1
00:00:01,084 --> 00:00:02,544
これまでの「ＣＳＩ:」は…

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
ジャレッド･ブリスコ
ギグ･ハーバー事件

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,506
女子大生を７人殺害

4
00:00:06,631 --> 00:00:10,468
遺体がなく
現場鑑識まで済ませてあった

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,888
事件を調べてた相棒が
行方不明に

6
00:00:14,055 --> 00:00:18,685
私は無実の罪で投獄された男の
弁護を任されてる

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,394
無実？

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,103
そうだ

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
ブリスコが双子だとは

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
双子がグルだと？

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
ええ　今もね

12
00:00:26,609 --> 00:00:29,863
あの双子が
本当に犯人なら―

13
00:00:30,071 --> 00:00:30,697
挙げろ

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
２００９年
ワシントン州シアトル

15
00:00:35,118 --> 00:00:35,660
２００９年
ワシントン州シアトル
ギグ･ハーバー･
キラーを見つけた

16
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
ギグ･ハーバー･
キラーを見つけた

17
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
おめでとう

18
00:00:50,842 --> 00:00:54,512
フィンレイ捜査官
銃を渡してもらうわ

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,765
〝シアトル警察
内部調査〞

20
00:01:01,853 --> 00:01:07,233
フィンレイ捜査官の拳銃は
弾倉に実弾が７発

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
薬室に１発

22
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
撃たなければ
ラッセル主任は殺されてた

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
主任とあなたは
なぜ あそこへ？

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
令状ならある

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
マヤのアパートの外で
証拠が出たのよ

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,503
ラッセル主任の娘ね

27
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
奴のストーカー行為が
裏付けられたから―

28
00:01:30,298 --> 00:01:33,635
ヴィンセント判事に電話し
令状を取った

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
ヴィンセント判事
やっぱりね

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
どういう意味？

31
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
知ってるくせに

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
何だ　ケリー

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,983
泣きそうね

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
彼女は脈なし

35
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
先週 コーヒーを飲んだ

36
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
主任も一緒にね

37
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
一歩前進だ

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,786
彼女はボスに熱をあげてる

39
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
妻子持ちだ

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
とにかく忠告しておく

41
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
彼女とは
関わらない方がいい

42
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
２０１４年
ワシントン州シアトル

43
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
エディからは？

44
00:02:16,261 --> 00:02:16,928
まだだ

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
ガセネタの可能性も

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
奴の情報なら確実だよ

47
00:02:22,600 --> 00:02:27,522
ケリーが消えて６週間だ
殺されたなら遺体は？

48
00:02:29,107 --> 00:02:32,360
つらいわよね
気持ちは分かる

49
00:02:35,780 --> 00:02:39,367
ウィンスロップの狙いが
ブリスコの釈放なら―

50
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
死体を見せつけるはず

51
00:02:42,203 --> 00:02:46,374
でも次に出るのは
ケリーの死体じゃないわ

52
00:02:46,541 --> 00:02:49,669
ほかの被害者とタイプが違う

53
00:02:50,461 --> 00:02:55,550
私たちが気を揉むのを見て
奴は喜んでるのよ

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
そのうち動き出す

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
主任　大変です

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
早く現在地を言って

57
00:03:05,977 --> 00:03:06,728
これは？

58
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
911への通報です
今 位置を調べてる

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
最初から聞いて

60
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
911です　どうしました

61
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
殺人事件だ

62
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
お願い　やめて！

63
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
今 まさに殺されかけてる

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,080
どうだ？

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,499
基地局が分かりました

66
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
ノースタウン

67
00:03:33,171 --> 00:03:34,422
さらに情報が…

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
よし　ＧＰＳ付きだ

69
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
聞こえますか？

70
00:04:04,994 --> 00:04:09,624
こちら科学捜査官サイドル
現場に到着

71
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
戻ってきた

72
00:05:03,344 --> 00:05:07,849
今回も死体はないけど
大量の血から死亡は確実

73
00:05:08,057 --> 00:05:11,519
血が乾いてる
殺害は何週間も前かも

74
00:05:11,728 --> 00:05:15,523
今日 犯人は現場に戻り
通報した

75
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
突入も想定内

76
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
今回も鑑識済みだ

77
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
捜査手順を
知り尽くしてる

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,198
今頃 笑ってる

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
絶対に捕まえる

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
旧式カメラ
デジタルじゃない

81
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
撮影済みフィルム

82
00:05:36,753 --> 00:05:39,714
おそらく
全部のカメラにある

83
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
犯人は現場写真まで
撮り始めたようだ

84
00:05:44,427 --> 00:05:47,346
暗室で現像なんて
久しぶり

85
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
ギリシャ文字の
シータ･パイ

86
00:05:51,601 --> 00:05:54,520
女子大生の社交クラブだ

87
00:05:55,730 --> 00:06:00,359
ほかの被害者と同様
おそらく売春のバイトを

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
ＩＣレコーダー

89
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
再生して

90
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
北向きに立つと―

91
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
壁に 犯行とは
無関係の血痕

92
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
糸をたどれば
答えが見つかる

93
00:06:21,422 --> 00:06:25,051
糸は張られてるけど
血痕はない

94
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
暗くして

95
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
〝人は嘘をつく
証拠を追え〞

96
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
こっちはプロよ

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
現場検証を
始める前に―

98
00:06:55,706 --> 00:07:00,628
容疑者ギグ･ハーバー･
キラーの人物像を考える

99
00:07:01,129 --> 00:07:04,966
今や〝ＣＳＩキラー〞と
言ってもいい

100
00:07:05,299 --> 00:07:09,804
非常に知的で
分析力と創造性に優れ

101
00:07:10,012 --> 00:07:14,892
血と肉で作品を作り出す
アーティストだ

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,896
被害者は
注意深く選ばれた―

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
金髪の娘たち

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
見かけは乙女だが
実は娼婦だ

105
00:07:24,902 --> 00:07:28,239
すでに９人殺され
終わりは見えない

106
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
この犯人はまるで亡霊だ

107
00:07:32,410 --> 00:07:37,665
その足音は雨だれに紛れ
姿は闇の中に…

108
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
悪くない心理分析ね
さすが本人

109
00:07:41,544 --> 00:07:46,340
鑑識だけじゃなく
プロファイリングまで

110
00:07:46,883 --> 00:07:51,179
ウィンスロップの声と
照合できるか？

111
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
それは無理

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
でも犯人が残した
殺害状況の録音に―

113
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
発見があった

114
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
バックの音量を上げたの

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
犯人が凶器を捨て
遠ざかっていく

116
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
そこに また足音

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,496
録音を止めた
つまり空中浮遊か…

118
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
もう１人いたかだ

119
00:08:18,915 --> 00:08:23,336
ブリスコの代わりに
別の相棒を見つけた？

120
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
誰かしら

121
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
本人に聞いてみよう

122
00:08:31,886 --> 00:08:36,015
科学捜査の
学術論文が並んでるかと

123
00:08:36,640 --> 00:08:40,645
犯罪学の本もないし
まるで文学青年だ

124
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
「王子と乞食」か

125
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
昔から好きだった

126
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
用件は？
ウィンスロップさん

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
あなた同様
私も真実を求めてる

128
00:08:55,952 --> 00:08:59,413
私の双子の兄弟
ジャレッドは無実だ

129
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
再審理が
決まったことは？

130
00:09:03,834 --> 00:09:04,418
聞いた

131
00:09:04,627 --> 00:09:08,172
専門家に
精神鑑定を頼むつもりだ

132
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
無実なのに
なぜ嘘の自白をしたか

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
だが問題は
それだけじゃない

134
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
というと？

135
00:09:17,139 --> 00:09:21,602
ＤＮＡが見つかり
ジャレッドの死刑は中止

136
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
過去の捜査の過ちが
明らかになった

137
00:09:27,024 --> 00:09:28,276
それはどうかな

138
00:09:29,318 --> 00:09:31,946
チャンスを差し上げたい

139
00:09:32,697 --> 00:09:35,449
直接伝えたくて来た

140
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
参考人として
出廷してほしい

141
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
君たちに協力しろと？

142
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
自分のためでもある

143
00:09:43,332 --> 00:09:45,126
どういう意味だ

144
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
近いうちに
必ず新たな被害者が

145
00:09:49,046 --> 00:09:50,464
もう出たかな？

146
00:09:51,382 --> 00:09:54,594
何より
まずジャレッドを解放し

147
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
君自身の疑念を
払うべきだ

148
00:09:57,471 --> 00:10:02,643
そうすれば視界が開け
真犯人逮捕につながる

149
00:10:03,853 --> 00:10:07,732
せっかくの申し出だが
遠慮するよ

150
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
こっちも言っておこう

151
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
君は社会病質者だ

152
00:10:15,323 --> 00:10:18,659
分かり合えると
思ったんだが

153
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
敵に回すと後悔するぞ

154
00:10:30,755 --> 00:10:35,176
エディ　その女性を
署に連れてきてくれ

155
00:10:35,384 --> 00:10:36,344
難しいな

156
00:10:36,552 --> 00:10:38,137
何とか頼むよ

157
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
何とかやってみる

158
00:10:40,181 --> 00:10:40,973
ありがとう

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
エディは頼りになる

160
00:10:43,684 --> 00:10:44,310
どう？

161
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
ブリスコの出生証明書を
入手してくれた

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,024
双子の記載はないが

163
00:10:51,192 --> 00:10:51,859
ない？

164
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
母親の名前は
シンシア･ヒューズ

165
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
今から面会に

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
“シアトル警察”

167
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
ヒューズさん？

168
00:11:13,714 --> 00:11:14,465
そうよ

169
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
ジャレッドの母親？

170
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
私立探偵のショーです

171
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
彼女はラスベガス警察の
フィンレイ

172
00:11:22,390 --> 00:11:27,061
刑事さんから
話が伝わってないようね

173
00:11:27,228 --> 00:11:31,899
書類上は私が母親だけど
実の母じゃない

174
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
それは初耳だ

175
00:11:34,276 --> 00:11:37,571
あの子を引き取ってすぐ
裁判所へ行き―

176
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
私の名前で
出生証明書をもらったの

177
00:11:42,076 --> 00:11:45,037
実の母親が誰かは？

178
00:11:45,746 --> 00:11:46,414
知らない

179
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
でも責任は感じてるわ

180
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
ジャレッドのことについて

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
どういうことです？

182
00:11:56,257 --> 00:11:58,843
うちは夫婦仲が悪かった

183
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
亭主が短気な男でね

184
00:12:03,013 --> 00:12:06,600
いつもジャレッドが
とばっちりを

185
00:12:07,351 --> 00:12:09,270
それで里子に？

186
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
何度も取り返そうと

187
00:12:12,314 --> 00:12:15,276
彼との養子縁組の記録はない

188
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
ええ　ないはずよ

189
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
知り合いのシスターが
連れてきたの

190
00:12:23,159 --> 00:12:28,456
彼女の修道院は
訳ありの娘たちの避難所でね

191
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
彼を産んだのは
そういう娘の１人？

192
00:12:33,043 --> 00:12:33,794
そうよ

193
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
彼に双子の兄弟がいるのは？

194
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
双子？

195
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
知らない

196
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
その修道院の名前を教えて

197
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
聖ガブリエラ修道院

198
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
ニックは正解

199
00:12:59,570 --> 00:13:03,240
犯人は
犯行現場の写真まで撮影

200
00:13:03,574 --> 00:13:06,911
血液のＤＮＡは
ヒットしなかったけど―

201
00:13:07,077 --> 00:13:11,832
顔が分かったから
被害者の身元が割れるかも

202
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
そっちは？

203
00:13:13,751 --> 00:13:17,254
フィルムの１枚目に
妙なものが写ってる

204
00:13:17,588 --> 00:13:21,967
犯人がフィルムを入れて
巻き上げる時―

205
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
誤ってシャッターを
切ったのかも

206
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
ピンボケだけど
“Ｈ”みたいだ

207
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
何かの看板かしら

208
00:13:33,687 --> 00:13:37,191
現場の近くに
それらしきものはない

209
00:13:38,192 --> 00:13:39,693
画質を上げて…

210
00:13:39,902 --> 00:13:43,864
場所が分かれば
犯人につながるかも

211
00:13:49,703 --> 00:13:54,792
現代に こんな場所が
まだあったとはね

212
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
電話で状況は伝えておいた

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
期待しましょ

214
00:14:01,340 --> 00:14:02,049
シスター･アリス？

215
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
お二人とも ようこそ

216
00:14:04,051 --> 00:14:04,843
どうです？

217
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
前任者がパソコン嫌いで

218
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
でも これを

219
00:14:09,306 --> 00:14:14,228
ここで受け入れていた
気の毒な娘たちの出産台帳です

220
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
お捜しの記録が

221
00:14:16,814 --> 00:14:19,400
1976年６月18日

222
00:14:19,608 --> 00:14:23,404
双子が生まれてる
ジャレッドとポール

223
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
母親はナンシー･ハーパー

224
00:14:26,240 --> 00:14:27,741
養子の記録は？

225
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
何も書いてないわ

226
00:14:30,494 --> 00:14:35,875
詳しくは分かりませんが
事情が事情なだけに―

227
00:14:36,000 --> 00:14:39,753
手続きを踏まず
もらわれていった子も

228
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
ジャレッドの方は判明

229
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
ポールは？

230
00:14:44,758 --> 00:14:45,759
お教えします

231
00:14:49,346 --> 00:14:53,058
数年前 火事で
記録が焼けてしまい―

232
00:14:53,267 --> 00:14:56,395
あるシスターが
記憶を頼りにメモを

233
00:14:56,812 --> 00:15:00,190
台帳には
Ｃ13と書かれてました

234
00:15:00,357 --> 00:15:03,527
つまり
ポールという赤ちゃんは―

235
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
ずっと ここに

236
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
どういうこと？

237
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
これは墓地だ

238
00:15:11,285 --> 00:15:15,456
ええ　生まれ落ちてすぐ
死亡した子たちのね

239
00:15:15,956 --> 00:15:20,294
ポールの生涯は
ここで終わっています

240
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
裁判所命令を取り
墓を掘り返してるとこよ

241
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
ポール･ウィンスロップは
生きてる

242
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
問題は―

243
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
誰が埋まってるか

244
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
それだけじゃない

245
00:15:43,734 --> 00:15:48,405
ウィンスロップはニュースで
兄弟の存在を知ったと

246
00:15:48,572 --> 00:15:49,990
それが何か？

247
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
以前 火事で
記録が全焼して―

248
00:15:53,494 --> 00:15:57,665
シスターが記憶から
訪問者リストを作った

249
00:15:57,831 --> 00:16:02,461
双子について
聞きに来た人物が載ってるの

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,004
名前は？

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
書いてない

252
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
でも住所はサンディエゴ

253
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
ウィンスロップの故郷

254
00:16:10,511 --> 00:16:11,261
時期は？

255
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
ギグ･ハーバー事件が
始まる１年前

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
それで墓の方は？

257
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
まもなくよ

258
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
糸を色別に分けたのね

259
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
意味があるかどうか

260
00:16:28,946 --> 00:16:32,866
前回は緑の糸に
メッセージが隠されてた

261
00:16:33,200 --> 00:16:34,368
“双子座”

262
00:16:34,535 --> 00:16:37,705
“俺たちを捕まえてみろ”

263
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
今回 双子座はない

264
00:16:41,041 --> 00:16:42,376
別の星座？

265
00:16:42,543 --> 00:16:46,880
そう思って何時間も見てるが
収穫ゼロだ

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
糸じゃないのかも

267
00:16:51,301 --> 00:16:53,554
“人は嘘をつく　証拠を追え”

268
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
“人は嘘をつく
証拠を追え”か

269
00:16:58,058 --> 00:16:58,851
何か？

270
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
前回との違いは？

271
00:17:01,979 --> 00:17:03,397
まずカメラね

272
00:17:07,401 --> 00:17:10,695
前回と同様
全体を見渡してみよう

273
00:17:14,074 --> 00:17:18,328
これらのカメラを
線でつないでみると…

274
00:17:24,792 --> 00:17:26,753
星座になった

275
00:17:27,337 --> 00:17:28,255
乙女座だ

276
00:17:28,964 --> 00:17:29,715
乙女

277
00:17:30,924 --> 00:17:35,220
犯人は被害者について
“見かけは乙女だが―”

278
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
“実は娼婦だ”と

279
00:17:38,932 --> 00:17:41,727
犯人にはゆがんだ女性観が

280
00:17:41,852 --> 00:17:44,938
聖女･娼婦コンプレックス

281
00:17:45,814 --> 00:17:49,443
今度は犯行の原因を
示したわけね

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
母親との問題

283
00:18:32,194 --> 00:18:33,153
人形よ

284
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
首が取れそう

285
00:18:41,411 --> 00:18:42,454
何か入ってる

286
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
10代みたいだ

287
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
ジャレッドとポールの母親？

288
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
見て

289
00:19:04,852 --> 00:19:07,312
この毛髪 母親のでは？

290
00:19:07,771 --> 00:19:09,106
ＤＮＡで分かる

291
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
でも誰が
なぜ こんなことを？

292
00:19:12,693 --> 00:19:17,030
なぜポールだけ
死んだことにされた？

293
00:19:17,197 --> 00:19:20,659
彼も兄弟を捜しに来て
同じ疑問を

294
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
殺しの相棒か

295
00:19:25,247 --> 00:19:29,042
双子の兄弟の存在を
知ったのはいつ？

296
00:19:29,459 --> 00:19:33,463
肉体的にか？
それとも占星術的に？

297
00:19:33,797 --> 00:19:34,506
どちらでも

298
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
２つの命は子宮の中で
身を寄せ合ってた

299
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
尿と排泄物にまみれ…

300
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
そこには固い絆が

301
00:19:44,391 --> 00:19:47,394
それが ある時
引き裂かれた

302
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
別離ね

303
00:19:49,479 --> 00:19:54,067
俺は兄弟から
引き離されただけじゃない

304
00:19:54,234 --> 00:19:55,903
母からも引き離された

305
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
ただ一人―

306
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
愛してくれた人

307
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
最初の養母ね

308
00:20:01,450 --> 00:20:05,913
給付金目当ての里親に
たらい回しにされた

309
00:20:06,288 --> 00:20:09,666
殺人鬼になって当然だろ

310
00:20:10,751 --> 00:20:14,046
それが本心？
だから自白したの？

311
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
話したくない

312
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
もう一度聞くわ

313
00:20:20,260 --> 00:20:24,223
自分がギグ･ハーバー･
キラーだと？

314
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
でなきゃ俺は誰だ？

315
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
誰なんだ？

316
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
カメラを切れ

317
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
切るんだ！

318
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
いくらで雇われた医者？

319
00:20:41,114 --> 00:20:43,951
責任能力なしと
法廷が認めたら―

320
00:20:44,159 --> 00:20:46,453
パフォーマンス成功だ

321
00:20:46,620 --> 00:20:49,122
演技とは言い切れないかも

322
00:20:49,665 --> 00:20:54,044
虐待され続けて育てば
他人に操られやすくなる

323
00:20:54,211 --> 00:20:57,089
それが自分の分身なら
なおさら

324
00:20:58,131 --> 00:21:02,010
双子の強者が弱者を支配して
犯罪に利用し…

325
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
罪をかぶせた

326
00:21:03,470 --> 00:21:07,641
なぜウィンスロップは
今さらブリスコを救おうと？

327
00:21:08,350 --> 00:21:12,437
分身を失うのは
自分が死ぬのと同じ

328
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
ヘンリー

329
00:21:16,525 --> 00:21:20,153
鑑識の糸から
また人体組織が？

330
00:21:20,362 --> 00:21:24,324
女性２人分だ
１人は現場の血痕と一致

331
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
今回の被害者ね
パメラ･クレイマー

332
00:21:28,578 --> 00:21:32,749
顔認証システムでヒット
西ラスベガス大の学生よ

333
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
遺族のＤＮＡで照合予定

334
00:21:35,919 --> 00:21:40,841
もう１人の女性の方は
照合の必要なしだ

335
00:21:41,008 --> 00:21:41,758
どういうこと？

336
00:21:43,260 --> 00:21:46,096
ＣＯＤＩＳでヒット
ケリー･トーレスだ

337
00:21:47,180 --> 00:21:51,810
状況から考えて
ある程度 予期してたが…

338
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
本当に彼女の？

339
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
確かだよ　なぜ？

340
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
今 病院に運ばれたの

341
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
発見場所は？

342
00:22:05,615 --> 00:22:09,536
ジェファーソンと
サハラの交差点よ

343
00:22:09,745 --> 00:22:13,332
保護した時は
錯乱状態だったと

344
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
地獄を見たんだ

345
00:22:15,125 --> 00:22:17,836
手首と足首に索痕が

346
00:22:18,253 --> 00:22:20,881
腹部には切開の痕も

347
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
生殺しよ

348
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
でも彼女は
何とか逃げ出した

349
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
自由を勝ち取った

350
00:22:28,722 --> 00:22:31,850
彼女を見くびったのが
犯人の誤算

351
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
命に別状はない

352
00:22:40,984 --> 00:22:44,738
アヘンと幻覚剤を
投与されてた

353
00:22:44,946 --> 00:22:46,531
拷問の形跡が？

354
00:22:46,656 --> 00:22:49,993
鑑識の糸を作るため
腹も切られてた

355
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
なぜ犯人は殺さなかった？

356
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
彼女が真相を
知ってるかどうか―

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
聞き出すためよ

358
00:22:57,959 --> 00:23:00,754
墓から出た髪のＤＮＡは？

359
00:23:00,962 --> 00:23:04,508
あの双子の
生みの母親のものだった

360
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
ウィンスロップは兄弟を捜して
修道院へ行ってる

361
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
だが証明は？

362
00:23:10,680 --> 00:23:11,264
してみせる

363
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
じき戻るわ
今 空港へ向かってる

364
00:23:14,768 --> 00:23:15,602
気をつけて

365
00:23:16,353 --> 00:23:18,063
生きてたとは

366
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
地獄からの生還だ

367
00:24:16,079 --> 00:24:16,997
やめて…

368
00:24:17,581 --> 00:24:18,456
やめて

369
00:24:18,582 --> 00:24:19,833
お願い　やめて！

370
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
ケリー

371
00:24:21,918 --> 00:24:23,128
大丈夫よ

372
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
もう心配ない

373
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
科学捜査官のモーガンよ

374
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
生きてる

375
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
ええ　そうよ

376
00:24:38,435 --> 00:24:41,688
教えて　何か覚えてる？

377
00:24:44,107 --> 00:24:44,983
いいえ

378
00:24:46,359 --> 00:24:50,155
１つだけ覚えてるのは
あの部屋

379
00:24:52,866 --> 00:24:55,535
至る所に糸があった

380
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
糸？

381
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
弾道用の鑑識の糸？

382
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
違う

383
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
垂れ下がってた

384
00:25:04,711 --> 00:25:07,380
釣り糸が
干してあるみたいに

385
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
どう逃げたの？

386
00:25:10,967 --> 00:25:14,054
水の中に
いるんだと思ってた

387
00:25:15,472 --> 00:25:16,848
見渡すかぎり―

388
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
真っ青だったから

389
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
海みたいに

390
00:25:22,938 --> 00:25:25,899
でも違うと気がついた

391
00:25:27,817 --> 00:25:28,902
ガラスだったの

392
00:25:32,405 --> 00:25:34,157
何とかロープを切った

393
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
通気口から―

394
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
かすかに光が

395
00:25:40,497 --> 00:25:41,539
外の光よ

396
00:25:43,166 --> 00:25:45,585
光の方へ必死で這(は)った

397
00:25:45,919 --> 00:25:51,007
天国か地獄か どっちに
通じるのか分からないまま

398
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
それ以外は思い出せない

399
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
いいのよ　ありがとう

400
00:26:01,142 --> 00:26:02,686
あと１つだけ

401
00:26:03,853 --> 00:26:07,774
拉致される前
喫茶店で男と会ったでしょ

402
00:26:07,983 --> 00:26:09,401
ええ　覚えてる

403
00:26:10,694 --> 00:26:15,073
その男の名前は
マーク･ターナー

404
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
弁護士だった

405
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
この写真の男？

406
00:26:20,537 --> 00:26:21,121
いいえ

407
00:26:23,540 --> 00:26:25,417
私が会った男じゃない

408
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
じゃ これは？

409
00:26:32,340 --> 00:26:33,591
この人よ

410
00:26:45,145 --> 00:26:47,105
君には若すぎでは？

411
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
そんなことない

412
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
だが娘がいると
そう思うのかも

413
00:26:52,819 --> 00:26:56,656
ジャレッドの裁判の件で
心変わりを？

414
00:26:57,157 --> 00:26:57,991
ネットで？

415
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
関係ないだろ

416
00:26:59,159 --> 00:27:03,788
お嬢さん
タクシーに乗って帰りなさい

417
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
君のお客と話がある

418
00:27:06,541 --> 00:27:08,168
電話するよ

419
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
教えておこう

420
00:27:10,503 --> 00:27:14,090
殺人鬼だ
電話はすぐ切った方がいい

421
00:27:16,760 --> 00:27:17,510
ひどいな

422
00:27:17,719 --> 00:27:22,265
喫茶店でケリーと会ったのは
ターナーじゃない

423
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
君だ

424
00:27:24,934 --> 00:27:26,811
直後に彼女は消えた

425
00:27:27,270 --> 00:27:30,190
聞かれなかったから
黙っていた

426
00:27:30,857 --> 00:27:32,650
すべてゲームなんだろ

427
00:27:33,276 --> 00:27:35,028
我々より賢いと？

428
00:27:35,236 --> 00:27:39,449
鑑識のまね事や
テーブルのジャレッドの指紋

429
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
何も見えてないようだな

430
00:27:42,535 --> 00:27:43,703
どういう意味だ

431
00:27:44,454 --> 00:27:45,538
告白するよ

432
00:27:46,122 --> 00:27:50,335
ケリーは ある証拠を持って
接触してきた

433
00:27:50,460 --> 00:27:54,130
ジャレッドがシアトルの
捜査官にハメられたと

434
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
確かな事実だ

435
00:27:55,882 --> 00:28:00,011
次回 詳細を聞くはずが
現れなかった

436
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
だから話す気になれなかった

437
00:28:03,223 --> 00:28:07,894
特にジャレッドに発砲した
あの女にはね

438
00:28:08,436 --> 00:28:11,064
フィンレイには手を出すな

439
00:28:11,272 --> 00:28:16,569
真相はいずれ明らかになる
今は知らないだけだ

440
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
おっと
忘れるところだった

441
00:28:20,073 --> 00:28:21,741
君の墓を見つけた

442
00:28:22,575 --> 00:28:25,537
実の母親の名は
ナンシー･ハーパー

443
00:28:25,829 --> 00:28:26,538
面白い

444
00:28:26,663 --> 00:28:30,542
ほかにもある
ケリー･トーレスを保護した

445
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
彼女は生きてる

446
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
よかった　ぜひ会いたい

447
00:28:47,851 --> 00:28:48,768
お帰り

448
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
犯人のアジトが？

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
運良く分かりそうだ

450
00:28:53,356 --> 00:28:56,943
カメラに写ってたのは
たぶん同じ場所

451
00:28:57,110 --> 00:28:59,612
でも１枚ごとに露出が違う

452
00:28:59,988 --> 00:29:00,780
それで？

453
00:29:01,281 --> 00:29:05,702
明るい部分と暗い部分の
ディテールが異なるから―

454
00:29:06,035 --> 00:29:11,624
ＨＤＲ合成ソフトで重ねれば
より鮮明な画像になる

455
00:29:12,292 --> 00:29:14,294
チームワークの勝利だ

456
00:29:18,465 --> 00:29:22,969
初めは これが看板の
“Ｈ”の文字かと

457
00:29:23,136 --> 00:29:26,389
でも構造物の一部みたいだ

458
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
どこかで見た気が

459
00:29:29,476 --> 00:29:33,646
ケリーの足の裏に付いてた
ガラスを調べた

460
00:29:34,230 --> 00:29:39,068
屈折率から
普通の二酸化ケイ素だった

461
00:29:39,861 --> 00:29:42,071
だが ほかに珍しいものが

462
00:29:42,489 --> 00:29:43,072
何？

463
00:29:43,364 --> 00:29:46,659
酸化スズと
染料のハマチ･インディゴ

464
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
日本の珍しい
青いガラスに使われてる

465
00:29:50,497 --> 00:29:53,958
タイルや工芸品で
見たことは？

466
00:29:54,083 --> 00:29:56,961
ママがコレクターでね

467
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
面白い話が…

468
00:29:59,422 --> 00:30:00,757
君は天才だ

469
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
何か分かったぞ

470
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
これはミズ･ホテルの門だ

471
00:30:08,014 --> 00:30:12,852
1962年開業 70年代につぶれ
リニューアル計画もナシに

472
00:30:13,186 --> 00:30:17,690
でも青いガラスの天井や壁が
当時 話題だった

473
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
まるで海中にいるようだと

474
00:30:20,109 --> 00:30:23,154
長年 放置されてる間に
崩れ落ちた

475
00:30:23,279 --> 00:30:27,450
廃虚のままだったのは
立地のせいだろう

476
00:30:28,117 --> 00:30:29,369
アルファベット地区

477
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
糸だ

478
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
こうして作ってた

479
00:31:29,971 --> 00:31:30,930
マーカーも

480
00:31:33,099 --> 00:31:35,018
作業場を見つけた

481
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
奴はどこ？

482
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
警察だ　安心して

483
00:32:31,240 --> 00:32:32,283
ほかの子たちは？

484
00:32:33,076 --> 00:32:33,785
どこなの？

485
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
ほかに捕まってた子たち

486
00:32:36,871 --> 00:32:39,499
部屋で ひどいことを…

487
00:32:39,832 --> 00:32:40,667
部屋？

488
00:32:42,168 --> 00:32:42,835
どこの部屋？

489
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
あっちよ

490
00:32:44,337 --> 00:32:45,004
見てくる

491
00:32:45,171 --> 00:32:46,673
僕は彼女を

492
00:32:46,881 --> 00:32:50,510
こちらサンダース
至急 救急車を

493
00:32:50,760 --> 00:32:52,178
本当に警察？

494
00:32:52,345 --> 00:32:55,014
心配ない　そばにいるから

495
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
すごく寒い

496
00:33:00,395 --> 00:33:02,605
よし　ちょっと待ってて

497
00:33:04,273 --> 00:33:06,609
とりあえず僕の上着を

498
00:33:19,455 --> 00:33:20,123
来ないで

499
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
待って　誤解だ

500
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
助けに来た

501
00:33:24,419 --> 00:33:25,128
ウソよ

502
00:33:25,294 --> 00:33:26,170
本当よ

503
00:33:26,879 --> 00:33:27,547
信じて

504
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
じゃ なぜ銃を？

505
00:33:29,257 --> 00:33:32,844
お互い銃を下ろしましょう
助けたいの

506
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
サンダース　応答せよ

507
00:33:34,804 --> 00:33:38,141
無線機だ
衝撃で警報が送信された

508
00:33:38,307 --> 00:33:39,475
だます気ね

509
00:33:39,642 --> 00:33:40,560
違うわ

510
00:33:40,727 --> 00:33:42,478
サンダース　応答せよ

511
00:33:42,645 --> 00:33:46,941
答えないと警官が来る
銃を構えてるのを見たら…

512
00:33:47,150 --> 00:33:47,817
殺される

513
00:33:47,984 --> 00:33:51,237
そうならないために
応答させてくれ

514
00:33:51,446 --> 00:33:54,991
サンダース　どうした？

515
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
ダメよ！

516
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
やめて！

517
00:34:08,295 --> 00:34:10,757
フィンレイ捜査官
銃をもらおう

518
00:34:10,965 --> 00:34:13,926
〝ラスベガス警察
内部調査〞

519
00:34:15,261 --> 00:34:16,094
慣れてるわ

520
00:34:16,344 --> 00:34:18,264
だろうね

521
00:34:25,188 --> 00:34:29,275
フィンレイ捜査官の
シグ･ザウエルを押収

522
00:34:29,525 --> 00:34:31,277
弾倉に実弾４発

523
00:34:31,944 --> 00:34:33,612
薬室に１発

524
00:34:38,784 --> 00:34:41,370
では最初から説明を

525
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
俺も以前 同じ目に

526
00:34:44,498 --> 00:34:45,123
私もだ

527
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
女性の身元は？

528
00:34:46,793 --> 00:34:51,255
不明だ　ケリーのように
監禁されてたとしか

529
00:34:51,880 --> 00:34:54,050
やるべきことをした

530
00:34:55,384 --> 00:34:58,137
彼女は常にそうだ

531
00:35:13,069 --> 00:35:14,153
大丈夫？

532
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
助けようと

533
00:35:19,158 --> 00:35:21,327
ずっと考え続けてる

534
00:35:22,078 --> 00:35:25,748
あの時
もっと違う言い方をして―

535
00:35:26,165 --> 00:35:29,001
うまい対応をしていたらと

536
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
あなたの責任じゃない

537
00:35:30,878 --> 00:35:34,674
彼女はクスリを
打たれてたのかも

538
00:35:34,841 --> 00:35:38,427
ケリーも保護された時
錯乱状態だった

539
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
分かってる

540
00:35:40,930 --> 00:35:42,348
でも僕は現場に

541
00:35:43,933 --> 00:35:45,476
救えたかも

542
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
なのに死なせた

543
00:35:52,066 --> 00:35:53,526
やりきれない

544
00:35:54,402 --> 00:35:58,197
最善を尽くしたのよ
いつか そう思える

545
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
後悔は誰にでもあるわ

546
00:36:02,368 --> 00:36:04,203
私も答えを探してる

547
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
グレッグとフィンを思うと…

548
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
内部調査局がお待ちかね

549
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
穏便に済むといいけど

550
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
ＤＮＡはヘンリーへ？

551
00:36:25,474 --> 00:36:26,517
ええ　なぜ？

552
00:36:27,810 --> 00:36:32,064
骨盤内に瘢痕(はんこん)がある
手術の痕だ

553
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
犯人は
鑑識の糸を作るために―

554
00:36:35,651 --> 00:36:37,820
被害者の腹を切ってる

555
00:36:37,987 --> 00:36:39,655
それとは別物だ

556
00:36:40,239 --> 00:36:40,781
別って？

557
00:36:40,990 --> 00:36:42,074
見てくれ

558
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
結腸膣(ちつ)形成術

559
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
かつて彼女は男だった

560
00:37:00,009 --> 00:37:03,262
呼ばれる前に来たわ
予想はついてる

561
00:37:03,471 --> 00:37:07,767
内部調査の結果が出るまで
２週間の謹慎処分

562
00:37:07,934 --> 00:37:10,436
謹慎処分にはならない

563
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
逆に表彰されるかも

564
00:37:13,648 --> 00:37:14,232
何て？

565
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
ギグ･ハーバー･キラーを
仕留めたらしい

566
00:37:18,027 --> 00:37:23,032
犯人のと思われるＤＮＡが
砂漠の死体から出たろ

567
00:37:24,867 --> 00:37:28,621
それが君が撃った女性の
ＤＮＡと一致

568
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
話が見えない

569
00:37:31,374 --> 00:37:36,587
彼女の身元は不明だが
性転換手術を受けてた

570
00:37:36,796 --> 00:37:39,632
おそらく10年以上前にね

571
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
遺伝子はＸＹ

572
00:37:41,634 --> 00:37:44,595
ウィンスロップの仕業よ

573
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
奴がＤＮＡを遺体に仕込んだ

574
00:37:49,517 --> 00:37:52,478
私が撃ったのは
哀れな被害者

575
00:37:52,728 --> 00:37:57,984
誘拐されたうえ利用され
薬物で錯乱状態に

576
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
ケリーのように

577
00:37:59,652 --> 00:38:04,073
警察が突入したら
どうなるか奴は分かってた

578
00:38:04,240 --> 00:38:08,327
彼女を殺した私を
今頃 あざ笑ってる

579
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
もう証拠は信じられない

580
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
本気か？

581
00:38:16,043 --> 00:38:16,752
違う？

582
00:38:16,919 --> 00:38:20,923
もし証拠を
信じられなければ―

583
00:38:21,173 --> 00:38:23,009
どうやって奴を止める？

584
00:38:23,175 --> 00:38:25,845
ケリーが証明してくれるはず

585
00:38:26,012 --> 00:38:28,848
ウィンスロップが
あそこにいたと

586
00:38:29,015 --> 00:38:31,851
彼女は何も
覚えていないらしい

587
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
優秀な元刑事よ

588
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
時間をかければ思い出す

589
00:38:38,357 --> 00:38:40,192
私は友人に相談を

590
00:38:40,401 --> 00:38:44,363
君は病院へ行き
ケリーの様子を見てこい

591
00:38:45,531 --> 00:38:47,366
少しは休めたようね

592
00:38:47,616 --> 00:38:51,871
じきにドクターが
回診に来ますからね

593
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
勝手に困ります

594
00:39:03,883 --> 00:39:04,550
友人だ

595
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
今は ゆっくり
休ませてあげて

596
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
待つよ

597
00:39:08,763 --> 00:39:11,974
お名前を頂ければ
あとで呼び出しを

598
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
いいんだ　出直す

599
00:39:31,744 --> 00:39:33,245
Ｄ･Ｂ　久しぶり

600
00:39:33,412 --> 00:39:35,331
忙しいのに悪いね

601
00:39:35,498 --> 00:39:38,584
いいのよ
乗り継ぎまで時間が

602
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
メールは読んだ？

603
00:39:40,920 --> 00:39:45,216
ええ　双子の殺人鬼は
大好物なの

604
00:39:45,341 --> 00:39:50,346
犯罪心理学の専門家である君に
助言を仰ぎたくてね

605
00:39:50,513 --> 00:39:52,264
サイバー犯罪ではないが

606
00:39:52,431 --> 00:39:57,269
ウィンスロップは本当に
分析しがいのあるタイプよ

607
00:39:58,020 --> 00:39:58,771
というと？

608
00:39:58,938 --> 00:40:01,941
彼は１人では人を殺せない

609
00:40:02,108 --> 00:40:05,611
支配できる相棒を求めてるの

610
00:40:05,861 --> 00:40:07,696
それがジャレッド

611
00:40:08,280 --> 00:40:10,741
彼は簡単に操られ…

612
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
刑務所へ

613
00:40:12,952 --> 00:40:17,456
罪を押しつけたけど
ウィンスロップには喪失感が

614
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
それで無罪を主張

615
00:40:19,875 --> 00:40:21,544
相棒を取り戻すため

616
00:40:21,710 --> 00:40:25,965
でも その間にも
殺しの衝動を抑えられない

617
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
新たな相棒が要る

618
00:40:29,301 --> 00:40:30,636
代わりを見つけた

619
00:40:31,887 --> 00:40:37,143
今回の殺害現場の音声分析で
犯人以外の足音が

620
00:40:37,393 --> 00:40:38,769
共犯者がいた

621
00:40:38,894 --> 00:40:41,772
でも臨時で働いてるだけ

622
00:40:41,897 --> 00:40:44,650
それほど忠実じゃないはず

623
00:40:45,651 --> 00:40:47,278
そいつがカギか

624
00:40:49,822 --> 00:40:54,660
私が分析するまでもなく
分かってたのでは？

625
00:40:56,495 --> 00:41:01,000
ジャレッドが
つけ回してたことも読んだか

626
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
私の娘マヤを

627
00:41:04,003 --> 00:41:06,839
そして彼女に警護をつけた

628
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
間違ってた？

629
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
いいえ　当然よ

630
00:41:11,760 --> 00:41:16,348
でも彼女が犯人逮捕の
切り札になるのも事実

631
00:41:17,475 --> 00:41:18,684
大義を取れと？

632
00:41:18,851 --> 00:41:23,772
もしマヤを絶対に
巻き込みたくないのなら―

633
00:41:24,690 --> 00:41:26,442
事件から手を引くべき

634
00:41:28,694 --> 00:41:30,196
決断しろと？

635
00:41:31,113 --> 00:41:33,199
自分でも分かってるはず

636
00:41:55,387 --> 00:41:56,889
困った奴だ

637
00:41:58,807 --> 00:41:59,683
乗れ