入ったら
そこへポールが来たの

184
00:11:04,246 --> 00:11:08,959
ポールは少年を１人
人質に取って逃走

185
00:11:09,043 --> 00:11:09,919
それがスコッティ

186
00:11:10,336 --> 00:11:14,423
ポールは２時間後
フーバーダム付近で逮捕

187
00:11:14,673 --> 00:11:17,009
だが少年と金は行方不明

188
00:11:17,093 --> 00:11:18,844
保安官は―

189
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
“少年はミード湖に
沈んだ”と

190
00:11:21,806 --> 00:11:25,017
遺体は出てないのか？
ポールは何と？

191
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
ポールは翌朝
留置場で死んでた

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
遺体も金も出ず
裁判もなしか

193
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
釈然としないな

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
田舎町の正義とか？

195
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
あるいは汚職かも

196
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
警察はスカルノの
隠し財産を知ってたのかも

197
00:11:42,785 --> 00:11:44,912
スコッティの遺留品よ

198
00:11:44,995 --> 00:11:49,625
彼はこの世から姿を消し
残ったのは野球帽と―

199
00:11:49,708 --> 00:11:51,460
メガネだけ

200
00:11:52,002 --> 00:11:54,672
ご両親がどんなに嘆いたか

201
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
待って

202
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
部分指紋みたい

203
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
突起弓状紋かも

204
00:12:02,096 --> 00:12:05,516
殺害現場に突起弓状紋が

205
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
急用って何？

206
00:12:07,977 --> 00:12:12,857
89年の事件の証拠品に
指紋を見つけたの

207
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
部分指紋で照合不可能

208
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
まさか突起弓状紋？

209
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
そうなの

210
00:12:18,529 --> 00:12:22,324
左が今朝 見つけた
写真の切れ端の指紋

211
00:12:22,408 --> 00:12:27,580
右のが25年前の
スコッティのメガネのよ

212
00:12:27,663 --> 00:12:28,831
同じかしら？

213
00:12:31,083 --> 00:12:31,834
ピッタリ

214
00:12:33,502 --> 00:12:36,422
指紋の主はサム･ビショップ

215
00:12:36,547 --> 00:12:39,049
今は警備員だけど―

216
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
当時は保安官補をしてた

217
00:12:42,344 --> 00:12:47,808
強盗事件とスコッティ誘拐の
２週間後に解雇されてる

218
00:12:48,225 --> 00:12:51,604
サム･ビショップは
汚職警官か

219
00:12:51,729 --> 00:12:54,815
２つの現場から
彼の指紋が出た

220
00:12:55,065 --> 00:12:59,111
過去の犯罪を隠すため
ロジャーを殺した

221
00:13:00,946 --> 00:13:01,989
裏口を

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
何か？

223
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
警察です　あなたは？

224
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
カレン･ビショップよ

225
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
サム･ビショップさんに話が

226
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
知らせてくる

227
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
結構　俺たちが知らせる

228
00:13:19,173 --> 00:13:21,091
勝手に入らないで

229
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
ビショップさん　警察です

230
00:13:25,930 --> 00:13:26,680
お話が

231
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
スコッティ･
ゲイツ殺しの件？

232
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
この日を25年待った

233
00:13:42,571 --> 00:13:45,491
私を逮捕？　冗談だろ

234
00:13:45,574 --> 00:13:48,702
昨夜と25年前の
殺害現場から―

235
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
あなたの指紋が出た

236
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
何を言ってるの

237
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
父は誰も殺してない

238
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
家宅捜索令状もある

239
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
見当違いも甚だしい

240
00:14:00,589 --> 00:14:01,840
連れていけ

241
00:14:04,009 --> 00:14:07,263
誤解だわ　父は善人よ

242
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
中を調べさせてもらう

243
00:14:23,487 --> 00:14:27,324
ロジャー殺しの凶器は
９ミリの銃だ

244
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
ここに隠したなら
捜すのは厄介だな

245
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
まるで科学者の
研究室みたいだ

246
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
元警官なのに

247
00:14:57,187 --> 00:14:58,898
これを見ろ

248
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
89年の事件の少年たち

249
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
ウサギの足だ

250
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
子供が持ってそう

251
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
スコッティを殺した時の
戦利品？

252
00:15:16,081 --> 00:15:16,749
〝証拠品〞

253
00:15:16,749 --> 00:15:17,333
〝証拠品〞

254
00:15:16,749 --> 00:15:17,333
証拠品のタグ

255
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
証拠品のタグ

256
00:15:21,795 --> 00:15:23,923
昔の事件ファイルだ

257
00:15:24,131 --> 00:15:25,799
何者だ？

258
00:15:27,635 --> 00:15:30,346
私の家から
凶器は出なかったろ

259
00:15:30,429 --> 00:15:34,475
ああ　だが代わりに
あなたの正体が判明した

260
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
我々と同じ犯罪学者だ

261
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
エリス･スプリングスの―

262
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
保安官事務所に
89年まで勤務

263
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
鑑識官もどきだ

264
00:15:45,361 --> 00:15:49,990
若い保安官補が
なぜ そんな仕事を？

265
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
志願した　科学が得意でね

266
00:15:52,660 --> 00:15:56,705
昨夜 起きた殺人事件を
捜査していたら―

267
00:15:56,789 --> 00:16:01,752
現場にあった写真の切れ端に
あなたの指紋が

268
00:16:01,919 --> 00:16:02,878
どういうこと？

269
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
分からんね
退職して何年も経つ

270
00:16:06,882 --> 00:16:11,762
解雇されているね
89年の強盗事件の直後に

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
理由は業務命令違反

272
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
命令違反はしてない

273
00:16:16,016 --> 00:16:20,354
コームズ保安官に
不都合な証拠を見つけた

274
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
その証拠隠蔽のためさ

275
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
保安官に不都合とは？

276
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
解釈は２つ

277
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
少年は死亡と推定

278
00:16:29,613 --> 00:16:33,951
強盗犯２人も死んだし
捜査を打ち切りたかった

279
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
もう１つの解釈は？

280
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
保安官が強盗事件に絡んでた

281
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
裏付けがあるのか？

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
ベンとポール･オマリー

283
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
スカルノ家に押し入った犯人

284
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
町のゴロツキで―

285
00:16:47,589 --> 00:16:49,842
６回も逮捕されてた

286
00:16:50,426 --> 00:16:55,681
だが保安官は２人を送検せず
保安官宅で奉仕活動を

287
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
親しい仲だった？

288
00:16:57,933 --> 00:17:00,686
２人に強盗を依頼するほど

289
00:17:00,769 --> 00:17:04,231
コームズ保安官の疑惑には
慎重に対応を

290
00:17:04,314 --> 00:17:06,358
勤続30年のベテランだ

291
00:17:06,442 --> 00:17:11,030
強盗と殺人に関与してたら
そんなの関係ない

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
決めつけるな

293
00:17:12,321 --> 00:17:13,574
中へ

294
00:17:16,326 --> 00:17:22,124
彼が強盗に関与してたなら
少年の死にも関わってたはず

295
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
なぜ今頃 ロジャーを殺す？

296
00:17:25,169 --> 00:17:28,547
３人の少年は
秘密を見たのかも

297
00:17:28,630 --> 00:17:32,134
ロジャーは金に困り
町へ戻った

298
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
保安官を脅迫したのかも

299
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
“かも”が２回も

300
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
動機にはなる

301
00:17:40,100 --> 00:17:44,063
とにかく先入観は捨てて
慎重に捜査しろ

302
00:17:48,150 --> 00:17:52,529
サム･ビショップの
鑑識技術はすごい

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
時代の先を行ってた

304
00:17:54,782 --> 00:17:58,452
タンパク質多型や
発射残渣の分析

305
00:17:58,535 --> 00:18:01,288
指紋のアミノ酸検出法まで

306
00:18:03,082 --> 00:18:07,169
彼の箱から航空写真が
何枚も出てきた

307
00:18:07,252 --> 00:18:09,630
車のそばに落ちてた
切れ端のに―

308
00:18:09,713 --> 00:18:11,173
似てるが―

309
00:18:11,256 --> 00:18:15,552
端が破れてるのは
１枚もないから違う写真だ

310
00:18:15,636 --> 00:18:20,557
つまり あの写真は
ロジャーが持ってたんだ

311
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
元々 ビショップのだから
彼の指紋が

312
00:18:24,520 --> 00:18:27,731
ロジャーは
どうやって入手した？

313
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
あなたが撮った写真だ

314
00:18:29,900 --> 00:18:34,905
だから あなたの指紋が
ロジャーが持ってた切れ端に

315
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
彼に写真を渡した？

316
00:18:36,990 --> 00:18:41,495
いや　なぜ彼が持ってたのか
見当もつかない

317
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
25年間 証拠箱の中に

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
すばらしい技術だ

319
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
今なら
無人機で撮影するが―

320
00:18:49,711 --> 00:18:52,005
当時はなかったはず

321
00:18:52,089 --> 00:18:54,925
ああ　だが頭を使った

322
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
気象観測気球の下に
カメラを付け―

323
00:19:00,764 --> 00:19:05,561
フィルム１本分を
自動撮影できるようにした

324
00:19:06,478 --> 00:19:10,774
スコッティ捜索のため
１週間 撮影を続けた

325
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
話は そこまでで結構

326
00:19:13,735 --> 00:19:16,780
実はスカルノの
弁護士から―

327
00:19:16,864 --> 00:19:21,285
あなたとスカルノについて
面白い話を聞いた

328
00:19:21,368 --> 00:19:24,288
あなたは彼の依頼で
写真を撮った

329
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
保安官に解雇されたあとだ

330
00:19:26,915 --> 00:19:27,499
待て

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,751
スコッティではなく―

332
00:19:30,169 --> 00:19:33,505
盗まれた財宝を
捜してたんだろ

333
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
誤解だ

334
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
スカルノに
雇われてただろう？

335
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
それは否定しない

336
00:19:41,513 --> 00:19:43,807
確かに金を受け取った

337
00:19:44,099 --> 00:19:47,019
解雇され 娘を抱えてたし

338
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
だが
依頼を引き受けたのは―

339
00:19:50,647 --> 00:19:52,941
スコッティを捜すためだ

340
00:19:55,736 --> 00:19:59,781
ロジャーが持ってた写真は
重要な手がかりだ

341
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
ネガはどこだ？

342
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
これがロジャーが
持っていた写真

343
00:20:07,831 --> 00:20:11,126
これに どれだけの価値が？

344
00:20:11,210 --> 00:20:15,923
ビショップも当時
調べたが何も分からなかった

345
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
89年の技術ではね

346
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
ちょっと　これ見て

347
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
地面にデコボコがある

348
00:20:29,937 --> 00:20:32,022
掘り返した跡みたい

349
00:20:32,105 --> 00:20:36,902
衛星写真と照合すれば
ＧＰＳ座標が分かる

350
00:20:48,330 --> 00:20:53,627
割り出した座標からして
この辺りのはず

351
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
ええ　あそこよ

352
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
新しいね

353
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
掘ったばかりだ

354
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
あのくぼみを見て

355
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
ライオンの像みたい

356
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
先を越された

357
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
グレッグ

358
00:21:22,114 --> 00:21:23,949
テニスシューズ

359
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
というか その残骸

360
00:21:29,079 --> 00:21:29,955
骨だ

361
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
財宝だけじゃなかった

362
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
ああ　ほかにも

363
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
スコッティの墓だ

364
00:21:48,974 --> 00:21:52,394
遺骨を掘り出す前に
くぼみの形(かた)を採取した

365
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
ライオンの像のみたいだ

366
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
シャベルもあった

367
00:21:57,399 --> 00:22:00,777
スコッティと石像は
ここに埋められてた

368
00:22:00,861 --> 00:22:03,864
湖に沈められたって話は？

369
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
それはコームズ保安官の主張

370
00:22:06,325 --> 00:22:10,454
だが保安官には
強盗事件に関与した疑惑が

371
00:22:12,205 --> 00:22:13,248
噂をすればだ

372
00:22:20,422 --> 00:22:24,718
スコッティの埋葬現場を
見つけたそうだな

373
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
発見したばかりよ

374
00:22:27,179 --> 00:22:30,015
あの遺骨がスコッティなら―

375
00:22:30,098 --> 00:22:32,851
事件の指揮官は この私だ

376
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
ロジャー･
マザーズ殺人事件の―

377
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
捜査現場です

378
00:22:37,272 --> 00:22:41,026
私が担当する事件の
物的証拠が出た

379
00:22:41,485 --> 00:22:43,278
高価な石像とか？

380
00:22:44,321 --> 00:22:47,115
すべてラボで検証後
報告します

381
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
近くに埋められていたのに

382
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
捜せなかった

383
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
ご両親の嘆きは
大変なものだった

384
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
特に母親は―

385
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
正気を失わんばかりで

386
00:23:11,807 --> 00:23:14,518
町中に息子の写真を
貼って回り―

387
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
何か月も捜し続けてた

388
00:23:18,271 --> 00:23:21,149
頭の中では
無駄だと知りながら

389
00:23:21,483 --> 00:23:24,361
不明のままでは
泣くこともできない

390
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
必ず見つけると
約束したが―

391
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
結局…

392
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
ダメだった

393
00:23:32,452 --> 00:23:36,540
あらぬ疑いをかけて悪かった

394
00:23:39,334 --> 00:23:40,043
やあ

395
00:23:40,127 --> 00:23:40,752
先生

396
00:23:40,836 --> 00:23:43,421
歯科法医学者と話してきた

397
00:23:43,505 --> 00:23:47,801
歯科記録から
遺骨はスコッティと断定

398
00:23:47,884 --> 00:23:50,262
ありがとう　検視所見は？

399
00:23:50,512 --> 00:23:53,932
白骨化が進んでいて
限界はあるが…

400
00:23:54,015 --> 00:23:55,517
死因は不明？

401
00:23:55,600 --> 00:23:57,144
そうでもない

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,648
ここに骨折がある　陥没もだ

403
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
最初は25年間―

404
00:24:03,358 --> 00:24:05,861
埋まってたからだと
思ったが―

405
00:24:05,944 --> 00:24:09,781
よく見たら
衝撃によるもののようだ

406
00:24:09,865 --> 00:24:11,283
頭を殴られた

407
00:24:11,366 --> 00:24:13,910
または転んで頭を打ったか

408
00:24:14,411 --> 00:24:15,412
いいか？

409
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
このギザギザは
凶器の輪郭か？

410
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
ああ　骨が落ち込んでる

411
00:24:24,045 --> 00:24:24,796
どう思う？

412
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
像の底と一致する

413
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
凶器はライオンの像

414
00:24:29,968 --> 00:24:33,305
お宝を隠すために
埋めたんじゃない

415
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
凶器を隠したんだ

416
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
エリー

417
00:24:43,190 --> 00:24:45,108
なぜ こうなった

418
00:24:45,525 --> 00:24:48,695
なぜ こんな所に？

419
00:24:54,492 --> 00:24:57,579
私が実の父親じゃないから？

420
00:24:57,662 --> 00:25:00,749
大したことではないと思い
黙ってたが―

421
00:25:00,832 --> 00:25:05,795
本能で感づいて
私を恨むようになった？

422
00:25:08,590 --> 00:25:14,095
父と娘の絆というものが
お前と私にはなかった

423
00:25:17,724 --> 00:25:19,768
愛がなかったからか？

424
00:25:24,105 --> 00:25:26,024
私は愛してたつもりだ

425
00:25:26,107 --> 00:25:28,026
問題を起こす度に―

426
00:25:28,568 --> 00:25:29,861
駆けつけた

427
00:25:30,195 --> 00:25:33,865
何とかお前を助けようとした

428
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
それが愛じゃないなら―

429
00:25:36,451 --> 00:25:38,703
愛とは何だ？

430
00:25:39,579 --> 00:25:42,624
だが
お前は私を避け続け―

431
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
その結果がこれだ

432
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
もう耐えられない

433
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
古代の絶世の美女の
秘密が判明

434
00:26:03,853 --> 00:26:04,437
ケイト･アプトン？

435
00:26:04,562 --> 00:26:07,732
古代と言ったろ
クレオパトラだ

436
00:26:07,941 --> 00:26:10,443
すごいね　だが忙しいんだ

437
00:26:10,527 --> 00:26:15,824
サラが見つけたシャベルから
ＤＮＡは分離できなかった

438
00:26:16,491 --> 00:26:19,786
分離を妨げる成分のせいだ

439
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
クレオパトラが教えてくれた

440
00:26:23,790 --> 00:26:27,294
聞くよ　クレオパトラと
どんな関係が？

441
00:26:27,377 --> 00:26:31,923
死海の13のミネラル
ほかの海では見られない

442
00:26:32,007 --> 00:26:34,509
まるで分からない

443
00:26:35,010 --> 00:26:37,262
取っ手にローションが

444
00:26:37,345 --> 00:26:40,598
特殊な割合でミネラルが配合

445
00:26:40,682 --> 00:26:41,850
臭化マグネシウム

446
00:26:41,933 --> 00:26:43,768
ビチューム　カルシウム
カリウム

447
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
塩分のせいで
分離できなかった

448
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
これと同じ割合の―

449
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
ローションを
売ってるのは１社

450
00:26:52,152 --> 00:26:53,403
ネット販売のみだ

451
00:26:54,237 --> 00:26:57,407
地元の顧客リストが
じき届く

452
00:26:59,826 --> 00:27:04,497
今朝 砂漠で
シャベルを見つけたが―

453
00:27:05,498 --> 00:27:09,210
取っ手に
特殊なローションが付いてた

454
00:27:09,294 --> 00:27:11,796
心当たりが？　カレン

455
00:27:14,591 --> 00:27:17,177
お宝を手に入れるため―

456
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
スコッティの墓を
掘り起こした

457
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
スコッティの墓？

458
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
私たちは石像を

459
00:27:25,810 --> 00:27:26,644
私たち？

460
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
誰と行った？

461
00:27:30,273 --> 00:27:31,024
ロジャーよ

462
00:27:31,107 --> 00:27:33,443
ロジャー･マザーズか

463
00:27:34,944 --> 00:27:36,821
なぜ２人で砂漠へ？

464
00:27:37,072 --> 00:27:39,699
一昨日の夜
彼が家に侵入した

465
00:27:39,949 --> 00:27:41,993
目的は写真

466
00:27:42,077 --> 00:27:43,536
航空写真か

467
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
通報は？

468
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
しようとした

469
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
でも彼がお宝の話を

470
00:27:50,335 --> 00:27:52,045
ライオンの石像

471
00:27:52,337 --> 00:27:56,091
ただの噂じゃなく
本当に価値があるって

472
00:27:57,634 --> 00:28:00,303
父の写真があれば捜せると

473
00:28:00,387 --> 00:28:04,516
分け前をもらう約束で
君は協力した

474
00:28:04,933 --> 00:28:06,518
当然でしょ

475
00:28:07,435 --> 00:28:10,480
父と私には権利がある

476
00:28:11,564 --> 00:28:13,733
事件で人生を台無しに

477
00:28:13,817 --> 00:28:16,569
それで２人で
宝を掘りに行った

478
00:28:16,653 --> 00:28:19,239
計画どおりには行かなかった

479
00:28:19,948 --> 00:28:23,118
航空写真で
位置は分かったけど…

480
00:28:23,201 --> 00:28:23,993
この辺りだ

481
00:28:25,286 --> 00:28:27,330
写真に写ってるパイプ

482
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
まさか　そんな…

483
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
何てことだ

484
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
先を越されたの

485
00:28:37,632 --> 00:28:40,260
金が要るんだ　あの石像が

486
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
放っといてくれ

487
00:28:43,555 --> 00:28:44,389
行け！

488
00:28:44,472 --> 00:28:47,350
ロジャーを見たのは
それが最後

489
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
膝(ひざ)をついて泣いてた

490
00:28:50,937 --> 00:28:53,106
彼は幼なじみよ

491
00:28:53,940 --> 00:28:55,942
危害を加えたりしない

492
00:29:11,291 --> 00:29:13,084
カレンと話したか？

493
00:29:13,877 --> 00:29:17,172
写真を盗んだのは
お嬢さんだった

494
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
ロジャーに写真を渡した

495
00:29:21,426 --> 00:29:25,722
あの事件に執着する私を
見ながら育った娘だ

496
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
責められないな

497
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
ロジャーと
砂漠を掘り返したが―

498
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
お宝はなかった

499
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
まさか あなたが…

500
00:29:39,861 --> 00:29:44,115
本物は2000年前の物だ
これはまだ未完成

501
00:29:48,119 --> 00:29:49,204
セメント？

502
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
大きさも重量も本物と同じ

503
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
これも見てくれ

504
00:29:57,128 --> 00:29:59,881
スコッティの頭蓋骨模型

505
00:29:59,964 --> 00:30:01,257
目的は？

506
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
これで犯行を再現し―

507
00:30:03,551 --> 00:30:06,596
スコッティ殺しの犯人が―

508
00:30:06,679 --> 00:30:09,307
保安官と
同じ体格だと証明する

509
00:30:09,390 --> 00:30:10,600
保安官が犯人だと？

510
00:30:11,643 --> 00:30:13,228
それを確かめたい

511
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
悪くない

512
00:30:16,815 --> 00:30:19,025
名案って意味かな？

513
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
まあね

514
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
だが改善の余地がある
うちの連中に手伝わせてくれ

515
00:30:31,830 --> 00:30:36,918
原理はあなたのと同じだが
少し進化してる

516
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
ほんの少し

517
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
効率化を図ったの

518
00:30:41,214 --> 00:30:45,301
あなたの方法だと
模型が10個以上必要

519
00:30:45,927 --> 00:30:48,638
これなら
繰り返し殴打でき―

520
00:30:48,721 --> 00:30:52,100
結果はそのパソコンに表示

521
00:30:52,183 --> 00:30:54,561
外傷の程度からして―

522
00:30:54,644 --> 00:30:58,565
衝撃の強さと角度は
分かるはずだな

523
00:30:58,648 --> 00:31:03,319
ええ　それを再現できたら
パソコンが教えてくれる

524
00:31:04,404 --> 00:31:05,154
すごい

525
00:31:06,948 --> 00:31:08,157
じゃ始めよう

526
00:31:12,996 --> 00:31:14,205
“10％一致”

527
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
“一致”

528
00:31:39,689 --> 00:31:42,650
保安官の身長と体格とは違う

529
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
彼は少年を殺してない

530
00:31:45,236 --> 00:31:50,158
もっと背の低い人物
150センチ弱で左利き

531
00:31:52,577 --> 00:31:55,288
警官時代
野球のコーチをしてたが―

532
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
うまいピッチャーがいた

533
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
サウスポーの

534
00:32:04,547 --> 00:32:07,425
ブリッグスさん
聞きたいことが

535
00:32:07,800 --> 00:32:09,594
ロジャーの話なら…

536
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
スコッティについてだ

537
00:32:13,431 --> 00:32:16,225
25年前のことを
洗いざらい話せ

538
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
撃たないで
誰にも言わないから

539
00:32:28,821 --> 00:32:30,365
死んだみたい

540
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
そう見えるだけかも

541
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
カバンを持て

542
00:32:35,995 --> 00:32:38,039
待てよ　何する気だ

543
00:32:38,247 --> 00:32:39,248
ダメだよ

544
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
死人に金は使えない

545
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
人のお金だ　警察を

546
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
黙ってればいい

547
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
いいからカバンを持てよ

548
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
ダメだ　それじゃ泥棒だ

549
00:32:53,346 --> 00:32:57,141
俺たちの隠れ家にある物は
俺たちのだ

550
00:32:57,225 --> 00:32:57,976
つべこべ言うな

551
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
カバンを持て

552
00:33:02,021 --> 00:33:05,733
メガネを割るなんて！
パパに殺される

553
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
これで新しいの買えよ

554
00:33:08,194 --> 00:33:10,947
その金は警察に没収される

555
00:33:11,072 --> 00:33:14,534
警察には
知らせないって言ったろ

556
00:33:14,617 --> 00:33:15,326
知らせなきゃ

557
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
スコッティ　弱虫！

558
00:33:17,495 --> 00:33:22,417
弱虫じゃない
まともに考えてみろよ

559
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
人が死んでるんだぞ

560
00:33:24,585 --> 00:33:26,212
家に帰って通報する

561
00:33:26,295 --> 00:33:27,380
ぶっ飛ばすぞ

562
00:33:27,463 --> 00:33:28,423
黙れ

563
00:33:28,548 --> 00:33:29,924
俺に命令するな

564
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
傷つける気は…

565
00:33:36,305 --> 00:33:37,390
ただ…

566
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
ただ…

567
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
ついカッとして

568
00:33:45,606 --> 00:33:50,278
あんな大金
見たことなかったから

569
00:33:53,031 --> 00:33:55,074
人に渡したくなかった

570
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
親友を殺した

571
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
いや

572
00:33:58,327 --> 00:33:59,912
殺してない

573
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
殴ったけど―

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
生きてた

575
00:34:05,334 --> 00:34:08,379
頭蓋骨を骨折してたんだぞ

576
00:34:08,463 --> 00:34:11,466
はぐらかさず
本当のことを話せ

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,678
いつの間にか あいつが―

578
00:34:17,179 --> 00:34:18,681
俺たちのあとを

579
00:34:18,764 --> 00:34:19,474
大変よ！

580
00:34:21,016 --> 00:34:23,186
黙らせなきゃ　誰か来る

581
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
カレン　またお前か

582
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
早くして　車が来る

583
00:34:39,077 --> 00:34:39,952
静かに

584
00:34:46,708 --> 00:34:47,543
クソ！

585
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
ウソだ！

586
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
窒息させた？

587
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
後悔してる

588
00:35:15,363 --> 00:35:19,117
でも気づかれたら
皆 殺されてた

589
00:35:21,202 --> 00:35:25,540
３人でスコッティと石像を
砂漠に埋めた？

590
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
見つかると思ったけど―

591
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
捜査がミード湖に移り
バレなかった

592
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
札束はどこに？

593
00:35:34,382 --> 00:35:36,300
ロジャーの家のポーチの下

594
00:35:36,509 --> 00:35:40,346
でも２か月後に
おばあさんの寝タバコで―

595
00:35:40,429 --> 00:35:41,889
家は焼け落ちた

596
00:35:42,682 --> 00:35:44,475
スコッティは無駄死に

597
00:35:44,976 --> 00:35:48,354
私たちは子供だった
愚かな子供

598
00:35:48,479 --> 00:35:51,649
だが もう子供じゃない

599
00:35:52,692 --> 00:35:53,901
君は嘘つきだ

600
00:35:54,735 --> 00:35:58,865
この前 ここで
話したことは嘘だろ

601
00:35:58,948 --> 00:36:02,952
ロジャーと石像を見つけて
掘り出したな

602
00:36:03,703 --> 00:36:05,288
そのあと―

603
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
車へ戻る途中で…

604
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
口論になった

605
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
話が違う　半々の約束よ

606
00:36:15,047 --> 00:36:17,383
分け前をやるとは言ったが

607
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
元々 価値も知らなかったろ

608
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
父の写真のおかげで捜せた

609
00:36:24,557 --> 00:36:26,517
手数料は払う

610
00:36:28,477 --> 00:36:29,645
よせ　カレン

611
00:36:30,188 --> 00:36:31,314
何する気だ

612
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
殺すつもりか？

613
00:36:34,150 --> 00:36:35,401
スコッティみたいに

614
00:36:39,864 --> 00:36:41,365
悪くない推理ね

615
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
でも残念ながら
証拠が何もない

616
00:36:47,079 --> 00:36:52,043
父がよく言ってたわ
立件するには証拠が要る

617
00:36:52,627 --> 00:36:55,421
スコッティ殺害の罪は
問えない

618
00:36:55,504 --> 00:36:59,217
当時 彼女は11歳だし
死因も断定不可能

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,677
だがロジャー殺しは
立件したい

620
00:37:01,761 --> 00:37:05,973
証拠がないし
隠蔽工作もするはずよ

621
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
サム　どうした

622
00:37:13,356 --> 00:37:15,233
カレンは10代の頃―

623
00:37:15,733 --> 00:37:18,527
よく家の裏の小川に

624
00:37:18,611 --> 00:37:22,990
私が気づいてるとも知らず
タバコを隠しにね

625
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
そこへ行ってみた

626
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
もし これが凶器なら―

627
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
カレンは何十年も刑務所に

628
00:37:49,725 --> 00:37:52,812
９ミリね
ロジャー殺しの凶器と同じ

629
00:37:53,771 --> 00:37:55,314
これのためか

630
00:37:57,024 --> 00:37:59,485
実在しないのではと思ってた

631
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
なければ よかったのに

632
00:38:06,117 --> 00:38:08,411
娘を分かってるとばかり

633
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
秘密などないと

634
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
だが25年も真実を隠してた

635
00:38:18,421 --> 00:38:20,506
なぜなんだ

636
00:38:20,589 --> 00:38:22,883
気の毒に

637
00:38:23,509 --> 00:38:27,179
娘のために
あらゆることをし―

638
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
すべてを与えた

639
00:38:30,850 --> 00:38:33,102
親とはつらいものだ

640
00:38:47,241 --> 00:38:49,618
お嬢さんの容体ですが―

641
00:38:50,494 --> 00:38:54,415
脳の腫れが引き
薬を減らしました

642
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
反応があります

643
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
話せます？

644
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
ええ　でも安静に

645
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
そうします　ありがとう

646
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
ずっといたそうね

647
00:39:14,852 --> 00:39:18,356
ああ　確認したくてね

648
00:39:18,606 --> 00:39:19,190
お前が…

649
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
まともか？

650
00:39:22,401 --> 00:39:24,695
そんなわけないでしょ

651
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
なぜ来たの

652
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
たぶん まだ…

653
00:39:31,911 --> 00:39:33,537
お前を―

654
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
諦められないから

655
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
あんたのせいじゃない

656
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
昔から私はイカれてた

657
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
そんなことない

658
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
もう構わないで

659
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
私も そうしようとした

660
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
だが無理だ

661
00:40:00,189 --> 00:40:03,234
私にはもう お前しかいない

662
00:40:06,904 --> 00:40:08,447
行くよ

663
00:40:09,156 --> 00:40:11,700
ゆっくり休んで

664
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
ここにいて

665
00:40:20,709 --> 00:40:21,919
お願い　パパ

666
00:40:29,009 --> 00:40:29,760
警部

667
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
やあ　座って

668
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
エリーは順調とか

669
00:40:41,313 --> 00:40:42,273
ああ

670
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
話せたのか？

671
00:40:46,902 --> 00:40:49,488
話したよ　いろいろと

672
00:40:50,781 --> 00:40:51,532
大丈夫か？

673
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
まあな　飲むか？

674
00:40:54,660 --> 00:40:55,494
頼む

675
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
さあ

676
00:41:02,877 --> 00:41:03,878
幸せに

677
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
乾杯

678
00:41:07,089 --> 00:41:11,260
何だか思ったより
落ち着いてるな

679
00:41:11,844 --> 00:41:15,848
娘と４時間
話してきたところだ

680
00:41:16,223 --> 00:41:18,642
この15年間で初めてだよ

681
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
お互いが必要だと分かった

682
00:41:27,109 --> 00:41:28,777
私なら少し…

683
00:41:29,653 --> 00:41:31,447
警戒するかも

684
00:41:31,572 --> 00:41:35,034
エリーが私を
操ろうとしてるとでも？

685
00:41:36,911 --> 00:41:38,329
愛してるんだ

686
00:41:39,622 --> 00:41:40,581
だから信じる

687
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
ただ１人の家族だ

688
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
そばにいて力になりたい

689
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
父親とは そういうものだろ

690
00:41:50,633 --> 00:41:53,969
うまくいくよう
心から祈ってる

691
00:41:55,387 --> 00:41:57,973
運がよければ うまくいくさ

692
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
そうだな

693
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
そろそろ帰るよ

694
00:42:02,853 --> 00:42:03,562
ああ

695
00:42:08,943 --> 00:42:10,194
一緒に帰るか？

696
00:42:11,237 --> 00:42:14,990
いや　まだ考えたいことが

697
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
そうか