1
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
“デヴィッド博士”　所見は？

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,395
ざっと見ても―

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,399
胴体の広範囲に
ひどい圧挫傷がある

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,567
轢(ひ)き逃げかな

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
“引きずり逃げ”だ

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
血の跡がある

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
確かに長く引きずってる

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,244
どうした？

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
これだけ引きずって―

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,083
ブレーキを踏んだ形跡がない

11
00:00:42,250 --> 00:00:46,254
それに その方向に
死体を引きずったなら―

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
車は道を外れる

13
00:00:50,133 --> 00:00:54,262
じゃ 猛スピードで走りながら
死体を捨てた？

14
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
ガラスがある

15
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
かなり厚いぞ　15ミリはある

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
車のじゃないな
建物の窓とか？

17
00:01:10,612 --> 00:01:15,075
何かのガラスが
死体にも刺さってる

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
飛び降り自殺か？

19
00:01:24,083 --> 00:01:26,461
その説には無理がある

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
飛び降りる場所がない

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,175
彼は どこから？

22
00:01:33,092 --> 00:01:33,968
ＩＤは？

23
00:01:40,016 --> 00:01:42,310
ブラッドリー･ウィークス
会計士

24
00:01:42,435 --> 00:01:46,314
職場は シルバースプリングス･
オフィスタワー30階

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
シルバースプリングス？

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
ずいぶん遠くまで―

27
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
飛んだもんだ

28
00:02:43,329 --> 00:02:45,874
竜巻が通ったみたいだな

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
遺体と同じガラスだ

30
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
放射状に散ってる

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
あの窓のだな

32
00:03:01,764 --> 00:03:03,141
割れた窓が２枚

33
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
入り口と出口みたい

34
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
何かが入ってきて―

35
00:03:09,314 --> 00:03:12,567
方向を変え
あの窓から出た

36
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
でも何が？

37
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
この厚さです

38
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
野球のバットでも
割れない

39
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
バットより強力な何かだ

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,119
見てみろ

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,249
焦げた跡

42
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
ロケットエンジンの
一種？

43
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
ロケット推進式
グレネードとか？

44
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
それならオフィスは
吹き飛ぶはずだ

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
不発か
タイマーの不備か

46
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
起爆用の信号が
送られなかったか

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
被害者は
ここに立ってて―

48
00:03:50,521 --> 00:03:53,566
ロケット推進式の
何かが当たり…

49
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
30階の窓を破り―

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,115
90メートル先に
飛ばされた

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
普通の会計士を―

52
00:04:03,117 --> 00:04:08,122
ロケットエンジンを
使って 派手に殺すか？

53
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
納得いかない

54
00:04:09,958 --> 00:04:13,962
ロケットは飛んだら
必ず落ちます

55
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
捜しましょう

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
それが１つ目の課題だ

57
00:04:18,298 --> 00:04:19,968
２つ目の課題は―

58
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
この窓の復元だ

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
突き破った正体を探れる

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
どっちがいい？

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
大変な捜し物か―

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
難解なパズルか

63
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
簡単な方を選べ

64
00:04:34,983 --> 00:04:35,775
どっち？

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
どう思う？

66
00:05:18,151 --> 00:05:21,362
衝突した部分は分かる

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
グレネードより大きい

68
00:05:28,286 --> 00:05:33,374
大きさは
60～75センチくらいね

69
00:05:33,541 --> 00:05:36,377
ロケットエンジンで
このサイズ？

70
00:05:36,461 --> 00:05:40,048
まさかミサイルとは
思えないけど

71
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
何かしら

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,718
全然 分からない

73
00:05:45,344 --> 00:05:47,013
ちょっといい？

74
00:05:47,638 --> 00:05:51,726
派手な殺し方をする
動機があるのは誰か―

75
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
調べたの

76
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
それで？

77
00:05:54,145 --> 00:05:58,733
彼は 中規模の事務所の
中堅の会計士よ

78
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
でも１つ浮かんできた

79
00:06:01,694 --> 00:06:04,655
勤務先のベイカー･
スミス社は―

80
00:06:04,781 --> 00:06:09,744
コロンビアのカルテルに
つながりがある

81
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
カルテルの犯行？

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,580
分からない

83
00:06:12,705 --> 00:06:17,585
ただ会計士とロケットに
接点があるとすれば―

84
00:06:18,127 --> 00:06:21,798
今のところ
カルテルくらいなの

85
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
やあ　調子はどう？

86
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
実に好調だ

87
00:06:33,309 --> 00:06:36,729
ＵＦＯから手がかりを
見つけたよ

88
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
ＵＦＯなの？

89
00:06:38,064 --> 00:06:41,859
宇宙から来たって
意味じゃない

90
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
〝未確認飛行物体〞さ

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
けど実際―

92
00:06:45,571 --> 00:06:49,283
宇宙に知的生命体が
いると思いたい

93
00:06:49,992 --> 00:06:54,038
とにかくロケットの
正体の情報は？

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
まず これは―

95
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
ロケットエンジンじゃ
ない

96
00:06:59,418 --> 00:07:02,255
焦げ跡の残留物から
出たのは―

97
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
ジェット用の燃料だ

98
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
ジェットエンジン？

99
00:07:05,842 --> 00:07:06,592
そう

100
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
ジェットエンジンの
噴出口が―

101
00:07:09,595 --> 00:07:12,640
床に接触したんだろう

102
00:07:12,765 --> 00:07:16,310
じゃあ想定外の
飛行物体だね

103
00:07:16,436 --> 00:07:19,814
操縦するタイプの物かも

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
ほかにも情報がある

105
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
木材を
高熱にさらすと―

106
00:07:25,945 --> 00:07:30,450
セルロースが分解されて
炭になるだろ？

107
00:07:32,326 --> 00:07:33,619
炭とは何か？

108
00:07:34,036 --> 00:07:34,829
炭素

109
00:07:34,996 --> 00:07:35,955
だろ？

110
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
あとタール状の残留物と
木灰だ

111
00:07:39,250 --> 00:07:42,837
高温なほど
炭化のプロセスが早まり

112
00:07:42,920 --> 00:07:45,381
木灰の割合が減る

113
00:07:45,548 --> 00:07:49,635
木灰の量から
燃えた温度が分かる

114
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
僕ならもっと分かる

115
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
それぞれの部分の
灰の量から―

116
00:07:54,640 --> 00:07:57,894
加速や減速の様子が
割り出せる

117
00:07:58,769 --> 00:07:59,312
結果は？

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
最初と最後では―

119
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
燃焼度が20％も落ちてた

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
減速してた？

121
00:08:05,651 --> 00:08:06,360
急激に

122
00:08:06,652 --> 00:08:10,364
残留物から見て 燃料切れだな

123
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
遠くへ行けない

124
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
“遠く”の定義による

125
00:08:15,286 --> 00:08:19,290
燃料は切れても
かなりの速度があった

126
00:08:19,415 --> 00:08:23,794
だから窓を２枚割り
80キロの男を運べた

127
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
着地点は分かるか？

128
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
試算はしました

129
00:08:28,758 --> 00:08:32,385
ガラスを破るのに使った
エネルギーと―

130
00:08:32,511 --> 00:08:36,390
被害者に移った運動量と
重力　高さ…

131
00:08:36,515 --> 00:08:38,058
でも概算です

132
00:08:38,183 --> 00:08:39,894
概算でも助かる

133
00:08:40,352 --> 00:08:41,395
結果は？

134
00:08:41,520 --> 00:08:45,942
被害者を落としたあと
400～800メートルほど―

135
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
この方向に飛んだ

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
着地点は―

137
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
この範囲です

138
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
では署員を出動させよう

139
00:08:55,785 --> 00:08:56,702
了解

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
警官が聞き込み中に見つけた

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
すごい

142
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
まるで戦場よね

143
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
死体の残骸だわ

144
00:09:26,482 --> 00:09:29,610
この運転手は
ここで寝てたのかな

145
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
寝覚めは悪そう

146
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
粉々だもの

147
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
俺の車に何してる？

148
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
大事なメシのタネだぞ

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
鑑識の者ですが―

150
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
客を車内に待たせてたとか？

151
00:09:45,001 --> 00:09:48,629
12時間 休んで
今 起きたばかりだ

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
誰も乗ってない

153
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
なるほど

154
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
調書を取らせてください

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
なんて１日の始まりだ

156
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
一体 誰の死体なんだ

157
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
疑問ね

158
00:10:16,490 --> 00:10:19,493
ミサイルの一部だ
エンジンかな

159
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
ノーズコーンかも

160
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
ニック

161
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
ヘルメットだわ

162
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
見てみろ

163
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
ブーツ？

164
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
足が残ってる

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
車内にいたんじゃない

166
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
飛んできたんだ

167
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
人間ミサイルね

168
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
これは…

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,917
ウィングスーツ
別名ムササビスーツです

170
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
問題の男が これを？

171
00:11:12,004 --> 00:11:14,882
すごい運動エネルギーだ
速度は？

172
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
設計にもよりますが
およそ時速350キロ

173
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
滑空して 飛ぶんです

174
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
彼は もっと速く
飛びたくなり―

175
00:11:25,518 --> 00:11:28,896
ジェットエンジンを
足につけた

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
スリルを求めた

177
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
本人も反論しないさ

178
00:11:33,526 --> 00:11:38,489
今 装置と体を
より分ける作業をしてます

179
00:11:38,989 --> 00:11:42,368
もう終わると思うので
見てきます

180
00:11:42,827 --> 00:11:43,702
頼む

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
どう？

182
00:11:51,544 --> 00:11:52,336
作業中よ

183
00:11:52,753 --> 00:11:55,506
元カレが持ってた
ウィングスーツは―

184
00:11:55,631 --> 00:12:00,594
こんなハイテクじゃなく
ピエロの衣装みたいだった

185
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
服もそうだったけど

186
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
だから“元”カレか

187
00:12:05,558 --> 00:12:10,062
動画で見たのより
かなり進化してる

188
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
金属製の
骨格が付いたウィングは―

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
初めて見た

190
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
こっちが推進システムか？

191
00:12:21,115 --> 00:12:25,286
趣味レベルを超えた
高度な作りよ

192
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
一体 どこから来た？

193
00:12:27,746 --> 00:12:29,582
分からないけど―

194
00:12:29,707 --> 00:12:32,877
元カレのとは違う点が
まだある

195
00:12:34,712 --> 00:12:37,715
装置の前面に箱が付いてて―

196
00:12:37,840 --> 00:12:40,759
スーツとリード線で
つながってた

197
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
ミニ版の
ブラックボックスかな

198
00:12:44,555 --> 00:12:47,308
同感　でも
なぜ付いてるの？

199
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
ロケット男の身元が分かったよ

200
00:12:51,562 --> 00:12:56,609
ＣＯＤＩＳが空振りで
軍のデータベースを当たった

201
00:12:56,775 --> 00:12:57,443
軍？

202
00:12:57,526 --> 00:13:01,280
空軍だ
死んだのはパイロットだよ

203
00:13:01,363 --> 00:13:04,283
ネリス基地のホランド大尉だ

204
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
遺族に連絡は？

205
00:13:06,494 --> 00:13:09,497
妻が 上官と一緒に来る

206
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
分かった

207
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
ホランドさん　お悔やみを

208
00:13:14,293 --> 00:13:15,085
どうも

209
00:13:16,629 --> 00:13:17,838
ミルズ少佐

210
00:13:17,963 --> 00:13:22,009
昨夜 ホランド大尉は
非番だったとか？

211
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
そうです

212
00:13:23,969 --> 00:13:27,139
ウィングスーツの所有主は
空軍？

213
00:13:27,223 --> 00:13:31,268
契約業者の
ＴＲＰエアロノティックスです

214
00:13:31,727 --> 00:13:36,690
市街地における侵入作戦で
導入を検討していて―

215
00:13:36,982 --> 00:13:39,693
大尉はテストパイロットを

216
00:13:39,818 --> 00:13:42,363
ゆうべは非番なら―

217
00:13:42,947 --> 00:13:47,034
ウィングスーツを着て
ダウンタウンで何を？

218
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
鋭い質問です

219
00:13:50,496 --> 00:13:54,375
ホランド大尉のような
テストパイロットは―

220
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
飛ぶのが生きがいだ

221
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
もっと飛びたくて
試作品を盗んだかと

222
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
いいえ　夫は違う

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,219
不要な危険を冒す人じゃない

224
00:14:05,344 --> 00:14:08,222
アマンダ
君は知らないんだ

225
00:14:08,305 --> 00:14:12,351
危険を顧みない
無謀な一面があった

226
00:14:12,434 --> 00:14:16,564
だがリスクを冒せるのは
一流の証しだ

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
ホランドさん
いつ ご主人と最後に？

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
実は３日前です

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,073
３日も前？

230
00:14:26,198 --> 00:14:30,411
ＴＲＰへ出向して以来
留守がちだった

231
00:14:31,036 --> 00:14:35,291
民間人が犠牲になったと
聞きましたが―

232
00:14:35,624 --> 00:14:39,420
その責任は
すべてＴＲＰにあります

233
00:14:39,879 --> 00:14:44,258
試作品の管理を
徹底すべきでした

234
00:14:44,508 --> 00:14:47,428
夫が盗んだと
決め付けないで

235
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
ホランド大尉の両親にも
知らせたい

236
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
携帯を忘れてきたわ

237
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
車を回すよ

238
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
ラッセル主任

239
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
夫は無許可で飛ぶような
無謀な人じゃない

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
絶対に違うわ

241
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
空軍が隠し事を？

242
00:15:13,579 --> 00:15:18,292
夫の責任なら
軍は給付金を払わずにすむ

243
00:15:18,375 --> 00:15:21,128
軍に大事なのは お金なのよ

244
00:15:21,587 --> 00:15:24,965
隠蔽された不正は
必ず見つけます

245
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
ええ　お願い

246
00:15:30,262 --> 00:15:34,767
スーツと装具を調べたら
パラシュートが２つあった

247
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
メインと予備用だ

248
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
でも どちらも未使用

249
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
彼は死んでたか 意識不明で
コードを引けず―

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
開かなかった

251
00:15:45,945 --> 00:15:50,324
予備の方には
自動作動装置が付いてる

252
00:15:50,449 --> 00:15:53,494
必要に応じて開いたはず

253
00:15:53,577 --> 00:15:56,580
窓を破った時 装置が壊れた？

254
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
特に傷はない

255
00:16:03,420 --> 00:16:06,840
装置は空気圧に
反応するんだよな？

256
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
地面に接近するか
猛スピードが出ると開く

257
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
どっちも怖い

258
00:16:13,055 --> 00:16:16,642
装置をビビらせて
反応を見よう

259
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
よし

260
00:16:19,478 --> 00:16:24,191
この装置に“落下中”と
思わせればいい

261
00:16:24,316 --> 00:16:28,862
空気を抜き 圧を下げれば
高所の環境になる

262
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
まず高度600メートルほどに

263
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
次は降下だ

264
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
行け！

265
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
高度は急降下

266
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
ゼロまで落ちた

267
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
作動するはず

268
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
変だな

269
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
普通の気圧センサーだ

270
00:17:11,946 --> 00:17:14,241
待てよ　ちょっと見て

271
00:17:17,243 --> 00:17:18,912
細工されてる

272
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
工具痕だ
回路が切られてるぞ

273
00:17:23,333 --> 00:17:26,086
つないだら どうなるかな

274
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
やってみよう

275
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
事故じゃなく 殺人だ

276
00:17:47,066 --> 00:17:50,277
メイソンさん　警察の方です

277
00:17:50,486 --> 00:17:51,278
分かったわ

278
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
ホランド大尉のことですね？

279
00:17:56,742 --> 00:17:58,118
なぜ そう思う？

280
00:18:00,871 --> 00:18:01,580
行って

281
00:18:02,581 --> 00:18:07,920
昨夜 ホランド大尉は
ウィングスーツの試作品を盗み

282
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
それっきり姿を消した

283
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
トラブルがあったんでしょ

284
00:18:13,675 --> 00:18:15,469
だから警察が来た

285
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
ウィングスーツで事故死を

286
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
市民も巻き添えに

287
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
だから質問が？

288
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
イカロス計画のラボを
案内します

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,274
イカロス？

290
00:18:29,358 --> 00:18:33,320
ロウで固めた翼で
空を飛んだ青年だ

291
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
物語の不幸な結末を思うと―

292
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
不吉な名前じゃないか？

293
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
お名前は？

294
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
鑑識のストークスだ

295
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
ストークスさんね

296
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
こちらへ

297
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
行こう

298
00:19:00,556 --> 00:19:01,348
大尉

299
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
鑑識のストークス捜査官と…

300
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
刑事のクロフォードだ

301
00:19:06,520 --> 00:19:08,355
大尉のフェリスです

302
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
ホランド大尉が死んだそうよ

303
00:19:13,318 --> 00:19:14,027
何だって？

304
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
一体 何が？

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
事故です

306
00:19:18,490 --> 00:19:19,283
ウィングスーツで？

307
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
ああ そうだ

308
00:19:21,034 --> 00:19:21,660
スーツは？

309
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
証拠なので

310
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
テストの大詰め段階だ

311
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
問題があったなら知りたい

312
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
我々が調べる

313
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
面白い工具を持ってる

314
00:19:36,008 --> 00:19:38,385
それは どんな工具だ？

315
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
迎え角を調整するための
特注品だ

316
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
特注品？

317
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
ええ　俺が設計した

318
00:19:48,520 --> 00:19:50,564
ラボで預かりたい

319
00:19:51,190 --> 00:19:52,065
なぜ？

320
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
署で説明する

321
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
逮捕を？

322
00:19:59,907 --> 00:20:04,244
フェリス大尉
隠し事はないし 協力を

323
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
どうぞ

324
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
どうも

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
誰かが
君の工具のような物を使い―

326
00:20:20,385 --> 00:20:22,471
パラシュートを無効にした

327
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
彼は兄弟同然だ

328
00:20:24,556 --> 00:20:29,645
絆が強い一方で
ライバルでもあったんだろ？

329
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
でも危害を加えるなんて

330
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
真相を知りたいんだ

331
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
彼の奥さんのためにもな

332
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
ああ…　アマンダか

333
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
そう　アマンダだ

334
00:20:41,114 --> 00:20:45,786
夫が試作品を盗んだから
給付金が出ないと

335
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
まさか　彼は盗んでない

336
00:20:48,997 --> 00:20:53,961
少佐やＴＲＰのメイソンは
盗んだと思ってる

337
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
バカバカしい

338
00:20:56,171 --> 00:21:00,926
空軍はともかく
ＴＲＰは すべて知ってた

339
00:21:04,137 --> 00:21:05,222
頭痛薬を

340
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
あとでな　ＴＲＰが何だ？

341
00:21:07,683 --> 00:21:12,104
ホランド大尉が
独自に飛んでたのを知ってた？

342
00:21:12,562 --> 00:21:16,066
メイソンは
俺たちを低圧室に入れた

343
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
長時間だ

344
00:21:18,068 --> 00:21:19,903
独自の飛行も推奨？

345
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
推奨どころか
ボーナスも出した

346
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
目標達成ごとに現金でね

347
00:21:25,742 --> 00:21:29,162
先月 彼は
一定の高度を保って―

348
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
２万5000ドルも

349
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
大丈夫か フェリス大尉

350
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
大尉　なあ

351
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
今 どこか分かるか？

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
やあ　どうも

353
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
彼女を覚えてる？

354
00:21:57,607 --> 00:22:01,028
あの時の…
なんて名前だっけ

355
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
大尉

356
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
大変だ　救助を

357
00:22:07,909 --> 00:22:09,661
至急 救急隊を

358
00:22:10,829 --> 00:22:12,372
大尉　大丈夫だ

359
00:22:13,665 --> 00:22:14,333
何事だ？

360
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
分からない

361
00:22:21,340 --> 00:22:22,215
大尉

362
00:22:26,970 --> 00:22:28,555
死んだ

363
00:22:34,686 --> 00:22:38,231
フェリスの解剖結果は出た？

364
00:22:38,690 --> 00:22:42,277
調べなくても
脳浮腫なのは分かった

365
00:22:43,445 --> 00:22:48,033
脳は ほかの部位同様
外傷や病気で腫れる

366
00:22:48,116 --> 00:22:50,744
でも脳には逃げ場がない

367
00:22:50,869 --> 00:22:54,706
頭蓋骨を押して
神経血管を圧迫し―

368
00:22:54,873 --> 00:22:56,750
脳への酸素を止める

369
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
それが死因ね
浮腫の原因は？

370
00:22:59,711 --> 00:23:01,588
いろいろ考えられる

371
00:23:01,713 --> 00:23:05,759
パイロットだったなら
ＨＡＣＥの可能性も

372
00:23:06,301 --> 00:23:06,927
ＨＡＣＥ？

373
00:23:07,052 --> 00:23:10,263
正式には“高地脳浮腫”という

374
00:23:10,388 --> 00:23:14,935
急上昇を繰り返すと
生じる航空病だ

375
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
ほかでも見た

376
00:23:16,978 --> 00:23:17,521
というと？

377
00:23:17,646 --> 00:23:21,525
ホランドの脳組織にも
異常が見られた

378
00:23:21,733 --> 00:23:26,363
血管原性浮腫や
毛細血管の漏出―

379
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
白質の海綿状変性

380
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
ＨＡＣＥの特徴だ

381
00:23:30,534 --> 00:23:35,831
ホランドは 飛行中に
発作を起こしたのかしら

382
00:23:36,123 --> 00:23:39,960
飛行機の高さから
落ちたなら―

383
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
発作が起きても当然だ

384
00:23:42,546 --> 00:23:46,133
低圧室は
高所の環境を再現する

385
00:23:46,258 --> 00:23:48,135
空軍が訓練で使う

386
00:23:48,426 --> 00:23:51,429
ＴＲＰも使ってるそうなの

387
00:23:51,930 --> 00:23:55,433
航空病でも
操縦するための訓練よ

388
00:23:55,517 --> 00:23:58,979
厳密に計算しないと危険だ

389
00:23:59,062 --> 00:24:02,816
少しでも無理をすれば
命取りになる

390
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
生ぬるい仕事は認めない

391
00:24:09,948 --> 00:24:13,160
ウィングスーツは
見せ物じゃなく―

392
00:24:13,285 --> 00:24:15,662
戦場で使う武器なのよ

393
00:24:15,745 --> 00:24:18,498
みんな　いい？
手を止めて

394
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
確かに
ちょっと騒ぎがあったけど―

395
00:24:22,210 --> 00:24:24,296
失敗は許されない

396
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
分かった？

397
00:24:27,757 --> 00:24:29,009
よく分かった

398
00:24:29,885 --> 00:24:31,344
ストークス捜査官

399
00:24:32,470 --> 00:24:33,513
また何か？

400
00:24:33,638 --> 00:24:35,182
フェリスの死を？

401
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
２日で２人もなんて
つらすぎるわ

402
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
本当かな

403
00:24:41,479 --> 00:24:42,480
どういう意味？

404
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
説明しよう

405
00:24:46,151 --> 00:24:47,360
捜索令状だ

406
00:24:50,030 --> 00:24:55,368
医療記録や開発スケジュール
飛行データを押収する

407
00:24:55,660 --> 00:24:58,622
散々 協力したじゃないの

408
00:24:58,747 --> 00:25:02,083
パイロットが２人
ＨＡＣＥで死んだ

409
00:25:03,168 --> 00:25:04,502
不慮の事故よ

410
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
事故だと？

411
00:25:06,504 --> 00:25:10,383
ホランド大尉の
パラシュートは細工されてた

412
00:25:10,467 --> 00:25:12,552
犯人はライバルか 君だ

413
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
君は何か隠してるはずだ

414
00:25:19,309 --> 00:25:22,979
令状には
軍裁判官の署名が必要よ

415
00:25:23,313 --> 00:25:25,065
いいや　要らない

416
00:25:27,275 --> 00:25:28,026
始めろ

417
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
よし　運べ

418
00:25:31,863 --> 00:25:35,367
ブラックボックスの
解読キーをくれ

419
00:25:35,867 --> 00:25:38,119
協力する気があるなら

420
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
持ってない

421
00:25:40,830 --> 00:25:44,918
軍の所有物だから
彼らと交渉しなさい

422
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
ブラックボックスです

423
00:25:51,800 --> 00:25:52,592
ええ

424
00:25:52,676 --> 00:25:56,721
ホランド大尉の
飛行データが欲しいんです

425
00:25:56,805 --> 00:26:02,102
解読キーを手配できるのは
あなただけと聞きました

426
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
そのとおり

427
00:26:04,396 --> 00:26:05,105
では…

428
00:26:05,272 --> 00:26:08,775
渡せません
機密事項ですから

429
00:26:08,900 --> 00:26:11,278
空軍のパイロットが
２人も―

430
00:26:11,486 --> 00:26:16,908
不要なリスクを押し付けられて
死んだんですよ

431
00:26:17,033 --> 00:26:19,286
殺された可能性もある

432
00:26:19,411 --> 00:26:21,871
それは言いすぎでは？

433
00:26:22,080 --> 00:26:25,125
２人は あなたの部下だ

434
00:26:25,375 --> 00:26:27,752
ＴＲＰが不正を行い―

435
00:26:27,836 --> 00:26:31,464
空軍やあなたを盾に隠れてる

436
00:26:32,007 --> 00:26:33,591
私の力では何とも

437
00:26:34,551 --> 00:26:36,303
協力できるはず

438
00:26:37,762 --> 00:26:41,141
ホランド大尉は
あなたの部下として―

439
00:26:41,266 --> 00:26:44,144
毎日 命がけの任務に出ていた

440
00:26:44,269 --> 00:26:46,896
あなたが指示したからだ

441
00:26:47,939 --> 00:26:50,150
奥さんに真実を伝えたい

442
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
正しい道を選ぶんだ

443
00:26:57,907 --> 00:27:00,827
独自に設定された
パスフレーズを―

444
00:27:00,910 --> 00:27:03,580
１時間以内に知らせます

445
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
感謝します

446
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
これが正しい道ですから

447
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
ブラックボックスの
データは？

448
00:27:20,972 --> 00:27:24,476
ホランドみたいに
死ぬほど悩ましい

449
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
というと？

450
00:27:25,810 --> 00:27:27,187
数字が変だ

451
00:27:27,479 --> 00:27:31,816
墜落の衝撃で
データが壊れたのかも

452
00:27:31,900 --> 00:27:35,695
ブラックボックスは
墜落にも耐えられる

453
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
見てくれ
バイオメトリックデータだ

454
00:27:40,658 --> 00:27:43,703
飛行中に
発作を起こしたはずが…

455
00:27:43,995 --> 00:27:47,207
心拍 血圧 呼吸が
最初から反応なし

456
00:27:47,832 --> 00:27:51,378
飛ぶ前から
死んでたことになる

457
00:27:53,338 --> 00:27:57,675
“ほかの可能性が消えた時
残ったのが真実”

458
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
ホームズだな

459
00:27:59,844 --> 00:28:02,222
でも つまり何だ？

460
00:28:02,430 --> 00:28:04,891
飛行機から遺体を捨てた？

461
00:28:06,351 --> 00:28:07,644
違うな

462
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
出発時の高度を見て

463
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
890メートルだ

464
00:28:14,150 --> 00:28:17,695
ラスベガスは
海抜670メートルだ

465
00:28:17,779 --> 00:28:20,907
飛び立った高さは
約220メートルか

466
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
飛行機じゃない

467
00:28:22,826 --> 00:28:24,577
これはベースジャンプだ

468
00:28:24,702 --> 00:28:25,829
なるほど

469
00:28:25,954 --> 00:28:28,748
飛行データには
ＧＰＳの座標も

470
00:28:28,873 --> 00:28:29,749
ああ

471
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
着地点は分かってる

472
00:28:32,210 --> 00:28:34,546
出発点を突き止めよう

473
00:28:37,382 --> 00:28:40,927
ホランドの飛行ルートを
再現しました

474
00:28:41,010 --> 00:28:45,098
ベースジャンプの出発点を
絞り込んだところ―

475
00:28:45,390 --> 00:28:46,766
ここでした

476
00:28:48,518 --> 00:28:50,562
デルモア･タワーズか

477
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
最上階から飛び立った

478
00:28:54,023 --> 00:28:56,359
部屋の所有者はＴＲＰ

479
00:28:56,651 --> 00:29:01,740
ＴＲＰのＣＥＯメイソンが
街の宿として使ってた

480
00:29:01,906 --> 00:29:03,950
ほかにも使用者がいた

481
00:29:04,242 --> 00:29:09,080
数か月にわたり ホランドは
この部屋から飛んでる

482
00:29:09,539 --> 00:29:12,625
デルモア･タワーズを
訓練に使ってた

483
00:29:12,751 --> 00:29:15,128
基地の外で時間外だ

484
00:29:15,253 --> 00:29:17,589
メイソンが許可したはず

485
00:29:17,756 --> 00:29:22,469
パイロットたちは
ボーナス獲得に必死だ

486
00:29:22,552 --> 00:29:26,639
メイソンは
ホランドを優遇したのかも

487
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
ボーナス以外の面でも

488
00:29:31,728 --> 00:29:33,605
そうか　なるほど

489
00:29:33,688 --> 00:29:37,150
ホランドは
デルモア･タワーズへ行き―

490
00:29:37,275 --> 00:29:38,818
時間外に稼いでた

491
00:29:38,943 --> 00:29:43,156
だが その前に
メイソンと楽しんだわけか

492
00:29:43,406 --> 00:29:47,660
ホランドはフェリス同様
ＨＡＣＥを患ってた

493
00:29:47,952 --> 00:29:51,498
盛り上がって 発作を起こした

494
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
メイソンならどうする？

495
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
選択肢は２つ

496
00:29:55,293 --> 00:29:56,795
１つ目は911だ

497
00:29:56,920 --> 00:30:00,006
契約は白紙で 会社を失う

498
00:30:00,131 --> 00:30:02,008
では２つ目の選択肢

499
00:30:02,133 --> 00:30:05,345
ホランドに
ウィングスーツを着せて―

500
00:30:05,804 --> 00:30:09,933
ジェットエンジンに点火し
推力を与える

501
00:30:10,183 --> 00:30:12,519
そして
バルコニーから押し出す

502
00:30:12,644 --> 00:30:16,689
パラシュートは細工で開かず
地面に激突

503
00:30:17,023 --> 00:30:19,025
自分とのつながりは消え―

504
00:30:19,192 --> 00:30:23,822
ホランドは“勝手に飛んだ
無謀なパイロット”に

505
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
とっさの案にしては―

506
00:30:26,074 --> 00:30:29,118
ぶっ飛んでるけど悪くない

507
00:30:30,995 --> 00:30:33,373
だがとっさの案なら―

508
00:30:34,082 --> 00:30:36,251
何かミスがあるはず

509
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
その仮説 合ってる？

510
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
人がいた形跡すらない

511
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
メイソンが片付けたのさ

512
00:30:56,104 --> 00:30:58,731
片付けが下手だといいけど

513
00:31:12,537 --> 00:31:13,580
バルコニー

514
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
彼は ここから飛んだ

515
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
血痕だ

516
00:31:23,214 --> 00:31:26,092
やっぱりミスがあった

517
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
明かりを

518
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
大きな血だまり

519
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
血痕は―

520
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
点々と続いてる

521
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
凶器から散った

522
00:31:58,041 --> 00:32:00,209
死因はＨＡＣＥかと

523
00:32:00,376 --> 00:32:03,963
そう思ってたけど
血痕によると違う

524
00:32:04,088 --> 00:32:06,841
暴力だよ
激しく殴られたんだ

525
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
痴情のもつれ？

526
00:32:11,679 --> 00:32:14,223
隠蔽も悪質だけど―

527
00:32:15,975 --> 00:32:17,143
殺し方もひどい

528
00:32:22,649 --> 00:32:25,401
メイソンの言い分は？

529
00:32:26,027 --> 00:32:27,820
大した話はない

530
00:32:28,112 --> 00:32:32,784
ホランドが飛んでたことも
知らなかったと

531
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
浮気も否定？

532
00:32:34,869 --> 00:32:35,495
ああ

533
00:32:36,454 --> 00:32:38,998
空軍を盾にした次は―

534
00:32:39,123 --> 00:32:42,502
時給800ドルの弁護士を
盾にしてる

535
00:32:42,585 --> 00:32:45,755
なら部屋に
語ってもらいましょ

536
00:33:36,180 --> 00:33:38,683
“痴情”の痕跡がたっぷり

537
00:33:39,600 --> 00:33:42,061
凶器に指紋はないけど―

538
00:33:42,186 --> 00:33:45,398
ＤＮＡで
メイソンと特定できる

539
00:33:45,481 --> 00:33:47,358
彼女じゃないかも

540
00:33:47,442 --> 00:33:50,903
事件の夜
ロビーのカメラに映ってた

541
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
ホランドの奥さん

542
00:33:58,536 --> 00:33:59,912
問題は その先だ

543
00:34:06,961 --> 00:34:08,588
嘘をついたね

544
00:34:10,380 --> 00:34:13,009
ご主人に会ったのは
３日前で―

545
00:34:13,592 --> 00:34:18,389
ＴＲＰの訓練に
行ってると思ってたと

546
00:34:18,556 --> 00:34:21,225
実は居場所を知ってた

547
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
単なる“訓練”ではないことも

548
00:34:24,478 --> 00:34:26,397
誤解よ　間違ってる

549
00:34:26,563 --> 00:34:28,775
間違ってるのは君だ

550
00:34:29,317 --> 00:34:34,739
すべて知っていたのに
我々に真相解明を頼むとは

551
00:34:34,822 --> 00:34:36,074
そうじゃないの

552
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
じゃあ説明してくれ

553
00:34:41,996 --> 00:34:44,791
数か月前から 夫は変だった

554
00:34:45,208 --> 00:34:47,793
最初は出向のせいかと

555
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
でも女には分かる

556
00:34:51,922 --> 00:34:53,800
夫が その…

557
00:34:55,259 --> 00:34:56,219
何だ

558
00:34:57,804 --> 00:34:58,596
浮気を？

559
00:35:03,476 --> 00:35:06,813
ＴＲＰに行くと聞いて
後をつけた

560
00:35:06,938 --> 00:35:08,648
するとマンションへ

561
00:35:08,731 --> 00:35:12,819
夫と浮気相手を
問い詰めようと思った

562
00:35:13,194 --> 00:35:16,781
でも夫はエレベーターで
“浮気じゃない”と

563
00:35:17,281 --> 00:35:21,410
“ベースジャンプの訓練だ”
と言ったの

564
00:35:21,619 --> 00:35:24,997
ウィングスーツや
装置を見たら―

565
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
もう文句は言えなかった

566
00:35:27,708 --> 00:35:28,960
部屋にも行かず―

567
00:35:29,127 --> 00:35:34,507
ケンカの末 嫉妬にかられて
夫を殺してないと？

568
00:35:35,758 --> 00:35:36,884
殺してない

569
00:35:37,969 --> 00:35:41,305
嘘をついてごめんなさい

570
00:35:41,472 --> 00:35:44,183
実際は少佐が言ったとおり―

571
00:35:44,308 --> 00:35:48,146
夫は無謀で 規定違反を犯した

572
00:35:48,271 --> 00:35:51,816
給付金のために嘘をついた

573
00:35:52,859 --> 00:35:56,028
ええ　それに
夫の名誉のためよ

574
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
もう嘘はついてない

575
00:36:00,908 --> 00:36:04,036
では血液とＤＮＡのサンプルを

576
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
ニック　見てくれ

577
00:36:09,041 --> 00:36:09,667
何だ

578
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
フェリスの毒物検査の結果だ

579
00:36:13,337 --> 00:36:16,716
発作は
自然に起きたんじゃない

580
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
フロセミドが検出された？

581
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
利尿剤だろ？

582
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
かなり強力だ

583
00:36:22,847 --> 00:36:26,601
モデルとかが
体形維持のために使う

584
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
フェリスに処方履歴はない

585
00:36:30,771 --> 00:36:33,316
でも利尿剤で死ぬか？

586
00:36:34,192 --> 00:36:35,526
次のページを

587
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
ナトリウムの
体内バランスが崩れたんだ

588
00:36:41,115 --> 00:36:45,578
長時間 低圧室で
過ごす男には致命的だ

589
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
殺しか

590
00:37:39,131 --> 00:37:43,094
ヘンリー
ＤＮＡ検査の結果が出たって？

591
00:37:43,219 --> 00:37:46,055
血液はホランドのものだ

592
00:37:46,180 --> 00:37:49,392
ベッドの痕跡は？
それに凶器とか

593
00:37:49,642 --> 00:37:52,812
ベッドから
ホランドの精液が出た

594
00:37:52,937 --> 00:37:54,981
結論から聞きたい

595
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
相手は妻？
それとも上司？

596
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
上司だ

597
00:38:00,111 --> 00:38:02,071
でもメイソンじゃない

598
00:38:02,780 --> 00:38:06,951
あなたのＤＮＡが
ベッドと凶器から出た

599
00:38:07,076 --> 00:38:12,331
夫の浮気相手が上官とは
奥さんも思ってなかった

600
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
あの夜 何が？

601
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
真相を教えてくれ

602
00:38:16,752 --> 00:38:19,463
陪審員にも理解できるように

603
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
別れたいと言われた

604
00:38:31,642 --> 00:38:32,685
怖いと

605
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
浮気の発覚が？

606
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
ただの浮気じゃない

607
00:38:36,647 --> 00:38:39,108
君らには理解できんよ

608
00:38:42,737 --> 00:38:43,821
説明して

609
00:38:47,616 --> 00:38:48,868
愛してた

610
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
彼も同じ気持ちかと

611
00:38:56,542 --> 00:39:02,089
だが奥さんに疑われ
マンションまで押しかけられた

612
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
妙な話だが―

613
00:39:06,135 --> 00:39:09,388
正直 ホッとした部分もあった

614
00:39:09,638 --> 00:39:13,225
“もう自分を偽らずにすむ”

615
00:39:15,186 --> 00:39:16,979
“正直になれる”と

616
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
でも彼は違った

617
00:39:22,401 --> 00:39:23,152
ああ

618
00:39:23,486 --> 00:39:26,405
別れよう　妻を愛してるんだ

619
00:39:26,530 --> 00:39:29,367
本当の自分を否定するのか？

620
00:39:29,450 --> 00:39:32,495
ずっと否定してきたのは
君だろ

621
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
仕事のための犠牲だ

622
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
ああ　俺も同じさ

623
00:39:37,875 --> 00:39:40,086
この関係も犠牲にする

624
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
悪いが―

625
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
終わりだ

626
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
裏切り者！

627
00:40:01,399 --> 00:40:02,691
パニックになり―

628
00:40:02,900 --> 00:40:05,444
できるだけ掃除した

629
00:40:05,528 --> 00:40:09,240
ウィングスーツを着せ
パラシュートに細工した

630
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
ＴＲＰの責任にするために

631
00:40:12,910 --> 00:40:15,287
フェリス大尉も殺した

632
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
あんたの家を捜索して―

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,879
フロセミドを見つけたぞ

634
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
計画は？

635
00:40:26,924 --> 00:40:31,637
うまく飲ませれば
低圧室で発作を起こすと？

636
00:40:31,762 --> 00:40:33,097
でも失敗した

637
00:40:33,764 --> 00:40:37,560
彼は強靭で
思ったより時間がかかった

638
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
彼はホランドの親友だ

639
00:40:43,441 --> 00:40:46,569
我々の関係を知ってるかもと

640
00:40:48,779 --> 00:40:50,322
ほかに道はない

641
00:40:51,866 --> 00:40:52,658
少佐

642
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
ほかにも道はあった

643
00:40:56,954 --> 00:40:58,664
なのに間違った

644
00:40:59,874 --> 00:41:01,083
２度も

645
00:41:10,009 --> 00:41:13,679
ホランドさん
まだ何か手続きが？

646
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
帰っていいと言われた

647
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
でも―

648
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
どこに帰るの？

649
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
家はカラッポよ

650
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
これからもずっと

651
00:41:28,235 --> 00:41:30,196
私も胸が痛い

652
00:41:32,156 --> 00:41:33,532
ご主人のことも

653
00:41:34,074 --> 00:41:35,367
それに…

654
00:41:35,576 --> 00:41:38,996
捜査が仕事だもの
仕方ないわ

655
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
奥さんに秘密は？

656
00:41:47,671 --> 00:41:49,048
昔はあった

657
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
今はない？

658
00:41:51,342 --> 00:41:52,343
ええ

659
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
奥さんは幸せね

660
00:42:02,019 --> 00:42:03,312
それじゃ