1
00:00:01,835 --> 00:00:03,420
全部 僕の手作り

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,588
最高の味だよ

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
効き目も抜群

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
とはいえ
患者の８割は―

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,681
こっちの従来型の
大麻を選ぶけどね

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,560
不安神経症には
パープルディーゼル

7
00:00:18,852 --> 00:00:23,064
覚醒とリラックス効果の
バランスが絶妙だ

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,275
どうぞ

9
00:00:28,403 --> 00:00:32,741
ほんのり甘酸っぱく
かすかに松の香り

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
いいね　これを頼む

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,789
お買い得だよ
１オンスで320ドルだ

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
カードは？

13
00:00:41,916 --> 00:00:42,709
現金のみ

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
いい感じだろ？

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,465
さてと

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,426
じゃ楽しんで

17
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
どうも

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
ありがとう

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,767
心配ない
医療大麻は合法化された

20
00:00:59,017 --> 00:01:03,730
君の病気の治療に
最適な種類を処方する

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,321
携帯が

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
大丈夫　あとでいい

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,622
いいえ　今すぐ見て

24
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
どういうことだ

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
ロイド　言うとおりにして

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
ロイド　言うとおりにして

27
00:01:43,311 --> 00:01:45,814
やめて　家族の命が

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
なぜ こんなことを

29
00:01:51,152 --> 00:01:53,822
メールに指示が書いてある

30
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
いつ家族に会える？

31
00:02:14,342 --> 00:02:15,135
分からない

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
きっと すぐよ

33
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
どうした？

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
大丈夫か？

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
おい　待て！

36
00:02:28,314 --> 00:02:28,898
止まれ！

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
やめろ！

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
ロイド　言うとおりにして

39
00:02:51,796 --> 00:02:53,590
技術の進歩ね

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
脅迫も要求も
携帯へ送信なんて

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,555
確かに誘拐事件なのか？

42
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
ええ　奥さんは欠勤
子供たちも登園してない

43
00:03:05,310 --> 00:03:08,771
動画とメールは
妻の携帯から送信

44
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
犯人につながらない

45
00:03:10,857 --> 00:03:14,611
今のところ
彼女が唯一の手がかり

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
何か分かったか？

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
今のところ何も

48
00:03:18,072 --> 00:03:22,952
ＩＤも車のキーも携帯も
身元につながる物は皆無

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
指紋は？

50
00:03:25,246 --> 00:03:26,205
それもなし

51
00:03:27,081 --> 00:03:27,790
何だって？

52
00:03:28,082 --> 00:03:31,127
指紋がない　指先はツルツル

53
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
見せて

54
00:03:34,756 --> 00:03:39,969
奥さんと子供たちを見つける
唯一の手がかりなのに

55
00:03:41,679 --> 00:03:44,474
警備員が撃った１発が―

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
親子の命まで危険に

57
00:04:22,428 --> 00:04:24,931
ロイド
言うとおりにして

58
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
ロイド
言うとおりにして

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
目的は何だ

60
00:04:30,853 --> 00:04:34,023
なぜ妻や子を
連れ去った？

61
00:04:34,148 --> 00:04:38,695
彼女と面識は
ないとのことですが―

62
00:04:38,820 --> 00:04:44,158
彼女か共犯者が
ご自宅を見張ってたかも

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
今朝 不審な車は？

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
いつもと同じだ

65
00:04:48,913 --> 00:04:54,085
ディーナが出勤途中に
子供を保育園へ送るんで

66
00:04:54,210 --> 00:04:55,169
キスで見送った

67
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
もし あれが…

68
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
最後になったら

69
00:04:59,048 --> 00:05:01,634
ブライアントさん
気持ちは分かります

70
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
でも悲観的にならないで

71
00:05:04,846 --> 00:05:09,559
ご家族を取り戻すことに
全力を傾けましょう

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
どう思う？

73
00:05:17,942 --> 00:05:23,114
謎だね　指紋のない
指なんて初めて見た

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
靴はどう？

75
00:05:24,615 --> 00:05:27,744
靴底に
粘着性の物質が付着

76
00:05:27,869 --> 00:05:31,039
原因となるものは
見当たらないし―

77
00:05:31,122 --> 00:05:35,752
来る途中で踏んだんだ
手がかりになるかも

78
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
気になることが

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
お金よ　30万ドルはある

80
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
なぜ こんなに現金が？

81
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
クロフォード

82
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
ここの店主は
銀行を知らない？

83
00:05:48,723 --> 00:05:52,602
マリファナ絡みの金は
差し押さえのリスクが

84
00:05:52,810 --> 00:05:55,563
銀行やカード会社は
敬遠する

85
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
合法の店だろ

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
州法ではな
だがＦＢＩは警戒してる

87
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
だから現金のみ

88
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
狙われて当然ね

89
00:06:04,363 --> 00:06:07,700
現金と商品で
百万ドル以上

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,535
それで金庫が

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,371
監視カメラに警備員まで

92
00:06:12,747 --> 00:06:16,584
でも本当に大切なものは
守れなかった

93
00:06:27,762 --> 00:06:32,100
ジャレッド･ブリスコ
女子大生を７人殺害

94
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
双子がグルだと？

95
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
ええ　今もね

96
00:06:35,394 --> 00:06:36,312
辞めろと？

97
00:06:36,437 --> 00:06:40,441
違う　あの双子が
本当に犯人なら―

98
00:06:40,691 --> 00:06:41,400
挙げろ

99
00:06:50,576 --> 00:06:54,413
ギグ･ハーバー事件が
頭から離れない？

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
私の考え 分かる？

101
00:06:58,668 --> 00:07:02,130
何も分からん
どうすべきかも

102
00:07:02,755 --> 00:07:06,425
新たな死体が出るまで
待ってるだけとは

103
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
考えがある

104
00:07:10,471 --> 00:07:14,475
ウィンスロップは報道で
彼の存在を知ったと

105
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
嘘っぱちよ

106
00:07:15,977 --> 00:07:18,438
それを示すには
証明が必要だ

107
00:07:18,563 --> 00:07:23,651
そう　事件以前に
出会ってたと証明するの

108
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
どうやって

109
00:07:24,944 --> 00:07:27,989
最初に戻って
道をたどる

110
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
生後すぐ養子に

111
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
ウィンスロップの
記録は不明

112
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
でもブリスコは
ウィンスロップいわく

113
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
〝里親制度という
地獄へ〞

114
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
記録があるはず

115
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
そのとおり

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
この手の
情報のために―

117
00:07:45,506 --> 00:07:48,551
エクリーが
協力してくれるかどうか

118
00:07:48,676 --> 00:07:51,471
必要ない
私 休暇を取ってるの

119
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
シアトルへ行って―

120
00:07:54,348 --> 00:07:58,019
里親関係と裁判所の
記録を調べてくる

121
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
“釣り”は大好き

122
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
捜索指令を受け
警官が発見

123
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
店主の妻
ディーナ･ブライアントの車

124
00:08:11,532 --> 00:08:14,744
自宅から保育園への
道の途中だ

125
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
犯人は尾行してた

126
00:08:17,121 --> 00:08:22,376
タイヤの音がして
走り去るバンを見た人が

127
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
青いバン？

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
ええ　なぜ？

129
00:08:26,839 --> 00:08:30,843
バンパーに傷があって
青い塗料が付いてる

130
00:08:33,136 --> 00:08:36,724
おそらく犯人は
わざと車を当て…

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
待ってて

132
00:08:39,227 --> 00:08:42,980
母親が車を降りたところで
拉致した

133
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
お願い　やめて

134
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
訳が分からない

135
00:08:57,078 --> 00:08:57,870
というと？

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
犯人像と違う

137
00:08:59,872 --> 00:09:03,042
失敗に終わったけど
計画は巧妙よ

138
00:09:03,167 --> 00:09:06,254
なのに彼女の様子は―

139
00:09:06,462 --> 00:09:09,382
すごく不安げで怯えてる

140
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
場違いな感じ

141
00:09:10,841 --> 00:09:13,970
彼女は車のキーを
持ってなかった

142
00:09:14,095 --> 00:09:18,099
近くに それらしい車も
残ってないから―

143
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
送ってもらったはず

144
00:09:20,101 --> 00:09:20,810
それは？

145
00:09:21,102 --> 00:09:24,647
現場のすぐ近くに
小切手両替所があって―

146
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
そこの監視カメラ映像だ

147
00:09:27,275 --> 00:09:30,987
見づらいけど
すぐそこが現場の店

148
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
二重駐車してる車がある
黒のマスタングみたい

149
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
いきなり発進

150
00:09:38,286 --> 00:09:39,161
時刻は？

151
00:09:40,079 --> 00:09:43,124
警備員が発砲した直後だ

152
00:09:43,916 --> 00:09:45,501
共犯者だな

153
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
ナンバーは読めない

154
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
糖蜜だ

155
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
何が？

156
00:09:51,465 --> 00:09:56,095
靴底に付いてた粘着性物質だ
厳密には廃糖蜜

157
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
今どき 糖蜜なんて

158
00:09:58,889 --> 00:10:01,350
大麻の栽培者は使う

159
00:10:01,642 --> 00:10:06,105
大麻を育てる時
土壌に混ぜるんだよ

160
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
彼女が栽培を？

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,319
とても信じられない

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
彼女には共犯者がいた

163
00:10:15,323 --> 00:10:18,159
店を始める時 トラブルは？

164
00:10:18,743 --> 00:10:22,622
借金とか 厄介な連中と
取引してるとか

165
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
当然だろ

166
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
麻薬の商売をしてるんだ

167
00:10:27,335 --> 00:10:32,340
店は合法だが中身はグレー
栽培者はもぐりだしな

168
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
街の売人たちは―

169
00:10:35,384 --> 00:10:38,846
この店が客を
横取りしたと思ってる

170
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
敵だらけさ

171
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
だが 特に
心当たりがある奴は？

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
さあね

173
00:10:47,188 --> 00:10:52,568
ここに どれだけ
現金があるか知ってる奴だ

174
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
それで…

175
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
どうすれば？

176
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
犯人が接触してくるのを待つ

177
00:11:05,873 --> 00:11:10,878
自宅と同じく
店の電話にも逆探知の装置を

178
00:11:11,504 --> 00:11:12,380
それだけ？

179
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
終わった？

180
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
収穫は？

181
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
残念ながら―

182
00:11:24,850 --> 00:11:29,688
シリアル番号で追跡できる
インプラントはない

183
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
身元不明のまま

184
00:11:31,315 --> 00:11:35,945
だが指紋がない理由は
説明できる

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
カペシタビンを服用してた
その副作用だ

186
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
何の薬？

187
00:11:42,326 --> 00:11:44,703
回復期のガン患者が使う

188
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
結腸ガンの手術痕がある
手術は成功したようだ

189
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
毒物検査の結果は興味深いぞ

190
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
ＴＨＣが陽性

191
00:11:58,384 --> 00:12:02,430
マリファナを使ってた
ガンだったし医療用ね

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
大量摂取の形跡は
なかったし―

193
00:12:06,725 --> 00:12:08,811
静脈注射の痕もない

194
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
まだ望みがあるかも

195
00:12:11,272 --> 00:12:13,732
わきの下のリンパ節が変色

196
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
病歴から
メラノーマかもしれんが―

197
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
別のものかも

198
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
例えば？

199
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
見てみよう

200
00:12:24,994 --> 00:12:28,122
これでリンパ節を取り出せる

201
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
インクみたい

202
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
タトゥーのインクだ

203
00:12:43,471 --> 00:12:46,348
真皮に沈殿したインクを―

204
00:12:46,474 --> 00:12:51,020
食細胞が取り込み
リンパ節に移動させる

205
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
でもタトゥーなんてない

206
00:12:54,315 --> 00:12:56,358
以前はあったんだろう

207
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
電気を消してくれ
除去していても分かる

208
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
頭をそっちへ

209
00:13:09,371 --> 00:13:10,164
あったぞ

210
00:13:10,372 --> 00:13:14,001
レーザー除去しても
ＡＬＳライトで見える

211
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
見覚えのあるタトゥーよ

212
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
手がかりが出たって？

213
00:13:22,801 --> 00:13:26,222
謎の女の首にタトゥーが

214
00:13:26,514 --> 00:13:30,017
地元のギャング
ブリッジ･ロック･デビルズ

215
00:13:30,142 --> 00:13:31,435
これがデビルたちか

216
00:13:31,852 --> 00:13:35,731
ここ10年で逮捕された
女性メンバーです

217
00:13:37,149 --> 00:13:39,652
その写真　似てるな

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,697
彼女だ　７年前の

219
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
アリソン･ボール

220
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
住所は？

221
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
ボルダーシティ
クレセント 1217

222
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
クリア

223
00:13:58,462 --> 00:13:59,255
寝室 クリア

224
00:14:01,048 --> 00:14:04,593
人質はいない
あとは好きに調べてくれ

225
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
ありがとう

226
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
“ボール先生　大好き”

227
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
最優秀教師？

228
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
何か変だぞ

229
00:14:22,528 --> 00:14:26,615
これが誘拐犯の家に
見えるか？

230
00:14:26,991 --> 00:14:27,616
全然

231
00:14:29,451 --> 00:14:30,911
彼女の携帯だ

232
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
動画が届いてる

233
00:14:36,709 --> 00:14:41,213
すまない　アリー
彼らの言うとおりに

234
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
でないと殺される

235
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
すまない　アリー

236
00:14:44,508 --> 00:14:45,384
誰だ

237
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
さあね　だが写真が何枚も

238
00:14:48,846 --> 00:14:49,638
弟かな

239
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
でなきゃ恋人か

240
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
彼女は
強盗が目的じゃなかった

241
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
彼を助けるために

242
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
犯人は別にいる

243
00:14:58,814 --> 00:15:01,609
人質が１人増えたな

244
00:15:05,237 --> 00:15:09,575
すまない　アリー
彼らの言うとおりに

245
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
でないと殺される

246
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
すまない　アリー

247
00:15:13,370 --> 00:15:17,416
動画の男は
アリソン･ボールの弟でした

248
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
スチュアート　24歳
前歴なし

249
00:15:20,711 --> 00:15:24,006
グレッグが今
アパートを調べてます

250
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
動画の送信元は？

251
00:15:26,300 --> 00:15:29,803
今回も犯人は
人質の携帯を使ってる

252
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
指示もメールです

253
00:15:32,306 --> 00:15:35,184
あの店の住所が書いてある

254
00:15:35,309 --> 00:15:40,105
午前10時15分ちょうどに
店主に会えと

255
00:15:40,606 --> 00:15:45,110
“指示に従わなければ
弟は死ぬ”

256
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
死んだ教師は単なる駒か

257
00:15:47,947 --> 00:15:53,118
自分の手を汚さぬよう
犯人たちは彼女を使った

258
00:15:53,243 --> 00:15:56,455
店に足を踏み入れずに
済むし―

259
00:15:56,580 --> 00:15:58,832
カメラにも映らない

260
00:15:58,916 --> 00:16:03,671
だが なぜ彼女と弟が
選ばれた？

261
00:16:03,837 --> 00:16:07,716
おそらく
どこかで犯人と接点が

262
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
彼女は教師だ　生徒の親かも

263
00:16:12,972 --> 00:16:17,643
丸１年 ガン治療をしてた
その時 会った誰かかも

264
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
または

265
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
大麻関係か

266
00:16:24,692 --> 00:16:29,530
ロイドは彼女と
面識はないと言っていた

267
00:16:29,613 --> 00:16:32,032
その話が嘘だと？

268
00:16:32,157 --> 00:16:36,870
接点を証明できれば
再度 彼に話を聞ける

269
00:16:37,079 --> 00:16:39,415
共通点なら ここに

270
00:16:40,541 --> 00:16:41,208
マリファナか

271
00:17:14,450 --> 00:17:17,953
大学の寮に
“スペース･ボブ”って子がいた

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,954
彼の部屋と同じにおい

273
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
悪い意味でね

274
00:17:22,290 --> 00:17:24,084
刺激的な香りだろ

275
00:17:24,209 --> 00:17:26,753
特に このスカンクデリック

276
00:17:29,256 --> 00:17:32,301
これ 全部ロイドの店に？

277
00:17:32,426 --> 00:17:36,722
実際 品種によって
そんなに違いが？

278
00:17:37,014 --> 00:17:42,394
それぞれカンナビノイドと
テルペノイドの含有量が違う

279
00:17:42,519 --> 00:17:44,563
効能も変わってくる

280
00:17:44,772 --> 00:17:48,776
マリファナには
確固たる医学的根拠が

281
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
“スカンク”なんて名前でもね

282
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
ほんとね

283
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
それで収穫は？

284
00:17:54,364 --> 00:17:58,452
近赤外分光法で
全商品を調べてるとこだ

285
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
カンナビノイドの
含有量が違うおかげで―

286
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
品種独自の
スペクトルが形成される

287
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
指紋みたいなものだ

288
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
死んだ教師の家にあった
大麻は？

289
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
これだ

290
00:18:13,467 --> 00:18:16,303
ロイドの店のとは不一致

291
00:18:16,637 --> 00:18:19,848
あの店で
買ったものじゃなかった

292
00:18:20,099 --> 00:18:22,643
どこで入手したのかしら

293
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
調べられるかも

294
00:18:24,561 --> 00:18:27,689
ＦＢＩの協力で作られた―

295
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
マリファナのＤＮＡ用
データベースが

296
00:18:30,734 --> 00:18:32,152
マリファナのＣＯＤＩＳ

297
00:18:32,444 --> 00:18:36,448
アリソンの大麻のＤＮＡを
抽出できたら―

298
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
データベースで照合する

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,835
それは？

300
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
アリソンの人生

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
経済状態　健康　仕事

302
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
小さな教え子たち

303
00:18:56,260 --> 00:18:59,263
弟のアパートを調べてきた

304
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
何だか少し妙なんだ

305
00:19:02,349 --> 00:19:03,392
何か出たの？

306
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
むしろ何も出てこない

307
00:19:05,519 --> 00:19:08,897
小切手や預金の明細も
何もなし

308
00:19:09,314 --> 00:19:14,069
なのに いい部屋に住み
大型テレビやゲーム機

309
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
姉が金銭的に
援助してたのかな

310
00:19:19,116 --> 00:19:21,034
そうは思えない

311
00:19:21,660 --> 00:19:26,415
彼女のお金は
ガンの治療費に消えてる

312
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
ほとんど残ってない

313
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
これ以外は…

314
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
何これ　どういうこと？

315
00:19:34,965 --> 00:19:35,591
どうした

316
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
これ どう思う？

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
主任　お話が

318
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
何だ？

319
00:19:45,142 --> 00:19:47,436
アリソンの銀行口座に―

320
00:19:47,561 --> 00:19:51,565
６週間前
５万ドルの入金があった

321
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
誰から？

322
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
現金なので不明

323
00:19:55,068 --> 00:19:58,739
教師の年収は
６万5000ドルぐらいだ

324
00:19:58,906 --> 00:20:00,699
それが５万ドルも？

325
00:20:00,824 --> 00:20:03,452
単なる被害者じゃないのかも

326
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
そうだな

327
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
面白いものを見つけたよ

328
00:20:08,373 --> 00:20:12,461
マリファナのネットショップ
“アス･トゥー･ユー”

329
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
こういう店は多い

330
00:20:14,713 --> 00:20:19,051
見て　いろんな品種を
取り扱ってる

331
00:20:19,426 --> 00:20:22,012
クリックすれば
２時間で自宅へ

332
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
事件と関係が？

333
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
最近 ＦＢＩが店を捜査し―

334
00:20:27,351 --> 00:20:32,064
押収品のＤＮＡが
データベースに登録された

335
00:20:32,189 --> 00:20:36,193
それがアリソンのものと一致

336
00:20:36,318 --> 00:20:38,237
彼女の入手先か

337
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
この店の背後にいるのが
カルヴィン･レイノルズ

338
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
車は黒のマスタング

339
00:20:45,702 --> 00:20:49,373
ロイドの店から走り去った車だ

340
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
彼女が撃たれた直後に

341
00:20:51,959 --> 00:20:56,046
カルヴィン
最近 法に触れたらしいな

342
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
ＦＢＩの手入れか？

343
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
バカバカしい

344
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
弁護士が不起訴を申し立て
サイトも元通り

345
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
医療大麻は合法だ

346
00:21:06,139 --> 00:21:09,309
じきに娯楽使用も認められる

347
00:21:09,393 --> 00:21:13,981
どうでもいいさ
大麻の件じゃないんだ

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
この人を…

349
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
知ってるか？

350
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
アリソン･ボール

351
00:21:20,862 --> 00:21:25,701
彼女は今朝 射殺されたが
靴底に糖蜜が付着してた

352
00:21:27,661 --> 00:21:30,998
糖蜜は大麻の栽培に
使われるだろ

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
そうだな

354
00:21:32,708 --> 00:21:36,837
こんなことを聞くのには
理由がある

355
00:21:36,962 --> 00:21:40,507
お前のマスタングの
フロアマットは―

356
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
糖蜜まみれだった

357
00:21:43,010 --> 00:21:45,637
彼女は
お前の車に乗ったな？

358
00:21:45,846 --> 00:21:50,100
彼女が撃たれた時
お前は店の前にいた

359
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
動機はこうだ

360
00:21:53,979 --> 00:21:57,566
以前は商売敵など
いなかったのに―

361
00:21:57,858 --> 00:22:01,194
今じゃ似たような店が
たくさんある

362
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
お前は 儲けを奪われた

363
00:22:03,822 --> 00:22:07,409
だが なぜ罪のない
気の毒な女性を―

364
00:22:07,534 --> 00:22:10,829
悪事に引き込んだ？

365
00:22:11,163 --> 00:22:12,873
そんなことしてない

366
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
彼女が電話してきた

367
00:22:17,502 --> 00:22:22,049
彼女が事件の黒幕だとでも
言うのか？

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,051
アリーとは昔なじみだ

369
00:22:25,093 --> 00:22:28,013
デビルズで一緒だった

370
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
あいつは足を洗い―

371
00:22:30,766 --> 00:22:32,100
まともな暮らしを

372
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
だが困ると電話してきた

373
00:22:34,478 --> 00:22:38,190
ガンになって
医者に大麻を勧められた時も

374
00:22:38,899 --> 00:22:43,278
医療費を払えなくなり
困った時もだ

375
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
金を？

376
00:22:44,446 --> 00:22:47,574
５万ドル渡したが
もう一度だって払う

377
00:22:50,577 --> 00:22:51,787
あいつのためなら

378
00:22:51,912 --> 00:22:56,500
じゃ なぜ
今日のような事態に？

379
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
今朝も電話が

380
00:23:00,587 --> 00:23:04,966
パニック状態でね
弟が誘拐されたって

381
00:23:05,092 --> 00:23:10,097
指示に従えば帰すと
言われたらしいが―

382
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
あいつは怯えてて

383
00:23:14,392 --> 00:23:17,771
それで送ってくれと
頼まれたのか

384
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
代わってやりたかった

385
00:23:24,778 --> 00:23:26,530
あいつが…

386
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
戻らないと分かって…

387
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
走り去った

388
00:23:39,000 --> 00:23:41,169
あんなクズのために

389
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
弟のスチュアートのことか？

390
00:23:44,297 --> 00:23:48,468
“賭博に関わってて
それで誘拐されたのかも”と

391
00:23:48,635 --> 00:23:53,807
誰の下で働いてた？
胴元の名前を聞いてないか

392
00:23:54,099 --> 00:23:54,808
いや

393
00:23:55,642 --> 00:23:57,144
“名前は知らない”と

394
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
何か情報は？

395
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
まだよ　残念ながら

396
00:24:03,441 --> 00:24:07,988
妙じゃないか　犯人は
なぜ何も言ってこない？

397
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
ロイド　聞いて

398
00:24:09,990 --> 00:24:13,827
犯人は今頃 慌てて
次の計画を練ってる

399
00:24:13,994 --> 00:24:15,829
待つしかないの

400
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
いつまで？

401
00:24:17,664 --> 00:24:20,250
分からない
でも待つ価値はある

402
00:24:21,668 --> 00:24:25,172
その間に力を貸して

403
00:24:25,505 --> 00:24:30,343
スチュアート･ボール
今朝 撃たれた女性の弟よ

404
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
店に来たことは？

405
00:24:33,471 --> 00:24:34,431
知らない顔だ

406
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
犯人なのか？

407
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
悪党と組んでるってことしか

408
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
待って　まだだ

409
00:24:48,028 --> 00:24:49,196
準備完了

410
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
出てください

411
00:24:54,159 --> 00:24:54,868
もしもし

412
00:24:58,830 --> 00:25:00,040
店は休業中だ

413
00:25:00,707 --> 00:25:03,335
分からない　悪いが切るよ

414
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
キーズだ

415
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
どこで？

416
00:25:10,050 --> 00:25:10,717
そうか

417
00:25:11,885 --> 00:25:15,680
スチュアート･ボールが
見つかった

418
00:25:20,560 --> 00:25:21,394
青のバン

419
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
誘拐現場から走り去った車

420
00:25:35,367 --> 00:25:36,576
スチュアートだけ

421
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
親子の姿はない

422
00:25:39,412 --> 00:25:43,250
犯人は平気で人を殺す奴らだ

423
00:25:51,383 --> 00:25:55,595
バンの持ち主は
ハワイで休暇中だった

424
00:25:55,762 --> 00:25:58,431
盗難車ってこと？

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,436
至近距離から発砲してる
撃った奴は車内に

426
00:26:03,561 --> 00:26:05,939
おそらく助手席だろう

427
00:26:06,606 --> 00:26:11,569
高速飛沫血痕が
相当数 付着してるけど―

428
00:26:11,861 --> 00:26:14,155
ルミノールを使おう

429
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
助手席全体に飛沫が

430
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
いいえ　側面には付いてない

431
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
どうしてかしら

432
00:26:35,093 --> 00:26:38,513
撃った奴は
助手席じゃなく後ろにいた

433
00:26:39,472 --> 00:26:41,850
後ろから手を伸ばし発砲

434
00:26:42,267 --> 00:26:46,980
だから腕に遮られた部分には
血痕が付かなかった

435
00:26:47,814 --> 00:26:49,316
弾はどこ？

436
00:26:49,441 --> 00:26:51,985
貫通したはずよ
でも窓は無傷

437
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
フロントピラーだ

438
00:27:01,911 --> 00:27:05,999
スチュアートの死亡時刻は
６～10時間前

439
00:27:06,166 --> 00:27:09,336
姉が強盗に
失敗した直後か

440
00:27:09,502 --> 00:27:13,006
親子の救出もかかってたのに

441
00:27:13,173 --> 00:27:16,176
彼は用済みと判断された

442
00:27:16,301 --> 00:27:21,014
だが母と子はまだ金が取れる
生存の望みはある

443
00:27:21,181 --> 00:27:22,474
だといいが

444
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
銃器分析で進展があった

445
00:27:25,602 --> 00:27:28,271
スチュアートが撃たれた
弾丸が―

446
00:27:28,855 --> 00:27:32,525
５年前のカージャック未遂
事件のと一致

447
00:27:32,692 --> 00:27:33,860
犯人は？

448
00:27:34,027 --> 00:27:38,698
正当防衛で
車の持ち主に射殺された

449
00:27:38,865 --> 00:27:41,701
銃は車の持ち主のか
名前は？

450
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
レミ･ヴォレロ

451
00:27:44,037 --> 00:27:48,208
大物よ　ストリップ店向けの
不動産を扱ってる

452
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
前歴を見て　すべて
ノミ行為や恐喝での逮捕

453
00:27:52,545 --> 00:27:53,713
胴元か

454
00:27:54,172 --> 00:27:58,551
スチュアートが
関わってた胴元は こいつだ

455
00:27:59,886 --> 00:28:01,179
あなたの仕業？

456
00:28:02,722 --> 00:28:04,516
俺じゃない

457
00:28:05,350 --> 00:28:06,726
これは何だ？

458
00:28:06,893 --> 00:28:10,397
スチュアートよ
あなたの下で働いてた

459
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
これは何だと聞いたんだ
奴のことは知ってる

460
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
奴は使い走りだった

461
00:28:18,196 --> 00:28:22,909
賭博の手伝いや
取り立てをさせてた

462
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
何が起きたと？

463
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
見れば分かる

464
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
殺された

465
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
あなたの銃でね

466
00:28:30,708 --> 00:28:34,421
５年前 カージャック犯を
撃ったでしょ

467
00:28:34,921 --> 00:28:39,551
その銃なら ２年前
スチュアートにやった

468
00:28:39,926 --> 00:28:42,470
ディーナと子供たちはどこ？

469
00:28:42,721 --> 00:28:44,431
何の話だ

470
00:28:44,597 --> 00:28:48,143
あなたは
不動産投資で失敗続き

471
00:28:48,268 --> 00:28:51,896
それで あの店の金に
目をつけた

472
00:28:53,648 --> 00:28:57,986
もう これ以上
話すつもりはない

473
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
弁護士を呼べ

474
00:29:01,781 --> 00:29:04,492
スチュアートにやった？
嘘くさい

475
00:29:04,784 --> 00:29:09,122
48時間 勾留できるけど
親子がどうなるか

476
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
レミは多数の不動産を所有

477
00:29:12,125 --> 00:29:15,295
そのどこかを使ってるかも

478
00:29:15,462 --> 00:29:16,963
あの青いバンで―

479
00:29:17,130 --> 00:29:21,134
人質を閉じ込めてる場所へ
行ったはずだ

480
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
バンを調べて突き止める

481
00:29:23,970 --> 00:29:24,888
頼む

482
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
いなくなった？

483
00:30:13,520 --> 00:30:15,522
なぜ そんなことに？

484
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
すぐ行く

485
00:30:17,357 --> 00:30:18,149
ニック

486
00:30:18,525 --> 00:30:19,108
何か？

487
00:30:19,317 --> 00:30:23,696
ロイドが警官の目を盗んで
出ていった

488
00:30:23,863 --> 00:30:27,075
きっと誘拐犯から接触が

489
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
身代金を渡す気よ

490
00:30:29,035 --> 00:30:30,954
携帯から居場所が割れた

491
00:30:53,059 --> 00:30:53,560
どうした

492
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
ダメだ　警察は呼ぶなと

493
00:30:56,563 --> 00:30:57,230
誰が言った

494
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
帰ってくれ
家族を取り戻せなくなる

495
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
誰かが接触を？

496
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
ロイド　金は？

497
00:31:07,031 --> 00:31:10,577
奴らに指示されたとおり
置いてきた

498
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
どこに？

499
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
その先のテニスコート

500
00:31:14,080 --> 00:31:15,582
持ち去られてるな

501
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
何か手がかりは？

502
00:31:19,586 --> 00:31:21,504
家族を取り戻そうと

503
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
だが結果は？

504
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
犯人は金を手にした

505
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
人質は用なしだ

506
00:31:29,429 --> 00:31:32,640
家族が生きてればいいが

507
00:31:39,397 --> 00:31:41,649
分かった　伝えておく

508
00:31:41,858 --> 00:31:46,905
身代金は持ち去られ
犯人から連絡はないって

509
00:31:47,113 --> 00:31:50,408
レミ･ヴォレロは
弁護士を要求

510
00:31:50,950 --> 00:31:54,787
何か知ってても
話す気はないらしい

511
00:31:55,246 --> 00:31:56,789
何か案は？

512
00:31:56,915 --> 00:31:59,834
一応ありますが
どこまで絞れるか

513
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
この犯人
連絡の仕方が巧妙だ

514
00:32:03,546 --> 00:32:07,467
まず人質の携帯で
動画とメールを送信

515
00:32:07,634 --> 00:32:10,094
その後は電源を切ってる

516
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
位置を特定させない

517
00:32:12,639 --> 00:32:15,975
今夜は どうやって
ロイドに接触を？

518
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
スチュアートの携帯から
メールで

519
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
すぐに電源オフ

520
00:32:20,313 --> 00:32:23,316
とにかく
電話会社のデータから―

521
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
基地局が特定できれば…

522
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
出てきた

523
00:32:30,823 --> 00:32:32,492
やっぱり絞れてない

524
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
いや　希望はある

525
00:32:34,494 --> 00:32:39,666
この範囲に レミに関係する
場所がないか調べろ

526
00:32:40,667 --> 00:32:46,005
私には普通の
ガガンボにしか見えない

527
00:32:46,381 --> 00:32:51,678
ベガス中にいるわ
バンの行き先は特定できない

528
00:32:52,178 --> 00:32:54,013
そっちは どう？

529
00:32:54,180 --> 00:32:56,724
この鳥のフンのこと？

530
00:32:57,684 --> 00:33:02,105
ほかにもいろいろあるのに
僕にフンをよこすとは

531
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
だが興味深い

532
00:33:08,027 --> 00:33:11,990
ドクニンジンに似た
メリアソルを含んでる

533
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
鳥は 毒を食べても
死ななかった？

534
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
人間には毒だが鳥は平気だ

535
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
果実に含まれてる

536
00:33:20,999 --> 00:33:22,875
その果実はどこに？

537
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
育つのは熱帯雨林でだけ

538
00:33:28,339 --> 00:33:30,717
ネバダ州の砂漠にはない

539
00:33:31,384 --> 00:33:36,556
ネバダ州の砂漠の中に
熱帯雨林があれば別

540
00:33:36,723 --> 00:33:39,892
メディテレニアンには
熱帯雨林ガーデンが

541
00:33:40,018 --> 00:33:44,063
前に行った時
湿気で髪がひどいことに

542
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
メリアソルの木があるか
確認しましょ

543
00:33:48,234 --> 00:33:49,652
メディテレニアンを

544
00:33:50,111 --> 00:33:51,946
なぜ？　円の中にない

545
00:33:52,071 --> 00:33:57,243
バンに付着した鳥のフンに
珍しい果実が含まれてた

546
00:33:57,410 --> 00:34:00,913
メディテレニアンにしか
その果実はない

547
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
鳥はそこで？

548
00:34:02,415 --> 00:34:07,170
おそらくムクドリよ
その果実が大好物らしいの

549
00:34:07,962 --> 00:34:11,674
カジノを中心に
半径400メートルをマークして

550
00:34:12,007 --> 00:34:16,596
ムクドリの巣はエサ場から
その範囲内にある

551
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
範囲が狭まった

552
00:34:19,514 --> 00:34:23,936
グレッグ　この辺りを
もう少し拡大して

553
00:34:26,938 --> 00:34:29,609
レミが所有する不動産が

554
00:34:29,775 --> 00:34:33,612
そう　半年前に購入してる

555
00:34:34,280 --> 00:34:35,614
古い倉庫よ

556
00:34:51,005 --> 00:34:52,172
ムクドリだ

557
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
誘拐犯が使う道具

558
00:35:22,161 --> 00:35:25,498
人質の携帯だ
ここで間違いない

559
00:35:25,832 --> 00:35:28,000
静かに　物音が

560
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
助けて

561
00:35:39,178 --> 00:35:41,848
ブライアントさん
子供たちは？

562
00:35:42,014 --> 00:35:44,183
どこか別の部屋よ

563
00:35:46,853 --> 00:35:47,812
一緒に

564
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
下がって

565
00:36:03,161 --> 00:36:04,620
よかった ２人とも

566
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
ケガはない？

567
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
ママ！

568
00:36:08,833 --> 00:36:12,003
もう大丈夫よ
ママがいるからね

569
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
ママ

570
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
お顔を見せて

571
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
こんにちは

572
00:36:23,890 --> 00:36:24,557
ディーナ

573
00:36:26,017 --> 00:36:26,893
子供たちは？

574
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
大丈夫みたい

575
00:36:29,270 --> 00:36:34,567
今から写真を見せるから
犯人がいたら教えて

576
00:36:34,734 --> 00:36:39,071
顔を見てないの
奴らはマスクをかぶってて

577
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
とにかく見て

578
00:36:41,324 --> 00:36:45,745
家の近所や保育園のそばで
見かけてるかも

579
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
分かった

580
00:36:50,333 --> 00:36:53,252
誰も見覚えはないわ

581
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
家族は無事か？

582
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
ああ　大丈夫だ

583
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
だが まだ中には入れない

584
00:37:03,429 --> 00:37:03,930
なぜ？

585
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
手続きが残ってる

586
00:37:05,681 --> 00:37:07,433
どういうことだ

587
00:37:07,558 --> 00:37:11,354
ご家族の着衣を預かって
調べないと

588
00:37:11,604 --> 00:37:15,566
わずかな痕跡から
犯人が捕まることもある

589
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
だから もう少し待って

590
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
どうしたの

591
00:37:31,958 --> 00:37:34,794
動画の分析は
済んだんでしょ

592
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
やることができた

593
00:37:37,129 --> 00:37:42,009
撮影した携帯に入ってた
動画を調べたら―

594
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
前に見たのより
前後が１～２秒長い

595
00:37:46,097 --> 00:37:49,141
動画の終わりに
カメラが上を向き―

596
00:37:49,809 --> 00:37:52,228
少しだけ窓を捉えてる

597
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
窓に何か映ってる

598
00:37:54,313 --> 00:37:55,690
補正できるかも

599
00:38:01,320 --> 00:38:02,905
何か分かりそう

600
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
これって…

601
00:38:09,996 --> 00:38:11,664
何てこと

602
00:38:14,333 --> 00:38:17,169
この24時間は
キツかったろう

603
00:38:18,212 --> 00:38:21,215
思いもよらない事態が起きて

604
00:38:21,382 --> 00:38:22,341
本当に

605
00:38:23,009 --> 00:38:26,137
こんな目に遭うとは

606
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
楽に済むと思ってた

607
00:38:30,057 --> 00:38:34,520
すぐに君とスチュアートは
金を手にできると

608
00:38:35,563 --> 00:38:39,692
彼の姉が撃たれたのは
計算外だった

609
00:38:39,859 --> 00:38:45,364
指示した場所に
金を運ばせるはずだったのに

610
00:38:46,532 --> 00:38:47,867
何なの？

611
00:38:48,659 --> 00:38:50,036
バカげてる

612
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
本気で
私が事件に関わってると？

613
00:38:55,541 --> 00:38:59,503
私は被害者よ
子供たちと誘拐された

614
00:39:00,296 --> 00:39:04,884
あの動画では
確かに被害者に見える

615
00:39:05,051 --> 00:39:08,888
我々が君を見つけなければ
どうしてた？

616
00:39:09,055 --> 00:39:14,226
“奇跡的”に逃げ出して
通報したかな？

617
00:39:14,352 --> 00:39:15,394
いい加減にして

618
00:39:15,519 --> 00:39:16,479
座るんだ

619
00:39:22,568 --> 00:39:25,404
まるで地獄だった

620
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
家に帰って家族と過ごしたい

621
00:39:30,743 --> 00:39:34,246
君とスチュアートが
あの動画を撮った

622
00:39:34,580 --> 00:39:38,084
誘拐犯も
レミ･ヴォレロもいない

623
00:39:38,250 --> 00:39:40,086
お互いを撮影した

624
00:39:40,252 --> 00:39:42,588
これは君だね

625
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
聞いて

626
00:39:46,759 --> 00:39:50,596
スチュアートに
無理やり やらされたの

627
00:39:50,763 --> 00:39:51,263
違う

628
00:39:51,430 --> 00:39:52,932
彼に強要された

629
00:39:53,057 --> 00:39:56,185
言葉巧みに
彼を引き込んだんだろ

630
00:39:56,477 --> 00:39:59,438
彼に銃を
突きつけられたのよ

631
00:39:59,563 --> 00:40:02,775
君が彼の頭を撃ち抜いた

632
00:40:07,113 --> 00:40:11,283
君のセーターの袖から
彼の血が出た

633
00:40:12,284 --> 00:40:14,829
証拠は揃ってる

634
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
終わりだ

635
00:40:20,793 --> 00:40:21,961
ラッセルさん

636
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
どうかしら

637
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
私が持ってるものを―

638
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
半分あげる

639
00:40:31,804 --> 00:40:37,309
君は私の欲しいものなど
何も持っていない

640
00:40:41,522 --> 00:40:45,568
強情だよ
金のありかを言わない

641
00:40:45,693 --> 00:40:47,486
出所したら使う気ね

642
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
一生 出られない

643
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
何かが変わってしまった

644
00:41:11,802 --> 00:41:15,347
無情という名のさざ波が―

645
00:41:15,473 --> 00:41:18,350
残酷で冷淡な
うねりとなった

646
00:41:20,519 --> 00:41:22,897
その闇に のみ込まれそうだ

647
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
やけに暗いわね

648
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
今日は気持ちが沈んでてね

649
00:41:31,238 --> 00:41:33,032
いい知らせは？

650
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
残念ながら

651
00:41:34,700 --> 00:41:39,872
こっちの担当者が
あまり協力的じゃなくて

652
00:41:40,206 --> 00:41:45,377
でもブリスコの里親記録は
何としても手に入れる

653
00:41:45,878 --> 00:41:48,214
だが面倒は起こすな

654
00:41:48,714 --> 00:41:51,592
君は過去の例があるから

655
00:41:51,884 --> 00:41:53,552
起こすわけない

656
00:41:53,719 --> 00:41:55,179
真面目に聞け

657
00:41:55,179 --> 00:41:56,847
真面目に聞け

658
00:41:55,179 --> 00:41:56,847
〝食事でも？
ショーより〞

659
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
“いいわよ”

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
進展があったら連絡する

661
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
気をつけろ

662
00:42:05,981 --> 00:42:07,233
分かってる

663
00:42:07,775 --> 00:42:08,567
じゃあね

664
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
それじゃ