1
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
皆 盛り上がってる

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
私はただ くつろぎたい

3
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
プールサイド･スパが楽しみ

4
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
今夜のプランは決めてある

5
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
何をするの？

6
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
まずはマーシエンズで
ディナー

7
00:00:49,632 --> 00:00:50,925
ステーキ店ね

8
00:00:51,384 --> 00:00:55,930
ベジタリアン用のコースを
１つお願いした

9
00:00:56,097 --> 00:00:59,601
それから
クラブ･タオのＶＩＰ席よ

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,937
キムとカニエに会えるかも

11
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
かもね

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,109
すみません
シャンパンをボトルでお願い

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,280
フィン　まだ午前９時よ

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
オレンジジュースも

15
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
ミモザね

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
研修まで２～３時間ある

17
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
楽しみましょ

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
そうね

19
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
男性陣は何してるかな

20
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
朝の腐敗臭は格別だ

21
00:01:34,093 --> 00:01:35,804
ドロドロ死体か？

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
貧乏くじを引いた気分

23
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
我慢してくれ

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,146
全員は研修に出せないし
どうせ退屈だ

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
発見場所は？

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
建設跡地です

27
00:01:47,941 --> 00:01:51,486
不動産業者が中を見て 通報を

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
薬剤で死体を溶かしたな

29
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
ホッジスに

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
身元を隠すためだろう

31
00:02:05,875 --> 00:02:09,336
死体溶解は
“ラ･ティエラ”の手口です

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
中身を出そう

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
女性陣は損したな

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
いい気持ち

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
“鑑識コンベンション”

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
〝死体は語る〞

37
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
すごい　大盛況ね

38
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
去年のボイジーとは
大違い

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,280
私の講演は
ガラガラだった

40
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
ジェーン･スナイダーよ

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
何か食べない？
おごるわ

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
サラ？

43
00:04:11,251 --> 00:04:12,293
ねえ　サラ

44
00:04:14,337 --> 00:04:17,798
会えてうれしいわ
元気？

45
00:04:18,632 --> 00:04:20,051
ええ　あなたは？

46
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
絶好調よ

47
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
番組を持つの

48
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
〝プライムタイムの
クライムタイム〞よ

49
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
面白い

50
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
同僚のフィンとモーガン

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
ドクター･ジェーンよ
本も出してる

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
読みました

53
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
サインしてもいいわ

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
持ってきてなくて

55
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
午後の講演に来てね

56
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
題は〝証拠の防衛〞

57
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
〝法廷で串刺しに
されない方法〞よ

58
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
いい題ね

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
でしょ？

60
00:04:53,751 --> 00:04:58,298
スキルがないと
証言台で泣きを見る

61
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
分かるでしょ サラ

62
00:05:01,050 --> 00:05:01,843
ドクター･ジェーン！

63
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
すぐ行くわ

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
また あとで

65
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
本を忘れずにね

66
00:05:08,641 --> 00:05:11,185
彼女と何かあったの？

67
00:05:11,352 --> 00:05:14,188
サンフランシスコ時代の
同僚なの

68
00:05:14,355 --> 00:05:17,525
その後 彼女は
弁護側の鑑定人に

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
彼女に串刺しにされた？

70
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
私についてた研修生がね

71
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
緊張してる新人を
叩き―

72
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
彼が無能だと
印象づけた

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
やり手の鑑定人ね

74
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
そのせいでレイプ犯が
街に戻った

75
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
その展示品 面白そう

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
どうも

77
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
最新のダウンロード･
ソフトだ

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
どう使うの？

79
00:05:46,012 --> 00:05:50,391
犯罪の目撃者が撮った
画像や映像を―

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
その場で携帯から
ダウンロードできる

81
00:05:54,270 --> 00:05:58,066
メールにはノータッチ
携帯の提出も不要

82
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
ステキね
じっくり教えて

83
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
私たちは
指紋採取のテープを

84
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
そうね　それじゃ

85
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
フィン

86
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
会えると思ってた

87
00:06:12,747 --> 00:06:14,415
２時間で終わる

88
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
一杯どう？

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
ぜひ

90
00:06:19,087 --> 00:06:22,381
骨盤の坐骨(ざこつ)切痕の
形状から―

91
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
被害者は男性だ

92
00:06:24,383 --> 00:06:26,594
人種や年齢は？

93
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
前頭縫合が
閉じているし―

94
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
18歳以上なのは確かだ

95
00:06:34,310 --> 00:06:38,272
人種については
顎骨(がっこつ)を見てくれ

96
00:06:38,439 --> 00:06:41,609
放射線状だ
ヨーロッパ系だろう

97
00:06:41,734 --> 00:06:45,780
白人成人男性が
中口径の銃で撃たれた

98
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
弾がドラム缶に入ってた

99
00:06:50,159 --> 00:06:52,411
処刑スタイルだな

100
00:06:52,954 --> 00:06:56,290
歯髄(しずい)からＤＮＡを
抽出できるかな

101
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
細菌汚染されてるだろう

102
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
見込みがあるのは
大腿骨の骨髄だ

103
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
ＤＮＡ型が分かれば―

104
00:07:06,509 --> 00:07:09,971
ＣＯＤＩＳで
捜索願を照合できる

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
ジェーンの講演に
申し込んだの？

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
２週間前にね

107
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
２人の因縁は
知らなかった

108
00:07:26,362 --> 00:07:30,658
彼女の動画を見たけど
面白そうよ

109
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
誰か捜してる？

110
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
さっきの業者さん？

111
00:07:34,954 --> 00:07:37,790
マークよ
一緒に飲む約束なの

112
00:07:38,332 --> 00:07:42,336
前回のこともあるし
気をつけてね

113
00:07:42,545 --> 00:07:46,174
彼は大丈夫
長い付き合いだから

114
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
そうなの？

115
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
出会いは？

116
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
５年前のコンベンション

117
00:07:52,221 --> 00:07:56,517
楽しい時を過ごして以来
毎年 恒例なの

118
00:07:56,684 --> 00:07:58,352
会うのは年１回？

119
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
彼はボストンだし

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,858
普段は電話と
メールだけ？

121
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
普段は特に連絡しない

122
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
楽しむだけ

123
00:08:09,071 --> 00:08:10,531
うらやましい

124
00:08:10,740 --> 00:08:15,703
私は 誘いに応える前に
相手を分析しちゃう

125
00:08:15,870 --> 00:08:19,207
真剣な関係を
求めてるなら当然

126
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
真剣な関係は大変よ

127
00:08:21,542 --> 00:08:24,712
私は深入りせずに
楽しみたい

128
00:08:25,713 --> 00:08:26,881
傷つかないし…

129
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
ガッカリもしない

130
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
でも それじゃ
本物の関係は築けない

131
00:08:32,886 --> 00:08:38,392
誰かが自分を理解して
愛してくれるって幸せよ

132
00:08:38,934 --> 00:08:40,394
勇気を出せば？

133
00:08:41,687 --> 00:08:44,232
特に 相手があんな彼なら

134
00:08:48,444 --> 00:08:49,237
それじゃ

135
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
これっきりね

136
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
絶対に戻ってこない

137
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
“ドロドロで 瓶の中”

138
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
哀れな最期だ

139
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
本人の望みじゃないだろう

140
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
僕は防腐処理してもらう

141
00:09:20,393 --> 00:09:24,105
この端正な顔が
朽ちないよう処理して―

142
00:09:24,313 --> 00:09:28,109
大理石の霊廟で眠るママの
隣に埋葬を

143
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
計画的だな

144
00:09:31,070 --> 00:09:31,946
主任は？

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
火葬かな

146
00:09:34,240 --> 00:09:36,784
灰を畑にまけば肥料になる

147
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
体を溶かした薬剤は？

148
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
塩酸だ

149
00:09:41,914 --> 00:09:44,959
完全に溶けると
思っただろうが―

150
00:09:45,084 --> 00:09:49,630
腐敗が進むにつれ
酸の威力が弱まった

151
00:09:49,922 --> 00:09:53,301
どこのホームセンターでも
塩酸は買える

152
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
これじゃ絞り込めない

153
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
ＤＮＡから被害者が判明

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
ポール･カーソン
警備員です

155
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
３日前 仕事から帰らず
妻が捜索願を

156
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
車も手配中

157
00:10:07,440 --> 00:10:08,482
勤務先は？

158
00:10:09,025 --> 00:10:09,984
メディテレニアン

159
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
研修の会場？

160
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
ホテルの支配人によると―

161
00:10:14,655 --> 00:10:17,617
カーソンのカードキーが
今日 使われた

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
犯人はホテルにいる

163
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
ほら

164
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
モーガン　いいかしら

165
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
どうぞ

166
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
派手ね

167
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
期待できるわ

168
00:10:52,234 --> 00:10:54,695
私はドクター･
ジェーン･スナイダー

169
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
ありがとう

170
00:10:58,032 --> 00:11:02,995
証拠の防衛について
たっぷり教えるわ

171
00:11:03,579 --> 00:11:07,708
大事なのは
法廷は舞台だと考えること

172
00:11:07,875 --> 00:11:11,212
皆さんの仕事は
演じることなの！

173
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
勝つために！

174
00:11:17,426 --> 00:11:20,054
ウソ　信じられない

175
00:11:53,587 --> 00:11:54,547
ヴィッキー

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
大丈夫　もう出ていった

177
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
クリア　室内は安全よ

178
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
助けを呼ぶ

179
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
ヴィッキー

180
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
しっかりして

181
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
サイドルです

182
00:12:26,662 --> 00:12:30,040
メディテレニアンで
乱射事件発生

183
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
救急隊と警察を　急いで！

184
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
しっかりして
お願い ねえ

185
00:12:38,966 --> 00:12:39,633
モーガン

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
お願い

187
00:12:41,302 --> 00:12:42,136
モーガン

188
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
しっかりして

189
00:12:44,096 --> 00:12:44,972
死んでる

190
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
大丈夫よ　頑張って

191
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
モーガン　ねえ

192
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
頑張って

193
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
あきらめて

194
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
死んでる

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
モーガン　私を見て

196
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
大丈夫？

197
00:12:59,487 --> 00:13:00,154
ケガは？

198
00:13:00,279 --> 00:13:00,988
ない

199
00:13:04,700 --> 00:13:06,327
何が起きたの？

200
00:13:09,288 --> 00:13:10,664
犯人の数は？

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,082
１人だけ

202
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
凶器はＡＲ15に見えた

203
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
犯人は？

204
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
裏口へ

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
フィンを

206
00:13:20,841 --> 00:13:24,094
一番すごいのは
トム･ブレイディだ

207
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
奥さんが
スーパーモデルだから？

208
00:13:26,889 --> 00:13:31,435
３回優勝したし
奥さんがスーパーモデルだから

209
00:13:31,560 --> 00:13:33,354
チームはズルをした

210
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
それを言われるとつらい

211
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
まあ　かわいそうに

212
00:13:42,696 --> 00:13:43,364
いいの

213
00:14:05,678 --> 00:14:06,387
大丈夫か？

214
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
ええ　でもあなたは…

215
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
押さえて

216
00:14:25,948 --> 00:14:27,032
そんな！

217
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
主任　サラたちは？

218
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
無事だ　ＳＷＡＴが行った

219
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
死者５人　負傷者も複数

220
00:14:34,290 --> 00:14:35,249
犯人は中に？

221
00:14:35,457 --> 00:14:38,252
ホテルのあちこちで銃撃を

222
00:14:38,419 --> 00:14:39,086
現場へは？

223
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
行っても入れない　封鎖中だ

224
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
署でエクリーに会う

225
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
僕は何を？

226
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
カーソンの事件を調べろ

227
00:14:50,222 --> 00:14:55,185
彼のカードキーが
今日 使われたことは確かだ

228
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
殺害犯が銃撃犯だと？

229
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
犯人の身元を割り出せ

230
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
よし　行け

231
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
２班　上へ

232
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
床に２人

233
00:15:20,794 --> 00:15:21,587
死亡

234
00:15:24,298 --> 00:15:24,882
死亡

235
00:15:25,007 --> 00:15:25,799
１班

236
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
行くぞ

237
00:15:43,442 --> 00:15:47,488
聞いたぞ
なぜ退去指示に従わない？

238
00:15:47,696 --> 00:15:51,492
指紋採取とか
何か手伝いたくて

239
00:15:51,659 --> 00:15:53,827
犯人はホテルにいる

240
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
危険だ　ムチャするな

241
00:15:56,538 --> 00:15:58,540
この会議室は安全よ

242
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
警官もいる

243
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
お願い
現場で力になりたいの

244
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
しょうがないな

245
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
だが気をつけてくれ

246
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
フィンの連れが重傷よ

247
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
ああ　封鎖が解除され次第―

248
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
救出する

249
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
分かった

250
00:16:20,187 --> 00:16:22,356
モーガンは戻った

251
00:16:22,523 --> 00:16:23,857
嫌がってたが…

252
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
だろうな

253
00:16:25,401 --> 00:16:27,695
“ラボで手が要る”と

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
新しいソフトで―

255
00:16:30,322 --> 00:16:34,368
携帯から映像を
ダウンロードしてる

256
00:16:34,576 --> 00:16:39,039
頼みの綱だな
防犯カメラは切られてた

257
00:16:39,248 --> 00:16:40,040
まさか

258
00:16:41,875 --> 00:16:47,131
ホテルの警備員が殺され
カードキーを奪われた

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
銃撃犯は それを使ってる

260
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
計画的犯行か

261
00:16:52,219 --> 00:16:55,723
何年も無差別殺人を
夢想してた

262
00:16:55,848 --> 00:16:59,893
鑑識の研修を襲うとは
警察に恨みが？

263
00:17:00,060 --> 00:17:01,061
その映像は？

264
00:17:01,186 --> 00:17:05,065
ＳＷＡＴだ
各階を捜索してる

265
00:17:11,070 --> 00:17:12,740
銃撃犯がいるので…

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,909
ええ　そいつに撃たれたの

267
00:17:16,117 --> 00:17:18,244
今すぐ ここを出して

268
00:17:18,412 --> 00:17:20,497
ケガ人の世話を

269
00:17:20,622 --> 00:17:25,044
手を尽くしてるけど
急がないと失血死する

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
封鎖中で…

271
00:17:26,627 --> 00:17:28,756
分かってるけど 急いで

272
00:17:30,591 --> 00:17:33,927
犯人が捕まったら 助けが来る

273
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
きっと すぐよ

274
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
密室だ　ロマンチックだな

275
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
薄明かりも

276
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
血がムードを
ブチ壊してるけど

277
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
かなりの量よ

278
00:17:57,493 --> 00:17:58,285
タンポン？

279
00:17:58,452 --> 00:18:02,289
19世紀には
こんなので銃創をふさいだ

280
00:18:09,171 --> 00:18:10,130
ごめんね

281
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
君は―

282
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
いろいろ詳しいな

283
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
応急処置よ

284
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
よくやってる

285
00:18:18,847 --> 00:18:22,476
やっぱり
医学部を選べばよかった

286
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
同感だ

287
00:18:26,772 --> 00:18:27,940
なぜ やめた？

288
00:18:28,816 --> 00:18:33,821
アレック･ジェフリーズの
ＤＮＡ指紋に関する講演を―

289
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
聞いたから

290
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
大学では居眠りして―

291
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
遊びまくってた

292
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
楽しそう

293
00:18:42,955 --> 00:18:46,333
今も楽しい男だ
あとで証明する

294
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
約束よ

295
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
助かるから

296
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
来い

297
00:19:09,231 --> 00:19:10,023
行け

298
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
手を上げろ

299
00:19:18,365 --> 00:19:19,032
撃つな

300
00:19:19,199 --> 00:19:20,367
膝(ひざ)をつけ

301
00:19:20,534 --> 00:19:21,201
彼が…

302
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
膝をつくんだ

303
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
彼は撃たれた

304
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
ペリーが撃たれて―

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
次は自分かと

306
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
顔をアップに

307
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
髪が茶色だ

308
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
サラが“犯人は
ブロンドの長髪”と

309
00:19:38,385 --> 00:19:40,721
サラの目は確かだ

310
00:19:44,099 --> 00:19:45,392
彼じゃない

311
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
放してやれ

312
00:19:47,394 --> 00:19:48,896
行くぞ

313
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
なぜ彼は
撃たれなかったんだろう

314
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
ツイてたのさ

315
00:19:56,236 --> 00:20:00,407
何か理由があるはずだ
見てくれ

316
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
最初の現場はＡ会議室だ

317
00:20:04,077 --> 00:20:08,248
４時17分
犯人は このドアから入り―

318
00:20:08,415 --> 00:20:10,918
この３か所を撃った

319
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
ここは狙ってない

320
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
通路に出ると
ＢとＣは飛ばして―

321
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Ｄに入って発砲した

322
00:20:19,718 --> 00:20:21,428
なぜ飛ばした？

323
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
無人だった？

324
00:20:22,804 --> 00:20:27,017
犯行時刻 会議室は
４つとも埋まってた

325
00:20:27,142 --> 00:20:30,771
普通 無差別殺人は
人が多い所を狙う

326
00:20:30,938 --> 00:20:34,775
だが彼はカジノや
プールに行ってない

327
00:20:36,318 --> 00:20:40,113
人の少ない客室階に向かった

328
00:20:40,322 --> 00:20:41,281
出口もない

329
00:20:41,615 --> 00:20:45,702
犯人は理由があって
この会議室を襲った

330
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
狙う人物がいた

331
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
無差別じゃない

332
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
標的を選んでる

333
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
彼女は母親だ

334
00:21:49,725 --> 00:21:54,021
帝王切開の痕を
予備検査で見つけた

335
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
モーガンの友人だ

336
00:22:00,319 --> 00:22:03,530
救おうと 心肺蘇生を試みた

337
00:22:06,033 --> 00:22:08,201
223口径だ

338
00:22:08,577 --> 00:22:10,495
ＡＲ15と一致する

339
00:22:10,662 --> 00:22:12,706
人気のアサルトライフルか

340
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
１分間に700発 連射できる

341
00:22:15,834 --> 00:22:19,379
ふさわしいのは戦場だ
街中じゃない

342
00:22:19,755 --> 00:22:24,051
犯人は周囲の人々も一緒に
標的を撃った

343
00:22:24,217 --> 00:22:26,887
特定の標的がいたのか？

344
00:22:27,054 --> 00:22:30,307
巻き込まれただけの人も
いるが―

345
00:22:30,432 --> 00:22:31,892
標的もいた

346
00:22:32,184 --> 00:22:36,063
狙われた人々の
共通点が分かれば―

347
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
次の標的が分かる

348
00:23:55,016 --> 00:23:57,394
カーソンの車か

349
00:23:57,519 --> 00:24:01,064
ストリップ劇場の
裏にありました

350
00:24:01,189 --> 00:24:03,817
そこなら誰も通報しない

351
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
死体も溶かして
身元の判明を遅らせた

352
00:24:08,446 --> 00:24:11,825
今日の襲撃を邪魔されまいと

353
00:24:11,950 --> 00:24:14,494
捜索願が出された日の―

354
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
ホテルのカメラを調べました

355
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
車は 普段と同じ所に
ありました

356
00:24:22,335 --> 00:24:25,172
気になったのは この男だ

357
00:24:25,338 --> 00:24:28,842
顔は見えないが
車に向かって歩き―

358
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
途中で消えます

359
00:24:31,386 --> 00:24:36,349
車に押し入り カーソンが
仕事を終えるのを待った

360
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
車を出せ

361
00:24:43,315 --> 00:24:46,359
建設跡地まで運転させて―

362
00:24:46,526 --> 00:24:49,362
射殺し ドラム缶に入れた

363
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
そして
死体を溶かす塩酸を入れ…

364
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
車を捨てた

365
00:25:03,752 --> 00:25:07,881
ほかに写真は？
顔は分からないのか？

366
00:25:08,048 --> 00:25:10,550
ええ　でもＤＮＡがあるかも

367
00:25:10,717 --> 00:25:13,678
後部座席の下にティッシュが

368
00:25:14,221 --> 00:25:17,682
奥さんは
“車は夫専用だった”と

369
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
なら犯人が落としたかも

370
00:25:21,186 --> 00:25:24,522
一番に分析しろと
ヘンリーに言え

371
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
画期的なソフトだね

372
00:25:28,068 --> 00:25:30,904
映像を何時間も見ずに済む

373
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
指定した時間のデータだけ
ダウンロードできるの

374
00:25:36,451 --> 00:25:38,912
犯人が映ってるかしら

375
00:25:39,037 --> 00:25:40,538
フィンと話した？

376
00:25:41,248 --> 00:25:43,208
まだエレベーターの中よ

377
00:25:43,792 --> 00:25:46,086
すぐ出られるさ

378
00:25:48,630 --> 00:25:50,423
犯人が使ったドアよ

379
00:25:51,925 --> 00:25:55,762
柱の陰になってるな
ほかの角度は…

380
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
怖かったろ？

381
00:26:05,397 --> 00:26:07,107
ええ　ものすごく

382
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
休んだら？　ここは任せて

383
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
やりたいの

384
00:26:15,448 --> 00:26:19,119
何があったか聞いた時
心配したよ

385
00:26:19,619 --> 00:26:20,453
君が…

386
00:26:22,455 --> 00:26:24,249
無事でよかった

387
00:26:33,466 --> 00:26:34,426
ありがとう

388
00:26:38,305 --> 00:26:42,976
１コマずつ進めたら
手がかりが出るかも

389
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
彼よ

390
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
拡大する

391
00:26:46,688 --> 00:26:50,150
顔を取り込み
データベースで照合を

392
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
犯人はジェフ･ラスキー
26歳　フェニックス在住

393
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
携帯追跡の令状だ

394
00:27:01,703 --> 00:27:02,954
現在地を

395
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
〝９階〞

396
00:27:07,459 --> 00:27:07,834
〝９階〞

397
00:27:07,459 --> 00:27:07,834
９階の どこにいる？

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,502
９階の どこにいる？

399
00:27:09,627 --> 00:27:12,505
奴のWi-Fi接続で分かる

400
00:27:21,306 --> 00:27:25,685
容疑者はジェフ･ラスキー
９階を東に移動中だ

401
00:27:25,852 --> 00:27:26,853
了解

402
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
いいか　行け

403
00:27:34,027 --> 00:27:35,028
あそこだ

404
00:27:36,363 --> 00:27:37,530
銃を捨てろ

405
00:27:38,531 --> 00:27:40,033
捨てるんだ

406
00:27:40,825 --> 00:27:42,869
もう終わりだ　ラスキー

407
00:28:04,349 --> 00:28:05,892
銃を捨てろ

408
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
発砲あり　容疑者制圧

409
00:28:30,917 --> 00:28:32,752
近づいて確認する

410
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
死んでる

411
00:28:35,964 --> 00:28:36,923
続けよう

412
00:28:37,298 --> 00:28:40,009
爆発物探知犬を投入し―

413
00:28:40,135 --> 00:28:42,762
危険がないか確認しろ

414
00:28:43,054 --> 00:28:44,431
フィンの救出も

415
00:28:44,764 --> 00:28:46,599
エレベーターに整備士を

416
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
よかった　出られるわ

417
00:28:52,814 --> 00:28:54,774
マーク　救助が来るわよ

418
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
セリーヌ…

419
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
ディオン

420
00:29:03,783 --> 00:29:04,951
コンサートが

421
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
私はＵ２がいい

422
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
アイルランドで見たのよ

423
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
行ったことない

424
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
Ｕ２のコンサートに？

425
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
アイルランドに

426
00:29:25,305 --> 00:29:28,641
ヨーロッパを
列車で回ってたの

427
00:29:28,767 --> 00:29:33,313
ダブリンのバーにいたら
いきなりＵ２が現れて―

428
00:29:34,522 --> 00:29:35,440
演奏を…

429
00:29:36,775 --> 00:29:38,318
そんな…　ダメよ

430
00:29:38,818 --> 00:29:41,821
マーク
お願いだから頑張って

431
00:29:41,988 --> 00:29:43,490
息をして

432
00:29:44,282 --> 00:29:45,325
マーク

433
00:29:47,035 --> 00:29:47,827
マーク

434
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
ショック状態よ

435
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
あとは任せて

436
00:29:57,545 --> 00:29:58,338
離すわよ

437
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
ええ

438
00:30:00,882 --> 00:30:01,674
点滴を

439
00:30:01,800 --> 00:30:02,842
息をして

440
00:30:03,176 --> 00:30:05,345
ラスキーの家を調べた

441
00:30:05,637 --> 00:30:09,349
妻と娘を殺され
犯人に執着してたわ

442
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
ルーク･リーサーよ

443
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
リーサー？
レイプ殺人犯よね

444
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
被害者は
ラスキーの家族なの？

445
00:30:17,899 --> 00:30:19,275
キレて当然ね

446
00:30:19,400 --> 00:30:20,527
でもリーサーは―

447
00:30:20,693 --> 00:30:23,530
逮捕されて 裁判待ちでしょ

448
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
すでに刑務所に―

449
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
いるべき男よ

450
00:30:26,908 --> 00:30:30,203
テキサスでも
少女を犯して殺し―

451
00:30:30,370 --> 00:30:32,831
放火して 証拠を消した

452
00:30:32,997 --> 00:30:35,041
証拠不十分で釈放に

453
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
そしてラスキーの家族が
襲われた

454
00:30:38,711 --> 00:30:41,381
殺された鑑識の３人は―

455
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
ダラス所属よ

456
00:30:43,383 --> 00:30:46,678
ラスキーは
彼らを恨んでたのね

457
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
標的は ほかにもいる

458
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
弁護側の鑑定人よ

459
00:30:53,184 --> 00:30:57,480
放送局で
独占インタビューを受けるわ

460
00:30:57,605 --> 00:30:59,065
ええ　任せて

461
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
狙いは あなた

462
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
かけ直すわ

463
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
“ジェフ･ラスキー”
分かる？

464
00:31:05,905 --> 00:31:07,031
“ルーク･リーサー”は？

465
00:31:07,574 --> 00:31:11,077
あなたが無罪にした
レイプ殺人犯よ

466
00:31:12,245 --> 00:31:15,915
検察には
十分な証拠がなかったうえ―

467
00:31:16,124 --> 00:31:18,084
証拠の扱いを誤った

468
00:31:18,293 --> 00:31:23,756
ＤＮＡ分析官が
番号を書き間違えただけ

469
00:31:24,090 --> 00:31:25,258
単純ミスよ

470
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
ミスはミスだわ

471
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
タイプミスで無罪に？

472
00:31:30,763 --> 00:31:33,600
分析結果も信頼できなくなる

473
00:31:34,767 --> 00:31:36,436
昔は真実の追求を

474
00:31:37,478 --> 00:31:42,525
サラ　今は科学捜査の
アラを探すのが仕事なの

475
00:31:42,650 --> 00:31:44,777
陪審員にショーを見せて？

476
00:31:45,820 --> 00:31:50,033
ラスキーの妻と５歳の娘は
レイプされて―

477
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
ノドを切られ 捨てられた

478
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
だからラスキーはキレた

479
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
11人の死は あなたの責任よ

480
00:31:57,957 --> 00:31:59,792
私は何もしてない

481
00:32:00,001 --> 00:32:04,964
彼からの脅迫メールを
警察に届けるべきだった

482
00:32:05,089 --> 00:32:07,634
脅迫は日常茶飯事よ

483
00:32:07,800 --> 00:32:12,305
意見をはっきり言う女に
反発する人もいる

484
00:32:14,515 --> 00:32:18,645
通報してたら
事件は起きなかった

485
00:32:19,854 --> 00:32:21,814
会見で そう言えば？

486
00:32:31,199 --> 00:32:33,993
“18階に死体　君に任せる”

487
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
連絡を

488
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
また死体

489
00:32:39,332 --> 00:32:43,836
15階の客室よ
ドアを開けた途端 撃たれてる

490
00:32:44,003 --> 00:32:46,172
時刻は４時17分

491
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
乱射が始まった時間だ

492
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
ラスキーには無理

493
00:32:51,886 --> 00:32:53,680
もう１人 犯人が

494
00:32:53,805 --> 00:32:54,681
同感

495
00:32:54,847 --> 00:32:59,811
ティッシュのＤＮＡは
ラスキーとは不一致でした

496
00:33:00,311 --> 00:33:03,815
一致したのは
クリフ･バラード

497
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
彼なら見た

498
00:33:06,693 --> 00:33:10,363
廊下で倒れてた男と
一緒にいた

499
00:33:10,571 --> 00:33:14,617
銃を持ってなかったし
怯えた客に見えた

500
00:33:14,742 --> 00:33:18,371
ラスキーが会議室で
乱射を始めた時―

501
00:33:18,496 --> 00:33:20,540
彼が上の階を襲ってた

502
00:33:20,832 --> 00:33:24,544
拘束はしてないが
まだホテルにいる

503
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
バラードが見つからない

504
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
何か情報は？

505
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
バラードは元鑑識です

506
00:33:56,784 --> 00:34:01,414
証拠改ざんの重大詐欺で
９年 服役しました

507
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
ボルティモアのラボだろ？

508
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
逮捕された時
大騒動になって―

509
00:34:09,088 --> 00:34:11,757
彼の分析は全部 見直された

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,594
告発した同僚を恨んだ？

511
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
それなら
ボルティモアのラボを襲う

512
00:34:19,431 --> 00:34:24,103
分析の見直しは
専門家のチームで行われた

513
00:34:24,478 --> 00:34:28,440
各地から選ばれた
犯罪学者たちの手で―

514
00:34:28,565 --> 00:34:30,359
彼は有罪に

515
00:34:30,485 --> 00:34:31,777
標的は彼ら？

516
00:34:32,402 --> 00:34:35,114
そのメンバーを調べます

517
00:34:36,282 --> 00:34:39,911
ラスキーのメールや電話
ネットの履歴には―

518
00:34:40,119 --> 00:34:43,081
バラードと組んだ形跡がない

519
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
情報をまとめよう

520
00:34:45,833 --> 00:34:48,710
ラスキーは妻と娘を殺され―

521
00:34:48,835 --> 00:34:51,130
絶望して 仕返しに走った

522
00:34:51,422 --> 00:34:55,635
バラードは刑務所に送られ
怒りを募らせた

523
00:34:55,760 --> 00:34:58,137
犯人は２人　事情も違う

524
00:34:59,305 --> 00:35:01,641
大きな共通項がある

525
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
警察への恨みだ

526
00:35:04,644 --> 00:35:08,481
だが２人は
組んでるわけじゃない

527
00:35:08,648 --> 00:35:12,318
同じ時に 同じ場所で
別々に犯行を？

528
00:35:12,485 --> 00:35:15,404
２人に つながりはない

529
00:35:15,530 --> 00:35:19,826
唯一の共通項は
この“鑑識の研修”だ

530
00:35:19,992 --> 00:35:24,831
年に一度 各地から
鑑識と警察が集まる

531
00:35:24,956 --> 00:35:29,001
警察への恨みを晴らす
最高の機会だ

532
00:35:29,377 --> 00:35:32,839
バラードの分析を
再調査したチームです

533
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
彼も殺された

534
00:35:36,467 --> 00:35:41,472
到着したＳＷＡＴに
バラードが“彼は撃たれた”と

535
00:35:42,557 --> 00:35:43,307
サラ

536
00:35:43,474 --> 00:35:44,350
マズい

537
00:35:44,475 --> 00:35:45,518
サラもチームに…

538
00:35:45,852 --> 00:35:47,186
ＳＷＡＴに連絡を

539
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
私はサラに

540
00:35:50,189 --> 00:35:52,859
メールをもらって18階にいる

541
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
バラード？

542
00:35:55,695 --> 00:35:56,863
刑務所かと

543
00:35:57,071 --> 00:35:59,031
８月に出所した

544
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
携帯を

545
00:36:01,576 --> 00:36:02,368
分かった

546
00:36:04,078 --> 00:36:04,871
銃もだ

547
00:36:12,044 --> 00:36:15,548
“18階に”ってメールは
あなたが？

548
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
君を誘い出した

549
00:36:18,259 --> 00:36:21,554
このリンダ･ゲージも
チームにいた

550
00:36:21,721 --> 00:36:22,555
撃ったのね？

551
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
僕を投獄するからだ

552
00:36:26,017 --> 00:36:26,726
お前もな

553
00:36:26,934 --> 00:36:30,062
仕事として 調べ直しただけ

554
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
僕は優秀だった

555
00:36:31,939 --> 00:36:34,901
そうよね
長年 活躍してた

556
00:36:35,026 --> 00:36:39,238
レイプ犯や殺人犯を
刑務所に送るのは―

557
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
正義だ

558
00:36:40,865 --> 00:36:42,074
分かるわ

559
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
でも―

560
00:36:44,285 --> 00:36:47,246
証拠を改ざんするなんて

561
00:36:48,414 --> 00:36:49,916
仕方ないだろ

562
00:36:50,416 --> 00:36:53,586
刑事が求めるような
決定的証拠が―

563
00:36:53,794 --> 00:36:55,421
出ない時もある

564
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
プレッシャーよね

565
00:36:57,715 --> 00:37:01,761
有罪にできるだけの証拠を
出せないと―

566
00:37:02,637 --> 00:37:03,930
みじめになる

567
00:37:05,431 --> 00:37:06,265
だから…

568
00:37:06,390 --> 00:37:10,019
よかれと思ってやったのね
分かる

569
00:37:10,144 --> 00:37:14,106
分かってたら
見逃してくれたはず

570
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
やめて

571
00:37:15,274 --> 00:37:18,110
犯罪者にされ 人生は台無しだ

572
00:37:25,493 --> 00:37:26,285
行け

573
00:37:27,954 --> 00:37:28,788
大丈夫？

574
00:37:29,622 --> 00:37:30,790
ケガはない？

575
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
ありがとう

576
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
発砲あり　容疑者制圧

577
00:37:53,771 --> 00:37:56,274
手術が終わって退屈かと

578
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
天国で門前払いされた

579
00:38:01,153 --> 00:38:02,488
よかった

580
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
命の恩人だ

581
00:38:09,996 --> 00:38:12,623
食事でチャラにするわ

582
00:38:15,167 --> 00:38:16,168
分かった

583
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
医者が“しばらく安静に”と

584
00:38:22,341 --> 00:38:27,013
ボストンに帰る飛行機に
２週間は乗れない

585
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
よかったら私と一緒に―

586
00:38:31,559 --> 00:38:32,476
出かけない？

587
00:38:33,019 --> 00:38:35,646
立てるようになったら

588
00:38:38,232 --> 00:38:39,358
デートか？

589
00:38:40,568 --> 00:38:41,360
そうよ

590
00:38:41,485 --> 00:38:44,864
食事に映画　おやすみのキス

591
00:38:47,408 --> 00:38:50,202
デートしてるうちに
お互いが―

592
00:38:51,579 --> 00:38:53,205
本気になったら？

593
00:38:56,375 --> 00:38:57,710
覚悟は決めた

594
00:39:01,589 --> 00:39:02,548
僕もだ

595
00:39:31,952 --> 00:39:34,914
過酸化水素で血は落ちる

596
00:39:38,959 --> 00:39:39,919
ありがとう

597
00:39:42,546 --> 00:39:44,590
現場では手袋をする

598
00:39:46,092 --> 00:39:50,429
こんな事件の瞬間に
居合わせるなんて…

599
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
そうね

600
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
大丈夫？

601
00:40:02,400 --> 00:40:03,442
ええ

602
00:40:03,901 --> 00:40:08,114
バラードに襲われた時
ＳＷＡＴが来なければ…

603
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
でも来た

604
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
フィンが―

605
00:40:25,172 --> 00:40:28,300
“ＶＩＰ席は
まだ押さえてある”と

606
00:40:32,304 --> 00:40:33,472
どう？

607
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
ダンスにテキーラ

608
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
テキーラね　いいかも