1
00:00:52,594 --> 00:00:54,721
首をひどく刺されてる

2
00:00:55,680 --> 00:00:59,184
鋭器損傷が首に３か所

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
背中にも５か所

4
00:01:02,771 --> 00:01:05,105
動脈からの飛沫血痕

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,109
刺された時 そこに立ってた

6
00:01:08,234 --> 00:01:13,114
それなら上半身は
もっと血まみれのはずよ

7
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
血が飛び散った服を
犯人が剥ぎ取った？

8
00:01:18,870 --> 00:01:21,623
かもな　口紅が落ちてる

9
00:01:23,374 --> 00:01:24,918
血が付いてる

10
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
女がいた？

11
00:01:26,878 --> 00:01:27,962
別の被害者？

12
00:01:28,129 --> 00:01:33,468
レイプしようとして
相手に反撃されたのかも

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
それなら すぐ逃げるはず

14
00:01:36,012 --> 00:01:39,724
服を脱がせるのは
普通 性的な意味が

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
じゃ女に襲われた？

16
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
自警団の女とか

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
少し先走りすぎだ

18
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
確かに

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
これを見て

20
00:01:56,658 --> 00:01:57,325
何だ

21
00:01:57,784 --> 00:02:02,956
何か血で押した
顔のスタンプみたい

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
死んだ被害者のかな

23
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
彼の顔には
ほとんど血が付いてない

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
なぜこんな跡が？

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
犯人に刺されて抵抗し―

26
00:02:15,593 --> 00:02:19,347
被害者の血が
犯人の顔に付いた

27
00:02:19,514 --> 00:02:23,184
顔から地面にぶつかり
血が残った

28
00:02:23,393 --> 00:02:26,187
これが犯人の人相書きか

29
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
“データ不十分”

30
00:03:22,327 --> 00:03:26,247
例の血塗りの顔は
どうだった？

31
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
全然ダメ

32
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
画像フィルターも
効果なし

33
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
顔認証システムも
データ不十分で…

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
科学捜査泣かせの顔ね

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
何だか妙なの

36
00:03:38,218 --> 00:03:43,223
普通 血まみれの顔が
押し付けられたら―

37
00:03:43,348 --> 00:03:46,851
その跡には
濃淡ができるはずよ

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
顔は平らじゃないから

39
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
でも これは平ら

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,444
犯人の顔は何かの原因で
変形してるとか？

41
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
かもね

42
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
現場の血痕は
すべて被害者の

43
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
指紋から身元判明

44
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
ネルソン･カーン
窃盗で前歴あり

45
00:04:08,081 --> 00:04:12,252
警官が自宅へ向かってる
携帯の場所も判明

46
00:04:14,963 --> 00:04:17,130
よし　この中だ

47
00:04:23,137 --> 00:04:25,223
血まみれのハンドバッグ

48
00:04:26,641 --> 00:04:30,144
犯人は女かも
口紅が落ちてたし

49
00:04:31,980 --> 00:04:32,647
ニック

50
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
彼女のバッグかも

51
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
ゴム製だ
実物大の人形みたい

52
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
仮装用？

53
00:04:48,579 --> 00:04:49,497
かもな

54
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
空洞だ

55
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
体はフェイクだが
血は本物

56
00:04:55,712 --> 00:05:00,133
カーンの携帯が
ここにあるってことは

57
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
この血は彼のに違いない

58
00:06:23,674 --> 00:06:24,425
ニック

59
00:06:25,343 --> 00:06:28,346
カーンの自宅は
どうでした？

60
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
収穫なしだ

61
00:06:29,972 --> 00:06:33,726
被害者は孤独で無職
家族もいない

62
00:06:33,851 --> 00:06:35,436
この彼女からは？

63
00:06:36,145 --> 00:06:40,441
実は遺体の写真と
比べてみたら…

64
00:06:42,735 --> 00:06:46,948
刺し傷の位置が
ぴったり一致してた

65
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
つまり刺された時
これを着てた

66
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
なぜだ？

67
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
ネットで似たような
ラバースーツを見つけた

68
00:07:00,711 --> 00:07:02,296
〝ラバードール〞

69
00:07:02,839 --> 00:07:06,551
男がラバースーツと
マスクを着け―

70
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
体ごと女装する

71
00:07:09,428 --> 00:07:10,721
生きた人形

72
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
この事件では死んだ

73
00:07:13,141 --> 00:07:15,935
裂傷の周囲に
軽い挫傷が

74
00:07:16,060 --> 00:07:18,646
それほど
鋭利でない凶器だ

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
切れないナイフ？

76
00:07:20,481 --> 00:07:24,444
ナイフじゃないかも
傷の縁が角ばってる

77
00:07:25,111 --> 00:07:28,781
頸(けい)動脈が切断
死因は出血多量だ

78
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
人の歯形みたい

79
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
ほかにも複数の傷が

80
00:07:33,995 --> 00:07:38,291
両手首に擦過傷
腕にアザもある

81
00:07:38,958 --> 00:07:40,126
縛られた？

82
00:07:40,251 --> 00:07:45,173
毒物検査でアルコールと
エクスタシーを検出

83
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
ラバースーツの話を？

84
00:07:47,300 --> 00:07:51,679
女装してハイに…
危険な組み合わせだ

85
00:07:53,848 --> 00:07:58,728
ラバースーツには
いろんなものが付いてた

86
00:07:58,853 --> 00:08:02,857
香水にベビーオイル
カーペット繊維

87
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
シャンパンに
ミントリキュール

88
00:08:05,193 --> 00:08:07,778
ワイルドなパーティーだ

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
最後は悲惨

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,040
マスクは血まみれに

91
00:08:19,207 --> 00:08:22,376
顔の跡は
これで説明がつく

92
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
スーツの製作者が
カーンを知ってるかも

93
00:08:31,886 --> 00:08:35,722
照合可能な指紋の
付着はないですが―

94
00:08:35,847 --> 00:08:37,725
シリコンに跡が

95
00:08:38,601 --> 00:08:41,895
シリコンが固まる前に
触ったんだ

96
00:08:42,813 --> 00:08:43,813
誰だ？

97
00:08:44,065 --> 00:08:46,859
指紋の持ち主は
べリンダ･ガーフ

98
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
伸びるとは
言ったけど―

99
00:08:54,158 --> 00:08:57,620
さすがに
ビヨンセのサイズは無理

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,581
べリンダ･ガーフさん？

101
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
長身は高くつく

102
00:09:03,543 --> 00:09:04,418
何です？

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
標準で１５００ドル
だけど―

104
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
身長１９０センチ
ぐらい？

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
手間がかかるし高い

106
00:09:11,300 --> 00:09:14,053
いや　客じゃないんだ

107
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
聞きたいことが

108
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
分かった

109
00:09:19,684 --> 00:09:23,437
それを脱いで
向こうで楽にしてて

110
00:09:25,189 --> 00:09:29,944
仕事は大学教授？
社会学の調査に来たとか

111
00:09:30,236 --> 00:09:33,281
ラバードールの
奇妙な世界を調べに

112
00:09:33,447 --> 00:09:37,410
いや　学者じゃない
犯罪捜査をしてる

113
00:09:37,535 --> 00:09:42,456
科学捜査官のラッセルだ
この写真を見てくれ

114
00:09:45,501 --> 00:09:47,962
彼は これを着て殺された

115
00:09:49,547 --> 00:09:51,799
私が作ったものよ

116
00:09:52,133 --> 00:09:57,054
このカーンという男について
知ってることは？

117
00:09:57,221 --> 00:09:57,972
何も

118
00:09:58,764 --> 00:10:02,977
うちの客は有名人でもないし
支払いは現金

119
00:10:03,144 --> 00:10:07,481
それに私の作品は
ここを出たら独り歩きする

120
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
具体的には何を？

121
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
つまり…

122
00:10:13,529 --> 00:10:17,325
ラバードール同士で出かけ
セクシーさを競ったり

123
00:10:18,034 --> 00:10:22,830
あっちの方も作ってあるから
その気になれば…

124
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
なるほどね

125
00:10:26,709 --> 00:10:27,501
そうか

126
00:10:29,170 --> 00:10:33,341
ラバードールは男性が
女性を生きる手段

127
00:10:33,507 --> 00:10:38,512
理由は性別の違和感から
単なる好奇心まで いろいろ

128
00:10:39,972 --> 00:10:43,934
ラバードールたちが
集う場所は？

129
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
人が殺された

130
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
誰かが何か知ってるかも

131
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
そうね　持ってて

132
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
ここよ

133
00:10:56,864 --> 00:10:58,658
私から聞いたとは―

134
00:10:59,867 --> 00:11:01,661
絶対 言わないで

135
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
ドールハウスへようこそ

136
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
目立ってる

137
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
君もだ

138
00:11:35,236 --> 00:11:39,198
普通の格好の男もいる
ドールの崇拝者だ

139
00:11:39,615 --> 00:11:43,369
ここは殺害現場から
ほんの２ブロック

140
00:11:43,619 --> 00:11:46,747
カーンは昨夜
ここにいた可能性が

141
00:11:46,997 --> 00:11:49,083
そして犯人も

142
00:11:49,458 --> 00:11:52,002
何か見た者がいるかも

143
00:11:52,711 --> 00:11:54,422
パーティーに加わろう

144
00:11:54,797 --> 00:11:55,589
ええ

145
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
じゃ あとで

146
00:12:35,546 --> 00:12:36,130
ちょっと

147
00:12:37,965 --> 00:12:38,757
待って！

148
00:12:50,311 --> 00:12:52,146
何もしない

149
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
なぜ逃げた？

150
00:13:02,740 --> 00:13:03,782
警察だ

151
00:13:04,241 --> 00:13:07,077
お嬢さんたち　下がって

152
00:13:07,203 --> 00:13:11,081
皆 落ち着いて
スーツを傷めたくないだろ

153
00:13:22,259 --> 00:13:23,677
名前を言う必要が？

154
00:13:24,178 --> 00:13:26,347
まず逃げた理由を

155
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
高校に勤めてる

156
00:13:28,641 --> 00:13:33,354
このことが学校に知れたら
まずいから…

157
00:13:33,771 --> 00:13:36,315
警察が手入れに来たと思った

158
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
なぜ警察だと？

159
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
分かるさ

160
00:13:39,860 --> 00:13:42,029
変わり者ばかりのこの店に―

161
00:13:42,363 --> 00:13:47,034
まともそうな奴が来て
あちこち見てればね

162
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
でも何で…

163
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
いや

164
00:13:51,413 --> 00:13:55,876
僕らは鑑識だ　この男が
殺された事件を調べてる

165
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
知ってる？

166
00:13:58,587 --> 00:13:59,213
いや

167
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
こっちは？

168
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
シャーリーン

169
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
シャーリーンが死んだ？

170
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
残念ながら

171
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
彼女のことを話して

172
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
新顔だった

173
00:14:17,606 --> 00:14:21,735
６週間ほど前から
来るようになり 人気者に

174
00:14:25,239 --> 00:14:28,701
ほかのドールたちも
彼女の虜に？

175
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
それは…

176
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
中には嫉妬した
ボロ人形たちも

177
00:14:34,081 --> 00:14:37,585
これだけいれば
ライバル争いも起きる

178
00:14:38,544 --> 00:14:41,755
これを着てると
アツくなるしね

179
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
失礼　少しいいですか？

180
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
外してもらえるかな？

181
00:14:54,935 --> 00:14:55,853
悪いね

182
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
それを取って話したいんだが

183
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
いいかな？

184
00:15:14,955 --> 00:15:19,376
君の膝(ひざ)にある
こすれた痕が目に入ってね

185
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
転んだ
10センチヒールだから

186
00:15:23,088 --> 00:15:24,298
殺人的だな

187
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
でも履きたい

188
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
どこで転んだ？

189
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
その膝の青い色だが―

190
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
似た色の壁が
近くの路地にある

191
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
そこで昨夜
ドールが殺された

192
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
名前はシャーリーン

193
00:15:44,568 --> 00:15:48,280
何か知ってたら教えてくれ

194
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
転んだんじゃない

195
00:15:52,868 --> 00:15:55,329
そうか　何があった

196
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
目立ちたくて
着てるんじゃない

197
00:16:01,335 --> 00:16:05,506
この姿で鏡を見ると
マシな気分になれる

198
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
分かるよ

199
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
分からない人も

200
00:16:14,390 --> 00:16:15,349
襲われた

201
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
先週末 ここから帰る時に

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
おい　暑くないか？

203
00:16:25,192 --> 00:16:28,195
変な格好しやがって

204
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
汗臭いんだよ　この変態野郎

205
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
ヘドが出るぜ

206
00:16:34,827 --> 00:16:36,328
通報は？

207
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
屈辱は十分だ

208
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
そうか

209
00:16:41,834 --> 00:16:42,459
でも…

210
00:16:44,211 --> 00:16:48,048
そいつがシャーリーンを
殺したなら―

211
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
ナンバーを覚えてる

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
“クレイ･ミラー”

213
00:17:03,230 --> 00:17:04,897
変態にも程がある

214
00:17:05,065 --> 00:17:05,816
というと？

215
00:17:05,941 --> 00:17:09,403
顔を隠すのは
自分を恥じてるのさ

216
00:17:10,404 --> 00:17:14,575
つまり素顔を
見たかったってわけか

217
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
俺は別に…

218
00:17:16,910 --> 00:17:18,244
何が言いたい？

219
00:17:20,955 --> 00:17:22,374
どういうつもりだ？

220
00:17:24,752 --> 00:17:27,378
お前が襲った男の仲間だ

221
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
誰かが刺し
ラバースーツを脱がせた

222
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
俺を疑ってるのか

223
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
俺はやってない

224
00:17:39,558 --> 00:17:40,768
いつ殺された？

225
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
昨日の夜だ

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
昨日は夜勤だった

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
電話して聞けよ

228
00:17:47,441 --> 00:17:51,361
確かに別の奴を
襲ったのは認めるが―

229
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
殺人犯じゃない

230
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
逮捕はしない

231
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
暴行した相手は
被害届を出さないそうだ

232
00:18:02,623 --> 00:18:05,793
被害者なのに自分を恥じてる

233
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
これって…

234
00:18:16,303 --> 00:18:19,473
何をそんなに戸惑ってる？

235
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
妙なんだ

236
00:18:21,475 --> 00:18:22,059
それは？

237
00:18:22,184 --> 00:18:25,646
ＤＮＡの結果だ
まるでゴーストストーリー

238
00:18:27,022 --> 00:18:27,773
聞くよ

239
00:18:27,898 --> 00:18:31,902
シャーリーンの
ラバースーツを調べたんだ

240
00:18:34,947 --> 00:18:39,326
イヤリングの先端に
犯人の痕跡がないかとね

241
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
予想どおり
皮膚の細胞が付着

242
00:18:42,371 --> 00:18:45,833
そのＤＮＡを
ＣＯＤＩＳで検索したら―

243
00:18:45,999 --> 00:18:49,336
２年前に死んでる女性の
ものと一致

244
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
シャーリーン･ブロック

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
スーツと同じ名前？

246
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
名前だけじゃない

247
00:18:54,591 --> 00:18:55,759
顔もそっくり

248
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
この女性 見たことがある

249
00:19:01,849 --> 00:19:05,018
80年代前半にモデルをしてた

250
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
このポスターは
何百万枚も売れてる

251
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
このドレス

252
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
ラバードールのと同じ

253
00:19:13,610 --> 00:19:18,031
モデルが死後
ドールに生まれ変わって―

254
00:19:18,157 --> 00:19:19,324
殺された？

255
00:19:19,449 --> 00:19:23,370
そして死んだ本物の女性の
ＤＮＡが付着

256
00:19:23,662 --> 00:19:24,371
不気味だ

257
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
シャーリーンの家族と
話すべきだね

258
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
主任に伝える

259
00:19:33,297 --> 00:19:38,051
母と同じ格好をして
耳に母のイヤリングまで？

260
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
イカれてる

261
00:19:39,720 --> 00:19:44,224
ブロックさん　奥様は
２年前 亡くなられた

262
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
動脈瘤(りゅう)で突然…

263
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
お気の毒に

264
00:19:49,188 --> 00:19:54,318
殺されたネルソン･カーンに
見覚えはないですか？

265
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
故人とつながりは？

266
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
妻には今でもファンがいる

267
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
このポスターを見て
育った男たちだ

268
00:20:03,660 --> 00:20:08,582
母が亡くなってすぐ
父は遺品をすべて売り払った

269
00:20:08,749 --> 00:20:13,420
被害者は その時
イヤリングを買ったのかも

270
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
より本物らしくなるために

271
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
許せない

272
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
母のイメージを盗むなんて

273
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
著作権侵害には問えない

274
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
気味が悪い

275
00:20:25,432 --> 00:20:28,769
シャーリーンに憧れる
寂しい男だ

276
00:20:29,645 --> 00:20:32,272
私も昔はそうだった

277
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
1979年 彼女は
ウエートレスで―

278
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
事務所を始めた私が
スカウトした

279
00:20:43,200 --> 00:20:46,286
このピンナップで
大いに稼いだよ

280
00:20:46,536 --> 00:20:50,040
私たちは結婚し
この子たちを授かった

281
00:20:50,499 --> 00:20:53,627
ビジネスでも
有能なパートナーだった

282
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
すごい女性だ

283
00:20:55,212 --> 00:20:55,963
ああ

284
00:20:57,130 --> 00:21:01,134
犯人は本物の母に
手を出さずに正解だった

285
00:21:03,887 --> 00:21:05,639
母なら やり返した

286
00:21:10,978 --> 00:21:15,732
このラバードールたちは
相当な意地悪よ

287
00:21:15,857 --> 00:21:17,943
“ベガス･ラバードールズ”の
掲示板

288
00:21:18,068 --> 00:21:21,321
ドールを襲った男には
アリバイが

289
00:21:21,488 --> 00:21:24,950
だからドール同士の
トラブルを探った

290
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
掲示板には
悪意が渦巻いてる

291
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
それで？

292
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
シャーリーンには
ライバルがいた

293
00:21:32,749 --> 00:21:35,168
謎めいたレクシー

294
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
主任たちが
クラブで見てない顔

295
00:21:39,715 --> 00:21:43,969
どうやらレクシーは
クラブのクイーンだった

296
00:21:44,094 --> 00:21:48,098
でも新顔のシャーリーンに
その座を奪われ―

297
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
面白くなかったみたい

298
00:21:50,225 --> 00:21:52,019
動機になるかも

299
00:21:53,186 --> 00:21:54,855
レクシーの素性は？

300
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
分からない
メッセージに返信はなし

301
00:21:59,109 --> 00:22:02,863
それに事件の夜
どの写真にも写ってない

302
00:22:03,155 --> 00:22:07,367
シャーリーンを襲うため
路地にいたのかも

303
00:22:08,327 --> 00:22:13,623
シャーリーンのというか
カーンの車が店の近くで出た

304
00:22:13,957 --> 00:22:14,791
私も一緒に

305
00:22:15,125 --> 00:22:15,709
行こう

306
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
車内は調べてないって

307
00:22:35,437 --> 00:22:37,731
カーンは殺された夜―

308
00:22:37,898 --> 00:22:40,734
シャーリーンのスーツを
着てたのに…

309
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
この顔を見て

310
00:22:44,446 --> 00:22:45,238
レクシーよ

311
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
シャーリーンのライバル

312
00:22:47,824 --> 00:22:51,578
カーンはシャーリーンの
スーツを着て殺された

313
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
なぜレクシーが？

314
00:22:54,247 --> 00:22:59,044
私の知るかぎり
ラバードールは１人１役よ

315
00:22:59,252 --> 00:23:02,380
２役を掛け持つことはない

316
00:23:03,048 --> 00:23:03,757
ええ

317
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
バールとボルトカッター
侵入に使う

318
00:23:13,558 --> 00:23:15,560
カーンは元窃盗犯

319
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
これは推測だけど―

320
00:23:18,522 --> 00:23:23,610
カーンはパーティーのクイーン
レクシーだった

321
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
でもシャーリーンが現れ―

322
00:23:26,321 --> 00:23:30,033
カーンのレクシーは
追いやられた

323
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
ねたむはずよ

324
00:23:32,369 --> 00:23:37,082
それでシャーリーンの
スーツを持ち主から盗み…

325
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
あの晩 身に着けた

326
00:23:39,126 --> 00:23:39,709
ありえる

327
00:23:39,835 --> 00:23:44,131
問題はシャーリーンの
持ち主が誰か

328
00:23:46,299 --> 00:23:51,221
これが手がかりになるかも
刃に何か付いてる

329
00:23:52,430 --> 00:23:53,723
コンクリートの粉

330
00:23:57,978 --> 00:24:01,648
今朝 コンクリートの
工事をしてるのが見えた

331
00:24:02,315 --> 00:24:05,318
修繕しようと思ってね

332
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
妻が愛した家だ

333
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
押し入られた形跡が

334
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
中を見てもいいかな？

335
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
妻はすべてだった

336
00:25:11,343 --> 00:25:14,054
シャーリーンのスーツは
あなたのだ

337
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
ネルソン･カーンが盗んだ

338
00:25:18,892 --> 00:25:21,311
私から妻を盗んだ

339
00:25:29,402 --> 00:25:30,570
愛していた

340
00:25:31,446 --> 00:25:32,989
すべてを捧げた

341
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
人を殺すほど？

342
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
あなたは嘘をついた

343
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
スーツのことは知らないと

344
00:25:49,381 --> 00:25:51,591
子供たちがいたからだ

345
00:25:52,842 --> 00:25:56,429
妻の遺品に執着する
私の気持ちなど―

346
00:25:56,596 --> 00:25:58,556
子供たちには分からない

347
00:25:58,682 --> 00:26:04,271
それじゃ執着のあまり
このスーツを注文した？

348
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
ネットで偶然 見てね

349
00:26:07,232 --> 00:26:09,943
シャーリーンの写真を送り―

350
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
愛する妻を取り戻した

351
00:26:17,534 --> 00:26:19,452
姿をマネただけじゃない

352
00:26:23,081 --> 00:26:27,377
シャーリーンの魂が
そこにあるのを感じた

353
00:26:29,296 --> 00:26:33,633
誰もがそれを感じ取った
特別な存在だとね

354
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
だが その中に―

355
00:26:37,637 --> 00:26:40,807
スポットライトを奪われ
怒った者が

356
00:26:41,725 --> 00:26:42,767
レクシー

357
00:26:42,892 --> 00:26:46,938
レクシーのスーツが
見つかった

358
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
持ち主はカーンだ
ＤＮＡが付着

359
00:26:50,317 --> 00:26:53,820
彼はあなたの
シャーリーンを見て―

360
00:26:54,279 --> 00:26:59,784
彼女に勝てないなら
自分が彼女になるしかないと

361
00:27:00,243 --> 00:27:03,663
家に押し入って
スーツを盗み―

362
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
奥さんを身にまとった

363
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
それが死を招いた

364
00:27:09,919 --> 00:27:11,171
ラッセルさん

365
00:27:11,338 --> 00:27:15,842
妻の思い出と美しさは
私にとって宝物で―

366
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
失いたくなかった

367
00:27:18,678 --> 00:27:23,099
だが そのために
人を傷つけたりはしない

368
00:27:26,019 --> 00:27:30,690
調べてみたら
事件の夜 あの路地で―

369
00:27:30,815 --> 00:27:33,693
駐車違反の切符が切られてた

370
00:27:33,943 --> 00:27:37,989
シャーリーンのスーツに
付着してた繊維が―

371
00:27:38,114 --> 00:27:41,201
その車のカーペットと一致

372
00:27:41,659 --> 00:27:44,537
車種はエスカレード
所有者はこの男

373
00:27:44,662 --> 00:27:47,374
店で見たドールのファンだ

374
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
話を聞こう

375
00:27:54,381 --> 00:27:57,050
エイドリアン
鑑識のフィンレイよ

376
00:27:57,300 --> 00:27:59,636
シャーリーンのことで話が

377
00:27:59,969 --> 00:28:02,555
あなたの車に乗せたでしょ

378
00:28:02,680 --> 00:28:06,726
車のカーペット繊維が
彼女に付着してた

379
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
俺がドールを好む理由を？

380
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
口数が少ないからだ

381
00:28:13,983 --> 00:28:17,737
これまで会った誰より
理想の女に近い

382
00:28:19,239 --> 00:28:20,532
驚いた

383
00:28:21,116 --> 00:28:25,078
あなたが本物の女相手だと
ダメだなんて―

384
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
想像できない

385
00:28:28,123 --> 00:28:29,916
本物の女もフェイクだ

386
00:28:31,292 --> 00:28:32,585
自分を作ってる

387
00:28:32,752 --> 00:28:36,589
私のまつげは
フェイクだと認めるから―

388
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
正直に話して

389
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
いいだろう

390
00:28:43,513 --> 00:28:45,598
シャーリーンを乗せたよ

391
00:28:45,932 --> 00:28:48,768
ここ数週間 いい雰囲気でね

392
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
車で何があったの？

393
00:28:51,104 --> 00:28:55,358
しばらく楽しんで…
彼女は帰った

394
00:28:55,483 --> 00:28:59,279
手首に擦過傷
肩に歯形を残されてね

395
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
歯形は そのフェイクの歯と
一致するはず

396
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
何ていうか…

397
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
俺は荒っぽいのが好きでね

398
00:29:11,791 --> 00:29:16,963
あなたは性的暴行で
何度も被害届を出されてる

399
00:29:17,630 --> 00:29:19,466
だが全部取り下げに

400
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
こうじゃないの？

401
00:29:23,678 --> 00:29:28,475
酔っていたシャーリーンは
あなたの車に乗った

402
00:29:28,767 --> 00:29:31,978
でも乱暴され逃げ出した

403
00:29:32,479 --> 00:29:33,980
あなたは追いかけた

404
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
拒絶されて腹が立ち―

405
00:29:38,026 --> 00:29:40,820
彼女を刺し スーツを剥いだ

406
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
彼女のことは
皆 知ってるけど―

407
00:29:43,698 --> 00:29:45,825
カーンのことは知らない

408
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
事実はこうだ

409
00:29:51,831 --> 00:29:56,002
彼女は快感のあまり
声を抑えられなかった

410
00:29:56,294 --> 00:30:00,924
あんな うめき声じゃ
ムードがブチ壊しだ

411
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
車から放り出して帰った

412
00:30:06,429 --> 00:30:07,847
行っていいか？

413
00:30:09,933 --> 00:30:12,685
容疑者の車から証拠は？

414
00:30:12,852 --> 00:30:16,856
まだ車内を調べてるけど
血痕は出てない

415
00:30:17,023 --> 00:30:19,526
カーンは外で刺されたけど…

416
00:30:19,692 --> 00:30:23,696
普通は犯人を介し
血痕が持ち込まれる

417
00:30:23,822 --> 00:30:24,364
ええ

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,366
これらは何だ？

419
00:30:26,491 --> 00:30:28,827
容疑者のセックス小道具

420
00:30:28,952 --> 00:30:32,872
ローション　潤滑剤
ほかにも罪深い品々が―

421
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
車に揃ってた

422
00:30:34,958 --> 00:30:39,045
血痕が残ってないか
調べてるけど収穫なし

423
00:30:40,213 --> 00:30:42,006
ちょっといいか？

424
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
ベビーオイル

425
00:30:46,052 --> 00:30:50,223
シャーリーンのスーツから
微量のベビーオイルが

426
00:30:50,849 --> 00:30:56,187
このオイルがスーツから
犯人に付いた可能性が

427
00:30:56,396 --> 00:31:01,734
エイドリアンは一緒にいたと
認めてるから 無意味よ

428
00:31:01,860 --> 00:31:04,404
だが犯人が誰であれ―

429
00:31:04,571 --> 00:31:07,991
殺害直後の行動は
つかめていない

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
たどれる血も靴跡もなし

431
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
オイルの跡で分かるかも

432
00:31:16,541 --> 00:31:20,587
ベビーオイルは血痕より
低周波で光るから―

433
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
ＡＬＳを
525ナノメートルに設定

434
00:31:23,381 --> 00:31:25,675
死体の位置にオイルが

435
00:31:27,552 --> 00:31:31,598
オイルは
こっちの方向へ続いてる

436
00:31:31,764 --> 00:31:34,517
ラバースーツを
引きずったのね

437
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
壁にもオイルが

438
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
凶器を見つけた

439
00:31:54,579 --> 00:31:55,788
爪やすり

440
00:31:56,039 --> 00:32:00,043
刺し傷の形状と同じ
縁が角ばってる

441
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
ロゴを見てくれ

442
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
ブロック家の
モデル事務所のだ

443
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
宣伝効果は抜群ね

444
00:32:12,764 --> 00:32:16,809
ジョナ　見つかった凶器に
指紋が付いてた

445
00:32:18,561 --> 00:32:19,979
あなたの指紋よ

446
00:32:22,565 --> 00:32:27,487
母の追悼式で20人に
この爪やすりを贈った

447
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
思い出の品として

448
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
記念品に爪やすり？

449
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
母の象徴だよ

450
00:32:35,495 --> 00:32:39,457
母が突然
ツメの手入れを始めたら―

451
00:32:39,582 --> 00:32:42,460
不機嫌な証拠だと
皆 知ってた

452
00:32:42,585 --> 00:32:45,004
言い訳はやめて　臆病者！

453
00:32:45,463 --> 00:32:49,467
僕が配ったから
20個 全部に僕の指紋が

454
00:32:49,676 --> 00:32:51,094
筋は通るけど―

455
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
これは どう説明を？

456
00:32:54,430 --> 00:32:59,352
事務所のトップから
父親を降ろすための動議

457
00:33:02,271 --> 00:33:05,358
母の死後 業績が悪化してる

458
00:33:06,025 --> 00:33:10,196
母のように厳しい人が
父には必要だった

459
00:33:10,363 --> 00:33:13,700
母が死んでから父には問題が

460
00:33:14,534 --> 00:33:17,036
仕事でも ほかの面でも

461
00:33:17,203 --> 00:33:21,374
ラバードールのことね
この中に書いてある

462
00:33:21,541 --> 00:33:23,334
全部 知ってた

463
00:33:23,918 --> 00:33:27,380
父のパソコンを借りた時
写真を見た

464
00:33:28,339 --> 00:33:31,884
何をして楽しもうと
勝手だが―

465
00:33:32,343 --> 00:33:37,015
もし競合事務所に
あんな姿を撮られたら…

466
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
父と母が築いたものが
崩れ去る

467
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
自分が継ぐ前に

468
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
結局 動議は否決された

469
00:33:46,357 --> 00:33:49,152
父親を排除する方法は
１つだけ

470
00:33:49,944 --> 00:33:52,405
でもスーツの中は別人だった

471
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
僕は誰も刺してないし
証明もできる

472
00:33:59,829 --> 00:34:02,248
事件の夜は撮影があり―

473
00:34:02,415 --> 00:34:05,418
そのあともモデルと
一緒にいた

474
00:34:07,503 --> 00:34:09,047
ビデオがあるんだ

475
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
気分は？

476
00:34:20,766 --> 00:34:22,768
言葉は不要らしい

477
00:34:26,313 --> 00:34:28,274
それじゃ楽しもう

478
00:34:33,029 --> 00:34:35,947
ジョナのアリバイ確認？

479
00:34:36,282 --> 00:34:40,953
午後11時から午前２時まで
家にいたことになってる

480
00:34:41,454 --> 00:34:46,458
殺害は深夜０時頃
データを改ざんしてなきゃ無実

481
00:34:47,043 --> 00:34:51,089
パソコンが得意な
オタク系には見えない

482
00:34:51,589 --> 00:34:54,801
でも第一印象は
外れることも

483
00:34:54,967 --> 00:35:00,473
お前はクラブで すぐ
警察だと見抜かれたって？

484
00:35:00,681 --> 00:35:01,974
主任から聞いた

485
00:35:03,101 --> 00:35:07,480
とにかくジョナには
アリバイがあった

486
00:35:07,730 --> 00:35:08,439
シロだな

487
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
爪やすりからは？

488
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
ツメの粉が
細かい溝に埋まってた

489
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
ＤＮＡは女性の

490
00:35:16,906 --> 00:35:19,742
それから妙なものも

491
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
ゴールドの粒子

492
00:35:22,537 --> 00:35:23,162
ゴールド？

493
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
ちょっと待て

494
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
あれを見ろ

495
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
イリーナ･ターリを
覚えてるね？

496
00:35:38,553 --> 00:35:42,473
ヘルシンキに戻ったので
電話で話したが―

497
00:35:42,598 --> 00:35:47,436
“撮影の時 アシスタントが
ネイルをしてくれた”と

498
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
君だね　エイプリル

499
00:35:51,607 --> 00:35:56,112
その爪やすりで
カーンは首を刺されて死んだ

500
00:35:56,362 --> 00:36:00,032
あの男は知らないと
言ったはずよ

501
00:36:00,199 --> 00:36:02,201
相手を間違えた

502
00:36:02,493 --> 00:36:06,372
君が刺したかったのは母親だ

503
00:36:07,206 --> 00:36:08,166
そして父親

504
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
父を愛してる

505
00:36:09,542 --> 00:36:13,379
兄が父を葬ろうとした時
守ったのは私よ

506
00:36:13,504 --> 00:36:17,967
君は役員会で
こう父を擁護したね

507
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
“母の横暴に苦しんでた”と

508
00:36:20,761 --> 00:36:23,890
母親への言葉にしては
ひどいな

509
00:36:24,223 --> 00:36:25,308
事実だもの

510
00:36:25,725 --> 00:36:29,979
父と私は かばい合ってきた
母は昔から…

511
00:36:30,771 --> 00:36:31,480
何だね？

512
00:36:33,274 --> 00:36:34,192
話してくれ

513
00:36:35,526 --> 00:36:40,072
母は期待に応えない相手に
容赦なかった

514
00:36:41,240 --> 00:36:46,245
望みどおりの娘でないのは
目を見れば分かったけど

515
00:36:46,746 --> 00:36:51,375
それを責め立てられると
つらかったわ

516
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
分かるよ

517
00:36:54,337 --> 00:36:57,548
では君は母親が亡くなり―

518
00:36:57,673 --> 00:37:02,178
ひどい仕打ちから解放され
安堵しただろう

519
00:37:02,303 --> 00:37:03,596
父親も自由に

520
00:37:03,721 --> 00:37:06,599
ようやく終わったと思った

521
00:37:06,766 --> 00:37:08,935
でもお父さんは違った

522
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
まだ お母さんを愛し
愛するあまり―

523
00:37:13,731 --> 00:37:16,943
彼女を生き返らせようとした

524
00:37:18,778 --> 00:37:23,616
それは君には耐えられない
裏切りだった

525
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
違うか？

526
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
無視しようとしたわ

527
00:37:31,791 --> 00:37:35,086
あのスーツも
クラブで見たものも―

528
00:37:35,294 --> 00:37:37,380
知らないフリをしようと

529
00:37:50,101 --> 00:37:53,479
だけど父は自分で選んだのよ

530
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
何をだ

531
00:38:01,779 --> 00:38:04,490
４日前 私は30歳になった

532
00:38:06,617 --> 00:38:10,746
祝ってほしい人は
父だけだったのに―

533
00:38:10,871 --> 00:38:13,958
体調が悪いからと
キャンセルされた

534
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
でも後ろでクラブの音楽が

535
00:38:16,877 --> 00:38:20,172
君より お母さんを選んだ

536
00:38:20,798 --> 00:38:26,304
それで待ち伏せし
１人になるのを待った？

537
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
だが人違いだと気づいた

538
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
なぜスーツを剥いだ？

539
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
母を捨てたかった

540
00:39:37,458 --> 00:39:38,417
エイプリル

541
00:39:43,047 --> 00:39:46,175
なぜママを
死なせておかなかったの

542
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
ママは化け物よ

543
00:39:50,971 --> 00:39:51,889
エイプリル

544
00:39:52,223 --> 00:39:53,516
地獄に落ちろ

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,110
今まで気づかなかった

546
00:40:08,989 --> 00:40:10,116
お前は―

547
00:40:11,784 --> 00:40:14,078
彼女にそっくりだ

548
00:40:17,998 --> 00:40:19,750
連れていけ

549
00:40:52,074 --> 00:40:53,325
シフトは終わりよ

550
00:40:54,368 --> 00:40:55,661
仕事じゃない

551
00:40:57,413 --> 00:41:01,333
警察だとすぐバレた
薄暗いクラブで

552
00:41:02,209 --> 00:41:03,836
一目見ただけで

553
00:41:05,713 --> 00:41:07,631
だから？　捜査官でしょ

554
00:41:07,756 --> 00:41:11,844
それは単なる職業で
僕のすべてじゃない

555
00:41:13,345 --> 00:41:18,184
それで昔の写真を
いろいろ見てたんだ

556
00:41:18,350 --> 00:41:22,021
以前はパーティーや
旅行に出かけてた

557
00:41:23,397 --> 00:41:27,693
朝６時に自分探しは
少し早すぎるかも

558
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
だよね

559
00:41:29,904 --> 00:41:30,696
聞いて

560
00:41:31,447 --> 00:41:32,198
グレッグ

561
00:41:34,992 --> 00:41:39,038
人は１つの言葉じゃ
くくれない

562
00:41:40,581 --> 00:41:45,336
彼はステキなパパだけど
違う面もあるでしょ

563
00:41:45,878 --> 00:41:48,506
ビールの缶を食べた

564
00:41:50,007 --> 00:41:50,633
本当だ

565
00:41:50,758 --> 00:41:52,718
人間は複雑なの

566
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
単純じゃない

567
00:41:56,388 --> 00:41:58,349
いろんな面を持ってる

568
00:42:02,311 --> 00:42:06,732
警官に見えるなら
コーヒーをタダ飲みできる

569
00:42:07,358 --> 00:42:09,902
ドーナツ付きなら要注意

570
00:42:12,738 --> 00:42:15,908
じゃ今の状況を更新しよう

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,994
“友達とビールを飲みに行く”

572
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
私と？　喜んで

573
00:42:22,873 --> 00:42:23,874
ここはどう？

574
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
その店 大好き