1
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
待て

2
00:00:51,050 --> 00:00:53,344
おい　待って

3
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
助けてくれ

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
頼む

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
どうだ？

6
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
靴が吹っ飛んだ？

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
相当な衝撃

8
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
ドライバーは？

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,543
取り乱してて
事情聴取はまだ

10
00:01:27,295 --> 00:01:28,338
被害者は？

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
聞いてみよう

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,717
デヴィッド　ＩＤは？

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
財布はないけど これが

14
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
ホテルのカードキーかな

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
ロゴも何もない

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,771
戻ったらスキャンを
磁気に情報があるかも

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
もろに車に
はね飛ばされた？

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
全身を強く打ったようだ

19
00:01:50,693 --> 00:01:53,655
車に轢(ひ)かれる前から問題が

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,447
問題？

21
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
首に鋭器損傷がある

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
ライトの破片？

23
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
でも血が凝固してる

24
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
もっと前の傷か

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
何時間もね

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
服を見て　泥まみれだ

27
00:02:08,086 --> 00:02:10,003
何か妙だな

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
グレッグ　見ろ

29
00:02:17,846 --> 00:02:21,641
滴下血痕だ
轢かれる前に出血してた

30
00:02:21,766 --> 00:02:25,270
形状からして
向こうから来た

31
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
ここにも血痕がある

32
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
それに こっちにもだ

33
00:02:35,780 --> 00:02:38,992
車に轢かれた時の
ものじゃない

34
00:02:41,786 --> 00:02:45,748
とにかく被害者は
向こうから来た

35
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
調べよう

36
00:03:09,564 --> 00:03:10,189
あれを

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
何てことだ

38
00:03:19,157 --> 00:03:22,702
被害者は誰かに
埋葬されたんだ

39
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
だが生きていて
墓から這(は)い出した

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
そして車に轢かれた

41
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
悲惨すぎる

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,211
哀れだな　二度も死ぬとは

43
00:04:08,164 --> 00:04:11,751
ヘイモンドさん
手短に済ませましょう

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
事件について聞かせて

45
00:04:15,255 --> 00:04:18,423
美容師の会合の帰りで
空腹だった

46
00:04:18,548 --> 00:04:22,011
仕事のこと考えてたら
いきなり人が…

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
落ち着いて

48
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
大丈夫
見たままを話して

49
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
何も見てない

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
ポテトチップスの袋に
手を伸ばして―

51
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
一瞬 下を向いたら
彼が目の前に

52
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
心肺蘇生もしたわ

53
00:04:43,366 --> 00:04:48,246
叔母に習ったの
まさか使う日が来るとは

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
気持ち悪かった

55
00:04:51,833 --> 00:04:56,254
つらいでしょうが
ＤＮＡサンプルが必要だ

56
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
急いで終わらせますから

57
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
何でも協力する

58
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
助かります

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
美容室を
開いたばかりなの

60
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
前科には
ならないわよね？

61
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
ハイウェイの横に
道がある

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
犯人はそこから？

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
タイヤ痕は？

64
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
なしだ　砂利道でね

65
00:05:25,867 --> 00:05:29,329
こっちからは
緑の繊維が出た

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
着衣のじゃない

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
緑の毛布で
被害者を包んだのかも

68
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
見てくれ

69
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
ヘビの皮みたいだな

70
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
この辺のヘビじゃない

71
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
この赤と黒の縞(しま)は
アンカーサンゴヘビ

72
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
毒を持ってる

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
生息地は？

74
00:05:49,098 --> 00:05:53,394
サンゴヘビは南米だけど
この種はパナマだ

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,147
なぜネバダ州に？

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
いい質問だ

77
00:05:59,400 --> 00:06:02,528
この被害者は
全身を強く打ってる

78
00:06:02,653 --> 00:06:05,573
何か所もの骨折に
臓器損傷

79
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
頭蓋底もだ

80
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
車にはねられた

81
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
それが死因だが―

82
00:06:11,496 --> 00:06:15,583
首にそれほど深くない
鋭器損傷がある

83
00:06:15,750 --> 00:06:20,254
車ではなく
人に刺されたものだ

84
00:06:21,005 --> 00:06:24,592
傷口に
小さなガラスの破片が

85
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
割れたボトルで
刺されたのかも

86
00:06:27,637 --> 00:06:31,933
かもな　それに
頬にも奇妙な擦過傷が

87
00:06:32,100 --> 00:06:35,561
この痕は
何かのロゴのようだ

88
00:06:35,686 --> 00:06:40,316
傷に金属合金の痕跡が
ブラスナックルかも

89
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
珍しいことが起きた

90
00:06:43,194 --> 00:06:48,241
ブラスナックルで殴られ
割れたボトルで刺され

91
00:06:48,366 --> 00:06:51,953
生き埋めにされたあげく
車に轢かれた？

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,996
まったくツイてない

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
被害者の身元が分かった

94
00:06:56,833 --> 00:07:00,795
ジミー･トゥレリ
仮釈放中の元受刑者よ

95
00:07:01,045 --> 00:07:05,091
重窃盗罪で
イーリーに２年服役

96
00:07:05,174 --> 00:07:08,928
昔 サム･ブローンの
下でナンバー賭博を

97
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
いつ出所を？

98
00:07:10,471 --> 00:07:11,431
２週間前

99
00:07:12,807 --> 00:07:16,144
砂漠に埋めるのは
マフィア流だ

100
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
過去が死を招いた？

101
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
マグネシウムと
ケイ素といえば何？

102
00:07:26,779 --> 00:07:30,324
ベビーパウダーの
タルクとか

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
それがトゥレリの頬に
付着してた

104
00:07:33,536 --> 00:07:37,123
そして傷から採取された
合金は―

105
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
銅と亜鉛
つまり真鍮(しんちゅう)

106
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
じゃ赤ちゃんが
ブラスナックルで殴打？

107
00:07:43,880 --> 00:07:44,839
妙でしょ

108
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
墓穴から出た緑の繊維も
妙なんだ

109
00:07:49,510 --> 00:07:53,473
ティーズウォーター種の
羊のウーステッドウール

110
00:07:53,556 --> 00:07:57,101
高級スーツに使われるが
緑なんて…

111
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
高級スーツの色じゃない

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
まったく奇妙だ

113
00:08:04,025 --> 00:08:07,528
首の傷のガラス片の
結果が出た

114
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
ガラスの成分は
酸化カリウム

115
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
カリガラスよね
高級な脚付きグラスの

116
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
こういうことか

117
00:08:18,372 --> 00:08:21,334
シャンパンをすする
緑スーツの赤ん坊

118
00:08:21,417 --> 00:08:24,712
トゥレリが約束の
オモチャを渡さず

119
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
赤ん坊はキレた

120
00:08:27,381 --> 00:08:27,882
何だ

121
00:08:28,090 --> 00:08:29,008
シャンパン

122
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
繊維を見せて

123
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
それで？

124
00:08:36,640 --> 00:08:38,308
面白くなりそう

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
ナイスショット

126
00:09:09,507 --> 00:09:12,760
大金を出して借りた台だ
頼むぞ

127
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
例の緑の繊維は
たぶんビリヤード台の

128
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
英国産羊の
ウーステッドウール

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,771
ビリヤードの世界では
スピードクロスとも

130
00:09:23,938 --> 00:09:27,608
ほかのウールより
スピードが出る

131
00:09:27,775 --> 00:09:31,112
被害者とビリヤード台が
つながった

132
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
メカニカルブリッジは？

133
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
知ってるとも

134
00:09:35,783 --> 00:09:40,413
手球に手が届きにくい時
使う道具だろ

135
00:09:40,538 --> 00:09:43,457
正解　このブリッジは
真鍮製だ

136
00:09:43,624 --> 00:09:44,417
形が…

137
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
ブラスナックルに似てる

138
00:09:47,128 --> 00:09:51,757
タルクも説明がつく
手がベタつかないよう使う

139
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
シャンパングラスは？

140
00:09:54,176 --> 00:09:57,763
これでピンときたの
首のガラス片

141
00:09:58,180 --> 00:10:01,267
シャンパンショットという
技があって―

142
00:10:01,392 --> 00:10:06,939
成功するとキューで
シャンパングラスを叩き壊す

143
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
勝利の証しよ

144
00:10:09,275 --> 00:10:09,942
見て

145
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
よせ！　やめてくれ

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
冗談よ

147
00:10:15,656 --> 00:10:18,993
トリックショットが
華々しく終わり―

148
00:10:19,493 --> 00:10:22,121
台には割れたグラスが

149
00:10:22,913 --> 00:10:25,625
そいつがトゥレリとモメて―

150
00:10:26,834 --> 00:10:31,464
ブリッジで頬を殴り
割れたグラスで首を刺した

151
00:10:32,381 --> 00:10:36,135
なぜ そんなに
ビリヤードに詳しい？

152
00:10:36,260 --> 00:10:39,847
高校の時 始めて
今も時々やってる

153
00:10:40,097 --> 00:10:44,685
この週末 パレルモで
大会が開かれる

154
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
〝レディース･オープン
ナインボール選手権〞

155
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
〝レディース･オープン
ナインボール選手権〞

156
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
マッシーさん　感謝します

157
00:11:02,119 --> 00:11:02,161
マッシーさん　感謝します

158
00:11:02,703 --> 00:11:06,499
最終日になって
やっと盛り上がった

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
低調でした？

160
00:11:08,250 --> 00:11:11,337
ビリヤード人気は落ちてる

161
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
人が集まるのは
女性の大会ぐらい

162
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
質問は？

163
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
ジミー･トゥレリのことで

164
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
彼が何か？

165
00:11:21,055 --> 00:11:22,681
この大会と関係が？

166
00:11:22,932 --> 00:11:25,726
ある選手の参加費を出した

167
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
誰の？

168
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
ホーネットよ

169
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
人気者なの

170
00:11:39,156 --> 00:11:43,744
出番はまだよ
私にはスズメバチの味方が

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
あのブリッジ

172
00:11:49,500 --> 00:11:53,337
スズメバチの形
被害者の頬のアザに似てる

173
00:12:18,988 --> 00:12:21,782
これは あなたに

174
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
ありがと

175
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
バローさん

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
どうも　楽しんだ？

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
すばらしかった

178
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
一緒にプレーする？

179
00:12:36,672 --> 00:12:39,383
私たちは科学捜査官なの

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
ジミー･トゥレリの件で

181
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
彼が何？

182
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
トゥレリは死んだ

183
00:12:45,806 --> 00:12:46,599
死んだ？

184
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
ウソでしょ

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
何か知らない？

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
何も知らないわよ

187
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
これは知ってるかも

188
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
見当違いもいいとこよ

189
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
死んだなんて

190
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
最後に会ったのは？

191
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
昨日の夜
ベガス･レールズで

192
00:13:15,002 --> 00:13:15,794
ベガス･レールズ？

193
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
彼が働いてたプールバー

194
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
服役前に経営してた

195
00:13:20,883 --> 00:13:24,303
プロ仕様の台に
本物の象牙のキュー

196
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
プラスチックとは違う

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,225
君は昨夜 レールズで―

198
00:13:29,517 --> 00:13:32,144
シャンパングラスの技を？

199
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
ええ　それが何か？

200
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
500ドル賭けて勝った

201
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
負けたのはトゥレリ？

202
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
割れたグラスで刺された

203
00:13:41,403 --> 00:13:44,031
ブリッジで殴られた後ね

204
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
こんな形のよ

205
00:13:45,866 --> 00:13:48,494
ネットで何百個も売った

206
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
君のを調べたい

207
00:13:50,788 --> 00:13:54,041
どうぞ　私は殺してない

208
00:13:54,208 --> 00:13:57,378
彼はビリヤード台のそばで
殺された

209
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
誰かとプレーするのを見た？

210
00:14:00,381 --> 00:14:01,340
見てないけど―

211
00:14:02,550 --> 00:14:05,553
午前０時に
プレーの予定があると

212
00:14:05,886 --> 00:14:06,554
誰と？

213
00:14:06,720 --> 00:14:09,848
言わなかったの
秘密だって

214
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
一世一代の大勝負だと

215
00:14:14,061 --> 00:14:17,731
ジミーは最高の
ワンポケット･プレーヤーよ

216
00:14:17,898 --> 00:14:21,902
刑務所で更生しても
キューは持ち続けた

217
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
殺されるまではね

218
00:14:35,958 --> 00:14:40,504
ここがベガス･レールズ
怪しげな店って感じ

219
00:14:40,796 --> 00:14:44,341
入り口は裏通り
怪しい店にありがち

220
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
オーナーは？

221
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
ホーネットからは
聞き出せなかった

222
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
ハスラーたちの栄光の壁

223
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
安物の葉巻のにおいも

224
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
ジミー･トゥレリよ
やはり彼の店

225
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
誰かが急いで逃げたみたい

226
00:15:06,947 --> 00:15:11,118
ビリヤード台に血痕
ここが第一現場ね

227
00:15:11,285 --> 00:15:15,122
形状は動脈からの出血に
符合する

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
台の下の写真を撮って

229
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
スズメバチのブリッジ

230
00:15:28,135 --> 00:15:33,098
ここの店の物よ
ホーネットが商品化し売った

231
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
血が付いてる
これで襲われた

232
00:15:43,525 --> 00:15:45,778
割れたグラスにも血が

233
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
トリックショットの残骸

234
00:15:48,238 --> 00:15:51,325
そのあと別の目的に使われた

235
00:15:53,827 --> 00:15:57,915
台の上の血痕が
飛び飛びなのが妙ね

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
球が血の上を通り
ポケットに落ちた

237
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
それにしては球がない

238
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
犯人が持ち去った？
手球かも

239
00:16:13,263 --> 00:16:17,017
手で触れる唯一の球
指紋を気にした

240
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
自前の手球を使ったり―

241
00:16:19,520 --> 00:16:22,898
途中で手球を
替えることもある

242
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
争いの原因はイカサマ？

243
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
何してるの

244
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
クッションのチェックよ

245
00:16:34,785 --> 00:16:39,790
クッションに細工し
有利にゲームを進める

246
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
そういうイカサマが

247
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
あなたとは勝負しない

248
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
ほかにも妙なものが

249
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
妙なものばかりね

250
00:16:55,848 --> 00:16:56,724
ヘビの皮

251
00:16:56,890 --> 00:16:59,518
墓穴から出たのと似てる

252
00:16:59,977 --> 00:17:03,647
ヘビは この台から
来たみたい

253
00:17:04,565 --> 00:17:06,858
レールズの所有者は―

254
00:17:06,983 --> 00:17:11,070
デローサという
持ち株会社だった

255
00:17:11,488 --> 00:17:14,657
本社はカリブのアンティグア

256
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
ペーパーカンパニーだな

257
00:17:16,743 --> 00:17:20,164
トゥレリの経歴から
マフィア絡みかも

258
00:17:20,289 --> 00:17:22,165
ヘビ好きなマフィア？

259
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
ヘビの皮については？

260
00:17:24,835 --> 00:17:28,547
思っていたような
ヘビじゃなかった

261
00:17:28,630 --> 00:17:31,425
店の壁にあった写真よ

262
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
キューのグリップを見て

263
00:17:34,428 --> 00:17:35,387
ヘビ革

264
00:17:35,721 --> 00:17:40,893
古いグリップの
ヘビ革が剥がれて落ちた

265
00:17:40,976 --> 00:17:41,685
この男は？

266
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
カルヴィン･テイト

267
00:17:43,687 --> 00:17:47,566
ハスラーというより詐欺師ね

268
00:17:47,649 --> 00:17:51,028
なりすまし犯罪で
何度か逮捕されてる

269
00:17:51,153 --> 00:17:54,239
カジノで
カードカウンティングも

270
00:17:54,364 --> 00:17:55,949
トゥレリとの関係は？

271
00:17:56,116 --> 00:17:57,367
レールズの常連

272
00:17:57,826 --> 00:18:00,954
事件の夜
店でドリンク代を払ってる

273
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
最初のドリンクは
午前０時頃

274
00:18:03,707 --> 00:18:07,586
一世一代の大勝負を
予定してた時間だ

275
00:18:07,711 --> 00:18:10,589
たぶん その相手がヘビ革

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
ひどいな

277
00:18:19,848 --> 00:18:21,975
最近のハスラーは稼げない

278
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
警察だ　開けてくれ

279
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
警察？　何の用ですか

280
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
カルヴィン･テイトは？

281
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
出かけてるけど

282
00:18:35,030 --> 00:18:35,781
君は？

283
00:18:35,989 --> 00:18:37,950
妻のゾーイです

284
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
彼はゆうべ どこにいた？

285
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
なぜ聞くの？

286
00:18:43,580 --> 00:18:46,416
ジミー･トゥレリが殺された

287
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
ジミーが？

288
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
そんな

289
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
知り合い？

290
00:18:52,548 --> 00:18:56,426
昔 彼がいた店で
ウエートレスを

291
00:18:57,427 --> 00:18:58,846
刑務所では？

292
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
出所した

293
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
ゾーイ　どこだ？

294
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
中に入れてくれ

295
00:19:08,939 --> 00:19:13,277
ゾーイ
早くビールを持ってこい

296
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
自分で取りに行けば？

297
00:19:19,366 --> 00:19:20,284
何だ？

298
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
警察だ

299
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
お前に質問がある

300
00:19:24,955 --> 00:19:25,706
忙しい

301
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
いや　暇だろ

302
00:19:28,917 --> 00:19:32,129
昨夜 レールズで
ジミー･トゥレリといたか？

303
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
ああ　そのとおり

304
00:19:34,131 --> 00:19:38,218
ナインボールで勝って
1000ドル稼いだ

305
00:19:38,594 --> 00:19:42,431
昔は よく教わったが
ジミーも衰えたよ

306
00:19:42,723 --> 00:19:46,602
本当は君が負けて
こうしたのでは？

307
00:19:48,770 --> 00:19:50,022
ひどいな

308
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
君の仕業か？

309
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
俺じゃない

310
00:19:52,900 --> 00:19:53,942
本当に？

311
00:19:55,402 --> 00:19:56,195
確かだ

312
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
それが本当なら―

313
00:19:58,989 --> 00:20:02,534
ゆうべ彼は誰かと
一緒だったか？

314
00:20:02,743 --> 00:20:06,622
一人だったが
電話でマッシーと話してた

315
00:20:06,830 --> 00:20:09,583
大会主催者の
エリーズ･マッシー？

316
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
当たり

317
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
ジミーが服役中
彼女がレールズの経営を

318
00:20:15,255 --> 00:20:16,423
話の内容は？

319
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
ジミーは怒ってた

320
00:20:18,926 --> 00:20:22,221
本物のプレーヤーのための
店だったのに―

321
00:20:22,429 --> 00:20:26,391
マッシーは中国やドバイの
成金に取り入り…

322
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
遅いぞ

323
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
何か飲み物は？

324
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
もう帰るとこだ

325
00:20:36,985 --> 00:20:39,279
その腕のアザは？

326
00:20:41,281 --> 00:20:41,865
転んで

327
00:20:41,990 --> 00:20:42,908
転んだ

328
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
女や年配の男を
ブチのめすのが好きか？

329
00:20:49,122 --> 00:20:50,707
好きなものは多い

330
00:20:52,876 --> 00:20:56,421
とりあえず今は
俺を逮捕するか―

331
00:20:56,546 --> 00:20:58,799
ビールを持ってくるかだ

332
00:21:02,719 --> 00:21:04,137
どっちにする？

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
どちらもしない

334
00:21:09,142 --> 00:21:10,227
街を出るな

335
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
何か分かったか？

336
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
トゥレリの電話の件だけど―

337
00:21:19,194 --> 00:21:23,448
成金プレーヤーの件で
モメたんじゃなさそう

338
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
このカードの記録を見て

339
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
変じゃない？

340
00:21:30,706 --> 00:21:32,416
１時間5000ドル？

341
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
ただのプレーじゃないわ

342
00:21:36,044 --> 00:21:40,007
モーガンとサラが
店で手帳を見つけたの

343
00:21:40,173 --> 00:21:43,510
セキュリティーコードと
パスワードが書いてあった

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,303
セキュリティーコードと
パスワードが書いてあった

345
00:21:43,510 --> 00:21:44,303
〝会員ログイン〞

346
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
会員だけの特典よ

347
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
ようこそ

348
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
あなたは本物のプレーヤー

349
00:21:55,522 --> 00:21:59,067
彼女たちが
あなたの最高のショットを―

350
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
お待ちしています

351
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
彼女はビリヤード界を
引っ張ってるだけじゃない

352
00:22:07,284 --> 00:22:09,828
レールズを売春宿に変えた

353
00:22:09,911 --> 00:22:13,290
トゥレリが真っ当に
なろうとしてたなら―

354
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
こんなゲームは嫌うはず

355
00:22:21,089 --> 00:22:24,968
彼女たちが
あなたの最高のショットを―

356
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
お待ちしています

357
00:22:29,639 --> 00:22:32,851
ここはベガスよ
売春が何？

358
00:22:32,976 --> 00:22:36,521
ベガスでは売春は違法だ

359
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
ナイ郡とは違う

360
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
じゃ逮捕すれば？

361
00:22:40,442 --> 00:22:46,031
市長にコネもあるし
弁護士が５分で自由の身に

362
00:22:46,323 --> 00:22:49,659
用件は売春じゃなく
殺人に関してだ

363
00:22:50,452 --> 00:22:54,498
ジミー･トゥレリと
言い争ってましたね

364
00:22:55,624 --> 00:22:57,501
数時間後 彼は死んだ

365
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
私は殺してない

366
00:23:00,087 --> 00:23:03,507
考えは違っても
私を守ってくれてた

367
00:23:05,133 --> 00:23:08,720
客の相手を
私がしてた頃の話よ

368
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
彼は客引きを？

369
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
友達だった

370
00:23:12,974 --> 00:23:18,355
お堅い説教にはウンザリ
でも殺しはしない

371
00:23:18,605 --> 00:23:21,608
あなたの店で
誰かが彼を襲った

372
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
昨夜はどこに？

373
00:23:24,694 --> 00:23:29,449
トリックショット競技会の
司会をしてたわ

374
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
タンジールでね

375
00:23:31,201 --> 00:23:33,745
そうですか　確認します

376
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
どうぞ　一晩中いた

377
00:23:35,997 --> 00:23:38,583
競技会の女性たちって
すごいのよ

378
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
あの棒使いで 玉を転がすの

379
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
斬新なビリヤード台

380
00:23:52,013 --> 00:23:53,390
私が発明した

381
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
血の跡を再現するの？

382
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
犯人はビリヤードの
プレーヤー

383
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
カルヴィン･テイトかも

384
00:24:00,897 --> 00:24:04,734
血を付けたのが
彼の手球だと分かれば…

385
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
刑務所送りにできる

386
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
お手並み拝見

387
00:24:17,414 --> 00:24:18,290
ナイスショット

388
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
ありがと　確認を

389
00:24:28,508 --> 00:24:28,884
〝不一致〞

390
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
〝不一致〞

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
何度やっても
血痕パターンを再現できない

392
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
何度やっても
血痕パターンを再現できない

393
00:24:33,180 --> 00:24:36,683
特別なスピンが
かかってたとか？

394
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
用語が分からない
達人は君だ

395
00:24:40,812 --> 00:24:41,938
別に達人では

396
00:24:42,063 --> 00:24:43,690
よくプレーしてたんだろ

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
そのこと教えて

398
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
ＬＡに昔ながらの
ビリヤード場があった

399
00:24:51,406 --> 00:24:55,911
サーフィンする代わりに
そこでナインボールを

400
00:24:56,494 --> 00:24:58,163
すごかったわ

401
00:24:58,955 --> 00:25:02,375
くせ者揃いのハスラー
ワイルドなゲーム

402
00:25:02,709 --> 00:25:06,379
ビリヤードはチェスに似てる
心理戦よ

403
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
相手の心を読まないと

404
00:25:09,216 --> 00:25:10,926
金も巻き上げた？

405
00:25:11,718 --> 00:25:13,845
ビール代を稼ぐぐらいは

406
00:25:13,970 --> 00:25:15,472
それだけ？

407
00:25:15,889 --> 00:25:16,806
無茶はしない

408
00:25:17,432 --> 00:25:21,019
経験から言って
本物のハスラーは―

409
00:25:21,144 --> 00:25:25,523
相手にカモにされたと
気づかせないの

410
00:25:26,316 --> 00:25:26,983
結果は？

411
00:25:27,108 --> 00:25:29,236
まだだ　何か用？

412
00:25:29,986 --> 00:25:35,533
トゥレリが持ってたカードキー
どこのか判明した

413
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
ホテルじゃなくマンションよ

414
00:25:38,787 --> 00:25:39,537
彼の自宅の？

415
00:25:39,829 --> 00:25:45,377
ええ　部屋を調べたら
ベッドに女性の毛髪が

416
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
それがヒットした

417
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
冗談でしょ

418
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
ジミーのベッドを借りて
眠っただけよ

419
00:25:55,637 --> 00:25:56,888
避難したの

420
00:25:57,013 --> 00:25:57,764
何から？

421
00:25:58,348 --> 00:25:59,391
カルヴィン

422
00:25:59,766 --> 00:26:01,559
ケンカがひどくなって

423
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
なぜ別れない？

424
00:26:04,854 --> 00:26:06,273
複雑なの

425
00:26:06,690 --> 00:26:09,109
話を単純にしよう

426
00:26:09,276 --> 00:26:13,989
君は殺されたジミーと
何年も会ってないフリを

427
00:26:14,114 --> 00:26:15,615
なぜ嘘をついた

428
00:26:16,866 --> 00:26:20,161
ゾーイ　正直に話すんだ

429
00:26:22,122 --> 00:26:26,584
私はカルヴィンの
危険な面に引かれたの

430
00:26:26,751 --> 00:26:30,588
優等生だった私は
刺激を求めてた

431
00:26:31,548 --> 00:26:34,718
でも手なずけるつもりが
その逆に…

432
00:26:34,843 --> 00:26:37,304
どういう意味だ？

433
00:26:37,804 --> 00:26:41,099
１年前から
彼と２人で詐欺を始めた

434
00:26:42,350 --> 00:26:45,103
昔ながらの“誠実なペテン”

435
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
“誠実なペテン”？

436
00:26:48,690 --> 00:26:51,276
カルヴィンが
金持ちを見つける

437
00:26:51,901 --> 00:26:57,282
私はカモの気を引きつつ
結婚生活の不満を打ち明ける

438
00:26:57,532 --> 00:26:59,617
カルヴィンはカモと勝負を

439
00:27:00,327 --> 00:27:01,494
クソ！

440
00:27:01,661 --> 00:27:04,789
最初は わざと負けるの

441
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
1000ドル賭けて もう一度

442
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
やめとく　金を払えよ

443
00:27:10,754 --> 00:27:13,173
これなら どうだ？

444
00:27:13,798 --> 00:27:17,510
俺が負けたら
ゾーイを一晩 貸す

445
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
俺が言い聞かせる

446
00:27:20,930 --> 00:27:21,681
分かった

447
00:27:22,849 --> 00:27:23,600
よし

448
00:27:37,447 --> 00:27:39,866
勘を取り戻したぞ

449
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
これで勝ち？

450
00:27:50,085 --> 00:27:51,378
やったぜ

451
00:28:00,970 --> 00:28:02,055
快感だった

452
00:28:02,222 --> 00:28:02,972
だろうな

453
00:28:03,556 --> 00:28:05,767
金を巻き上げるスリル

454
00:28:06,768 --> 00:28:09,687
でもジミーは
やり過ぎだって

455
00:28:10,814 --> 00:28:14,067
私を心配してた
娘みたいに思ってたの

456
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
それで あの夜
勝負することに

457
00:28:18,738 --> 00:28:20,907
“一世一代の大勝負”

458
00:28:21,574 --> 00:28:25,161
ジミーが言ってたのは
そのことだった

459
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
君のために勝負を

460
00:28:28,790 --> 00:28:30,750
ジミーが勝ったから―

461
00:28:31,084 --> 00:28:33,753
カルヴィンは
怒って出ていった

462
00:28:34,129 --> 00:28:36,089
殺すほど怒ってた？

463
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
それは…

464
00:28:39,676 --> 00:28:40,301
分からない

465
00:28:41,094 --> 00:28:43,388
君はジミーと帰った？

466
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
一緒に彼の家に行き
ベッドを借りて寝たのが２時

467
00:28:48,476 --> 00:28:52,522
３時に目覚めて
彼が出ていくのが聞こえた

468
00:28:52,647 --> 00:28:54,315
レールズに戻ったのね

469
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
止めればよかった

470
00:28:56,693 --> 00:28:58,737
カルヴィンは どこだ？

471
00:28:58,987 --> 00:29:01,364
警察が来てから見てない

472
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
警察だ

473
00:29:13,460 --> 00:29:15,462
カルヴィン　いるか？

474
00:29:26,723 --> 00:29:28,808
ハリケーンのあとみたいだ

475
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
星形の銃創

476
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
額に１発

477
00:29:51,080 --> 00:29:54,459
ビールじゃなく
弾丸をもらった

478
00:30:02,592 --> 00:30:06,012
この弾は９ミリみたいだな

479
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
線条痕は つぶれてない

480
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
死亡推定時刻は？

481
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
11時から１時

482
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
ほんの数時間前

483
00:30:17,690 --> 00:30:18,691
ありがとう

484
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
今のところ目撃者はなし

485
00:30:25,031 --> 00:30:29,327
トゥレリ殺害の罪を着せるため
ゾーイが殺した？

486
00:30:29,410 --> 00:30:34,374
ゾーイは今朝９時から
拘束されてた

487
00:30:35,124 --> 00:30:36,668
犯行は不可能

488
00:30:36,793 --> 00:30:38,378
人を雇ったとか

489
00:30:38,711 --> 00:30:42,340
どうかな
マットレスも切り裂かれてた

490
00:30:42,465 --> 00:30:44,509
犯人は何かを捜してた

491
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
カルヴィンが隠した物

492
00:30:47,554 --> 00:30:50,849
この様子じゃ
見つからなかったな

493
00:30:51,432 --> 00:30:55,186
犯人の捜し物が
まだ ここにあるかも

494
00:30:56,312 --> 00:30:59,607
カルヴィンはハスラーだ
定住しない

495
00:30:59,816 --> 00:31:02,360
彼らは貴重品を身近に置く

496
00:31:02,986 --> 00:31:08,533
身近だけれど
見つかりにくい場所はどこだ？

497
00:31:14,414 --> 00:31:15,206
ランプの中？

498
00:31:17,667 --> 00:31:18,543
違う

499
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
帽子の中

500
00:31:33,099 --> 00:31:34,851
身近な場所だ

501
00:31:36,519 --> 00:31:38,730
犯人が捜してたのは…

502
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
カルヴィンの妻ゾーイ

503
00:31:44,319 --> 00:31:46,696
“誠実なペテン”のカモらしい

504
00:31:46,946 --> 00:31:49,949
実際には
セックスしないんじゃ？

505
00:31:50,158 --> 00:31:53,786
隠しカメラで撮ってる
これは ゆすりだ

506
00:31:53,953 --> 00:31:58,291
既婚者は妻にバレないよう
金を出す

507
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
カルヴィンがゆすりを？

508
00:32:00,293 --> 00:32:03,087
口座には金がないし
違うと思う

509
00:32:03,379 --> 00:32:07,300
だが隠しカメラで
誰かが写真を撮ってた

510
00:32:07,467 --> 00:32:09,594
ゾーイに別の相棒が

511
00:32:09,719 --> 00:32:12,972
カルヴィンは それを知り
分け前を要求

512
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
ゾーイの相棒は
９ミリで答えた

513
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
相棒は誰だ？

514
00:32:19,854 --> 00:32:22,440
ゾーイは弁護士を要求し黙秘

515
00:32:22,565 --> 00:32:27,528
ゆすりの一味だとしても
相棒の名前を吐きそうにない

516
00:32:28,029 --> 00:32:30,406
吐かなくても分かるかも

517
00:32:30,990 --> 00:32:34,160
最初 この血痕パターンは―

518
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
ビリヤードの球で
付いたと考えてた

519
00:32:37,497 --> 00:32:40,291
でも間違ってたのよ

520
00:32:40,416 --> 00:32:45,672
台の上を転がった球は
数センチの血痕を残す

521
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
血の付いた部分が接して

522
00:32:48,341 --> 00:32:51,970
ビリヤードの
球の円周は17.95センチ

523
00:32:52,053 --> 00:32:56,307
つまり血痕は
17.95センチごとに付くはず

524
00:32:56,432 --> 00:32:57,141
それが？

525
00:32:57,266 --> 00:33:02,021
回転する度に血痕の間隔が
0.25ミリずつ―

526
00:33:02,188 --> 00:33:03,314
減ってるの

527
00:33:03,439 --> 00:33:04,357
なぜだ？

528
00:33:04,899 --> 00:33:06,818
球が縮んだとでも？

529
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
そうよ　説明する

530
00:33:08,569 --> 00:33:13,533
血痕にバーボンの痕跡が
混じってるのが分かった

531
00:33:13,700 --> 00:33:17,620
そしてレールズのサイトに
こんな写真も

532
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
男性のグラスを見て

533
00:33:19,789 --> 00:33:22,208
氷の球みたいだな

534
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
ビリヤードの球のサイズ

535
00:33:24,877 --> 00:33:28,464
転がったのは
ビリヤードの球ではなく…

536
00:33:29,632 --> 00:33:30,550
氷の球

537
00:33:31,384 --> 00:33:33,678
サンプルで試して一致した

538
00:33:34,804 --> 00:33:39,350
トゥレリが刺された拍子に
転がったのよ

539
00:33:39,475 --> 00:33:44,022
照明の熱で
氷が溶けながら転がり―

540
00:33:44,397 --> 00:33:48,026
現場を調べた時には
溶けて消えてた

541
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
トリックショット

542
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
それだけじゃない

543
00:33:53,698 --> 00:33:55,533
トゥレリは飲酒してない

544
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
刑務所で断酒を

545
00:33:57,201 --> 00:33:59,704
検視でも
アルコールは出てない

546
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
酒を飲んでたのは犯人だけ

547
00:34:03,082 --> 00:34:04,375
つまり…

548
00:34:06,252 --> 00:34:10,922
ポケットに染み込んだのは
溶けた氷と犯人の唾液

549
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
ＤＮＡが出る

550
00:34:39,534 --> 00:34:40,578
どう？

551
00:34:41,954 --> 00:34:44,581
氷の球から出たＤＮＡは…

552
00:34:44,706 --> 00:34:46,083
エリーズ･マッシー？

553
00:34:46,208 --> 00:34:48,252
邪悪な目をしてた

554
00:34:48,710 --> 00:34:50,963
違う　驚きの結果よ

555
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
メアリー･ヘイモンドって？

556
00:34:54,300 --> 00:34:56,094
トゥレリを轢いた人

557
00:34:56,469 --> 00:35:01,307
蘇生を施したから
除外用にＤＮＡを採取してた

558
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
彼女の唯一のミス

559
00:35:03,684 --> 00:35:06,604
見事に欺かれたわね

560
00:35:07,980 --> 00:35:12,985
長くかかる？
早く店に戻らないと心配で

561
00:35:13,402 --> 00:35:14,153
始めても？

562
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
美容室が忙しいの

563
00:35:16,364 --> 00:35:17,740
黙って　ヘイモンドさん

564
00:35:18,449 --> 00:35:23,496
君のパソコンに
銀行の取引明細があった

565
00:35:23,663 --> 00:35:26,999
デローサの社長は君だね？

566
00:35:27,166 --> 00:35:32,421
会社はレールズのほかに
美容室を３軒 所有してる

567
00:35:32,547 --> 00:35:35,383
実業家なの　それが罪？

568
00:35:35,508 --> 00:35:39,137
恐喝と売春で得た金を
資金洗浄する会社だ

569
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
君の住所録を見つけた

570
00:35:42,598 --> 00:35:47,812
マッシーの役割も分かってる
彼女は氷山の一角だ

571
00:35:48,187 --> 00:35:52,191
君のカメラで撮られた写真だ

572
00:35:52,358 --> 00:35:56,529
君はゾーイに
男たちをゆすらせた

573
00:35:56,779 --> 00:35:58,656
夫婦がカモにした男を

574
00:35:58,823 --> 00:36:00,158
“誠実なペテン”は―

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
罪が軽い

576
00:36:03,286 --> 00:36:04,203
君は重罪だ

577
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
ゾーイはすべて吐いた

578
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
この写真が証拠だ

579
00:36:10,418 --> 00:36:12,170
カジノと同じよ

580
00:36:13,462 --> 00:36:17,300
バカな連中から
お金を巻き上げる

581
00:36:17,717 --> 00:36:21,470
一番のカモは寂しい男
大金を搾り取れる

582
00:36:21,804 --> 00:36:24,724
ダンサーをしてた時
学んだの

583
00:36:24,932 --> 00:36:29,812
稼ぎを半分取られるのに
飽き飽きして起業した

584
00:36:30,229 --> 00:36:35,026
貴重な時間をムダにして
私の事業をつぶす気？

585
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
私は殺してない

586
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
欲しいのはお金

587
00:36:39,655 --> 00:36:43,659
脅し取った金を
守るために殺したんだろ

588
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
まさか真夜中に偶然―

589
00:36:46,996 --> 00:36:50,875
トゥレリの墓のそばを
通ったとでも？

590
00:36:51,000 --> 00:36:55,671
レールズで彼の血痕と
君のＤＮＡが見つかった

591
00:36:55,796 --> 00:36:59,675
しかもカルヴィンは
この銃で撃たれた

592
00:37:00,051 --> 00:37:03,262
君の美容室にあった

593
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
警察には友人が多いの

594
00:37:11,020 --> 00:37:13,481
やめておいた方がいい

595
00:37:14,440 --> 00:37:19,362
まだ分からないのか
ゲームは終わりだ

596
00:37:19,487 --> 00:37:23,449
金を渡したくなくて
カルヴィンを殺した

597
00:37:23,616 --> 00:37:25,868
だがトゥレリは？

598
00:37:27,119 --> 00:37:32,291
そうか　男は皆バカだと
思ってるんだな

599
00:37:32,959 --> 00:37:37,421
奴が真っ当になったのが
許せなかった

600
00:37:37,546 --> 00:37:39,298
ヘドが出そうだったわ

601
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
カルヴィンと勝負したあと

602
00:37:43,636 --> 00:37:46,514
トゥレリは写真を見つけ―

603
00:37:47,473 --> 00:37:51,894
カルヴィンが
やらせてると思った

604
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
それで彼を問い詰めたの

605
00:37:54,897 --> 00:37:59,986
カルヴィンは 彼女が私と
組んでたと知らなかった

606
00:38:00,152 --> 00:38:04,949
ゾーイはトゥレリが
写真を見たと気づき―

607
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
君に知らせた

608
00:38:07,660 --> 00:38:08,911
それで何があった？

609
00:38:09,036 --> 00:38:12,331
トゥレリとレールズで
会うことに

610
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
仲間に入れようと思ったの

611
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
でもお金を出すと言っても
ダメだった

612
00:38:24,427 --> 00:38:26,304
お金を取ってよ

613
00:38:26,429 --> 00:38:30,975
ゾーイはいい子だ
やり直すチャンスが必要だ

614
00:38:31,851 --> 00:38:36,272
警察に通報する
彼女を救うためだ

615
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
俺の店から出ていけ

616
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
あなたの店じゃないわ

617
00:38:43,612 --> 00:38:44,822
分からない？

618
00:38:46,032 --> 00:38:49,660
あなたは過去の人よ
壁の写真と同じ

619
00:39:02,465 --> 00:39:05,009
そのあと彼を埋めた

620
00:39:08,471 --> 00:39:11,307
裏道からハイウェイまで
20分ほど

621
00:39:11,432 --> 00:39:13,392
そしたらトゥレリが…

622
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
このクソ野郎

623
00:39:21,067 --> 00:39:22,651
人は引き際を―

624
00:39:23,235 --> 00:39:24,653
見極めないと

625
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
まさに そのとおりだ

626
00:39:39,168 --> 00:39:43,089
ゾーイは黙秘してたのでは？

627
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
そうです

628
00:39:46,092 --> 00:39:49,220
メアリーと組んでたという
供述は？

629
00:39:49,345 --> 00:39:50,721
してません

630
00:39:51,347 --> 00:39:55,226
取り調べで
容疑者をだましたのか

631
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
ハスラーばりに

632
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
台を返す前に勝負しない？

633
00:40:07,696 --> 00:40:11,909
わずかな尊厳を守りたい
やめておくよ

634
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
私は左手でプレーする

635
00:40:14,954 --> 00:40:19,083
負けた方が１か月
ＧＣＭＳの掃除を

636
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
僕をカモに？

637
00:40:21,377 --> 00:40:22,128
忘れて

638
00:40:22,294 --> 00:40:24,255
ちょっと待ってくれ

639
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
左手で？

640
00:40:26,173 --> 00:40:28,467
そうよ
ブレイクもあなたが

641
00:40:32,138 --> 00:40:33,097
よし

642
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
君が望むなら

643
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
いざ勝負よ

644
00:40:55,327 --> 00:40:57,163
まぐれ当たりだ

645
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
ええ

646
00:40:58,998 --> 00:40:59,915
本当に