1
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
線に沿って進め

2
00:00:25,024 --> 00:00:28,069
ちゃんと並べ　前に詰めろ

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,079
嫌だ

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
俺…

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,671
勘弁してくれ

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
無理だ　針は苦手なんだ

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
頼むから やめてくれ

8
00:00:54,721 --> 00:00:55,764
落ち着け

9
00:00:55,889 --> 00:00:59,350
聞いてくれよ
針が怖いんだ

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
無理だ　嫌だ

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,271
無視するな

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,742
至急 応援を

13
00:01:17,786 --> 00:01:18,745
何だよ

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
黙れ　黙れ

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
黙れ　黙れ

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
両手を上げろ

17
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
床に腹這(ば)いになれ

18
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
鑑識だ

19
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
どうも

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,304
鑑識ですね
カール･ブレナーです

21
00:02:18,429 --> 00:02:19,055
よろしく

22
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
お二人は腕利きとか

23
00:02:21,516 --> 00:02:25,645
僕も 一番のスピード出世で
殺人課に入った

24
00:02:25,770 --> 00:02:28,314
刑事３年目で やる気満々

25
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
そりゃ結構

26
00:02:30,942 --> 00:02:36,030
デスクに座ってちゃ
殺しは解決できない

27
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
僕は“24時間営業”です

28
00:02:38,366 --> 00:02:41,661
自宅にも 遠慮なく電話して

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
大騒動か

30
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
ええ

31
00:02:47,959 --> 00:02:48,918
彼は？

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,712
パンチを食らった

33
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
開けてくれ

34
00:03:00,972 --> 00:03:01,723
あの男は？

35
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
騒ぎの発端 デニー･モリソン

36
00:03:05,143 --> 00:03:08,855
注射針を見て
パニック障害を起こし―

37
00:03:09,689 --> 00:03:13,359
ここに逃げて
警備隊に確保された

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
足元に気をつけて

39
00:03:15,320 --> 00:03:18,197
汚れ物が少ない日でよかった

40
00:03:19,198 --> 00:03:21,910
騒動の中 彼が見つかった

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
ブルース･グレイディ

42
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
犯歴多数
強盗で 裁判待ちだった

43
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
洗濯係か？

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
いえ　３階の病棟に

45
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
凶悪犯が
病棟でのんびりしてた？

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
肝硬変でね

47
00:03:36,925 --> 00:03:39,510
薬も大量　死は近かった

48
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
待ちきれない誰かが
ブスリとやった

49
00:03:45,183 --> 00:03:48,436
３階の病棟に
入ってた囚人が―

50
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
１階で刺殺された

51
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
彼に敵は？

52
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
拘置所じゃ 互いが敵だ

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
絞り込めない

54
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
被害者１人

55
00:04:00,114 --> 00:04:03,243
檻に入った容疑者が2000人

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
洗濯は大嫌い

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
ここじゃ働きたくないわ

58
00:04:43,157 --> 00:04:46,452
同房の囚人と
過ごすよりマシだ

59
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
大学時代の
ルームメイトよりは―

60
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
囚人の方がマシ

61
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
イカれてた？

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,584
ものすごく

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,714
肝臓の温度は34度

64
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
死後３時間だ

65
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
午後７時ね

66
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
そのとおり

67
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
ほかに刺し傷は？

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,847
腹部の１か所だけ

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,641
あとは手に防御創が

70
00:05:09,434 --> 00:05:12,353
ススみたいな汚れが
付いてる

71
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
血痕は下方向へ
細長く伸び―

72
00:05:16,441 --> 00:05:19,819
靴底にも血が付いてる

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
出血後 歩いた

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
残りの血はどこ？

75
00:05:26,951 --> 00:05:30,038
湯の方の蛇口に
血痕がある

76
00:05:30,538 --> 00:05:33,333
もみ合って
犯人も出血して―

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
そこで洗った？

78
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
血染めのタオル発見

79
00:05:48,890 --> 00:05:51,517
床を雑に拭いた跡も

80
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
死体を運ばせるよ

81
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
検視の時間はメールする

82
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
よろしく

83
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
ニック　見て

84
00:06:06,699 --> 00:06:09,077
被害者の手と同じ汚れよ

85
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
〝ＭＭ〞は―

86
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
〝メディカル･
モジュール〞ね

87
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
病棟の洗濯カートだわ

88
00:06:18,211 --> 00:06:22,006
被害者はカートに隠れて
降りてきた

89
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
中に血痕はない

90
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
乗った時は無傷で―

91
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
ここで刺された

92
00:06:31,182 --> 00:06:35,436
自分から乗ったのか
乗らされたのか

93
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
カートを押した奴を
見つけよう

94
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
〝連鎖球菌〞

95
00:06:48,407 --> 00:06:49,450
〝結膜炎〞

96
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
〝とびひ〞

97
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
病原菌が
飛びかかってきそう

98
00:06:55,414 --> 00:06:56,916
心配しすぎ

99
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
隔離されたからね

100
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
結膜炎は―

101
00:07:00,962 --> 00:07:03,923
イバレ･ウイルスほど
怖くない

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
そうかな

103
00:07:05,424 --> 00:07:08,302
ここがグレイディの
監房だ

104
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
監獄の捜査は
ＬＡでもやってない

105
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
クラーク郡拘置所へ
ようこそ

106
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
レディーファーストだ

107
00:07:25,611 --> 00:07:28,906
監房の中は
割と整ってる

108
00:07:29,866 --> 00:07:32,743
争った跡はなさそうね

109
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
娘の写真だ

110
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
成長を見逃すなんて

111
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
手に付いてた汚れは
スケッチ画ね

112
00:07:50,344 --> 00:07:51,971
すごく上手だわ

113
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
湖や森　それに鳥

114
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
自然ばかり

115
00:07:57,101 --> 00:08:00,188
牢の中で
自然なんて描く？

116
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
牢の中だからこそかも

117
00:08:15,203 --> 00:08:16,829
この薬 臭すぎる

118
00:08:17,788 --> 00:08:21,209
ベッドの下に
裁判の書類があった

119
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
自分の事件ファイルは
所持できる

120
00:08:32,886 --> 00:08:34,514
ねえ　見て

121
00:08:35,722 --> 00:08:37,517
〝カイト〞だよ

122
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
囚人同士の連絡手段だ

123
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
メッセージを書いた紙を
三角形に折り―

124
00:08:47,610 --> 00:08:52,031
狙いを外した時のため
糸を付けて投げる

125
00:08:59,413 --> 00:09:03,376
〝嘘つきは消される
用心しろ〞

126
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
警告ね

127
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
脅しだな

128
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
実際 彼は消された

129
00:09:15,096 --> 00:09:18,933
ウー看守　洗濯室の
監視担当だね？

130
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
水曜から日曜まで
１日10時間だ

131
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
そうか　１人で？

132
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
ああ　予算削減で
１人になった

133
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
グレイディを？

134
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
顔くらいは知ってる

135
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
君のシフト時間中に―

136
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
カートで洗濯室へ
運ばれた

137
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
初耳だ

138
00:09:38,202 --> 00:09:39,412
７時頃 どこに？

139
00:09:39,579 --> 00:09:43,291
事故で業者の到着が
３時間 遅れた

140
00:09:43,791 --> 00:09:48,129
荷下ろしに行ったのが
６時45分頃だ

141
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
何分くらい？

142
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
15～20分だ

143
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
洗濯室は？

144
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
無人だった

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
囚人は荷下ろしか
シーツ交換を

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
病棟のシーツ交換を
担当したのは？

147
00:10:01,100 --> 00:10:03,644
３階か
ウィルバー･タンディだ

148
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
洗濯係は人気らしいな

149
00:10:09,066 --> 00:10:11,611
楽だし 監房から出られる

150
00:10:11,777 --> 00:10:16,032
グレイディを
洗濯室に連れ出しただろ

151
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
命令された

152
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
誰から？

153
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
誰だろうと
従わなきゃ殺される

154
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
言えないのか
知らないのか

155
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
グレイディの二の舞いは
ゴメンだ

156
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
なら殺人の共犯だ

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
なら弁護士を呼ぶ

158
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
ウィルバー

159
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
殺人の捜査だ

160
00:10:38,137 --> 00:10:39,513
誰の命令だ

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
カイトが来た

162
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
“グレイディを洗濯室へ”と

163
00:10:46,771 --> 00:10:49,690
彼も脅迫カイトを受け取った

164
00:10:49,815 --> 00:10:53,569
生きて帰れないかもと
知りながら―

165
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
黙ってカートに？

166
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
分かってねえな

167
00:10:57,031 --> 00:10:59,533
カイトの命令は絶対だ

168
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
奴も承知してた

169
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
何か言ってたか？

170
00:11:03,788 --> 00:11:04,413
いや

171
00:11:04,538 --> 00:11:08,167
フラついてて
乗るのも苦労してた

172
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
運んだあとは？

173
00:11:10,169 --> 00:11:13,881
次のカートの作業だ
手順がある

174
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
洗濯室に誰が？

175
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
俺はすぐ去った

176
00:11:17,968 --> 00:11:21,389
容疑者から外すために
ＤＮＡを

177
00:11:21,555 --> 00:11:23,682
入所の時 採られた

178
00:11:23,849 --> 00:11:26,018
警察にも手順があるんだ

179
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
話を聞いた全員から採取する

180
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
俺に何の得が？

181
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
洗濯係を続けられる

182
00:11:39,031 --> 00:11:42,076
どうだ
被害者に敵はいたか？

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,537
入所後 もめ事はない

184
00:11:44,703 --> 00:11:49,250
でも逮捕歴を洗ったら
興味深い傾向があった

185
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
逮捕されても必ず―

186
00:11:52,586 --> 00:11:53,921
減刑されてる

187
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
不自然なほどにね

188
00:11:56,048 --> 00:11:57,758
その理由は１つ

189
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
検察と取引してた

190
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
情報屋だった

191
00:12:02,388 --> 00:12:02,930
ええ

192
00:12:03,097 --> 00:12:06,392
それで
彼の証言の履歴を調べたら―

193
00:12:06,517 --> 00:12:10,771
囚人のデータと一致する
殺人事件があった

194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
グレイディが重要証人で―

195
00:12:14,024 --> 00:12:15,901
被告はメイフィールド

196
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
メイフィールド？
殺し屋だな

197
00:12:19,530 --> 00:12:23,617
有罪になって
州刑務所にいるはずだ

198
00:12:23,742 --> 00:12:27,121
でも手続き違反で
判決は破棄

199
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
今週 再審なの

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
だから拘置所に戻された

201
00:12:31,959 --> 00:12:33,461
２日前にね

202
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
メイフィールド　立て

203
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
背を向けて 手を後ろに

204
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
メイフィールド　これは何だ

205
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
説明しろ

206
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
何も言う気はねえ

207
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
弁護士と話すんだな

208
00:13:49,662 --> 00:13:53,165
弁護士をつけて 口を閉ざした

209
00:13:53,290 --> 00:13:54,667
だろうな

210
00:13:54,833 --> 00:13:58,671
奴の事件の資料を入手した
見てくれ

211
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
ダイジェスト版はないのか

212
00:14:02,716 --> 00:14:06,303
“スネークバックの殺し屋”で
通ってる

213
00:14:06,512 --> 00:14:10,224
ギャング殺しの容疑が
10件以上

214
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
居合わせた妊婦に
流れ弾が当たった

215
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
メイフィールドの弾だ

216
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
だが目撃者は怯えて
名乗り出ず―

217
00:14:20,150 --> 00:14:21,735
証拠不十分に

218
00:14:21,861 --> 00:14:25,406
だから情報屋を使うことにした

219
00:14:25,531 --> 00:14:28,242
グレイディを
隣の監房に入れ―

220
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
奴から話を聞き出した

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,122
吐いたのか？

222
00:14:33,247 --> 00:14:33,873
いや

223
00:14:34,039 --> 00:14:37,084
だが犯人しか知らない情報だ

224
00:14:37,293 --> 00:14:41,589
グレイディの証言で
メイフィールドは有罪になった

225
00:14:41,755 --> 00:14:45,092
その仕返しで殺したのか

226
00:14:47,845 --> 00:14:49,096
意外だな

227
00:14:50,431 --> 00:14:52,766
メイフィールドが
話したいそうだ

228
00:14:55,561 --> 00:14:58,230
やっぱり黙ってられねえ

229
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
グレイディの証言のことか？

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
あの証言は嘘っぱちなんだ

231
00:15:05,237 --> 00:15:09,074
俺が打ち明けたと
言いやがったが―

232
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
口もきいてねえ

233
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
だからキレて―

234
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
殺意を？

235
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
殺してねえ

236
00:15:15,789 --> 00:15:19,418
グレイディを
洗濯室に運ばせたろ

237
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
話をつけるためだ

238
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
ナイフは？

239
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
念のためさ

240
00:15:24,965 --> 00:15:28,928
俺は嘘を
撤回させたかっただけだ

241
00:15:31,096 --> 00:15:35,476
それで話し合ったが
こじれたのか？

242
00:15:36,268 --> 00:15:38,270
奴は酔っ払ってた

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,820
グレイディ
嘘だったと告白しろ

244
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
大丈夫
何でも都合するぜ

245
00:15:50,074 --> 00:15:50,783
ふざけるな

246
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
刺した？

247
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
カツを入れた

248
00:16:00,668 --> 00:16:01,627
ちょっと…

249
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
ナイフは使い慣れてる

250
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
あれくらいじゃ死なねえ

251
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
そのあとは？

252
00:16:09,843 --> 00:16:14,139
嘘だったと証言するように
言ってやった

253
00:16:15,683 --> 00:16:17,977
取り消さねえと殺すぞ

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
分かった

255
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
検事に言いつけたら―

256
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
なぶり殺すからな

257
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
誰にも言わない

258
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
絶対に

259
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
誰にも…

260
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
殺す気はなかった？

261
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
死なれちゃ困る

262
00:16:35,536 --> 00:16:39,707
生きてなきゃ
嘘だったと証言できねえ

263
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
分かるだろ

264
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
奴に死なれて―

265
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
大迷惑だ

266
00:17:03,689 --> 00:17:06,066
馴染みのある悪臭だ

267
00:17:06,233 --> 00:17:07,984
成功の香りさ

268
00:17:08,359 --> 00:17:11,070
これで成功の香りとはね

269
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
グレイディが
紙コップで飲んだ薬は？

270
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
薬じゃない

271
00:17:16,743 --> 00:17:19,246
刑務所ワインだよ

272
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
密造酒か

273
00:17:21,165 --> 00:17:24,835
囚人でも手に入る材料で
作ってる

274
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
仕組みは単純

275
00:17:27,046 --> 00:17:30,549
酵母が 糖をアルコールに
分解するんだ

276
00:17:31,550 --> 00:17:35,888
果物 ジュース 砂糖に
パンを浸せば―

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
パンの酵母で発酵する

278
00:17:38,766 --> 00:17:43,020
あとは時々 袋を開けて
炭酸ガスを抜くだけ

279
00:17:43,270 --> 00:17:46,065
被害者はフラついてたそうだ

280
00:17:46,607 --> 00:17:49,234
刑務所ワインのせいかな

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
恐怖を紛らわせたとか？

282
00:17:53,739 --> 00:17:57,242
殺し屋に呼び出されたら
僕も飲む

283
00:18:07,461 --> 00:18:09,797
ゾンビ映画の小道具？

284
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
いや　グレイディの肝臓だ

285
00:18:12,925 --> 00:18:17,096
肝硬変で 細胞や
瘢痕(はんこん)組織に結節が生じ―

286
00:18:17,262 --> 00:18:20,265
体内フィルターの
機能を失った

287
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
ワインの飲みすぎは控える

288
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
私は気にしない

289
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
刺し傷は？

290
00:18:27,272 --> 00:18:29,483
裂傷は１か所

291
00:18:29,608 --> 00:18:32,903
左側の外腹斜筋を貫いた

292
00:18:33,445 --> 00:18:37,282
幅2.5センチ
深さは４センチ弱だ

293
00:18:37,574 --> 00:18:39,952
そんな軽傷で死ぬ？

294
00:18:40,619 --> 00:18:41,411
いいや

295
00:18:42,287 --> 00:18:43,330
見てごらん

296
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
点状出血

297
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
窒息死なの？

298
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
絞殺された

299
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
首筋に―

300
00:18:54,466 --> 00:18:56,927
指の形のアザが出始めた

301
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
ＤＮＡ検査用に
サンプルを採って―

302
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
ヘンリーに送った

303
00:19:03,934 --> 00:19:07,521
刺してから絞め殺す？
理解できないわ

304
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
ナイフを持ってるのに―

305
00:19:10,149 --> 00:19:14,027
わざわざ
首を絞めて殺したりする？

306
00:19:14,611 --> 00:19:15,863
考えにくい

307
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
メイフィールドはシロかも

308
00:19:20,868 --> 00:19:24,663
囚人は 意外な所に物を隠す

309
00:19:24,788 --> 00:19:27,040
徹底的に調べよう

310
00:19:27,207 --> 00:19:30,169
あらゆる縁や角や
縫い目を

311
00:19:30,335 --> 00:19:31,879
手で確かめるのね

312
00:19:32,045 --> 00:19:32,671
ああ

313
00:19:33,213 --> 00:19:34,798
知ってる？

314
00:19:35,007 --> 00:19:38,218
一番 怪しいのは
あの“ポケット”だ

315
00:19:38,844 --> 00:19:39,386
何？

316
00:19:40,137 --> 00:19:41,221
肛門の中

317
00:19:41,388 --> 00:19:44,391
手袋を二重にしてるから平気

318
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
こんな話もある

319
00:19:46,185 --> 00:19:50,355
ある囚人に
家族が手描きの絵を贈った

320
00:19:50,564 --> 00:19:54,359
ドラッグ入りの絵の具で
描いて―

321
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
“パパへ　リンジーより”と

322
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
お姫様の絵を舐めるの？

323
00:19:59,573 --> 00:20:03,243
異様だろ？
でも刑務所ならありえる

324
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
グレッグ　見て

325
00:20:20,385 --> 00:20:22,346
小型の録音装置よ

326
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
初めて見た

327
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
最新式なの

328
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
先月のコンベンションで見た

329
00:20:28,518 --> 00:20:31,730
捜査機関に出回るのは来年よ

330
00:20:31,897 --> 00:20:34,107
なのに なぜグレイディが？

331
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
業者は言ってた

332
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
“試作品を
ある組織に試してもらう”と

333
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
“ある組織”か

334
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
“ＦＢＩ”

335
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
パーカー捜査官
急にすまんな

336
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
緊急だそうだね

337
00:20:52,751 --> 00:20:56,004
拘置所の監房に これがあった

338
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
見覚えは？

339
00:20:58,840 --> 00:20:59,424
どうかな

340
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
囚人の死後 見つかった

341
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
はっきり言う

342
00:21:08,100 --> 00:21:11,520
グレイディは
検察の情報屋だった

343
00:21:11,645 --> 00:21:14,815
ＦＢＩでも使ってたんだろ

344
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
捜査中の案件だ

345
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
詳細は話せない

346
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
それは分かる

347
00:21:20,570 --> 00:21:25,492
だが彼が殺された時
事情を知らせるべきでは？

348
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
内密の捜査だ

349
00:21:27,244 --> 00:21:30,831
その捜査が
事件の引き金のはずだ

350
00:21:31,498 --> 00:21:35,711
おそらく犯人は
君らが探っていた囚人だ

351
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
協力し合おう

352
00:21:40,340 --> 00:21:45,345
我々の捜査の対象は
囚人だと思ってるようだな

353
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
まさか相手は看守か？

354
00:21:55,272 --> 00:22:00,360
グレイディは囚人と看守を
見張ってたわけか

355
00:22:05,240 --> 00:22:07,492
パーカー捜査官
なぜ黙ってた

356
00:22:07,659 --> 00:22:09,536
話を通すのが筋だ

357
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
情報共有の義務はない

358
00:22:12,497 --> 00:22:15,751
やめてくれ
連邦ルールを持ち出すな

359
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
責任者として聞く
悪徳看守は誰だ

360
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
大陪審で起訴目前なんだ
リークは避けたい

361
00:22:24,384 --> 00:22:25,052
リーク？

362
00:22:25,177 --> 00:22:29,514
君らの情報屋が殺されたのに
協力できない？

363
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
悪いな

364
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
別々に捜査しよう

365
00:22:33,727 --> 00:22:37,022
問題が起きたら
話し合えばいい

366
00:22:37,522 --> 00:22:38,315
では

367
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
ＦＢＩが絡んでたとは

368
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
我々も急いで捜査を進める

369
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
もし犯人が看守なら…

370
00:22:49,743 --> 00:22:51,578
一番に知らせてくれ

371
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
何か分かった？

372
00:22:59,086 --> 00:23:02,798
洗濯室の血痕は
全部グレイディだった

373
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
シンクのもね

374
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
ナイフは？

375
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
刃の血はグレイディ

376
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
柄のＤＮＡは
メイフィールドだ

377
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
でもナイフは凶器じゃない

378
00:23:14,601 --> 00:23:15,894
絞殺だもの

379
00:23:16,561 --> 00:23:20,524
首に付いてたＤＮＡは
メイフィールドのじゃない

380
00:23:21,399 --> 00:23:23,235
真犯人のね　ＣＯＤＩＳは？

381
00:23:23,568 --> 00:23:24,778
空振り

382
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
囚人は登録されてるから…

383
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
犯人は囚人じゃない

384
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
恐れてた事態だわ

385
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
犯人は看守みたい

386
00:23:35,789 --> 00:23:39,251
グレイディは
酔ってたって話よね？

387
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
でも毒物検査によると―

388
00:23:41,753 --> 00:23:45,549
血中アルコール濃度は
0.03％だった

389
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
0.03？

390
00:23:48,218 --> 00:23:51,429
その程度でフラつくわけない

391
00:23:51,596 --> 00:23:52,139
でしょ

392
00:23:52,305 --> 00:23:55,433
６種類の処方薬も
検出された

393
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
カルテにないのが１つ

394
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
テルビナフィンよ

395
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
何の薬？

396
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
皮膚病

397
00:24:02,983 --> 00:24:07,612
でも拘置所の医務室では
出してないの

398
00:24:07,779 --> 00:24:08,947
じゃ どこから？

399
00:24:09,072 --> 00:24:12,242
外部にツテのある人物ね

400
00:24:12,993 --> 00:24:15,162
そうか　えっと…

401
00:24:15,495 --> 00:24:16,913
“テルビナフィン”

402
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
あった

403
00:24:19,332 --> 00:24:22,794
“肝臓疾患のある患者が
服用すると―”

404
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
“意識が混濁し
フラつくことがある”

405
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
だから酔って見えた

406
00:24:28,258 --> 00:24:29,134
いいか

407
00:24:29,467 --> 00:24:34,181
“肝硬変の患者が
死に至った例も複数ある”

408
00:24:34,764 --> 00:24:38,185
誰かが
彼に毒を盛ってたのね

409
00:24:38,351 --> 00:24:42,522
待ち切れずに
自分の手で絞め殺した

410
00:24:42,856 --> 00:24:47,360
ＤＮＡ鑑定の結果でも
怪しいのは看守なの

411
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
洗濯室のウー看守は―

412
00:24:50,447 --> 00:24:52,866
事件の時 別の場所にいたと

413
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
都合よすぎる

414
00:24:57,454 --> 00:25:02,250
日曜の夜７時
洗濯室にいなかったのね？

415
00:25:02,375 --> 00:25:04,502
ええ　荷下ろししてた

416
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
作業は20分ほどかかった？

417
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
それくらいだ

418
00:25:09,216 --> 00:25:14,346
給与は銀行振り込みで
奥さんは専業主婦よね

419
00:25:14,512 --> 00:25:15,388
それが？

420
00:25:15,555 --> 00:25:19,226
口座に
よく現金の預け入れがある

421
00:25:20,018 --> 00:25:23,230
先月は合計4000ドル以上よ

422
00:25:24,981 --> 00:25:27,192
お金持ちの親戚でも？

423
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
看守の悪事を知りたければ―

424
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
囚人に聞くのが一番

425
00:25:36,076 --> 00:25:39,037
ウーは すべてに目をつぶる

426
00:25:39,704 --> 00:25:41,581
金を握らせればな

427
00:25:41,831 --> 00:25:44,084
何でもありだってさ

428
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
ヤクも武器もセックスも…

429
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
ウーは金で黙る

430
00:25:49,381 --> 00:25:51,508
洗濯室は楽園だ

431
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
ウーは何も言わない

432
00:25:55,178 --> 00:25:56,096
実は―

433
00:25:57,055 --> 00:26:01,851
妻に浪費癖があり
カードは限度額を超えてる

434
00:26:02,227 --> 00:26:04,896
それで“副業”を始めた

435
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
出来心だった

436
00:26:06,898 --> 00:26:09,401
一度 マリファナを
見逃したら…

437
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
その噂が広まった？

438
00:26:11,778 --> 00:26:15,573
連中は“断ればバラす”と
脅してきた

439
00:26:16,241 --> 00:26:17,575
そしたらクビだ

440
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
すべて失う

441
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
日曜の話を

442
00:26:25,208 --> 00:26:27,711
メイフィールドが
“外に出てろ”と―

443
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
家に2000ドル送ってきた

444
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
“グレイディと話す”と

445
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
グレイディの正体を？

446
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
情報屋だろ？

447
00:26:36,886 --> 00:26:38,388
ええ　ＦＢＩのね

448
00:26:39,306 --> 00:26:42,392
看守の不正を探ってたの

449
00:26:43,768 --> 00:26:46,896
あなたは
密告されると気づき―

450
00:26:47,230 --> 00:26:51,776
メイフィールドに
始末させようと２人きりにした

451
00:26:51,943 --> 00:26:55,989
でも まだ生きてたから
とどめを刺した

452
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
まさか　殺すわけない

453
00:26:58,616 --> 00:27:01,328
メイフィールドに
罪を着せようと？

454
00:27:01,453 --> 00:27:02,829
殺してない！

455
00:27:03,788 --> 00:27:04,914
本当だ

456
00:27:05,332 --> 00:27:08,960
警察署員のＤＮＡは
ＣＯＤＩＳにないから―

457
00:27:09,127 --> 00:27:10,462
サンプルを

458
00:27:14,632 --> 00:27:16,676
小型レコーダーの中身は？

459
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
カラッポだった

460
00:27:19,262 --> 00:27:21,681
まだ使ってなかったのね

461
00:27:21,848 --> 00:27:24,017
らしいね　でも変なんだ

462
00:27:24,184 --> 00:27:26,144
仕様書を見たけど―

463
00:27:26,811 --> 00:27:28,772
納得いかない

464
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
説明によると―

465
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
ダイナミック･レンジは
80デシベル

466
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
ノイズ･フロアは30デシベル

467
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
ダイナミック･レンジに
ノイズ･フロア？

468
00:27:38,531 --> 00:27:40,033
これを見て

469
00:27:40,450 --> 00:27:45,413
１メートル先の話し声は
平均60～70デシベル

470
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
それが緑の波だ

471
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
ノイズを加える

472
00:27:53,004 --> 00:27:57,675
ノイズで干渉が生じても
この範囲内なら―

473
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
レコーダーは音を拾える

474
00:28:00,470 --> 00:28:03,264
緑と赤の波は離れてるだろ？

475
00:28:03,390 --> 00:28:06,684
でも洗濯機が回る室内では―

476
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
ノイズは もっと大きい

477
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
測ってきたよ

478
00:28:11,064 --> 00:28:13,191
86デシベルだった

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
音波を見て

480
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
会話を録音するのは無理ね

481
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
ＦＢＩが―

482
00:28:24,244 --> 00:28:28,540
洗濯室のウー看守を
探ってたとは思えない

483
00:28:28,873 --> 00:28:31,418
これじゃ録音できないよ

484
00:28:32,043 --> 00:28:32,919
聞いた？

485
00:28:33,545 --> 00:28:37,757
ＦＢＩの狙いは
ウー看守じゃないらしい

486
00:28:37,882 --> 00:28:38,883
私も賛成

487
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
ＤＮＡが
首の痕跡と不一致なの

488
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
ウーは殺してないのか

489
00:28:46,057 --> 00:28:47,058
となると？

490
00:28:47,225 --> 00:28:50,103
グレイディの記録を
調べ直した

491
00:28:50,270 --> 00:28:54,274
囚人じゃなく
捜査側との接点をね

492
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
大勢 出てきたわ

493
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
長年 取引をしてきた

494
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
いい金になる

495
00:29:00,739 --> 00:29:04,909
彼の目的は
お金じゃなくて減刑よ

496
00:29:05,452 --> 00:29:09,372
性的暴行は
器物損壊扱いになった

497
00:29:09,539 --> 00:29:13,084
強盗は空き巣
ほかにもいろいろ

498
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
俺らが知ってる警官は？

499
00:29:18,590 --> 00:29:19,758
カール･ブレナー

500
00:29:20,759 --> 00:29:21,926
ブレナー？

501
00:29:22,302 --> 00:29:24,596
あの“やる気満々刑事”？

502
00:29:24,721 --> 00:29:27,766
グレイディとの関係を
黙ってたな

503
00:29:30,477 --> 00:29:31,144
待てよ

504
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
メイフィールドの事件は
ブレナーの担当か？

505
00:29:41,988 --> 00:29:42,655
そうよ

506
00:29:43,823 --> 00:29:48,119
グレイディをメイフィールドの
隣に入れたのは彼ね

507
00:29:48,286 --> 00:29:49,454
メイフィールドは―

508
00:29:49,579 --> 00:29:53,666
グレイディと
口もきいてないと言ってた

509
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
ブレナーがグレイディに―

510
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
捜査情報を吹き込んだのかも

511
00:30:00,006 --> 00:30:02,467
世論が有罪を求めてた

512
00:30:02,634 --> 00:30:06,387
殺人課の新入りには
名を上げるチャンス

513
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
どうしたの？

514
00:30:10,517 --> 00:30:13,520
ブレナーの人事ファイルだ

515
00:30:13,812 --> 00:30:18,316
ドラッグ検査で
服用中の薬を申請するだろ

516
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
規則だものね

517
00:30:19,984 --> 00:30:20,777
ああ

518
00:30:21,444 --> 00:30:24,656
先月の問診表に
書いてあるのは―

519
00:30:24,823 --> 00:30:27,534
マルチビタミン
イブプロフェン

520
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
テルビナフィン

521
00:30:31,329 --> 00:30:33,498
グレイディから出た薬ね

522
00:30:34,457 --> 00:30:37,085
ブレナーが毒を盛ってたの？

523
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
絞殺した可能性も高い

524
00:30:47,053 --> 00:30:50,849
ブレナー刑事は
グレイディを利用してた

525
00:30:50,974 --> 00:30:56,145
捜査情報を教えてから
容疑者の隣の房に入れてな

526
00:30:56,563 --> 00:30:58,022
そして英雄に

527
00:30:58,731 --> 00:31:02,026
この２年 大活躍したわけだ

528
00:31:02,193 --> 00:31:05,738
大物のメイフィールドを
挙げたことで―

529
00:31:05,905 --> 00:31:07,991
ＦＢＩの目を引いた

530
00:31:08,825 --> 00:31:11,744
頭の切れるブレナーは
危険を察し―

531
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
グレイディに毒を

532
00:31:14,247 --> 00:31:17,083
犯行時刻
ブレナーは拘置所に？

533
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
洗濯室の先で 面通しを

534
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
私がクソ野郎を尋問する

535
00:31:33,766 --> 00:31:36,269
話し合う約束だったろ

536
00:31:36,436 --> 00:31:40,106
ミッチ　ブレナー刑事を
取調室Ｂへ

537
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
分かりました

538
00:31:42,233 --> 00:31:43,109
行くぞ

539
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
パーカー捜査官

540
00:31:44,736 --> 00:31:48,907
そちらの要望で
別々に捜査してる

541
00:31:49,032 --> 00:31:53,244
彼を逮捕されては
大陪審の審議が滞る

542
00:31:53,369 --> 00:31:55,538
我々にも捜査がある

543
00:31:57,248 --> 00:31:58,583
協力し合おう

544
00:31:59,876 --> 00:32:04,213
ベガス署には
情報共有の義務はない

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
奴を締め上げるのは 私が先だ

546
00:32:11,763 --> 00:32:13,139
保安官

547
00:32:13,598 --> 00:32:14,390
あの…

548
00:32:14,724 --> 00:32:18,269
いったい 何なんですか？
僕は刑事だ

549
00:32:18,436 --> 00:32:20,521
犯罪者扱いなんて

550
00:32:20,647 --> 00:32:22,065
捕まえる側ですよ

551
00:32:22,231 --> 00:32:25,068
確かに大勢をブチ込んできた

552
00:32:25,485 --> 00:32:28,780
だが全判決の妥当性が
問われる

553
00:32:28,947 --> 00:32:32,617
逮捕した悪党どもは
全員クロです

554
00:32:32,784 --> 00:32:36,287
情報屋に
嘘の証言をさせただろ

555
00:32:36,412 --> 00:32:40,124
多少の小細工が
何だと言うんです？

556
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
証拠の捏(ねつ)造だ

557
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
これじゃ犯罪者以下だ

558
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
僕は悪党じゃない

559
00:32:46,631 --> 00:32:48,758
グレイディを殺した

560
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
バカな

561
00:32:50,176 --> 00:32:53,012
薬物が出た　お前の薬だ

562
00:32:59,268 --> 00:33:00,311
認めます

563
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
薬は飲ませた

564
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
具合を悪くさせるためです

565
00:33:07,318 --> 00:33:09,862
メイフィールドの再審の時―

566
00:33:10,029 --> 00:33:14,033
出廷できなきゃ
前回の証言が使われる

567
00:33:14,617 --> 00:33:17,829
裏切りに気づいて
殺したんだろ

568
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
何の話です？

569
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
ＦＢＩの捜査だ

570
00:33:23,501 --> 00:33:27,672
グレイディは
お前の不正を密告した

571
00:33:28,548 --> 00:33:29,716
あの…

572
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
組合と相談する

573
00:33:31,801 --> 00:33:32,885
組合？

574
00:33:33,052 --> 00:33:35,388
職務絡みの重罪だぞ

575
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
組合が擁護すると？

576
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
では弁護士を

577
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
確かに必要だ

578
00:33:45,648 --> 00:33:46,566
どうだった？

579
00:33:46,816 --> 00:33:50,236
薬の件は認めたが
殺しは否認した

580
00:33:50,903 --> 00:33:55,033
ＦＢＩの件は
知らなかったように見えた

581
00:33:55,867 --> 00:33:57,243
ＤＮＡサンプルは？

582
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
提供を拒むだろう

583
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
待て

584
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
これが使えるかも

585
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
自宅にも 遠慮なく電話して

586
00:34:38,367 --> 00:34:42,288
笑顔だな
名刺からＤＮＡが出たか？

587
00:34:42,580 --> 00:34:45,583
ええ　でも必要ありません

588
00:34:45,708 --> 00:34:48,085
そんなはずはない

589
00:34:48,293 --> 00:34:52,632
ブレナーが
首を絞めた証拠が要るだろ

590
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
彼はシロなんです

591
00:34:55,760 --> 00:34:58,137
じゃあ その笑顔は？

592
00:34:58,387 --> 00:35:00,973
首の痕跡の該当者がいた

593
00:35:01,307 --> 00:35:03,976
囚人の
ピーター･マックローンです

594
00:35:05,645 --> 00:35:09,315
注射騒ぎで
パンチを食らった奴か

595
00:35:09,607 --> 00:35:10,733
何だよ

596
00:35:11,317 --> 00:35:14,487
なぜＣＯＤＩＳで
ヒットしなかった？

597
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
登録は重罪犯だけなんです

598
00:35:17,490 --> 00:35:19,325
彼は軽犯罪でした

599
00:35:19,492 --> 00:35:23,162
事情聴取のあと
ＤＮＡ登録に手間取り…

600
00:35:23,621 --> 00:35:24,247
入りたまえ

601
00:35:25,665 --> 00:35:28,292
ＤＮＡが囚人と一致した

602
00:35:28,417 --> 00:35:30,837
マックローンでしょ
聞いたわ

603
00:35:30,962 --> 00:35:34,298
彼とグレイディとの
関係を調べた

604
00:35:34,465 --> 00:35:35,466
それで？

605
00:35:35,591 --> 00:35:38,803
グレイディの
最初の逮捕は性的暴行

606
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
でも器物損壊に

607
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
そうだったな

608
00:35:42,807 --> 00:35:45,017
被害者はマックローンなの

609
00:35:45,852 --> 00:35:49,188
20年前
グレイディに襲われた

610
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
十分な動機だな

611
00:35:52,942 --> 00:35:55,945
何とか忘れようとしてきた

612
00:35:57,363 --> 00:35:58,656
前に進もうと

613
00:36:02,493 --> 00:36:04,871
でも無理だった

614
00:36:06,372 --> 00:36:07,999
分かるよ

615
00:36:09,375 --> 00:36:12,295
話を聞かせてくれるか？

616
00:36:14,005 --> 00:36:16,507
奴は小学校の用務員だった

617
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
親切で いい人に見えた

618
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
だが違った

619
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
ある日 カバンを学校に忘れた

620
00:36:27,018 --> 00:36:28,186
皆 帰ったよ

621
00:36:29,854 --> 00:36:31,689
あった　ありがとう

622
00:36:36,194 --> 00:36:38,863
一緒にＴレックスを見よう

623
00:36:38,988 --> 00:36:39,697
いいよ

624
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
暴行された

625
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
９歳の時だ

626
00:36:53,419 --> 00:36:57,381
奴のそばに行ったのが
悪いんだ

627
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
君は何も悪くない

628
00:37:00,051 --> 00:37:01,928
“誰にも話すな”

629
00:37:03,554 --> 00:37:06,557
“話せば家族を痛めつける”と

630
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
でも家に帰ったら―

631
00:37:09,936 --> 00:37:12,230
母が異変に気づいた

632
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
だから話した

633
00:37:14,440 --> 00:37:16,067
よく勇気を出した

634
00:37:16,901 --> 00:37:19,028
１人で悩む子も多い

635
00:37:19,403 --> 00:37:21,197
奴は翌日 捕まった

636
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
二度と被害者が
出ないように―

637
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
証言する気だった

638
00:37:26,452 --> 00:37:28,454
だが司法取引が成立

639
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
禁錮３年だ

640
00:37:30,915 --> 00:37:33,125
たった３年なんて

641
00:37:34,085 --> 00:37:36,128
拘置所で いつ奴と？

642
00:37:37,296 --> 00:37:40,967
洗濯室に備品を運んだ時
声が聞こえた

643
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
検事に言いつけたら―

644
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
なぶり殺すからな

645
00:37:46,764 --> 00:37:48,683
誰にも言わない

646
00:37:48,808 --> 00:37:49,475
絶対に

647
00:37:51,769 --> 00:37:52,520
誰にも…

648
00:37:52,645 --> 00:37:53,938
あの声だった

649
00:37:55,106 --> 00:37:56,607
すぐ分かった

650
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
誰にも言うな

651
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
誰にも

652
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
絶対に

653
00:38:06,450 --> 00:38:08,786
あいつが目の前にいた

654
00:38:10,788 --> 00:38:12,331
１人になった時…

655
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
ブルース･グレイディだろ

656
00:38:20,256 --> 00:38:20,965
誰だ

657
00:38:21,424 --> 00:38:23,009
ピーター･マックローン

658
00:38:23,175 --> 00:38:25,803
僕が子供の頃に会った

659
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
何の話だか

660
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
乱暴された

661
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
まともに育つわけないな

662
00:38:47,158 --> 00:38:49,201
力いっぱい 首を絞めた

663
00:38:50,369 --> 00:38:54,165
まさか
自分が人を殺すなんて

664
00:38:55,291 --> 00:38:56,083
それから？

665
00:38:56,208 --> 00:39:01,172
夢中で死体を隠して
血を拭いて 部屋を出た

666
00:39:03,716 --> 00:39:05,843
そもそも なぜ拘置所に？

667
00:39:06,010 --> 00:39:10,014
“軽犯罪”とあるが
いったい何をしたんだ

668
00:39:10,181 --> 00:39:11,557
子供を１人に

669
00:39:12,099 --> 00:39:12,683
というと？

670
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
２歳の子を置いて―

671
00:39:14,852 --> 00:39:18,481
妻をバーから
連れ戻しに行った

672
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
隣人が通報を

673
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
１か月前だ

674
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
裁判手続きは？

675
00:39:24,070 --> 00:39:28,657
公選弁護人は
24時間で出られると言った

676
00:39:29,658 --> 00:39:31,077
でも それっきり

677
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
あなたから―

678
00:39:35,915 --> 00:39:37,208
口を利いて

679
00:39:39,919 --> 00:39:43,255
手続きして
ここから出してくれ

680
00:39:45,841 --> 00:39:48,386
ピーター　残念だが―

681
00:39:49,428 --> 00:39:50,888
難しいだろう

682
00:39:52,098 --> 00:39:55,935
こういうことが
起きてしまったから

683
00:40:09,281 --> 00:40:12,410
マックローンが
自供したそうだな

684
00:40:13,244 --> 00:40:15,621
ええ　すべて話しました

685
00:40:15,788 --> 00:40:18,416
20年も経って
奴に気づくとは

686
00:40:18,582 --> 00:40:20,626
声で分かったらしい

687
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
あの声が忘れられなかったと

688
00:40:25,423 --> 00:40:29,427
本来 拘置所で
出くわすはずはなかった

689
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
マックローンは軽犯罪だった

690
00:40:32,430 --> 00:40:34,473
不起訴は決まってた

691
00:40:34,890 --> 00:40:39,437
ただ書類の遅れで
１か月 出られなかった

692
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
つらそうだな

693
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
平気です

694
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
そうは思えん

695
00:40:51,949 --> 00:40:54,785
やりきれない事件は
多いけど―

696
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
特に今回は 自分に重なって

697
00:40:59,623 --> 00:41:01,125
話を聞くぞ

698
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
いえ　思い出したくない

699
00:41:10,342 --> 00:41:11,594
そうか

700
00:41:12,636 --> 00:41:13,596
それにしても―

701
00:41:15,347 --> 00:41:17,766
因果な仕事だな

702
00:41:18,476 --> 00:41:21,812
恐ろしい事件を
１つ解決しても―

703
00:41:22,646 --> 00:41:25,649
また次の事件が起きる

704
00:41:26,317 --> 00:41:30,779
自分の人生が重なる事件にも
行きあたる

705
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
しかも突然に

706
00:41:33,782 --> 00:41:37,703
あの状況なら
俺も同じことをした

707
00:41:40,206 --> 00:41:41,624
君が そこまで？

708
00:41:50,174 --> 00:41:54,803
軽犯罪で捕まって
殺人で刑務所行きとは

709
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
とっさの行動で―

710
00:41:59,058 --> 00:42:01,018
人生を奪われた

711
00:42:03,896 --> 00:42:06,899
彼の人生は すでに奪われてた