1
00:00:01,793 --> 00:00:05,130
ジェファーソン高校へ
ようこそ

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,215
ペリカンズの本拠地

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,511
ところでペリカンは
水辺にいる鳥だ

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
砂漠に水辺の鳥？

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
メドウズ校長だ

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
メイソン　元気？

7
00:00:19,644 --> 00:00:23,022
アメフトの試合
ロブは最高だった

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,817
行け　ペリカンズ！

9
00:00:26,025 --> 00:00:26,568
待って

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,489
ロブは副大統領の
名前も言えない

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,075
落第寸前の奴なんだ

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
噂をすれば

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,997
やあ ロブ
70ヤードのパスを？

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,999
よう　話がある

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
取り込み中だ

16
00:00:42,625 --> 00:00:46,755
勉強 教えてくれよ
〝放物線の頂点〞って？

17
00:00:47,046 --> 00:00:47,839
また今度

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
ロブって哀れな奴

19
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
どうしたの？

20
00:00:53,386 --> 00:00:57,432
ママを喜ばせるため
自分撮り？

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
ハーイ　メイソン

22
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
返せよ　ハンナ

23
00:01:01,561 --> 00:01:05,940
何よ これ
すっごく古い機種

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
機械オタクなのに

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,569
何だよ

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
私が望むのは世界平和よ

27
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
まだカノジョが
できないなんてね

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
ハンナは幼なじみ

29
00:01:24,751 --> 00:01:28,379
家が隣で 昔は
よく一緒に缶蹴りを

30
00:01:28,588 --> 00:01:29,380
メイソン

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
放課後
車のオイル交換をね

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
分かってる
10億回 聞いた

33
00:01:36,095 --> 00:01:38,765
母さんだ
地球科学を教えてる

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
ペリカンズの
チアリーダーたち

35
00:01:42,685 --> 00:01:45,563
悪い知らせ
８時間目が始まる

36
00:01:45,772 --> 00:01:46,523
いい知らせでもある

37
00:01:51,611 --> 00:01:52,654
ウソだろ

38
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
早く通報を！

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,159
毛布と水をお願い！

40
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
救急車を呼んでくれ！

41
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
早く！

42
00:02:07,919 --> 00:02:08,627
エド

43
00:02:09,753 --> 00:02:10,672
彼は？

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
全員 教室に戻って

45
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
やあ　デヴィッド

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,619
黒焦げ死体の身元は？

47
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
チェット･メスナー
化学教師

48
00:02:45,039 --> 00:02:48,710
化学熱傷を
身をもって生徒に教えた

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
炭化してる　生存は不可能

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
それで状況は？

51
00:02:54,591 --> 00:02:59,220
被害者が教室にいる時
何か問題が起きた

52
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
大問題がね

53
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
実験の準備をしてたみたい
その時 爆発が

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,729
つまり事故か

55
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
違うかも

56
00:03:09,814 --> 00:03:13,860
被害者の携帯に
今朝 匿名のメールが

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,528
“過ちを犯したな”

58
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
“改めなければ
報いを受けるぞ”

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
事故じゃないね

60
00:03:20,950 --> 00:03:23,912
メスナーは
何か悪いことをして―

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
黒焦げに

62
00:04:01,366 --> 00:04:05,620
信じられない
メスナーは慎重な人で…

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
それなら爆発はおかしい

64
00:04:09,415 --> 00:04:12,919
８時間目 彼は
授業がなかった？

65
00:04:13,127 --> 00:04:16,964
ええ　いつも採点や
指導案の作成を

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,966
彼とは親しい？

67
00:04:19,341 --> 00:04:21,970
５年の付き合いよ

68
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
年度末にバーベキュー･
パーティーをしたり

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
生徒との関係は？

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
誰かが故意にやったと？

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
分からないが
生徒の名簿が必要です

72
00:04:35,858 --> 00:04:39,320
彼は仕事熱心で
生徒に愛されてた

73
00:04:39,570 --> 00:04:42,615
こんなことがなければ
今頃―

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,159
生徒集会の準備を…

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
心からお悔やみを
メドウズ校長

76
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
校長は何て？

77
00:04:55,211 --> 00:04:58,798
被害者は
皆に好かれてたって

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
でも例外がいた

79
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
防護服が必要？

80
00:05:02,760 --> 00:05:07,348
空気サンプルから有害な
化学物質は出なかった

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
着なくて平気よ

82
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
授業に遅れそうだ

83
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
キット持ってくれる？

84
00:05:14,939 --> 00:05:15,523
断る

85
00:05:21,654 --> 00:05:24,532
スプリンクラーで
火は消えた

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,201
でもガスは
まだ出てたって

87
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
ガス管に
細工の形跡はなし

88
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
これを見て

89
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
ガスバーナー

90
00:05:33,750 --> 00:05:36,961
おそらく被害者は
指導案を作ってた

91
00:05:37,211 --> 00:05:41,466
放射状の焼け跡
ここが火元かも

92
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
問題は
なぜ火が広がったか

93
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
促進剤があるはず

94
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
何だと思う？

95
00:05:48,931 --> 00:05:52,226
焼け焦げた跡
こっちに続いてる

96
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
促進剤を見つけたかも

97
00:06:04,614 --> 00:06:09,202
おそらく机の向こうから
高速で飛んできた

98
00:06:10,244 --> 00:06:12,371
ほら　真っ黒焦げだ

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,707
僕もやるもんだろ

100
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
モーガン君

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
聞いてる？

102
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
失礼　先生
理論を組み立ててたの

103
00:06:25,259 --> 00:06:28,554
病的に整頓された棚に
グミキャンディー

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
砂糖は
エネルギー源でしょ

105
00:06:32,642 --> 00:06:36,521
その実験をしてた
白板に書いてあるわ

106
00:06:36,771 --> 00:06:39,690
明日の授業で
やるつもりだった

107
00:06:39,941 --> 00:06:44,070
塩素酸カリウムに
グルコースを加える

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,406
塩素酸カリウムは
花火用の促進剤

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
ど派手なショーに

110
00:06:50,785 --> 00:06:55,039
この強力な促進剤に
砂糖の菓子を加えれば

111
00:06:55,289 --> 00:06:57,416
激しく反応する

112
00:06:57,667 --> 00:07:01,295
大きな音に炎
筒型花火のようにね

113
00:07:02,296 --> 00:07:06,050
でも筒型花火は
爆発しない

114
00:07:06,300 --> 00:07:11,305
ある要因が化学反応式に
加わったせいで爆発した

115
00:07:11,639 --> 00:07:12,306
犯人か

116
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
〝過ちを犯したな〞

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
〝改めなければ
報いを受けるぞ〞

118
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
君の携帯から
送ったメールだ

119
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
ごめんなさい
腹が立って つい…

120
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
本気じゃない

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
脅迫メールよ　メイソン

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,629
今の世の中
冗談じゃ済まない

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,590
僕がバカだった

124
00:07:47,758 --> 00:07:49,469
この子らしくない

125
00:07:49,927 --> 00:07:54,515
教師の立場から見ても
息子は成績優秀で―

126
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
いい子です

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
化学も得意？

128
00:07:58,769 --> 00:08:03,524
メールは送ったけど
火だるまには してない

129
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
腹が立ったんだ
Ｂプラスの評価をされて

130
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
欠席のせいだよ

131
00:08:12,033 --> 00:08:15,495
病気だったから仕方ないのに

132
00:08:15,703 --> 00:08:16,996
それを言った？

133
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
訴えたけど―

134
00:08:18,706 --> 00:08:22,668
ほかの人たちと同じさ
“もっと頑張れた”って

135
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
メスナーは頑固で

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
でも許されない

137
00:08:27,548 --> 00:08:31,677
“報いを受ける”とは
どういう意味だ？

138
00:08:32,094 --> 00:08:35,515
映画で耳にしたセリフだよ

139
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
ただＡが欲しかった

140
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
Ａが当然だって皆思う

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
あんな成績で―

142
00:08:45,983 --> 00:08:50,238
母さんを
ガッカリさせたくなかった

143
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
メイソン
そんな心配いらない

144
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
弁護士を付けるべき？

145
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
いや　現時点では

146
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
ホッジスのメールを解説して

147
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
“その鼻が知るまで―”

148
00:09:15,263 --> 00:09:18,891
“その鼻が知ることを
誰も知らない”

149
00:09:19,100 --> 00:09:19,892
“先生に聞け”

150
00:09:20,142 --> 00:09:24,730
ホッジスはシアン化物の
アーモンド臭を感知できる

151
00:09:24,939 --> 00:09:25,606
才能だ

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
多才なのね

153
00:09:27,608 --> 00:09:28,109
まったくだ

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
これを　ピンクの死斑だ

155
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
シアン化物中毒

156
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
焼かれなくても死んでた

157
00:09:36,867 --> 00:09:40,538
つまり爆発前に毒を盛られた

158
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
犯人はメスナーに
シアン化物を飲ませた

159
00:09:44,792 --> 00:09:48,796
それも最悪のタイミングで
効く量をな

160
00:09:58,889 --> 00:10:02,935
それなら犯人は
教室にいる必要がない

161
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
どうやって毒を？

162
00:10:04,812 --> 00:10:08,274
普通 シアン化物は
胃壁や鼻腔に残る

163
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
だが それがない

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,278
口や鼻以外の経路

165
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
どんな人物だ？

166
00:10:14,155 --> 00:10:18,034
独身でベガスに来て５年
前歴なし

167
00:10:18,159 --> 00:10:18,701
なぜ？

168
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
これを身に着けてた

169
00:10:21,162 --> 00:10:24,624
“ライフ･ルーン”
ギャングのシンボルだ

170
00:10:24,957 --> 00:10:28,377
半月前
死んだバイカーの尻に―

171
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
カギ十字付きの
このマークが

172
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
先生には 後ろめたい秘密が
あったのかも

173
00:10:37,720 --> 00:10:38,638
“ギグ･ハーバー　未解決”

174
00:10:47,104 --> 00:10:49,148
主任　今話しても？

175
00:10:49,273 --> 00:10:49,982
入ってくれ

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,945
メスナーの
カードを調べたら―

177
00:10:55,196 --> 00:10:57,948
毎月 赤(せき)リンの粉末を注文

178
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
化学の教師だろ

179
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
ネットで怪しげな業者から

180
00:11:03,204 --> 00:11:06,791
しかも配送先は自宅です

181
00:11:07,041 --> 00:11:07,541
つまり？

182
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
赤リンの粉末の用途は？

183
00:11:10,544 --> 00:11:12,505
化学教師がドラッグ製造か

184
00:11:12,797 --> 00:11:13,714
ドラマで見た

185
00:11:14,465 --> 00:11:17,885
メスナーには敵がいたのかも

186
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
ヤクの縄張り争い？

187
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
そいつが学校に押しかけ
彼に落第点を付けた

188
00:11:24,767 --> 00:11:25,434
捜すんだ

189
00:11:30,648 --> 00:11:31,690
母屋はクリア

190
00:11:31,982 --> 00:11:32,691
そうか

191
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
納屋を調べよう

192
00:11:55,756 --> 00:12:00,261
ナイフがある
刃先に血が付いてるようだ

193
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
ドラッグ工場には見えない

194
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
気味の悪いタペストリーも

195
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
こっちにも不気味なものが

196
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
前に見たことがある

197
00:12:16,360 --> 00:12:20,448
アルファベット地区の
二重殺人の時だ

198
00:12:21,282 --> 00:12:25,578
月の神への生贄として
男がカップルを殺害

199
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
悪魔崇拝？

200
00:12:28,456 --> 00:12:30,749
いや　そうじゃない

201
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
“影の書”？

202
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
魔術の本だ

203
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
祭壇に釜まである

204
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
ないのはホウキだけ

205
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
化学教師は魔法使い

206
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
空気　火　水　土

207
00:12:51,353 --> 00:12:56,609
宇宙を生み出す４大元素に
これらを捧げよう

208
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
“いざ　降り立ち―”

209
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
“我が願いをかなえたまえ”

210
00:13:07,578 --> 00:13:08,996
その次は？

211
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
待って　当ててみましょう

212
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
雷が落ちる

213
00:13:14,168 --> 00:13:16,629
いや　集会の始まりだ

214
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
詳しいですね

215
00:13:18,672 --> 00:13:24,094
昔 両親が“魔女宗(ウィッカ)”信者の
夫婦と親しくてね

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,806
彼らは
願いをかなえるために―

217
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
呪文を唱え
地球のエネルギーを解き放つ

218
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
悪魔のマークだ

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,857
五芒星(ごぼうせい)か？

220
00:13:37,107 --> 00:13:42,613
均衡と力を表してる
お守りのようなものだ

221
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
悪魔のかと

222
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
誤解だよ

223
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
赤リンの粉末です

224
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
ドラッグではなく魔術か

225
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
問題は
魔術が殺人に発展したかだ

226
00:14:01,757 --> 00:14:06,845
薬を混ぜたような跡
シアン化物を使った魔術かな

227
00:14:07,972 --> 00:14:11,141
焦げた毛髪　人間のみたいだ

228
00:14:11,642 --> 00:14:17,022
釜の中の焦げた毛髪
どういう意味でしょう？

229
00:14:18,399 --> 00:14:20,526
気になるところだな

230
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
徹底的に調べよう
ほかにも何か出るかも

231
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
その格好は？

232
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
雰囲気が出る

233
00:14:54,310 --> 00:14:58,105
ベガスなら
魔術師のローブも入手可能

234
00:14:59,273 --> 00:15:00,357
役に立つの？

235
00:15:00,482 --> 00:15:04,069
立つさ　彼らが
何を混ぜてたか分かった

236
00:15:04,278 --> 00:15:07,865
僕のキッチンで説明しよう

237
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
容量２リットルの鉄釜に―

238
00:15:12,953 --> 00:15:17,207
人血とスプーン１杯の赤リン
毛髪を加える

239
00:15:17,458 --> 00:15:21,045
煙が上がるまで加熱すると…

240
00:15:21,378 --> 00:15:24,965
哀れな信者たちは
有毒ガスを吸う？

241
00:15:25,174 --> 00:15:28,302
違う　これは追放の魔術だ

242
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
その偉大な力をもって―

243
00:15:31,555 --> 00:15:35,059
この輪を断ち切り
この者を追放せよ

244
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
我らに再生を

245
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
なぜ詳しい？

246
00:15:39,355 --> 00:15:43,150
大学時代に
デートした相手が信者でね

247
00:15:43,525 --> 00:15:47,237
でも彼女の魔術書には
“入浴”の文字がなくて…

248
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
分かった
さっきの話に戻ろう

249
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
メスナーは会から追放？

250
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
そのとおり

251
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
釜の縁に燃えてない血液が

252
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
つまり彼が標的ということ

253
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
動機は？

254
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
魔術集会への参加を
渋ったからとか

255
00:16:07,174 --> 00:16:10,678
それで口封じに毒を調合した

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,306
シアン化物よ　煮えたぎれ

257
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
釜の毛髪は？

258
00:16:17,685 --> 00:16:22,189
ＤＮＡは女性のもの
ＣＯＤＩＳでヒットなし

259
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
でもロウソクに指紋が

260
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
４人の魔術師の身元が判明

261
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
職業も分かったよ

262
00:16:34,284 --> 00:16:37,830
１人目は郵便局員
フロリダで休暇中

263
00:16:38,038 --> 00:16:39,873
容疑者から除外だ

264
00:16:40,207 --> 00:16:44,294
２人目は薬の販売員
飲酒運転の前歴あり

265
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
今週は出張中

266
00:16:46,714 --> 00:16:49,800
残りの２人は学校関係者だ

267
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
指紋の登録が
義務づけられてる

268
00:16:53,721 --> 00:16:56,849
３人目は
なんとブルーアー先生

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
地球科学の教師だ

270
00:16:59,727 --> 00:17:02,229
考えてもみなかった

271
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
じゃ この男は？

272
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
いざ…

273
00:17:06,733 --> 00:17:08,234
用務員も？

274
00:17:09,987 --> 00:17:14,366
秘密の集会のことを
なぜ黙ってた？

275
00:17:15,742 --> 00:17:17,744
秘密だからさ

276
00:17:17,994 --> 00:17:21,248
殺人事件だぞ
秘密じゃ通用しない

277
00:17:21,915 --> 00:17:25,044
我々の信仰は
事件と無関係だ

278
00:17:25,294 --> 00:17:26,211
どうかな

279
00:17:26,420 --> 00:17:31,717
秘密をバラされるのを恐れ
シアン化物を調合した

280
00:17:31,967 --> 00:17:35,262
君らの目的は呪いや復讐だ

281
00:17:35,429 --> 00:17:37,056
誤解してる

282
00:17:37,264 --> 00:17:39,725
そうか？　じゃ何だ

283
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
魔女宗に救われた

284
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
救われた？

285
00:17:44,021 --> 00:17:48,025
大儲けしようと
ベガスへ来たが―

286
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
無一文の酒浸りに

287
00:17:51,779 --> 00:17:56,241
だが自然の力の中に
平穏を見つけたんだ

288
00:17:56,450 --> 00:17:59,703
平和こそが この信仰の核だ

289
00:17:59,953 --> 00:18:03,290
メスナーを傷つけたのは
外の人間だ

290
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
ショックだった

291
00:18:06,293 --> 00:18:07,169
参加は２度目で…

292
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
入ったばかり？

293
00:18:09,129 --> 00:18:11,256
メスナーに誘われて

294
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
その彼が追放

295
00:18:13,175 --> 00:18:18,305
ひどいと思ったけど
私は新入りで皆に従うしか

296
00:18:18,555 --> 00:18:21,934
メスナーは集会のことを―

297
00:18:22,142 --> 00:18:24,770
誰彼構わず しゃべってた

298
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
それで布教してる気に

299
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
どう感じた？

300
00:18:31,652 --> 00:18:32,402
不愉快さ

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
だが殺しはしない

302
00:18:36,865 --> 00:18:41,411
部外者に漏らしたから
追放しただけだ

303
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
我々は人を殺さない

304
00:18:45,499 --> 00:18:49,920
１人の女性の身元が不明なの
全員の名前を教えて

305
00:18:50,170 --> 00:18:53,006
言えないわ　ごめんなさい

306
00:18:53,382 --> 00:18:58,303
集会のメンバーなら
メスナーをよく知ってるはず

307
00:18:58,595 --> 00:19:03,350
彼を殺した奴を捜す
手がかりになるのよ

308
00:19:05,060 --> 00:19:09,481
夫を亡くしてから
私は抜け殻同然だった

309
00:19:09,940 --> 00:19:13,026
陳腐に聞こえるかもしれない

310
00:19:13,777 --> 00:19:17,948
でも神聖なる宇宙との
調和によって―

311
00:19:18,198 --> 00:19:20,784
つらい日々を乗り越えられる

312
00:19:21,702 --> 00:19:23,996
仲間の秘密は漏らせない

313
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
誓いは破れないわ

314
00:19:27,875 --> 00:19:28,667
どう思う？

315
00:19:29,084 --> 00:19:32,838
彼らは保身のため
嘘をついてるのか？

316
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
分からない

317
00:19:36,091 --> 00:19:40,888
真実かもしれん
近頃の魔術師は寛容では？

318
00:19:41,096 --> 00:19:46,643
集会のことを口外しただけで
殺すとは思えない

319
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
でも追放の魔術があるのよ

320
00:19:50,314 --> 00:19:53,901
秘密厳守が
掟(おきて)みたいだけど

321
00:19:54,985 --> 00:19:59,031
グレッグだ
“ホウキに乗って来てくれ”と

322
00:20:00,157 --> 00:20:01,241
面白いな

323
00:20:01,575 --> 00:20:02,159
ほんと

324
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
何か出たか？

325
00:20:06,121 --> 00:20:10,375
メスナーが作ってたのは
花火だけじゃない

326
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
ある液体を調合してた

327
00:20:12,920 --> 00:20:17,925
学校裏のゴミ箱に飛び込み
この小瓶を発見

328
00:20:18,300 --> 00:20:21,094
メスナーの指紋だらけ

329
00:20:21,303 --> 00:20:24,556
アンドロステンジオンと
クロステボルの痕跡が

330
00:20:24,932 --> 00:20:27,851
覚醒剤ではない薬物を
作ってた

331
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
ステロイドです

332
00:20:29,603 --> 00:20:32,606
投薬スケジュールも
ありました

333
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
“ステロイドの書”だ

334
00:20:35,150 --> 00:20:40,030
運動部の生徒に
筋肉増強剤を渡してた

335
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
同じコードネームが何度も

336
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ＱＢ　そのままだ

337
00:20:45,327 --> 00:20:48,038
暗号は苦手だったみたい

338
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
クオーターバックは
ロブ･タークラ

339
00:20:50,290 --> 00:20:55,420
メスナーの死の直前に
メイソンが撮ったビデオです

340
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
ＱＢのロッカーに注目

341
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
旅行用の薬入れ？

342
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
注射器付きで
どこへ行っても安心

343
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
行き先は
フットボール場ぐらいだが

344
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
メスナーの携帯履歴です

345
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
ロブと通話を？

346
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
毎週 金曜日に

347
00:21:22,531 --> 00:21:26,827
教師と生徒が
違法行為をしていた

348
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
バレれば２人とも困る

349
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
だがロブのほかにも
取引相手はいた

350
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
メスナーは金に困ってた

351
00:21:35,585 --> 00:21:38,505
支払い延滞のカードは５枚

352
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
それで薬を売って稼ごうと

353
00:21:42,009 --> 00:21:47,347
２日前 メスナーは
ロブに強い口調でメールを

354
00:21:47,556 --> 00:21:51,643
“金を払え　さもないと
お前の将来はないぞ”

355
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
“よく考えるんだ”

356
00:21:54,229 --> 00:21:58,525
おそらくＱＢは支払いをせず
メスナーは怒った

357
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
それで困って…

358
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
よくやった
ロブを引っ張ろう

359
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
メール 見たよ

360
00:22:15,959 --> 00:22:20,047
容疑者は見つけたが
話を聞けそうにない

361
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
デヴィッド　状態は？

362
00:22:30,807 --> 00:22:34,227
後頭部に
鈍器損傷が見られる

363
00:22:34,478 --> 00:22:36,688
凶器は７キロぐらい？

364
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
ああ　符合する

365
00:22:40,484 --> 00:22:45,072
犯人はトレーニング室から
凶器を持ち出し―

366
00:22:45,322 --> 00:22:48,867
ロブのあとをつけ
プールサイドで殴った

367
00:22:49,076 --> 00:22:53,538
プールに落ちた時は生きてた
口に泡が付いてる

368
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
溺死の証拠

369
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
ワンツー･パンチだ

370
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
鈍器損傷でノックダウン

371
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
プールでノックアウト

372
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
午前６時過ぎ 清掃員が発見

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
防犯カメラは？

374
00:23:09,137 --> 00:23:13,558
ない　午後７時まで
水泳部がいたが何も見てない

375
00:23:14,142 --> 00:23:17,229
容疑者が一転 被害者に

376
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
高校で２日間に２件の殺人

377
00:23:21,274 --> 00:23:24,569
彼は教師殺害について
何か知ってた

378
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
溺死体に口なし

379
00:23:28,115 --> 00:23:33,578
これは現場の教室で焼けた
92枚のプリントの中の１枚

380
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
全部 調べたの

381
00:23:36,957 --> 00:23:38,792
それで この１枚は？

382
00:23:39,042 --> 00:23:39,960
凶器よ

383
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
面白い

384
00:23:42,671 --> 00:23:47,092
メスナーが どうやって
シアン化物を摂取したか

385
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
ひらめいたの

386
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
この紙に触れたせいよ

387
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
シアン化物と
ジメチルスルホキシド(Ｄ Ｍ Ｓ Ｏ)の―

388
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
混合物で覆われてる

389
00:23:56,977 --> 00:23:59,271
ＤＭＳＯ　溶剤か

390
00:23:59,396 --> 00:24:02,566
シアン化物を
皮膚に浸透させる

391
00:24:02,858 --> 00:24:06,653
紙に触れば
毒を注射されたも同然

392
00:24:06,945 --> 00:24:09,739
狙いはメスナーじゃなかった

393
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
〝学期末試験　解答〞

394
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
これはメスナーが作った
学期末試験の解答よ

395
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
これはメスナーが作った
学期末試験の解答よ

396
00:24:15,412 --> 00:24:18,957
劣等生ロブのために
引き出しに

397
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
なぜ彼のためと？

398
00:24:20,667 --> 00:24:23,920
怪しい画像を見つけたの

399
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
ロブの携帯から

400
00:24:26,798 --> 00:24:30,844
〝Ａプラスへの鍵は
メスナーの引き出しに〞

401
00:24:31,052 --> 00:24:31,845
事件の日よ

402
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
送信者は？

403
00:24:34,055 --> 00:24:37,475
特別なアプリで
受信後 画像が消えるの

404
00:24:37,684 --> 00:24:41,479
だから親に隠れて
やりとりしたい子が使う

405
00:24:41,688 --> 00:24:46,276
でも実はデータが
クラウド上に残ってる

406
00:24:46,693 --> 00:24:49,362
今 送信者を調べてるとこ

407
00:24:49,613 --> 00:24:55,118
君の説では この解答は
ロブが見つけるよう教室に

408
00:24:55,702 --> 00:24:57,162
でもメスナーが発見

409
00:24:57,370 --> 00:25:01,374
几帳面だから
ちょっとした変化にも気づく

410
00:25:01,917 --> 00:25:06,338
ＤＭＳＯがシアン化物を
皮膚に浸透させ―

411
00:25:06,880 --> 00:25:09,674
紙に触れた人は死に至る

412
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
勉強する方がマシだ

413
00:25:16,556 --> 00:25:18,475
結果が出た

414
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
送信者は…

415
00:25:21,061 --> 00:25:21,978
ウソでしょ

416
00:25:23,813 --> 00:25:28,068
見事ね　成績優秀者
フランス語クラブ代表

417
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
最優秀学習ボランティア

418
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
水泳部の部長まで

419
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
まあね

420
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
種目はバタフライ？

421
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
なぜ知ってるの

422
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
これを見て

423
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
メスナー先生の
ステロイド投薬予定表に―

424
00:25:45,460 --> 00:25:46,211
“Ｂフライ”と

425
00:25:48,255 --> 00:25:50,757
クスリをやったのは１度だけ

426
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
勝つために何でもする

427
00:25:53,260 --> 00:25:57,055
スポーツでも勉強でもね
メールを見たわ

428
00:25:58,098 --> 00:26:02,686
ロブたちと期末試験の
解答を盗もうとしてた

429
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
ただの冗談よ

430
00:26:04,521 --> 00:26:05,730
ロブは違った

431
00:26:06,022 --> 00:26:06,898
あなたも

432
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
あなたは解答を凶器に使った

433
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
何のこと？

434
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
これをロブに送り―

435
00:26:13,863 --> 00:26:17,909
教室に毒の付いた解答を置き
おびき出した

436
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
でも先生が先に触り―

437
00:26:20,662 --> 00:26:24,457
あなたは再びロブを狙い
プールで殺害

438
00:26:24,833 --> 00:26:27,919
私は誰も殺してないし―

439
00:26:28,128 --> 00:26:29,587
これも送ってない

440
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
あなたのアカウントから

441
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
きっと誰かに
ハッキングされたのよ

442
00:26:35,510 --> 00:26:36,803
なぜ そんなこと？

443
00:26:41,391 --> 00:26:43,893
ハンナ　正直に話して

444
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
なぜ犯人は―

445
00:26:51,192 --> 00:26:54,112
私を装い
ロブを殺したか？

446
00:26:55,655 --> 00:26:59,159
私が容疑者に
うってつけだからよ

447
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
殺したいほど憎んでた

448
00:27:03,246 --> 00:27:03,955
なぜ？

449
00:27:04,664 --> 00:27:08,626
あいつが私に
したことのせいよ

450
00:27:10,587 --> 00:27:11,504
あいつに…

451
00:27:16,176 --> 00:27:17,761
襲われた

452
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
通報は？

453
00:27:25,435 --> 00:27:28,688
誰が信じてくれると思う？

454
00:27:28,938 --> 00:27:32,525
相手はアメフトの花形選手よ

455
00:27:36,029 --> 00:27:38,281
ロブのおかげで学んだ

456
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
世の中がどんなものか

457
00:27:42,702 --> 00:27:44,454
あなたには分からない

458
00:27:45,246 --> 00:27:50,001
木曜の夜は
いつも部活を早く上がってる

459
00:27:50,377 --> 00:27:53,004
コーチには家庭教師に行くと

460
00:27:55,048 --> 00:27:56,800
実は女性シェルターで…

461
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
カウンセリングを

462
00:28:03,056 --> 00:28:03,973
裏を取る

463
00:28:04,099 --> 00:28:06,684
どうぞ　本当だもの

464
00:28:15,485 --> 00:28:18,905
ＱＢの肺は過膨張してる
水分で重い

465
00:28:19,155 --> 00:28:21,241
溺死に間違いない

466
00:28:22,784 --> 00:28:28,164
黄疸(おうだん)に肝臓のダメージ
ステロイドの常用に符合

467
00:28:28,289 --> 00:28:29,582
タッチダウンのため

468
00:28:29,749 --> 00:28:33,920
予想どおり
尻に注射の痕があった

469
00:28:34,170 --> 00:28:36,840
増強剤は普通 尻に打つ

470
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
だが この説明がつかん

471
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
注射痕ね　何が変なの？

472
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
普通 打つ場所じゃない

473
00:28:45,265 --> 00:28:48,935
肘正中皮(ちゅうせいちゅうひ)静脈に刺してる

474
00:28:49,519 --> 00:28:54,607
しかも刺した箇所から
５センチほどの範囲に―

475
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
血液がない

476
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
犯人はロブの死後
血液を抜いた

477
00:29:00,822 --> 00:29:03,950
空洞があるのは
血流がない証拠だ

478
00:29:05,660 --> 00:29:06,578
信じられない

479
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
静脈はウソをつかない

480
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
死人の血を抜く理由は？

481
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
分からん

482
00:29:20,675 --> 00:29:23,386
電話で確認が取れた

483
00:29:24,471 --> 00:29:27,265
カウンセリングの話が
本当だって

484
00:29:27,849 --> 00:29:32,479
つらい思いをしたのに…
怒るのも無理ない

485
00:29:32,854 --> 00:29:35,982
別に もう怒ってない

486
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
そんなものよ

487
00:29:39,068 --> 00:29:44,115
世の中はロブみたいな奴
ばかりじゃない

488
00:29:44,240 --> 00:29:47,118
もっと いい人間もいる

489
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
忘れないで

490
00:29:53,374 --> 00:29:55,126
血が抜かれてた話を？

491
00:29:55,752 --> 00:29:58,004
主任は慣れてるようだが―

492
00:29:58,213 --> 00:30:01,299
魔術とか俺には理解不能だ

493
00:30:01,549 --> 00:30:02,675
それで？

494
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
重大な事実が判明

495
00:30:05,011 --> 00:30:08,681
ロブの車から
使用済みコンドームが出た

496
00:30:08,932 --> 00:30:12,852
その膣液のＤＮＡが
釜から出た毛髪と一致

497
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
大収穫だな
身元不明の魔女だ

498
00:30:16,606 --> 00:30:17,524
でしょうね

499
00:30:17,774 --> 00:30:21,486
つまりロブは
魔女宗信者と寝ていた

500
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
謎の魔女はＤＮＡ以外に―

501
00:30:24,447 --> 00:30:28,326
ロブの車に
指紋も山ほど残してます

502
00:30:28,576 --> 00:30:32,038
教えてくれ　魔女は誰だ？

503
00:30:33,957 --> 00:30:37,210
私がロブを殺した？
バカげてる

504
00:30:37,418 --> 00:30:38,211
そうかな？

505
00:30:40,255 --> 00:30:42,841
あなたは生徒と性交渉を

506
00:30:43,216 --> 00:30:45,885
その生徒が校内で殺された

507
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
ロブと性交渉？

508
00:30:48,221 --> 00:30:51,850
彼の車の窓に
あなたの指紋が

509
00:30:52,058 --> 00:30:55,311
あなたのＤＮＡが付いた
コンドームも

510
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
まだ続けます？

511
00:30:59,107 --> 00:31:01,234
ロブは18歳　合法よ

512
00:31:02,735 --> 00:31:03,862
愛し合ってた

513
00:31:04,404 --> 00:31:05,864
ご主人は？

514
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
家庭に仕事 失うものが多い

515
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
ラッセルさん

516
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
私は自分を偽ってる

517
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
部活なんてどうでもいいし

518
00:31:16,499 --> 00:31:20,253
本当はインテリアの仕事が
したかった

519
00:31:20,795 --> 00:31:26,050
でも一番は 夫の浮気に
気づかないフリをしてること

520
00:31:27,176 --> 00:31:30,013
ロブを殺してない

521
00:31:30,555 --> 00:31:34,767
でも彼を取り戻すためなら
人を殺すかも

522
00:31:35,476 --> 00:31:40,899
ロブは殺害後に
血液を抜かれていた

523
00:31:41,024 --> 00:31:45,612
魔女宗の儀式や魔術に
関係しているのでは？

524
00:31:46,279 --> 00:31:47,947
つまり あなたに

525
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
そんな

526
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
いつの間に調べたの

527
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
やっぱり迫害だわ

528
00:31:56,497 --> 00:32:00,251
あなたが何を
崇拝しようが構わない

529
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
ただ真実を

530
00:32:01,836 --> 00:32:03,129
私は殺してない

531
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
犯人が彼の血を抜いた？

532
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
そうだ

533
00:32:09,677 --> 00:32:13,431
司祭は言ってた
“ロブとの関係は危険だ”と

534
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
司祭？

535
00:32:18,478 --> 00:32:19,312
エドよ

536
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
用務員のエド･ラスク？

537
00:32:23,399 --> 00:32:28,237
彼にとってロブは
私たちを脅かす存在

538
00:32:28,363 --> 00:32:32,617
あなたとの関係をバラせば
スキャンダルになる

539
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
エドは魔女宗を守るためなら
何でもする

540
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
でも血を抜いたなら
動機は別よ

541
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
というと？

542
00:32:43,503 --> 00:32:46,923
“クラトス”という
力の魔術では―

543
00:32:47,173 --> 00:32:50,635
若者を生贄とし
その血を用いる

544
00:32:50,843 --> 00:32:53,304
その魔術を行うには―

545
00:32:54,389 --> 00:32:57,976
ロブの血を祭壇に
供えねばならない

546
00:32:58,142 --> 00:33:02,814
死後 早ければ早いほど
効き目は強力になる

547
00:33:03,106 --> 00:33:07,860
ロブを狙った犯行は
２度とも校内で起きてる

548
00:33:08,361 --> 00:33:09,654
祭壇は学校に？

549
00:33:11,864 --> 00:33:12,991
どこだ

550
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
昼食後 エドの姿はない

551
00:33:21,457 --> 00:33:25,169
ホウキがあるし
その辺にいるはず

552
00:33:27,505 --> 00:33:31,884
掃除用具が並んだ棚だけだ
ロウソクもない

553
00:33:34,929 --> 00:33:38,349
エドは見落としたみたい
血痕よ

554
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
血を抜いた針から落ちた？

555
00:33:43,938 --> 00:33:45,148
ここにも

556
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
そこにも

557
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
何してる

558
00:34:03,583 --> 00:34:05,043
警察だ　ナイフを下ろせ

559
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
一緒に来て

560
00:34:07,879 --> 00:34:12,216
ナイフを下ろせば
誰も傷つかない

561
00:34:14,427 --> 00:34:18,056
漆黒の闇に倒れるがいい

562
00:34:19,014 --> 00:34:19,931
やりなさいよ

563
00:34:31,777 --> 00:34:34,112
エドは弁護士を呼べと

564
00:34:34,362 --> 00:34:35,782
司祭は黙秘か

565
00:34:35,989 --> 00:34:38,743
物置の血痕はロブのよ

566
00:34:38,993 --> 00:34:39,869
やったな

567
00:34:40,119 --> 00:34:40,911
そうね

568
00:34:43,331 --> 00:34:44,623
やあ　同胞よ

569
00:34:44,998 --> 00:34:48,293
今 メールで呼び出そうかと

570
00:34:48,668 --> 00:34:49,420
何してる

571
00:34:50,797 --> 00:34:53,925
僕の神聖なる領域へ
入りたまえ

572
00:34:57,804 --> 00:35:00,431
秋分の祝いに歓迎しよう

573
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
ホッジス　疲れてるんだ

574
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
今から謎解きの呪文を

575
00:35:04,811 --> 00:35:05,603
頼む

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,313
分かった

577
00:35:08,022 --> 00:35:11,651
司祭は黙秘でも この釜は違う

578
00:35:11,901 --> 00:35:17,406
釜から微量の
チェリーオパールの原石を検出

579
00:35:18,908 --> 00:35:23,913
この石は血流の振動力を
増幅させると信じられてる

580
00:35:24,372 --> 00:35:28,251
僕らは これが
力の魔術だと思ってたが―

581
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
実は治癒の魔術だった

582
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
エドは病気だったと？

583
00:35:33,548 --> 00:35:35,675
違う　ほかの誰かだ

584
00:35:36,092 --> 00:35:41,139
その人物がロブの血を
エドの祭壇に供えた

585
00:35:42,515 --> 00:35:46,519
予想どおり 釜からは
ロブの血液が出た

586
00:35:46,936 --> 00:35:50,857
だが意外なことに
別の人物の血液も

587
00:35:51,107 --> 00:35:56,863
そして その血液には
メトトレキサートの痕跡が

588
00:35:57,280 --> 00:35:59,949
血液のガンの治療薬ね

589
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
ご名答

590
00:36:01,868 --> 00:36:04,871
ヘンリーが
血液を調べた結果―

591
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
男性で 血縁関係がある

592
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
メスナーのロウソクに
触れた人物とね

593
00:36:10,877 --> 00:36:15,047
エド･ラスクじゃなくて
悪い魔女の１人

594
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
ブルーアーさん

595
00:36:24,807 --> 00:36:27,310
息子とは十分 話したはず

596
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
メイソンのことを
心配してるの

597
00:36:31,564 --> 00:36:32,231
心配？

598
00:36:32,398 --> 00:36:34,025
彼の今後が

599
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
どういう意味？

600
00:36:39,614 --> 00:36:42,241
ブルーアーさん　一緒に来て

601
00:36:42,909 --> 00:36:43,659
こっちよ

602
00:36:50,082 --> 00:36:55,755
メイソンの病気は
ランゲルハンス細胞組織球症

603
00:36:55,963 --> 00:36:58,758
血液のガンで子供に多い

604
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
前学期は休みがちで―

605
00:37:02,637 --> 00:37:04,847
成績も落ちた

606
00:37:05,431 --> 00:37:07,850
治療は受けていたけど―

607
00:37:08,100 --> 00:37:11,938
あなたは もっと強力な
助けを求めた

608
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
話が見えない

609
00:37:13,648 --> 00:37:15,399
釜を見つけた

610
00:37:15,608 --> 00:37:19,403
あなたが息子の血を使い
儀式の準備を

611
00:37:19,528 --> 00:37:21,906
そしてロブの血も

612
00:37:22,114 --> 00:37:24,408
ロブを殺したな
メスナーも

613
00:37:24,617 --> 00:37:28,204
当初の計画は
なかなか よくできてた

614
00:37:28,329 --> 00:37:32,792
試験の解答を
欲しがってるロブをハメる

615
00:37:33,042 --> 00:37:36,963
これはメスナーが殺された日の
１時16分に―

616
00:37:37,213 --> 00:37:39,257
図書館に入るあなただ

617
00:37:39,465 --> 00:37:44,387
そして１時19分
ハンナのパスワードで―

618
00:37:44,637 --> 00:37:49,558
パソコンにログオンし
ロブに画像を送信

619
00:37:49,809 --> 00:37:54,105
解答のありかを伝えたけど
メスナーが先に発見

620
00:37:54,230 --> 00:37:56,732
改めてロブ殺害を企てた

621
00:37:57,066 --> 00:38:01,070
彼の予定は把握し
居場所は分かってた

622
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
どうして？

623
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
病状が悪化したから？

624
00:38:16,419 --> 00:38:18,421
ガンは骨に広がってる

625
00:38:18,671 --> 00:38:21,966
医者は あと半年の命だと

626
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
時間がなかった

627
00:38:26,762 --> 00:38:30,850
ロブのような奴が
生きているのに―

628
00:38:31,058 --> 00:38:36,188
なぜメイソンのようないい子が
死ぬことになるのか

629
00:38:36,772 --> 00:38:40,651
あなたの車にあった
“影の書”には―

630
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
息子に捧げた治癒の魔術が

631
00:38:45,197 --> 00:38:47,992
必要な材料はすべて―

632
00:38:48,159 --> 00:38:51,537
エドの釜から
見つかったものと一致

633
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
私は ただ…

634
00:38:54,081 --> 00:38:58,794
息子を愛してたことは
これを見ればよく分かる

635
00:39:02,131 --> 00:39:06,969
“私の魂でお前を救えるなら
そうしたい”

636
00:39:07,386 --> 00:39:11,182
“だが私は力なき者
神にすがるほかない”

637
00:39:11,974 --> 00:39:15,728
“太陽が邪悪な病を
焼き尽くさんことを”

638
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
“我が子よ”

639
00:39:19,148 --> 00:39:21,192
“痛みは風に飛ばされ”

640
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
“満ちゆく月が闇を照らす”

641
00:39:28,282 --> 00:39:31,494
“この血が
お前を癒やすのだ”

642
00:39:31,827 --> 00:39:35,247
“息子よ　生まれ変われ”

643
00:39:36,165 --> 00:39:38,542
あの子には生きる権利が

644
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
私は悪人じゃない

645
00:39:41,962 --> 00:39:44,548
治癒の魔術があると
聞いたの

646
00:39:44,799 --> 00:39:48,594
医学でダメだったから
私は必死で…

647
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
それで２人が死んだ

648
00:39:51,138 --> 00:39:55,059
“影の書”には
はっきりと書いてある

649
00:39:55,434 --> 00:40:00,856
“生贄が死ぬことにより
もう１人が生きられる”

650
00:40:02,608 --> 00:40:04,443
息子を救いたかった

651
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
結局 失った

652
00:40:14,620 --> 00:40:15,579
メイソン

653
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
つらいだろう

654
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
頼れる身内は？

655
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
誰かいるか？

656
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
父さんが死んで２人きり

657
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
オリバー･ツイストみたいに
施設へ？

658
00:40:32,972 --> 00:40:34,473
そうはならない

659
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
今も治療を？

660
00:40:39,019 --> 00:40:42,106
来月 また
化学療法が始まる

661
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
やり方を変えてみるって

662
00:40:47,486 --> 00:40:49,447
それで良くなるかも

663
00:40:53,200 --> 00:40:54,493
家族はないけど―

664
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
希望は持ってる

665
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
私の家に来れば？

666
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
両親もいいって

667
00:41:07,840 --> 00:41:10,759
ハンナ　ここで何を？

668
00:41:12,386 --> 00:41:14,305
お母さんのこと聞いて

669
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
残念だわ

670
00:41:19,268 --> 00:41:20,769
僕もだ

671
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
あなたは優しかった

672
00:41:27,067 --> 00:41:29,195
私が意地悪を言っても

673
00:41:34,783 --> 00:41:36,827
本当に ごめんなさい

674
00:41:38,871 --> 00:41:42,958
もし一緒に缶蹴りとか
したかったら…

675
00:41:46,253 --> 00:41:47,880
もう子供じゃない

676
00:41:48,047 --> 00:41:49,089
分かってる

677
00:41:50,633 --> 00:41:52,801
でも どうかな？

678
00:42:04,897 --> 00:42:06,148
行こう

679
00:42:14,114 --> 00:42:18,744
哀れね　母性愛って
なぜ暴走するのかしら

680
00:42:19,787 --> 00:42:22,373
だがハンナは強くなった

681
00:42:22,623 --> 00:42:24,375
希望が持てる

682
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
そうだな