1
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
どこ行くの？

2
00:00:14,222 --> 00:00:19,394
大丈夫　ちょっとした包みを
受け取りに寄るだけだ

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,020
また家からメール

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
マズいよ

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
俺と一緒だと言えば？

6
00:00:25,233 --> 00:00:25,900
やめて

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
本当の母親じゃないんだろ

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,531
貸せよ　俺が言ってやる

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
金を出せ　携帯もだ

10
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
何だと

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
出すんだ！

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,495
ウソでしょ

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,831
おい　落ち着けよ

14
00:00:39,956 --> 00:00:40,749
早く！

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
スレイド　やめて！

16
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
スレイド！

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
お願い

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
アビー　行くぞ

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
大丈夫？

20
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
聞こえる？

21
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
お嬢さん

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,623
ケガは？

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
何があった？

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
サラ･サイドルを

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
サラと話したいの

26
00:01:40,558 --> 00:01:41,309
何事？

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
話さない　親を呼ぶ？

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
里親と住んでる

29
00:01:45,104 --> 00:01:45,939
知り合い？

30
00:01:46,022 --> 00:01:51,319
彼女が５歳の時 父親が
家族を殺して自殺した

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
悲惨だな

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,158
アビー

33
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
大丈夫？

34
00:01:59,536 --> 00:02:00,161
ええ

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
本当に？

36
00:02:02,163 --> 00:02:07,335
なぜアルファベット地区で
死体と一緒にいたの？

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,711
私たちに銃口を

38
00:02:08,836 --> 00:02:09,670
私たち？

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
まさか あの不良の
スレイドと一緒に？

40
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
サラ　やめて

41
00:02:14,717 --> 00:02:15,677
彼が撃った？

42
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
聞いて

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
やっと思い出したの

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
10年前のこと

45
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
犯人は父じゃなかった

46
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
大丈夫
アビーは無事よ

47
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
じゃ あとで

48
00:03:12,692 --> 00:03:17,071
ジョアンナが来るから
調書を取ったら帰れる

49
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
でも父の話は？

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,868
父は無実だった

51
00:03:21,951 --> 00:03:26,331
ずっと あの夜のことは
覚えてないって

52
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
今日 男が撃たれた時
においがしたの

53
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
灯油と似てるけど
少し違う

54
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
同じにおいを
あの夜も嗅いだ

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
テントの中で？

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,221
そのにおいで…

57
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
記憶がよみがえった

58
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
私は撃たれ
頭から血が出てた

59
00:03:49,062 --> 00:03:52,398
抱えられて
寝袋に入れられた時―

60
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
そのにおいが

61
00:03:54,025 --> 00:03:54,776
お父さん？

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
違う　あごひげがあった

63
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
父じゃない

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,450
あの夜
ほかに誰かいたのよ

65
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
そいつが家族を殺した

66
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
父じゃない

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
アビー　聞いて

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,793
そう信じたいのは分かる

69
00:04:12,335 --> 00:04:13,169
でも証拠は…

70
00:04:13,503 --> 00:04:14,587
見たのよ

71
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
あなたは当時５歳

72
00:04:16,798 --> 00:04:19,716
自分も撃たれ
母と姉が殺された

73
00:04:19,841 --> 00:04:23,471
そのトラウマのせいで
思い違いを…

74
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
本当のことよ

75
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
アビー

76
00:04:30,853 --> 00:04:34,649
あなただけは
信じてくれると思った

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,159
ジョアンナ

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,161
コーヒーよ

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
ありがとう

80
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
今 調書を取ってる

81
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
あなたがいてよかった

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
アビーは15歳

83
00:04:58,589 --> 00:05:02,343
母親には
素直になれない年頃よ

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
あの子 私を
母親だと思ってないわ

85
00:05:09,934 --> 00:05:13,438
養子縁組をすると
決まった頃から―

86
00:05:14,147 --> 00:05:16,190
門限は破るし
授業も…

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
甘えたいのよ

88
00:05:19,861 --> 00:05:23,448
あの子の身に
起きたことを考えると―

89
00:05:25,616 --> 00:05:28,828
よく ここまで
頑張ったと思う

90
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
あなたがいたからよ

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
あなたとアビーには
特別な絆が

92
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
あの子を支えてくれてる

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
ありがとう

94
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
うれしいわ

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
すぐ戻る

96
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
なぜアビーを
あんな危険な界隈へ？

97
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
暴力だ

98
00:05:58,149 --> 00:05:58,900
見てない

99
00:05:59,067 --> 00:06:03,988
アビーとは別れたはず
二度と近づかないで

100
00:06:09,368 --> 00:06:10,244
行くぞ

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
路地で撃たれた男？

102
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
ああ

103
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
グレッグ？

104
00:06:22,131 --> 00:06:22,924
何だ

105
00:06:23,424 --> 00:06:24,175
何してる？

106
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
どんな においが？

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
尿　それから酒

108
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
何年も入浴してない

109
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
なぜ？

110
00:06:37,063 --> 00:06:40,608
煙のにおいがする
たき火みたいな

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,611
たき火で
体を温めてたとか

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
においが気になる？

113
00:06:45,738 --> 00:06:49,534
この男に金を
奪われかけた少女が―

114
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
10年前の事件の時と
同じにおいがしたって

115
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
未解決？

116
00:06:55,289 --> 00:06:58,417
一家心中だと
結論づけられてたが―

117
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
生き残った娘が
“真犯人がいる”と

118
00:07:01,754 --> 00:07:05,800
相当 クサいから
においを嗅ぎ分けるのは…

119
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
サイラノーズの出番だ

120
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
“ベンゼン”

121
00:07:26,988 --> 00:07:28,114
“エタノール　尿酸”

122
00:08:44,106 --> 00:08:47,568
アビー　ＤＮＡを採るわね

123
00:08:48,110 --> 00:08:51,322
痛くないのよ
ただ この綿棒を…

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
お口に入れるだけ

125
00:09:01,582 --> 00:09:02,500
いい？

126
00:09:05,002 --> 00:09:05,920
上手よ

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
死んじゃったの？

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
かわいそうに

129
00:09:21,686 --> 00:09:22,562
アビー

130
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
何か見た？

131
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
誰があんなことを？

132
00:09:28,067 --> 00:09:29,735
覚えてない

133
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
いいのよ

134
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
最後に覚えてるのは？

135
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
ママとパパ

136
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
ケンカしてた

137
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
それから？

138
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
あとは覚えてない

139
00:09:45,918 --> 00:09:46,794
分かった

140
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
ママに会いたい

141
00:09:51,799 --> 00:09:52,300
そうよね

142
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
会いたいわよね

143
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
サラ

144
00:10:05,521 --> 00:10:06,606
ねえ　サラ

145
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
サイラノーズで測定した

146
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
20種類以上の
においが出たよ

147
00:10:16,782 --> 00:10:20,328
大半はありふれたもの
酒　煙　尿

148
00:10:20,494 --> 00:10:25,291
“ここ10年 嗅いでない
灯油みたいなにおい”だと

149
00:10:26,375 --> 00:10:28,836
銃のクリーナーかも
遺体に痕跡が

150
00:10:28,961 --> 00:10:29,670
でも…

151
00:10:30,463 --> 00:10:35,009
当時 現場で
そんなにおいは しなかった

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
銃は１丁だけ？

153
00:10:38,179 --> 00:10:41,682
そう　弾はすべて
父親の銃から発射

154
00:10:42,141 --> 00:10:45,853
クリーナーのにおいを
手や服に付けた誰かが―

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,648
テントに入ったとか

156
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
可能性はあるわけね

157
00:10:50,733 --> 00:10:53,736
銃クリーナーのにおいがする
何者かが―

158
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
父親の銃で一家を殺害

159
00:10:57,073 --> 00:11:01,535
アビーの言うとおり
父親は無実なのかも

160
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
彼女とは親しいんだね

161
00:11:05,873 --> 00:11:08,376
ずっと連絡を取り合ってた

162
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
誰かが支えないと

163
00:11:10,378 --> 00:11:13,381
子供が両親を失う事件は多い

164
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
そうだけど―

165
00:11:15,591 --> 00:11:21,013
親の片方が もう一方を殺し
里親の元で育つ経験は

166
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
私もしてるから

167
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
僕たち
長い付き合いなのに―

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
今まで話したことなかったね

169
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
詮索する気は…

170
00:11:34,276 --> 00:11:35,736
知ってるでしょ

171
00:11:37,071 --> 00:11:40,741
うちの両親は よく
派手にケンカをして…

172
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
主任から

173
00:11:57,550 --> 00:12:01,595
君は今 12件もの事件を
抱えてるはずだ

174
00:12:01,720 --> 00:12:02,430
まあね

175
00:12:02,555 --> 00:12:06,434
なぜ10年前に決着した
事件の証拠を―

176
00:12:06,642 --> 00:12:09,353
保管庫に請求した？

177
00:12:09,478 --> 00:12:13,774
新しい情報を入手したから
見直したくて

178
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
私に相談すべきだ

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,737
まず価値ある情報か
確かめようと

180
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
そうか

181
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
どこからの情報だ

182
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
アビー･フィッシャー

183
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
生き残った少女

184
00:12:25,786 --> 00:12:30,458
銃クリーナーのにおいで
当時の記憶がよみがえった

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
別の誰かがいたと

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,714
何年も経ってからの
目撃証言は―

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
信頼できない

188
00:12:38,674 --> 00:12:39,633
ほかにも

189
00:12:39,758 --> 00:12:45,306
父親の毒物検査では
アルコールが検出されたけど

190
00:12:45,514 --> 00:12:48,601
ほかの反応は分析されてない

191
00:12:49,935 --> 00:12:52,980
ロビンス先生が
自殺と結論づけた

192
00:12:53,147 --> 00:12:57,651
再捜査するということは
それを覆すことだ

193
00:12:57,776 --> 00:13:00,654
今の話だけでは無理だ

194
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
アビーは父が殺したと
ずっと思ってきた

195
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
違う可能性があるなら
確かめないと

196
00:13:09,079 --> 00:13:13,792
家族を全員失ったのよ
力になってあげたい

197
00:13:14,585 --> 00:13:15,711
お願い

198
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
証拠を調べさせて

199
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
よし　分かった

200
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
だが いいか？

201
00:13:25,054 --> 00:13:28,807
波風が立つぞ
エクリーも渋るだろう

202
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
覚悟してやってくれ

203
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
分かってる

204
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
つまり こうか？

205
00:13:40,569 --> 00:13:45,282
サラは私が解剖で
手抜き仕事をしたと？

206
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
いや　ただ新情報を踏まえ―

207
00:13:48,118 --> 00:13:51,789
別の角度から
事件を見直したいだけだ

208
00:13:53,666 --> 00:13:57,795
死因は右こめかみの
接射銃創によるもの

209
00:13:57,920 --> 00:14:02,174
右手に発射残渣
銃は体の脇にあった

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,678
血中アルコール濃度は0.23

211
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
これが自殺じゃないとでも？

212
00:14:09,473 --> 00:14:14,562
毒物検査で出た反応で
分析されてないものがある

213
00:14:14,770 --> 00:14:16,564
これが報告書だ

214
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
どれのことだ？

215
00:14:18,816 --> 00:14:19,567
これだ

216
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
保持時間が
イブプロフェンと同じ

217
00:14:22,486 --> 00:14:23,863
鎮痛剤だよ

218
00:14:23,946 --> 00:14:27,741
質量分析なしで
断言はできない

219
00:14:27,867 --> 00:14:31,412
血液サンプルを出して
調べてくれ

220
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
分かった

221
00:14:39,461 --> 00:14:40,504
〝廃棄〞

222
00:14:40,504 --> 00:14:41,130
〝廃棄〞

223
00:14:40,504 --> 00:14:41,130
残念ながらサンプルは
３年前 廃棄されてる

224
00:14:41,130 --> 00:14:45,342
残念ながらサンプルは
３年前 廃棄されてる

225
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
どうしてもと言うなら―

226
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
遺体を掘り起こすしかない

227
00:14:55,436 --> 00:14:56,854
父を掘り返すの？

228
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
調べたいことが

229
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
そのあと父は？

230
00:15:02,234 --> 00:15:03,360
また埋葬する

231
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
お葬式も？

232
00:15:05,404 --> 00:15:09,700
そういう儀式はなしで
ただお墓に戻すの

233
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
お葬式に出なかった

234
00:15:16,999 --> 00:15:19,793
ママのもハンナのも

235
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
入院してたから

236
00:15:23,589 --> 00:15:24,298
サラは？

237
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
お父さんのお葬式に？

238
00:15:27,927 --> 00:15:28,802
いいえ

239
00:15:30,137 --> 00:15:30,804
なぜ？

240
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
行ってはダメだと

241
00:15:36,060 --> 00:15:36,769
会いたい？

242
00:15:38,354 --> 00:15:39,146
ええ

243
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
会いたいわ

244
00:15:49,949 --> 00:15:52,993
10年も埋まってたのに
状態がいい

245
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
防腐処置のおかげだ

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,332
全部の解剖を？

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
その必要はない

248
00:16:00,292 --> 00:16:04,463
死因は頭部の銃創だ
その事実は変わらん

249
00:16:05,255 --> 00:16:08,467
問題は毒物検査のあの反応

250
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
薬物の種類によっては
自殺でない可能性も

251
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
その場合 死因の種類を
“自殺”から“不詳”へ

252
00:16:20,229 --> 00:16:24,358
解剖済みだから
臓器がビニール袋に入ってる

253
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
葬儀社が防腐処置後に
入れたから―

254
00:16:28,612 --> 00:16:31,198
ホルムアルデヒドに
さらされてない

255
00:16:31,365 --> 00:16:35,369
薬物の影響を確認するのに
最適なのは―

256
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
肝臓か腎臓だ

257
00:16:46,130 --> 00:16:50,384
父親の肝臓から
トリクロロエタノールが出た

258
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
抱水クロラールの代謝物

259
00:16:53,762 --> 00:16:57,224
イブプロフェンじゃないわ
睡眠剤よ

260
00:16:57,933 --> 00:17:03,564
先生は死因の種類を
“自殺”から“不詳”に変更した

261
00:17:04,565 --> 00:17:05,398
それで―

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,233
どう考える？

263
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
抱水クロラールは―

264
00:17:09,028 --> 00:17:13,406
遊びのために
自ら使うクスリではない

265
00:17:13,781 --> 00:17:15,034
つまり誰かが？

266
00:17:15,325 --> 00:17:20,914
注射痕はなかったけど
かまどに紙コップの焼け残りが

267
00:17:21,040 --> 00:17:22,915
飲み物に混ぜたのかも

268
00:17:23,791 --> 00:17:27,087
なぜ父親の意識を失わせた？

269
00:17:27,378 --> 00:17:29,590
最初から撃てばいい

270
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
銃を奪うため？

271
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
父親が殺したと
見せかけるには―

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
犯人は父親の銃を
使う必要がある

273
00:17:39,600 --> 00:17:43,270
一家を恨む誰かが
皆殺しを図った？

274
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
２人の娘まで

275
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
怨恨で調べる

276
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
これで正式に
再捜査していいのよね

277
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
もちろんだ

278
00:17:56,658 --> 00:18:00,913
自殺ということで
裁判がなかったから―

279
00:18:01,038 --> 00:18:05,459
当時の証拠は
箱に入れたまま調べてない

280
00:18:05,584 --> 00:18:10,798
フィンとモーガンに
テントを再現し調べてもらおう

281
00:18:11,006 --> 00:18:14,635
君はアビーと親しい関係だ

282
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
今回は控えに回れ

283
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
分かった

284
00:18:19,139 --> 00:18:21,100
モーガン　設置できた？

285
00:18:21,433 --> 00:18:25,229
ええ　当時の
現場写真から再現した

286
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
かわいそうに

287
00:18:33,529 --> 00:18:36,782
楽しいキャンプが悪夢に

288
00:18:38,617 --> 00:18:42,079
ＤＮＡの結果を基に
カードを置いた

289
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
“Ｍ”は母親　“Ｈ”はハンナ
“Ａ”はアビー

290
00:18:45,082 --> 00:18:50,671
サラの記録によれば
娘２人は寝袋の中にいた

291
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
ハンナ　アビー　ここに母親

292
00:18:53,632 --> 00:18:57,136
姉のハンナが
母の血を踏んだ足跡

293
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
母親が先に撃たれた

294
00:19:00,139 --> 00:19:03,517
これはハンナの血痕

295
00:19:03,725 --> 00:19:06,812
ハンナの銃創は致命傷で―

296
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
寝袋まで歩くのは不可能

297
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
つまり誰かに運ばれた

298
00:19:16,905 --> 00:19:20,534
犯人はアビーも死んだと思い
寝袋へ

299
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
罪悪感から？

300
00:19:24,037 --> 00:19:28,375
子供を思う父親の行為に
見せかけたのかも

301
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
とにかく
犯人は寝袋に触れた

302
00:19:31,545 --> 00:19:34,506
指紋があるかも
テントにもね

303
00:19:35,132 --> 00:19:37,467
血痕をすべて採取する

304
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
犯人の血も混じってるかも

305
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
“一致”

306
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
指紋が出た

307
00:20:33,315 --> 00:20:36,526
テントのは
特定できなかったけど―

308
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
ハンナの寝袋のがヒット

309
00:20:39,821 --> 00:20:42,574
ガース･フォーゲル
性犯罪者よ

310
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
95年 少女へのわいせつ行為

311
00:20:45,452 --> 00:20:49,706
2004年に出所した１か月後
一家が殺された

312
00:20:50,332 --> 00:20:54,878
あごひげがある
アビーを寝袋に運んだ男もよ

313
00:20:55,128 --> 00:21:00,259
銃クリーナーのにおいも
逮捕時 自宅に15丁の銃が

314
00:21:00,384 --> 00:21:03,887
テントから採取した血痕の
ＤＮＡは―

315
00:21:04,137 --> 00:21:06,098
すべて母親と娘たちの

316
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
でも１つ動物の血が

317
00:21:09,142 --> 00:21:09,810
動物？

318
00:21:09,935 --> 00:21:12,145
何の動物か調べ中だ

319
00:21:12,271 --> 00:21:14,106
ほかのＤＮＡはなし？

320
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
残念ながら

321
00:21:15,440 --> 00:21:20,612
でもフォーゲルのＤＮＡを
現場のと照合したら―

322
00:21:21,780 --> 00:21:25,284
なんと９歳の娘
ハンナの実父だった

323
00:21:28,745 --> 00:21:31,915
バリーは長女と
血のつながりがない

324
00:21:32,374 --> 00:21:35,502
母親のキャシーは
周囲に言ってた

325
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
父親は妊娠中に
事故死したと

326
00:21:39,798 --> 00:21:43,302
父親が性犯罪者なら
私もそう言う

327
00:21:43,885 --> 00:21:47,139
一家が殺されたのは
そのせいかも

328
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
ガース･フォーゲル

329
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
科学捜査官ストークスだ

330
00:22:03,572 --> 00:22:06,366
コーヒーを頼んだ　20分前に

331
00:22:06,533 --> 00:22:09,286
質問に答えるのが先だ

332
00:22:09,828 --> 00:22:10,787
何もしてない

333
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
10年前もか？

334
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
この家族を？

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
知らないか？

336
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
じゃ これは？

337
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
これも

338
00:22:32,768 --> 00:22:33,727
どうだ？

339
00:22:36,521 --> 00:22:40,942
一家はキャンプへ行き
テント内で惨殺された

340
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
俺じゃない

341
00:22:45,947 --> 00:22:50,660
娘たちは５歳と９歳
純真でかわいらしい

342
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
お前好みだろ

343
00:22:52,120 --> 00:22:54,915
ふざけるな　俺の娘だぞ！

344
00:22:55,665 --> 00:22:57,209
座れよ

345
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
お前のような変態は―

346
00:23:00,545 --> 00:23:05,592
自分の娘だから
好きにする権利があると考える

347
00:23:06,176 --> 00:23:09,387
出所して１か月
欲望に負けたんだろ

348
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
一家を追いキャンプ場へ

349
00:23:13,767 --> 00:23:17,437
父親に薬を盛り 銃を奪った

350
00:23:17,562 --> 00:23:21,817
そしてハンナのいるテントへ
だがキャシーが抵抗

351
00:23:23,860 --> 00:23:24,611
ママ！

352
00:23:25,487 --> 00:23:26,279
ママ！

353
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
何をしたの！

354
00:23:28,406 --> 00:23:31,034
証言されたら
刑務所へ逆戻りだ

355
00:23:31,451 --> 00:23:32,369
すまない

356
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
だが お前にも
人間性のカケラが

357
00:23:40,710 --> 00:23:45,966
撃ったあとで罪悪感に駆られ
寝袋に入れた

358
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
そして父親を殺し
一家心中を装った

359
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
デタラメだ　俺じゃない

360
00:23:53,515 --> 00:23:57,602
ハンナの寝袋の指紋は
どう説明する？

361
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
洗いざらい話せ

362
00:24:07,362 --> 00:24:08,113
分かった

363
00:24:09,156 --> 00:24:12,993
家へ行くと 一家は
キャンプの準備をしてた

364
00:24:13,243 --> 00:24:13,952
家へ？

365
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
娘に会いたかった

366
00:24:17,873 --> 00:24:20,167
キャシーは妊娠を黙ってた

367
00:24:21,126 --> 00:24:22,627
刑務所で知った

368
00:24:23,670 --> 00:24:27,257
だから出所して すぐ調べた

369
00:24:27,465 --> 00:24:31,303
娘に会わせてもらえず
キャンプ場へ？

370
00:24:31,386 --> 00:24:32,095
違う

371
00:24:32,971 --> 00:24:37,684
キャシーは家の前で
車に荷物を積んでた

372
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
言ってやったよ

373
00:24:39,269 --> 00:24:42,856
“娘は実の父親が誰か
知る権利がある”

374
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
だが“地獄に落ちろ”と

375
00:24:46,693 --> 00:24:47,235
キレた？

376
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
もちろんだ

377
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
カッとなって
寝袋をつかんで投げた

378
00:24:55,660 --> 00:24:58,163
それで指紋が付いたんだ

379
00:24:58,413 --> 00:25:00,874
警察を呼ぶと言われ
逃げた

380
00:25:02,751 --> 00:25:04,961
それが最後だ

381
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
供述は嘘かも

382
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
アリバイは？

383
00:25:09,090 --> 00:25:10,383
“母親といた”と

384
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
母親に聞こう

385
00:25:11,843 --> 00:25:12,886
５年前 死んだ

386
00:25:13,595 --> 00:25:16,723
奴の当時の携帯と
カードから―

387
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
チャールストン山に
行ってたか調べる

388
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
アビーは奴の写真を指した

389
00:25:23,188 --> 00:25:26,399
だけど確信は持てないって

390
00:25:26,691 --> 00:25:28,902
記憶が曖昧なのよ

391
00:25:30,487 --> 00:25:33,240
記憶を呼び起こす方法が

392
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
大丈夫？

393
00:25:52,759 --> 00:25:53,510
ええ

394
00:25:54,427 --> 00:25:55,762
でも妙な感じ

395
00:25:56,596 --> 00:25:57,430
ここにいると

396
00:25:57,597 --> 00:25:59,140
無理にやらなくても…

397
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
やりたいの

398
00:26:02,811 --> 00:26:05,772
それで どうするの？

399
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
催眠術をかけるとか？

400
00:26:08,566 --> 00:26:12,237
いいえ　ただ
この場所に来れば―

401
00:26:12,320 --> 00:26:16,408
景色や においで
思い出せるかも

402
00:26:18,201 --> 00:26:19,286
試す価値はある

403
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
さすがね

404
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
10年前とそっくり

405
00:26:34,426 --> 00:26:38,930
ありがと　テントには
銃クリーナーも仕込んだ

406
00:26:39,723 --> 00:26:42,767
これで録画すれば
裁判で使える

407
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
いい考えね

408
00:26:45,520 --> 00:26:46,229
パパ！

409
00:26:50,859 --> 00:26:51,901
ハンナ

410
00:26:55,280 --> 00:26:55,989
ママ

411
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
パパ！

412
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
ママ！

413
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
イヤだ！

414
00:28:09,521 --> 00:28:10,397
ママ！

415
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
やめて！

416
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
ママとハンナ

417
00:28:45,223 --> 00:28:46,599
私 見たの

418
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
２人は死んだ

419
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
かわいそうに

420
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
ほかには？

421
00:28:57,902 --> 00:29:00,864
男の上着にワッペンが

422
00:29:01,906 --> 00:29:04,951
シカみたいな角(つの)のある
動物の絵よ

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,286
男の顔は？

424
00:29:08,621 --> 00:29:10,081
顔は分からない

425
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
２人を撃った

426
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
大丈夫

427
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
よく思い出したわ

428
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
十分よ

429
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
テント内の動物の血が
特定できた

430
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
エルクの血よ

431
00:29:32,270 --> 00:29:35,482
アビーが見たワッペンは
エルクかも

432
00:29:35,607 --> 00:29:38,067
エルクはシカの仲間

433
00:29:38,193 --> 00:29:43,907
犯人は銃クリーナーのにおいと
エルクの血が付いた人

434
00:29:44,032 --> 00:29:44,908
ハンターね

435
00:29:45,033 --> 00:29:48,161
ワッペンは狩猟クラブのかも

436
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
この州には多い

437
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
現場近くは？

438
00:29:51,790 --> 00:29:52,499
待って

439
00:29:55,251 --> 00:29:57,670
このクラブのロゴはカモ

440
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
これよ

441
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
エルクに見える

442
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
〝レジェンド･クリーク
狩猟クラブ〞

443
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
殺された動物たち

444
00:30:13,478 --> 00:30:17,357
こっちを見てる
まるで生きてるみたい

445
00:30:17,690 --> 00:30:19,859
どうも　俺が作った

446
00:30:19,984 --> 00:30:24,614
これもだ　見事な角だろ
３発で仕留めた

447
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
命を奪った

448
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
美しかった

449
00:30:28,076 --> 00:30:31,621
ランディ･プルート
クラブの会長だ

450
00:30:31,746 --> 00:30:35,875
サイドルとブローディ
鑑識の者よ

451
00:30:36,000 --> 00:30:36,709
鑑識？

452
00:30:36,835 --> 00:30:39,629
2004年の会員記録を見せて

453
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
エルクの狩猟許可を取った人

454
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
エルクが訴えた？

455
00:30:45,468 --> 00:30:48,680
調べてるのは
一家射殺事件よ

456
00:30:49,722 --> 00:30:52,725
ハンターは人じゃなく
動物を撃つ

457
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
違いが分からない人も

458
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
会員は皆 友人だ

459
00:30:58,147 --> 00:31:01,025
悪いけど記録を見る必要が

460
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
プライバシーの侵害だ

461
00:31:03,486 --> 00:31:04,195
そう？

462
00:31:05,196 --> 00:31:06,072
令状よ

463
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
2004年のだ

464
00:31:22,797 --> 00:31:23,506
どうも

465
00:31:25,967 --> 00:31:30,930
これで該当者を選んで
アビーに写真を見てもらう

466
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
特定できるといいけど

467
00:31:44,485 --> 00:31:46,029
ゆっくりでいい

468
00:32:02,629 --> 00:32:03,212
この人よ

469
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
確かに？

470
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
間違いない

471
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
身元が分かった

472
00:32:11,137 --> 00:32:13,806
ドナルド･レイス
ヘンダーソン在住

473
00:32:18,811 --> 00:32:19,938
ドナルド･レイス！

474
00:32:20,146 --> 00:32:21,940
警察だ　エンジンを切れ

475
00:32:22,023 --> 00:32:23,232
車を降りろ

476
00:32:23,942 --> 00:32:24,651
降りろ！

477
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
言うとおりに

478
00:32:36,329 --> 00:32:38,831
ハンターが狩られたらしい

479
00:32:46,464 --> 00:32:48,007
デヴィッド博士

480
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
こんな山奥まで悪いね

481
00:32:50,885 --> 00:32:53,596
木々の香り　澄んだ空気

482
00:32:54,138 --> 00:32:55,515
自然は最高

483
00:32:59,852 --> 00:33:04,357
９ミリの薬莢(やっきょう)
被害者の銃の弾と一致する

484
00:33:05,024 --> 00:33:07,610
ススが付着　近射だ

485
00:33:08,444 --> 00:33:12,699
だが自分で撃ったなら
銃が手から落ちるはず

486
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
自殺を装った

487
00:33:22,917 --> 00:33:26,713
アビーが こいつを
犯人だと言い―

488
00:33:26,838 --> 00:33:29,132
連行しに来たら死んでた

489
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
口封じかも

490
00:33:31,259 --> 00:33:32,010
かもな

491
00:33:32,844 --> 00:33:37,015
ほかにも誰かが
事件に関わってたらしい

492
00:33:37,473 --> 00:33:40,893
アビーが思い出した男は
１人だけでは？

493
00:33:41,019 --> 00:33:43,730
もう１人いたのかも
フォーゲルが

494
00:33:44,355 --> 00:33:45,231
小児性愛者

495
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
アリバイも不確かよ

496
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
レイスと一家の
接点も見つかってない

497
00:33:51,863 --> 00:33:54,907
レイスとフォーゲルが
つながると？

498
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
友達だったのかも

499
00:33:56,868 --> 00:34:02,081
娘を力ずくで取り返そうと
レイスに応援を頼んだ

500
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
証明しろ

501
00:34:10,672 --> 00:34:14,010
ニックが見つけた
レイスの銃の痕跡は？

502
00:34:14,260 --> 00:34:15,844
樹脂の一種だ

503
00:34:16,262 --> 00:34:19,556
本来は植物から
分泌される炭化水素

504
00:34:19,639 --> 00:34:22,268
かつて樹脂は貴重品だった

505
00:34:22,393 --> 00:34:24,270
“乳香と没薬(もつやく)”

506
00:34:24,728 --> 00:34:25,605
イエスへの贈り物

507
00:34:25,897 --> 00:34:26,773
さすがだ

508
00:34:27,398 --> 00:34:31,610
だが現代人は
天然の樹脂より丈夫な―

509
00:34:31,735 --> 00:34:34,947
合成樹脂を生み出した

510
00:34:35,739 --> 00:34:40,036
これはメタクリル酸メチルと
揺変性付与剤―

511
00:34:40,161 --> 00:34:43,121
重合触媒が
独特にブレンドされてる

512
00:34:43,246 --> 00:34:45,625
合成樹脂は建材に？

513
00:34:45,750 --> 00:34:46,458
ああ　だが…

514
00:34:46,751 --> 00:34:48,835
フォーゲルは建設作業員よ

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,880
入手経路を立証できれば…

516
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
話の途中だ

517
00:34:53,966 --> 00:34:54,675
ごめん

518
00:34:54,801 --> 00:34:58,930
この化学構造の
合成樹脂が使われるのは―

519
00:34:59,430 --> 00:35:00,306
剥製だけ

520
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
剥製？

521
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
フォーゲルには
剥製を作る趣味が？

522
00:35:06,145 --> 00:35:09,315
いいえ　でも別の人を知ってる

523
00:35:12,360 --> 00:35:15,488
ランディ
人は撃たないと言って―

524
00:35:16,114 --> 00:35:20,243
フィッシャーの家族と
レイスを射殺した

525
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
俺じゃない

526
00:35:22,328 --> 00:35:25,915
レイスの銃に樹脂が付いてた

527
00:35:26,040 --> 00:35:30,336
あなたは同じ樹脂を
半月前 剥製用に購入

528
00:35:31,796 --> 00:35:33,256
それだけで？

529
00:35:33,422 --> 00:35:35,133
動機も分かってる

530
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
あなたたちは
10年前 一家を殺害

531
00:35:39,303 --> 00:35:44,684
レイスの逮捕を恐れたあなたは
口封じに彼も殺した

532
00:35:44,892 --> 00:35:47,854
でも それ以前に
動かぬ証拠が

533
00:35:48,229 --> 00:35:52,024
ファイルから採取した
あなたの指紋が―

534
00:35:52,150 --> 00:35:56,487
一家が殺されたテント内の
指紋と一致した

535
00:35:58,614 --> 00:36:00,032
何があったの

536
00:36:00,116 --> 00:36:04,453
エルクを撃つのに飽きて
人間を狙ったわけ？

537
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
そうじゃない

538
00:36:10,209 --> 00:36:12,211
殺す気などなかった

539
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
じゃ何だったの？

540
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
レイスが女とヤリたいと

541
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
あの夫婦が道を尋ねに
クラブに来た

542
00:36:22,513 --> 00:36:26,225
すみません
道に迷ってしまって

543
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
ナビが苦手なの

544
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
ディアストリーム登山口付近で
キャンプしたい

545
00:36:31,689 --> 00:36:35,067
あそこは分かりにくいんだ

546
00:36:35,735 --> 00:36:40,239
ティンバーキャニオンから
右にずっと行けばいい

547
00:36:40,615 --> 00:36:41,532
ありがとう

548
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
お安いご用だ

549
00:36:48,456 --> 00:36:50,249
キャンプ場までつけた

550
00:36:51,709 --> 00:36:55,713
どうやって
夫に薬を飲ませたの？

551
00:36:56,422 --> 00:37:00,259
１人で外にいたから
キャンプに来たフリを

552
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
持ってきた酒を勧めて
隙を見て入れた

553
00:37:06,891 --> 00:37:11,938
抱水クロラールを
持ち歩くなんて常習犯ね

554
00:37:13,606 --> 00:37:16,108
夫の意識を奪ったあとは？

555
00:37:17,652 --> 00:37:19,779
俺は見張り
レイスはテントへ

556
00:37:19,904 --> 00:37:21,280
夫の銃を持って

557
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
ただ脅して従わせようと

558
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
でも抵抗された

559
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
銃声が１発

560
00:37:29,247 --> 00:37:30,206
続いて２発

561
00:37:35,169 --> 00:37:36,128
何をした？

562
00:37:37,797 --> 00:37:40,883
子供がいたとは知らなかった

563
00:37:43,469 --> 00:37:46,639
レイスは
“顔を見られたから殺した”と

564
00:37:49,976 --> 00:37:53,980
俺が２人を抱きかかえ
寝袋に入れてる間に―

565
00:37:55,231 --> 00:37:57,566
レイスは外で夫を撃った

566
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
今の話には１つ問題が

567
00:38:04,657 --> 00:38:06,909
下の娘は生きてた

568
00:38:07,285 --> 00:38:12,581
自分を寝袋に入れたのは
レイスだと覚えてたの

569
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
あなたじゃない

570
00:38:14,417 --> 00:38:17,920
悔いたのはレイス
そうでしょ？

571
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
撃ったのは あなた

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
狩りは おしまいね

573
00:38:42,945 --> 00:38:46,449
行きずりの
犯行だったってこと？

574
00:38:47,158 --> 00:38:48,659
悪い連中だった

575
00:38:49,243 --> 00:38:52,038
悪い時に居合わせたの

576
00:38:54,415 --> 00:38:55,374
ひどすぎる

577
00:38:56,167 --> 00:38:57,710
お父さんは無実よ

578
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
ずっと父を責めてきた

579
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
憎んで…

580
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
ママとハンナを殺したって

581
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
私のことも…

582
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
もう大丈夫

583
00:39:18,522 --> 00:39:22,735
お父さんはいい人で
あなたを愛してた

584
00:39:29,950 --> 00:39:32,870
アビー　家に帰りましょう

585
00:39:34,580 --> 00:39:35,414
うん

586
00:39:40,711 --> 00:39:41,587
ありがとう

587
00:39:42,588 --> 00:39:43,547
いつでも

588
00:39:49,053 --> 00:39:52,098
土曜にワン･ダイレクションの
ライブが

589
00:39:52,223 --> 00:39:54,600
ウソ　本当に来るの？

590
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
冗談よ　本当はロード

591
00:39:59,522 --> 00:40:00,398
いいわね

592
00:40:15,079 --> 00:40:16,455
お父さん似だね

593
00:40:18,707 --> 00:40:21,043
よく本を読んでくれた

594
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
お気に入りは
「シャーロットのおくりもの」

595
00:40:24,004 --> 00:40:25,714
100回は読んだ

596
00:40:25,840 --> 00:40:26,757
いい思い出だ

597
00:40:26,882 --> 00:40:28,968
いい思い出はたくさん

598
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
両方の親のね

599
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
夫婦仲は悪かったけど

600
00:40:37,143 --> 00:40:39,645
お母さんは
夫に暴力を振るわれ―

601
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
正当防衛で殺した

602
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
それが母の主張

603
00:40:46,527 --> 00:40:47,611
信じてない？

604
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
父は聖人じゃなかった

605
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
でも母は
アルコール依存症で―

606
00:40:56,162 --> 00:40:58,914
精神を病んでたから

607
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
母が言うほど
一方的だったかどうか

608
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
“両親は
よくケンカしてた”と

609
00:41:10,759 --> 00:41:14,388
実際 何があったのか
私には分からない

610
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
不謹慎かもしれないけど―

611
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
アビーがうらやましい

612
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
家族の歴史を
書き換えられる

613
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
母のしたことは
永遠に変わらない

614
00:41:38,412 --> 00:41:42,208
確かに過去は変えられない

615
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
でも未来は別だ

616
00:41:46,712 --> 00:41:52,051
お母さんはまだ生きてる
今からでもやり直せる

617
00:41:56,388 --> 00:41:57,890
どうかな