1
00:00:03,211 --> 00:00:05,630
その日は必ず来る！

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,592
時間の問題だ
まやかしは限界に来てる

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,847
平気なふりをしても
その日が来れば…

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,644
世界の流血を
誰にも止められない

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
絶対に！

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
警官の話によれば―

7
00:00:31,614 --> 00:00:36,453
家賃を取りに来た大家が
倒れていた借り主を発見

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,372
ジャック･スミス
一人暮らし

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
偽名っぽい名前

10
00:00:41,541 --> 00:00:45,420
たぶん すべて現金払いで
ＩＤもなし

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
わびしい暮らしぶり

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,341
この部屋 血だらけよ

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
床も

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,262
壁も

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
辺り一面に

16
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
四角い跡

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,272
空の薬莢(やっきょう)

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
９ミリだ

19
00:01:07,567 --> 00:01:11,029
首に銃創
すぐ失血死したみたい

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
それなら
なぜ部屋中に血が？

21
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
壁に吐血したような跡も

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
射殺前に争った？

23
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
犯人の血が混じってるかもね

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
〝大飢饉(ききん)〞

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
〝伝染病の流行〞

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
人類を滅ぼす疫病とか
生物災害とか―

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
そんな本ばかり

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,896
妄想に取り憑(つ)かれてた

29
00:01:45,855 --> 00:01:46,439
〝感染？〞

30
00:01:46,439 --> 00:01:46,815
〝感染？〞

31
00:01:46,439 --> 00:01:46,815
グレッグ

32
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
グレッグ

33
00:01:47,982 --> 00:01:48,691
何だい

34
00:01:49,526 --> 00:01:50,985
彼は病気だった

35
00:01:51,444 --> 00:01:51,986
病気？

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
何も触らないで
疾病管理センター(Ｃ Ｄ Ｃ)に連絡を

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
目から出血してる

38
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
生物の教科書で見た

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
ウイルス性の…

40
00:02:04,249 --> 00:02:04,791
ええ

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,170
血液に病原体が

42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
空気中にも

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
落ち着いて

44
00:02:14,843 --> 00:02:15,760
息を止めろ

45
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
科学捜査班のサイドルよ

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
捜査中の現場に―

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,477
出血熱と思われる
男性の遺体が

48
00:02:27,730 --> 00:02:29,649
２人が感染の可能性

49
00:03:16,070 --> 00:03:19,365
窓を塞ぎ
周辺の安全確保を！

50
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
中へは
レベル４の防護服で！

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
急げ　時間がないぞ

52
00:03:28,374 --> 00:03:32,045
すみません　僕が
最初に入るはずが―

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
別件で手間取って…

54
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
気にするな

55
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
検視官だね
防護服を着て中へ

56
00:03:39,344 --> 00:03:40,094
もちろん

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,263
ラッセル主任？

58
00:03:42,805 --> 00:03:45,266
ＣＤＣのエメットです

59
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
状況は？

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
ウイルス性の病気です

61
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
感染が疑われる者を
隔離します

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
私の部下だ

63
00:03:55,151 --> 00:03:58,112
これから
２人はどうなる？

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
病院の隔離病棟へ
送られる

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
外へ持ち出した物は？

66
00:04:03,117 --> 00:04:06,955
検査キットも
採取した証拠も中だ

67
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
２人が出たら
すべて始末する

68
00:04:09,749 --> 00:04:12,126
何だって？
どういうことだ

69
00:04:12,210 --> 00:04:16,297
ＵＶライトと薬剤で
全有機体を死滅させる

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,589
あれだ

71
00:04:18,966 --> 00:04:22,512
待ってくれ
被害者は銃で殺された

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
聞きました　悲惨だ

73
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
つまり現場には
もう１人いたわけだ

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
犯人も
感染した可能性が

75
00:04:30,895 --> 00:04:35,066
証拠が破壊されたら
そいつを捜せない

76
00:04:35,191 --> 00:04:39,570
だが規則だ
何か分かれば知らせます

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
大丈夫か？

78
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
証拠が中に

79
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
現場は踏み荒らされ―

80
00:05:01,843 --> 00:05:05,179
写真をアップロード
するのが精一杯

81
00:05:05,388 --> 00:05:07,056
君たちの方が心配だ

82
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
急いでください

83
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
感染は
すぐには分からない

84
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
潜伏期間は
長くて２週間

85
00:06:26,469 --> 00:06:30,598
検査や経過観察をしつつ
待つことになる

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,268
国も動いてるし
周辺の病院も警戒

87
00:06:34,352 --> 00:06:37,438
じきにニュースになるぞ

88
00:06:37,563 --> 00:06:40,316
ニックが
現場写真を調べてる

89
00:06:40,441 --> 00:06:43,277
殺しの捜査も進めねば

90
00:06:43,402 --> 00:06:46,531
今は〝射殺〞が
古風に思えるよ

91
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
ラッセル主任？

92
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
ラインラボの
ラニングです

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
ＣＤＣから
ここだと聞いて

94
00:06:52,620 --> 00:06:53,329
こちらは…

95
00:06:53,454 --> 00:06:54,789
保安官エクリーです

96
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
非常事態なので
力になれればと

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
ラインラボは
民間の研究機関で―

98
00:07:01,629 --> 00:07:05,842
ネバダ州で唯一
レベル４病原体を扱える

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
それで要請が

100
00:07:07,969 --> 00:07:11,889
早くウイルスの正体を
突き止めてくれ

101
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
部下が感染したかも

102
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
まず死者の状態を見せて

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
私が案内する
君はチームを

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
こちらへ

105
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
ハサミの方が安全よ

106
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
防護服を破いたら
感染する

107
00:07:37,957 --> 00:07:41,711
ラインラボの
ラニング博士だ

108
00:07:42,003 --> 00:07:46,924
ご心配はありがたいが
細心の注意を払ってる

109
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
何か分かったか？

110
00:07:48,843 --> 00:07:53,806
弾は貫通　煤(すす)の付着も
火薬輪も見られない

111
00:07:54,223 --> 00:07:55,850
射入口の形状から―

112
00:07:55,933 --> 00:07:58,853
跳ね返った弾が
当たったようだ

113
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
ポケットにＩＤはなし

114
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
指紋もＡＦＩＳでヒットせず

115
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
身元も不確かなままか

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
“患者ゼロ号”

117
00:08:11,908 --> 00:08:15,578
これじゃ
誰と接触したかも探れない

118
00:08:29,926 --> 00:08:34,847
肺が軟化し出血
脾(ひ)臓もフニャフニャだ

119
00:08:35,806 --> 00:08:38,351
フィロウイルス科の感染症

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
マールブルグかエボラ

121
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
ジュールス
そっちにいた方がいい

122
00:08:48,986 --> 00:08:53,866
もし感染が広がれば
シアトルの方が安全だ

123
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
サラとグレッグは？

124
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
２人ともまだ検査中だ

125
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
戻って手伝いたい

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,041
分かってる

127
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
ギグ･ハーバーの
双子の方は？

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,090
ウィンスロップも
ブリスコも―

129
00:09:09,215 --> 00:09:14,011
生い立ちや過去の記録が
ほとんど見つからないの

130
00:09:14,262 --> 00:09:16,430
でも病院を当たって―

131
00:09:16,514 --> 00:09:21,644
未婚の女性から生まれた
一卵性双生児の記録を入手

132
00:09:21,769 --> 00:09:23,729
年齢で絞るけど―

133
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
誕生日さえ分かれば
里親を捜せるのに

134
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
望みが出てきたじゃないか

135
00:09:31,445 --> 00:09:33,739
また様子を知らせて

136
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
もちろんだ

137
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
できるだけ早く
現場に入りたいと伝えた

138
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
ＤＮＡは
破壊されてるだろうけど

139
00:09:49,463 --> 00:09:52,717
今のところ
手がかりは写真だけ

140
00:09:53,467 --> 00:09:58,180
部屋や血痕の写真
どれだけ役に立つのか…

141
00:09:58,306 --> 00:10:01,142
まずは身元の特定だ

142
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
交友関係などの
ヒントが写ってるかも

143
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
ほかにも感染者が

144
00:10:06,814 --> 00:10:07,440
いるかも

145
00:10:07,815 --> 00:10:12,236
ＩＤや郵便物がないか
見てたところだ

146
00:10:12,445 --> 00:10:13,904
あの本は？

147
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
“滅亡への秒読み”

148
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
背表紙に図書館ラベルが

149
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
利用者登録から身元が分かる

150
00:10:22,246 --> 00:10:23,331
調べてみよう

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
主任がレイアウト室へ来いと

152
00:10:30,463 --> 00:10:31,380
サラ

153
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
グレッグ

154
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
病原体を特定したわ

155
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
イバレ･ウイルス
血液感染する

156
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
構造はエボラに似ていて―

157
00:10:43,809 --> 00:10:49,106
細胞を破壊しながら増殖し
大量出血を引き起こす

158
00:10:49,815 --> 00:10:52,568
抗ウイルス薬は？

159
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
残念だけど…

160
00:10:57,657 --> 00:11:01,035
ウイルスは分かったが
打つ手はなし？

161
00:11:01,118 --> 00:11:03,162
ウイルスはどこから？

162
00:11:03,245 --> 00:11:07,375
これまで発生は
南米の村だけだった

163
00:11:07,500 --> 00:11:10,878
ベガスには世界中から
大勢が訪れる

164
00:11:11,003 --> 00:11:14,465
怖いのは
人々が自国へ戻る時だ

165
00:11:14,715 --> 00:11:19,512
１人でも感染者がいて
空港で鼻血でも出せば―

166
00:11:19,595 --> 00:11:24,809
病原体が機内に持ち込まれ
４大陸に広がる

167
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
イバレの潜伏期間は
48時間以内

168
00:11:28,896 --> 00:11:31,440
その間に発熱や筋肉痛が…

169
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
死亡率は？

170
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
80パーセント

171
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
80パーセント？

172
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
そうです

173
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
ありがとう　エメット博士

174
00:11:50,251 --> 00:11:55,339
２人のために今できるのは
待つことだけだ

175
00:11:56,507 --> 00:12:00,761
事件に集中を
誰かが現場から立ち去った

176
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
犯人だ

177
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
ウイルスをバラまいてる

178
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
早く捕まえないと

179
00:12:06,434 --> 00:12:09,019
感染の拡大を食い止めなきゃ

180
00:12:10,771 --> 00:12:11,313
そうだな

181
00:12:26,287 --> 00:12:29,957
心配ない
私たちは注意を払ってた

182
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
血は扱い慣れてる

183
00:12:31,792 --> 00:12:32,334
ああ

184
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
前も似たことが

185
00:12:34,670 --> 00:12:37,465
ボディビルダーが
家のカビで死んだ

186
00:12:37,798 --> 00:12:41,302
すぐシャワーを浴びたら
平気だった

187
00:12:41,385 --> 00:12:42,803
今回は違う

188
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
平気よ

189
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
ニック

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
お二人さん　調子は？

191
00:12:51,395 --> 00:12:52,897
滅入ってたとこ

192
00:12:53,022 --> 00:12:54,940
モニターに―

193
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
つながれてるって？

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
事件の方は？

195
00:12:57,735 --> 00:13:00,988
被害者の身元が分かったよ

196
00:13:01,155 --> 00:13:04,992
君たちが撮った写真に
図書館の本が

197
00:13:05,075 --> 00:13:07,578
登録者名は
ジャック･ウィーバー

198
00:13:07,703 --> 00:13:13,292
ミクロ殺人鬼との遭遇は
初めてじゃなかったらしい

199
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
“ウィーバー博士は
最強ウイルスを追い―”

200
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
“世界中を旅している”

201
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
８年前の記事だが―

202
00:13:22,009 --> 00:13:25,638
そのころから
消息が途絶えてる

203
00:13:25,763 --> 00:13:29,391
雇用記録も
ネット上の痕跡もない

204
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
何があった？

205
00:13:31,352 --> 00:13:32,269
分からないが―

206
00:13:32,394 --> 00:13:36,190
答えを知ってるはずの
人物がいた

207
00:13:36,357 --> 00:13:39,777
ヘザー･ラニング
同僚だったんだ

208
00:13:39,902 --> 00:13:43,489
かつてラインラボの
同じ研究チームに

209
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
彼女は
解剖に立ち会ったのに―

210
00:13:46,242 --> 00:13:50,329
知り合いだなんて
ひと言も言わなかった

211
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
ラニングさんが
ここに来たのは―

212
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
捜査に協力するためであり…

213
00:13:57,378 --> 00:14:02,675
それなら なぜ遺体が
ウィーバーだと隠していた？

214
00:14:03,926 --> 00:14:05,219
気づかなくて

215
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
何年も一緒に仕事を

216
00:14:07,429 --> 00:14:11,058
ラインラボの従業員は
500人以上いる

217
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
私が知ってる彼じゃない
まるで亡霊よ

218
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
つまり彼を知っている

219
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
どんな人でした？

220
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
ジャックは優秀で―

221
00:14:22,862 --> 00:14:26,699
ウイルス研究では
右に出る者がいなかった

222
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
でも患者を前にすると…

223
00:14:30,494 --> 00:14:33,956
ラインラボは感染地域に
研究者を派遣

224
00:14:34,081 --> 00:14:37,084
疫病との果てしない闘い

225
00:14:37,626 --> 00:14:42,131
死にゆく子を
抱くことも許されない母親

226
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
ジャックは精神を病んだ

227
00:14:45,843 --> 00:14:49,930
ラボに戻ったけど
心はボロボロで―

228
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
最後は解雇されたの

229
00:14:53,517 --> 00:14:54,435
でも…

230
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
悲劇は続いていたのね

231
00:14:58,981 --> 00:15:04,111
ウイルスハンターが何年も後に
ウイルスにやられた

232
00:15:04,194 --> 00:15:08,949
イバレは この国で
発生したことがないし―

233
00:15:09,116 --> 00:15:12,369
彼は近年 渡航歴もないのに

234
00:15:12,494 --> 00:15:17,541
ラインラボの冷凍保管庫に
ウイルスの標本が

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,462
だが管理は厳重で
紛失した事実もない

236
00:15:21,629 --> 00:15:25,382
民間企業がウイルスを保管？

237
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
そうです

238
00:15:26,842 --> 00:15:29,887
国防総省の資金援助を受けて

239
00:15:30,095 --> 00:15:33,057
生物兵器の使用は禁止のはず

240
00:15:33,182 --> 00:15:37,728
だから目的は
バイオテロ対策ということに

241
00:15:37,895 --> 00:15:42,775
ラインラボは多様なウイルスを
培養し研究してる

242
00:15:42,858 --> 00:15:46,570
この国に上陸した時に備えて

243
00:15:47,196 --> 00:15:51,617
見て　ウィーバーについて
こんな記録が

244
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
先週のパトロール日誌から

245
00:15:53,869 --> 00:15:58,874
ウィーバーが酔って
伝染病のことを予言してたと

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
世界は血みどろだ

247
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
警官が注意した

248
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
１週間後 予言が我が身に

249
00:16:07,007 --> 00:16:12,012
彼は撃たれて死んだが
感染と関係してるのでは？

250
00:16:12,137 --> 00:16:12,846
というと？

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
落ちぶれても彼には
ウイルスの知識が

252
00:16:16,892 --> 00:16:19,353
コネを使って入手できたかも

253
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
テロリストに売れば大儲けよ

254
00:16:22,481 --> 00:16:23,148
そのとおり

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
だが今のところ
犠牲者は本人だけだ

256
00:16:27,277 --> 00:16:29,571
ハプニングが起きたのかも

257
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
心変わりとか不手際

258
00:16:32,449 --> 00:16:36,036
そして感染し
共犯者に射殺された

259
00:16:36,203 --> 00:16:38,747
そいつが
ウイルスを奪って逃走

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
そういえば気になる写真が

261
00:16:43,961 --> 00:16:44,670
これだ

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,383
現場に残ってた四角い跡

263
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
ブリーフケースかも

264
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
中には危険ウイルスが

265
00:16:56,557 --> 00:16:58,851
家の中をすぐ調べないと

266
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
ダメだ

267
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
ＣＤＣが まだ危険だと

268
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
ウイルスを所持した犯人を
野放しに？

269
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
確かにな

270
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
許可を取る

271
00:17:13,615 --> 00:17:17,493
ＵＶと薬剤で処理済みだから
ＤＮＡは出ない

272
00:17:17,618 --> 00:17:19,246
ウイルスも

273
00:17:19,454 --> 00:17:20,914
ほかは元のまま

274
00:17:22,833 --> 00:17:24,501
鉛の弾もだ

275
00:17:27,253 --> 00:17:28,672
弾は貫通してた

276
00:17:29,048 --> 00:17:31,091
この部屋にあるはず

277
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
仕事にかかろう

278
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
遺体はここ

279
00:17:37,014 --> 00:17:40,267
跳ね返った弾が
当たったのよね

280
00:17:40,392 --> 00:17:41,143
ああ

281
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
ここよ　床に擦れた跡が

282
00:17:45,355 --> 00:17:46,774
入射角は浅め

283
00:17:46,857 --> 00:17:49,568
ウィーバーは首を撃たれてた

284
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
寝転がってた？

285
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
つまり弾は低い位置に

286
00:18:01,622 --> 00:18:02,372
モーガン

287
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
あったぞ

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
銃弾だ

289
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
薬莢はドアのそば

290
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
角度と跳ね返りから
距離を考えると…

291
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
犯人は この辺り

292
00:18:23,393 --> 00:18:26,480
床に横たわっていた
ウィーバーを撃ち

293
00:18:27,481 --> 00:18:29,274
ブリーフケースを持ち去った

294
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
中身ごと

295
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
筋は通る

296
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
もう秒読みだ

297
00:18:43,288 --> 00:18:44,540
君の番だよ

298
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
感染が広がったら
どうなる？

299
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
普通の日は昨日で終わり…

300
00:18:57,302 --> 00:19:01,140
最初の前向きさは どこへ？

301
00:19:02,349 --> 00:19:03,725
すべてが突然―

302
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
変わってしまうことが
あるのね

303
00:19:08,355 --> 00:19:12,526
頭痛や発熱など
今まで気にもかけなかった

304
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
コスタリカへ行く？

305
00:19:15,070 --> 00:19:18,407
ここを出られたら
きっと いいことが

306
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
バカンスは最適

307
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
そう思う？

308
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
こうなって初めて―

309
00:19:29,960 --> 00:19:32,087
やり残したことに気づく

310
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
善は急げだ

311
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
バカンスの予約？

312
00:19:48,812 --> 00:19:50,063
ちょっと違う

313
00:19:52,566 --> 00:19:53,525
グレッグ？

314
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
おばあちゃん

315
00:19:55,694 --> 00:19:56,320
久しぶり

316
00:19:56,445 --> 00:19:59,364
連絡ありがとう　元気？

317
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
いろいろあるけどね

318
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
そっちは晴れ？

319
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
いい天気よ　庭がきれい

320
00:20:08,790 --> 00:20:11,919
ところで電話したのは―

321
00:20:12,836 --> 00:20:16,548
近いうちに
会いに行きたいなって

322
00:20:16,632 --> 00:20:19,301
それは楽しみだわ

323
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
僕もだよ

324
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
弾がデータベースでヒット？

325
00:20:24,223 --> 00:20:27,434
半年前の強盗事件のと一致

326
00:20:27,559 --> 00:20:30,896
未解決だけど有力な容疑者が

327
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
ノースタウンのチンピラ
ショーン･ステューベンス

328
00:20:35,359 --> 00:20:38,654
武器の不法所持と
窃盗の前歴あり

329
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
バイオテロは無理そうだ

330
00:20:40,781 --> 00:20:41,573
同感よ

331
00:20:41,907 --> 00:20:43,408
確かめましょ

332
00:20:50,165 --> 00:20:51,291
ステューベンス

333
00:20:51,458 --> 00:20:53,377
警察だ　開けろ

334
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
ショーン！　大事な話がある

335
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
感染してる

336
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
これで助かる？

337
00:21:42,968 --> 00:21:43,760
楽になる

338
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
そのあとは？

339
00:21:53,603 --> 00:21:55,063
何があった？

340
00:21:58,358 --> 00:22:03,113
ショーン　お前以外にも
感染者が出る可能性が

341
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
俺の仲間２人も―

342
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
発症の恐れが

343
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
かけがえのない仲間だ

344
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
ショーン

345
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
頼む　力を貸してくれ

346
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
夜中 車を走らせてて―

347
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
あの家に入る奴を見た

348
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
さっきの人たちみたいな
格好で

349
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
防護服？

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,608
ウィーバーの家に？

351
00:22:39,733 --> 00:22:43,111
あんな界隈で防護服なんて―

352
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
ヤク工場かと

353
00:22:46,948 --> 00:22:48,825
それで？

354
00:22:49,826 --> 00:22:53,538
ヤクと金を頂こうと
銃を持って中へ

355
00:22:54,498 --> 00:22:56,625
とんだ見込み違いさ

356
00:22:57,709 --> 00:23:00,921
そばにあった
ブリーフケースをつかんだ

357
00:23:01,046 --> 00:23:03,131
金が入ってるかと

358
00:23:04,341 --> 00:23:07,886
その時 防護服の奴が来て
思わず…

359
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
撃つ気なんてなかった

360
00:23:17,145 --> 00:23:21,024
防護服を着てた奴の
顔は見たか？

361
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
よく見えなかった

362
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
ブリーフケースは？

363
00:23:25,278 --> 00:23:26,363
家にある

364
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
どうやっても開かなくて

365
00:23:31,952 --> 00:23:36,373
諦めたころに
いきなり目から血が

366
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
そうか

367
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
ジャマしたな

368
00:23:49,302 --> 00:23:53,473
ＣＤＣの職員が住宅を
取り囲む映像が―

369
00:23:53,598 --> 00:23:55,809
視聴者から
寄せられました

370
00:23:55,892 --> 00:24:00,564
緊急出動の理由は
明らかにされておらず…

371
00:24:02,023 --> 00:24:05,694
少なくとも まだ
パニックは起きてない

372
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
ベテランの
科学捜査官２名が…

373
00:24:08,822 --> 00:24:11,908
俺たちがベテラン？
驚いたな

374
00:24:14,244 --> 00:24:17,164
見たくなけりゃ消そうか？

375
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
いいえ　平気よ

376
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
サラ？

377
00:24:27,674 --> 00:24:28,550
大丈夫？

378
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
サラ！

379
00:24:32,179 --> 00:24:32,846
サラ

380
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
誰か！

381
00:24:36,308 --> 00:24:37,017
サラ

382
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
誰か来て！

383
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
早く！

384
00:24:41,855 --> 00:24:42,939
サラ！

385
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
サラ

386
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
主任

387
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
発熱？

388
00:25:01,583 --> 00:25:04,669
ええ　38度ちょうど

389
00:25:04,794 --> 00:25:10,467
ウイルス抗体検査は陰性で
風邪かストレスだって

390
00:25:15,639 --> 00:25:19,226
早く来たかったが
面会を止められてな

391
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
知ってる

392
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
主任

393
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
お願いがあるの

394
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
何でも言ってくれ

395
00:25:35,700 --> 00:25:39,829
もし死ぬなら
闘いながら死にたい

396
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
だから仕事をさせて

397
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
２人とも死ぬことは許さん

398
00:25:51,341 --> 00:25:52,634
分かったな

399
00:25:55,971 --> 00:25:57,264
さてと…

400
00:25:58,723 --> 00:26:03,478
ブリーフケースを回収した
中身はウィーバーのパソコン

401
00:26:03,770 --> 00:26:06,231
データをアップロードする

402
00:26:06,648 --> 00:26:08,608
早速 調べます

403
00:26:30,797 --> 00:26:32,382
〝受信トレイ〞

404
00:26:35,552 --> 00:26:38,388
〝２０１４年10月７日
ヘザー･ラニング〞

405
00:26:41,766 --> 00:26:44,060
何か見つかったか？

406
00:26:44,394 --> 00:26:49,232
ウィーバーは以前から
イバレに取り憑かれてた

407
00:26:49,524 --> 00:26:53,862
ウェブ閲覧履歴も
イバレに関することばかり

408
00:26:54,112 --> 00:26:58,116
特に2006年 ボリビアの村で
起きた事例に―

409
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
強いこだわりが

410
00:27:00,243 --> 00:27:01,786
何か理由が？

411
00:27:01,870 --> 00:27:04,831
悲惨な状況をじかに目にした

412
00:27:04,914 --> 00:27:08,168
彼とラニングは
現地に派遣され―

413
00:27:08,293 --> 00:27:10,754
調査と治療に当たってた

414
00:27:10,962 --> 00:27:14,049
だが彼は
あちこちに派遣されてた

415
00:27:14,174 --> 00:27:16,551
その結果 燃え尽きた

416
00:27:17,344 --> 00:27:18,845
なぜ その村だけ？

417
00:27:19,012 --> 00:27:24,392
謎ね　でも彼はラニングと
最近メールをしてた

418
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
何年も音信不通だと

419
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
ボリビアの件で話をしようと
ウィーバーが持ちかけ―

420
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
ラニングが“前へ進め”と
はねつけてる

421
00:27:35,987 --> 00:27:38,031
彼が死ぬ５日前のことだ

422
00:27:38,198 --> 00:27:42,202
遺体が彼とは気づかなかったと
言ってたが―

423
00:27:42,327 --> 00:27:44,788
何か隠してるな

424
00:27:44,996 --> 00:27:46,289
ラッセルさん

425
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
ルディ･アデラです

426
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
ラインラボの弁護士だね

427
00:27:53,296 --> 00:27:57,008
ある社員が
“標本が消えている”と

428
00:27:57,300 --> 00:27:59,177
イバレ･ウイルスです

429
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
ポケットに何か？

430
00:28:07,727 --> 00:28:10,480
ラニング博士に確認したら…

431
00:28:14,984 --> 00:28:17,070
ルディ　これは内密に

432
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
隠しておけない

433
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
口外してはダメ

434
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
量は？

435
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
10ccです

436
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
ウイルス粒子2000万個

437
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
2000万個の死の種

438
00:28:36,339 --> 00:28:39,968
ラインラボは
致死的ウイルスを紛失し―

439
00:28:40,093 --> 00:28:42,637
あなたは それを隠蔽した

440
00:28:42,762 --> 00:28:44,723
何の取り調べ？

441
00:28:44,848 --> 00:28:47,767
弁護士の立ち会いもなしに…

442
00:28:47,892 --> 00:28:51,896
弁護士の正義感を
甘く見てはいけない

443
00:28:52,355 --> 00:28:57,110
あなたはウィーバーと
連絡を取り合ってた

444
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
ボリビアの件で

445
00:28:59,446 --> 00:29:02,699
彼は心を病んでいたのよ

446
00:29:02,824 --> 00:29:07,829
これはＣＤＣも出動している
連邦レベルの捜査だ

447
00:29:08,246 --> 00:29:13,168
今頃 オフィスのファイルや
パソコンも押収してる

448
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
防犯カメラに こんな映像も

449
00:29:16,546 --> 00:29:21,968
彼が死ぬ前の週 君は
ラインラボに彼を招き入れてる

450
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
昔の業績を
思い出してほしくて

451
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
それは違う

452
00:29:27,891 --> 00:29:31,561
会おうと要求したのは
彼の方だ

453
00:29:32,145 --> 00:29:35,857
それに従ったのは
何か弱みでも？

454
00:29:35,982 --> 00:29:39,319
哀れに思ったの
助けたかった

455
00:29:39,444 --> 00:29:44,783
イバレに取り憑かれた男が
ある晩 ラボに入り―

456
00:29:45,116 --> 00:29:47,410
保管庫のウイルスが消えた

457
00:29:47,535 --> 00:29:51,247
数日後 同じウイルスで
男は死亡

458
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
まさか…

459
00:29:53,291 --> 00:29:56,503
いいえ　保管庫には
近付けてない

460
00:29:56,669 --> 00:29:59,047
一瞬も目を離さず？

461
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
彼がトイレに行った
２分以外はね

462
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
彼にとっては
慣れ親しんだ昔の職場

463
00:30:06,721 --> 00:30:12,143
２分あれば
ウイルスを盗めただろう

464
00:30:13,937 --> 00:30:15,188
私の仮説を

465
00:30:16,564 --> 00:30:20,360
あなたはマズい事態に気づき
彼の家へ

466
00:30:21,319 --> 00:30:26,199
彼とウイルスがどうなったか
確かめるためだ

467
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
ウソよ

468
00:30:27,450 --> 00:30:31,246
部屋に入ると
すでに彼は発症

469
00:30:31,579 --> 00:30:34,040
そのまま放置したと？

470
00:30:34,123 --> 00:30:35,375
そのとおり

471
00:30:35,458 --> 00:30:39,921
この不祥事が明るみに出れば
ラボは閉鎖

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
だから見殺しに

473
00:30:43,091 --> 00:30:47,554
だが遺体を始末する前に
邪魔者が現れた

474
00:30:51,015 --> 00:30:54,811
慌てたあなたは
そのまま逃げ―

475
00:30:54,936 --> 00:30:57,438
そこに私の部下が…

476
00:30:59,023 --> 00:31:02,068
何も話す気はない
弁護士を呼んで

477
00:31:02,402 --> 00:31:03,611
それがいい

478
00:31:03,862 --> 00:31:08,241
だが なぜウィーバーは
ウイルスを盗み―

479
00:31:08,366 --> 00:31:09,742
自ら感染を？

480
00:31:09,826 --> 00:31:12,662
そこが事件の要(かなめ)です

481
00:31:12,787 --> 00:31:15,290
彼は専門家だ　事故じゃない

482
00:31:15,498 --> 00:31:16,583
つまり？

483
00:31:16,875 --> 00:31:20,253
彼はラインラボの
秘密を握ってた

484
00:31:20,336 --> 00:31:20,962
どんな？

485
00:31:21,087 --> 00:31:23,631
分からないが―

486
00:31:23,756 --> 00:31:27,802
組織の闇をさらすため
自らをウイルスに…

487
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
彼は何を訴えようとした？

488
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
今 記録を調べてます

489
00:31:33,391 --> 00:31:37,520
2006年のボリビアでの
イバレ発生が鍵かも

490
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
早急に突き止めろ

491
00:31:39,981 --> 00:31:44,110
ラインラボが政府のコネで
もみ消しを図るぞ

492
00:31:44,235 --> 00:31:45,111
了解

493
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
どの記録もほぼ同じ

494
00:31:57,206 --> 00:32:02,378
最初の感染者が出た２日後
２人は村に到着

495
00:32:02,712 --> 00:32:04,464
イバレと特定した

496
00:32:04,547 --> 00:32:09,469
治療を受けた患者は20人で
うち17人が死亡

497
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
その後 流行は終息

498
00:32:11,888 --> 00:32:14,265
報告書も日誌も同じよ

499
00:32:15,141 --> 00:32:16,517
何が欠けてる？

500
00:32:36,412 --> 00:32:37,038
どうした？

501
00:32:37,163 --> 00:32:39,707
ラニングの机にあったの

502
00:32:40,375 --> 00:32:41,334
それは？

503
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
ボリビアから

504
00:32:43,211 --> 00:32:48,299
宛先はラニングの自宅
消印は流行が終息したころ

505
00:32:52,220 --> 00:32:54,347
自分宛てに書いた手紙よ

506
00:32:54,430 --> 00:32:56,099
なぜ そんなこと？

507
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
誰にも言えないから

508
00:32:59,894 --> 00:33:00,728
読んで

509
00:33:02,689 --> 00:33:06,985
“すべての報告書で
死者と生還者数の矛盾はない”

510
00:33:07,735 --> 00:33:11,864
“だが私が見たことを
ここに記しておく”

511
00:33:12,532 --> 00:33:16,035
“二度と過ちを
繰り返さないために”

512
00:33:18,871 --> 00:33:22,834
勝手なことはできない
ラボからの指示は…

513
00:33:22,917 --> 00:33:24,043
“嘘をつけ”

514
00:33:24,127 --> 00:33:27,463
家族が死んでいくのに
それを隠せと

515
00:33:27,588 --> 00:33:31,634
パニックが起きたら
ここを維持できない

516
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
どうなってる？

517
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
何を隠してる

518
00:33:47,900 --> 00:33:51,237
ただの熱だ　すぐ回復する

519
00:33:52,196 --> 00:33:53,114
熱だと？

520
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
それなら家で世話する

521
00:34:00,621 --> 00:34:03,583
ダメだ
中に入ってはいけない

522
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
患者に触れるな！

523
00:34:09,130 --> 00:34:12,884
“記録には ただ
新たな患者15人”

524
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
“うち12人が死亡”

525
00:34:15,553 --> 00:34:17,889
“その裏に
隠された真実は―”

526
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
“墓場まで持っていく”

527
00:34:25,521 --> 00:34:28,274
だがウィーバーは
苦しみ続けた

528
00:34:28,399 --> 00:34:31,069
自殺するだけじゃ足りない

529
00:34:31,360 --> 00:34:35,114
自分の嘘で感染した
被害者への償いに―

530
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
自らをウイルスにさらした

531
00:34:38,326 --> 00:34:42,789
彼がウイルスを盗んだことを
証明しなくては

532
00:34:55,467 --> 00:34:56,219
何か出た？

533
00:34:56,469 --> 00:34:57,845
使えない部分指紋

534
00:34:57,970 --> 00:35:02,183
誰かが保管庫の扉を
素手で開けたってことしか…

535
00:35:02,642 --> 00:35:04,685
タッチＤＮＡもなし

536
00:35:04,852 --> 00:35:07,230
使える証拠はないわけね

537
00:35:10,817 --> 00:35:14,278
別の方法があるかも
この場所は特殊だ

538
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
死のウイルスだらけ

539
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
だが保管庫の外は無菌状態だ

540
00:35:20,243 --> 00:35:24,372
入る時は全員
この格好なんだから

541
00:35:24,497 --> 00:35:27,166
その規則を破った人間以外

542
00:35:27,291 --> 00:35:29,127
微生物鑑定をしようと？

543
00:35:29,210 --> 00:35:30,336
やり方を？

544
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
文献は読んだ

545
00:35:32,004 --> 00:35:33,881
試すチャンスだ

546
00:35:34,006 --> 00:35:38,845
扉に付いてる微生物は
侵入者が残したものだ

547
00:35:39,011 --> 00:35:42,140
人の皮膚には
先天的や後天的に―

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,684
さまざまな微生物が付着

549
00:35:44,809 --> 00:35:48,229
その組み合わせは
指紋のように固有だ

550
00:35:48,604 --> 00:35:53,526
通常の現場は微生物だらけで
誰のか分からないけど…

551
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
ここは１人だけ

552
00:35:55,570 --> 00:35:56,863
ウイルス泥棒の

553
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
主任に連絡して―

554
00:35:59,323 --> 00:36:03,494
ここの装置を使って
微生物鑑定にトライする

555
00:36:43,743 --> 00:36:47,580
保管庫の扉から採取した
微生物群を―

556
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
寒天培地に塗布した

557
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
それぞれ特定の微生物だけ
増殖するの

558
00:36:53,794 --> 00:36:58,966
各微生物が特定できれば
組み合わせも分かる

559
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
犯人も

560
00:37:00,343 --> 00:37:00,885
ええ

561
00:37:05,056 --> 00:37:05,932
ニック

562
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
ボリビアの記録を見ていて―

563
00:37:08,559 --> 00:37:09,685
謎が解けた

564
00:37:10,269 --> 00:37:11,437
村の写真に―

565
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
意外な人物の姿が

566
00:37:13,814 --> 00:37:14,440
誰？

567
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
まさかの展開だ

568
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
８年前―

569
00:37:20,529 --> 00:37:22,448
遠い異国の村

570
00:37:22,782 --> 00:37:24,992
これは君だね

571
00:37:28,120 --> 00:37:29,747
初めて見る写真だ

572
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
でも忘れられない

573
00:37:32,416 --> 00:37:35,419
家族がイバレの犠牲になった

574
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
両親も―

575
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
妹も死んだ

576
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
家族全員

577
00:37:42,635 --> 00:37:45,471
僕は運がよかった

578
00:37:48,766 --> 00:37:52,979
その君が今は
ラインラボの弁護士だ

579
00:37:53,437 --> 00:37:56,691
イバレの検疫をしていた組織に

580
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
支援してくれた

581
00:37:59,277 --> 00:38:01,070
親を失った僕らを

582
00:38:01,195 --> 00:38:05,324
それで君は
ラパスの学校に通い―

583
00:38:05,449 --> 00:38:07,785
学費の援助を受け大学へ

584
00:38:09,203 --> 00:38:10,788
ラインラボに入って―

585
00:38:11,789 --> 00:38:13,916
イバレと闘いたかった

586
00:38:14,583 --> 00:38:18,713
理系の才能はなかったが
法律の学位が役立った

587
00:38:20,381 --> 00:38:21,257
ルディ

588
00:38:22,425 --> 00:38:26,637
君は村で起きた悲劇の真相を
知ったんだろ

589
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
ラニングの
オフィスにあった手紙に―

590
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
君の指紋が

591
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
ラボが感染を広げたという
噂を聞き―

592
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
真偽を確かめたかった

593
00:38:38,899 --> 00:38:43,696
そして君はウィーバーに
責任があると知り―

594
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
復讐を決意した

595
00:38:48,868 --> 00:38:54,665
イバレを盗んだ人物は
保管庫の扉に痕跡を残した

596
00:38:54,749 --> 00:38:58,711
それを私の部下が鑑定した

597
00:38:58,794 --> 00:39:04,050
人間の皮膚には
さまざまな微生物がいる

598
00:39:04,258 --> 00:39:09,555
同じ組み合わせの微生物を
君のレコーダーから検出

599
00:39:11,515 --> 00:39:13,351
君がウイルスを盗み―

600
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
ウィーバーに感染させた

601
00:39:19,648 --> 00:39:22,276
僕の家族は死んだ

602
00:39:24,195 --> 00:39:25,488
何も悪くないのに

603
00:39:27,365 --> 00:39:28,157
あいつのせいだ

604
00:39:39,418 --> 00:39:40,753
あそこで奴が―

605
00:39:41,962 --> 00:39:43,714
苦しむのを見てた

606
00:39:44,423 --> 00:39:49,261
ラボは今度も保身に走り
真実を隠蔽した

607
00:39:50,304 --> 00:39:52,431
８年前と同じだ

608
00:39:53,099 --> 00:39:57,520
それでラニングの声を録音し
ラボをつぶそうと？

609
00:39:57,937 --> 00:40:03,692
殺人ウイルスを
二度と手にできないように

610
00:40:04,819 --> 00:40:07,405
僕で最後にしたかった

611
00:40:33,472 --> 00:40:34,265
サラ？

612
00:40:37,309 --> 00:40:37,893
何で…

613
00:40:38,018 --> 00:40:41,480
エメット博士が
もう大丈夫だって

614
00:40:41,647 --> 00:40:45,818
あのウイルスは空気に触れて
２時間で死滅する

615
00:40:50,322 --> 00:40:52,616
じゃ踏み込んだ時には
もう…

616
00:40:52,700 --> 00:40:53,409
そうよ

617
00:40:53,534 --> 00:40:57,997
ＣＤＣの追跡調査でも
新たな感染はなし

618
00:40:59,915 --> 00:41:01,125
もう自由よ

619
00:41:10,342 --> 00:41:11,677
こうしちゃいられない

620
00:41:14,513 --> 00:41:15,181
腹が減った

621
00:41:15,431 --> 00:41:16,182
私も

622
00:41:16,348 --> 00:41:17,016
朝食を

623
00:41:17,349 --> 00:41:18,309
コーヒー

624
00:41:20,478 --> 00:41:21,187
行こう

625
00:41:28,861 --> 00:41:29,487
デヴィッド

626
00:41:29,612 --> 00:41:32,239
２人とも よかった

627
00:41:34,283 --> 00:41:36,410
朝食を食べに行くんだ

628
00:41:37,161 --> 00:41:37,870
一緒に？

629
00:41:38,037 --> 00:41:41,373
そうしたいが 実は仕事で来た

630
00:41:42,124 --> 00:41:44,752
感染したステューベンス

631
00:41:44,877 --> 00:41:46,128
ダメだったの？

632
00:41:46,670 --> 00:41:48,214
不運だね

633
00:41:48,380 --> 00:41:52,676
とにかく君たちが無事で
本当によかった

634
00:42:00,434 --> 00:42:01,769
本当によかった

635
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
ええ