1
00:00:01,000 --> 00:00:02,502
これまでの「ＣＳＩ:」は…

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,921
ジャレッド･ブリスコ
ギグ･ハーバー事件

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
女子大生を７人殺害

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,717
無実の罪で投獄された

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,219
ブリスコが双子だとは

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
双子がグルだと？

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
再審理が決まったことは？

8
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
事件を調べてた相棒が
行方不明に

9
00:00:19,894 --> 00:00:20,562
マヤ

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,482
子供の頃 私は
安心しきってた

11
00:00:24,566 --> 00:00:29,112
マヤを巻き込みたくないのは
分かるけど…

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,238
大義を取れと？

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
命に別状はない

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
勝手に困ります

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
困った奴だ

16
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
乗れ

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,287
マヤ

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
久しぶりだな

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
お願い　やめて

20
00:01:39,974 --> 00:01:43,019
俺の兄弟が
前に こう言ってた

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
“愛する人を―”

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
“解き放ってやれ”

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,907
君を傷つけたりしないさ

24
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
愛してる

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
逃げないのか？

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
そうだ　それでいい

27
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
きれいだ

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,430
一晩中 楽しもう

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
やめた方がいい

30
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
パパ　もう決めたの

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
私 シアトルに帰る

32
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
マヤ　話し合ったはずだ

33
00:02:51,337 --> 00:02:54,841
ギグ･ハーバー事件は
終わってない

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
不安だと言ってたろ

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
こっちにいた方がいい

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
心細かったのは―

37
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
独りだったからよ

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,644
でも彼が帰国するし

39
00:03:06,769 --> 00:03:09,188
ケイティも旅行から戻る

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
パパには感謝してる

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
こちら１Ｄ４２　異常なし

42
00:03:16,029 --> 00:03:20,533
でも私にも
向こうの生活があるのよ

43
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
お前の言うとおりだ

44
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
ただ つい心配で

45
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
そこが好きよ

46
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
今夜 発つわ

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
タクシーで空港へ

48
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
いや　パパが送る

49
00:03:34,172 --> 00:03:37,091
保安官と会う約束でしょ

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
とにかくタクシーはダメだ

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
クロフォード刑事に頼む

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
決まりだ　いいね？

53
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
分かった

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
愛してる

55
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
パパもだよ

56
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
着いたら電話する

57
00:03:53,024 --> 00:03:56,277
まず空港に着いたら
電話しろ

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,196
次がシアトルから

59
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
そんなに心配しないでよ

60
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
それは無理だ

61
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
じゃあね

62
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
あとでな

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
今夜 決行だ

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
どうも

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
ジャレッド

66
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
いよいよ今日だな

67
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
まるで分からない

68
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
何もかもだ

69
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
証拠の見直しで―

70
00:05:20,528 --> 00:05:24,532
有罪を裏付ける事実は
ないと判明した

71
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
話をちゃんと聞け

72
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
俺はここを
出る気はない

73
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
お前こそ よく聞け

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
計画と違う

75
00:05:32,999 --> 00:05:37,003
〝犠牲を払えば
永遠に生きられる〞と

76
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
計画変更だ

77
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
なぜ？

78
00:05:44,343 --> 00:05:48,556
お前が必要だ
またやりたいだろ？

79
00:05:48,681 --> 00:05:49,474
もちろんだ

80
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
また始めよう

81
00:05:52,060 --> 00:05:55,730
今度は前より
もっと楽しいぞ

82
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
どうかな

83
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
信じないのか

84
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
俺の目を見ろ

85
00:06:00,860 --> 00:06:03,821
俺たちは一心同体だろ

86
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
いつ始まる？

87
00:06:10,369 --> 00:06:13,748
数時間後に
お前が釈放されたら―

88
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
ベガスで盛大に祝おう

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
贈り物もある

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
お前がずっと
欲しがってたものだ

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
本当によかった

92
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
天に祈りが
届いたんです

93
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
私の兄弟
ジャレッドは―

94
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
４年ぶりに
自由を勝ち取った

95
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
だが彼を不当に
投獄した人たちは―

96
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
いまだ制裁を
受けていない

97
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
彼らに償わせるまで
闘い続けます

98
00:06:48,825 --> 00:06:49,784
何てこと

99
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
シアトル署を訴えるって

100
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
私もいずれ法廷へ

101
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
こんなの許せない

102
00:06:56,582 --> 00:06:58,960
だが こちらは
手詰まりだ

103
00:06:59,669 --> 00:07:03,256
ケリーは犯人について
何も覚えてない

104
00:07:03,422 --> 00:07:05,466
ホッジスが何か調査中

105
00:07:05,591 --> 00:07:06,342
初耳だ

106
00:07:06,634 --> 00:07:07,468
例の調子よ

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,469
それで？

108
00:07:08,594 --> 00:07:12,432
〝鑑識の糸が
何かを奏で始めた〞って

109
00:07:12,682 --> 00:07:13,724
意味不明ね

110
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
主任

111
00:07:15,935 --> 00:07:18,813
今夜７時
マヤを空港へ送ります

112
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
ありがとう

113
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
どこかへ？

114
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
シアトルの自宅へ帰る

115
00:07:25,278 --> 00:07:29,824
結局 ウィンスロップは
乗ってこなかった

116
00:07:29,949 --> 00:07:32,326
マヤは
主任に会いに来たと…

117
00:07:32,952 --> 00:07:33,828
そうだ

118
00:07:34,162 --> 00:07:37,748
まさかライアンの
アドバイスに従った？

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
マヤを
おとりに使ったの？

120
00:07:42,879 --> 00:07:47,175
24時間 監視してた
おとりとは言えない

121
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
そう？　じゃ何なの

122
00:07:52,346 --> 00:07:53,681
大義のためだ

123
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
何の冗談？

124
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
自己流だ

125
00:08:15,161 --> 00:08:15,870
でしょうね

126
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
これ何？　不気味ね

127
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
でも美しい音を奏でる

128
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
犯人の鑑識の糸を
自分で作った？

129
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
材料は違うけどね

130
00:08:28,174 --> 00:08:31,219
人体組織じゃなくて
よかった

131
00:08:31,844 --> 00:08:34,179
でも近頃
ヘンリーの姿が…

132
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
ウケる

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
これはカットグットだ

134
00:08:38,308 --> 00:08:42,772
楽器の弦だけでなく
ラケットのガット―

135
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
手術の縫合糸などに
使われる

136
00:08:46,567 --> 00:08:51,364
ヒツジやヤギの腸を
原料として作られ…

137
00:08:51,447 --> 00:08:54,659
事件と関係あるのよね？

138
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
誰にでも簡単に
作れる糸じゃない

139
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
特に この証拠品レベルはね

140
00:09:02,375 --> 00:09:03,084
つまり？

141
00:09:03,167 --> 00:09:08,422
経歴からして
ウィンスロップには作れない

142
00:09:08,714 --> 00:09:12,969
誰かプロを雇って
作らせた可能性が高い

143
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
そうね

144
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
これを見て

145
00:09:18,307 --> 00:09:23,896
カットグットを作れる職人は
西部一帯で６人のみ

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
１人がベガスに

147
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
見覚えが？

148
00:09:27,650 --> 00:09:31,362
監禁されてた人よ
フィンが撃った相手

149
00:09:34,240 --> 00:09:37,159
身元不明で
捜索願も出てなかった

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
これで住所が分かった

151
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
外の空気を吸いに？

152
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
君と？　いいよ

153
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
こじ開けられてる
誰かが侵入した

154
00:09:59,181 --> 00:10:00,516
参ったな

155
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
空気を吸うのはいいけど
この臭い…

156
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
ええ　間違いない

157
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
ここで待ってて

158
00:10:08,065 --> 00:10:10,151
応援を呼ばないの？

159
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
銃も欲しい？

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
大丈夫　奥を調べてくる

161
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
了解

162
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
“ギグ･ハーバー･キラー
逮捕”

163
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
奥もクリア

164
00:10:52,360 --> 00:10:53,527
でも死体が

165
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
女性よ

166
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
死後かなり経ってる

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
ギグ･ハーバー事件の
記事だらけ

168
00:11:07,583 --> 00:11:12,046
このレベッカ･ローウェル宅に
犯人は寝泊まりを

169
00:11:12,129 --> 00:11:16,884
無理矢理 居座って
糸を作らせたわけか

170
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
死体の身元は？

171
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
特定できるといいけど

172
00:11:21,389 --> 00:11:25,434
ウィンスロップが
こんな家で寝泊まりする？

173
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
ベガスでは
共犯者がいたんだよね？

174
00:11:29,647 --> 00:11:30,189
ええ

175
00:11:30,272 --> 00:11:32,608
そいつかもしれない

176
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
アリだ

177
00:11:38,989 --> 00:11:40,241
苦手なんだ

178
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
バラバラの死体は？

179
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
全ユニットへ
発砲事件で応援要請

180
00:11:58,384 --> 00:12:01,595
場所はハイランドの交差点

181
00:12:01,720 --> 00:12:06,392
こちら１Ｄ４２
現場から２ブロックの距離だ

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
応援に向かうから
交代要員を頼む

183
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
空港までお送りします

184
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
クロフォード刑事が来ると

185
00:12:27,788 --> 00:12:32,293
代役のダニエル･ショーだ
安全運転で行くから

186
00:12:34,044 --> 00:12:34,670
前に会った？

187
00:12:35,754 --> 00:12:38,799
以前 シアトルにいた

188
00:12:39,383 --> 00:12:42,136
だから お父さんが
俺に行けと

189
00:12:42,928 --> 00:12:44,138
予定より早い

190
00:12:44,263 --> 00:12:47,308
15号線が渋滞だから
早めに来た

191
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
じゃ急いだ方がいいわね

192
00:12:52,188 --> 00:12:53,147
運ぶよ

193
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
メール見たわ

194
00:12:58,486 --> 00:13:01,322
モーガンたちが
見つけた死体ね

195
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
この女性の身元は まだ不明

196
00:13:05,034 --> 00:13:09,330
でもＤＮＡ鑑定で
こっちは判明した

197
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
エミリー･バートソンと
パメラ･クレイマー

198
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
ベガスで殺された２人

199
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
ようやく見つかった

200
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
それだけじゃない

201
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
これを見て

202
00:13:19,298 --> 00:13:24,303
レベッカ･ローウェルの家の
あらゆる部屋から―

203
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
ダニエル･ショーの
指紋が出た

204
00:13:27,765 --> 00:13:30,392
あそこに滞在してたの

205
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
共犯者はショーよ

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,367
シアトル署に？

207
00:13:46,534 --> 00:13:47,201
そうだ

208
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
フィンと知り合い？

209
00:13:49,328 --> 00:13:50,704
もちろん

210
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
いつベガスに？

211
00:13:53,624 --> 00:13:54,708
最近だ

212
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
父に引き抜かれた？

213
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
まあ そんなとこかな

214
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
フィンの話は
よく聞くけど―

215
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
あなたは一度も

216
00:14:12,184 --> 00:14:14,061
直属じゃないから

217
00:14:24,196 --> 00:14:28,742
空港へ行くには
さっきの道を曲がるのよ

218
00:14:28,826 --> 00:14:29,910
別の道を

219
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
空港へ行かない気ね

220
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
行かない

221
00:14:49,388 --> 00:14:52,600
エクリー
予断を許さない状況だ

222
00:14:53,475 --> 00:14:57,730
我が家は拉致現場として
鑑識が入ってる

223
00:14:57,897 --> 00:15:01,609
マヤの行方は
全力を挙げて追跡中だ

224
00:15:02,067 --> 00:15:02,943
そうだな

225
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
ありがとう

226
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
そう願うよ

227
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
マヤのこと聞いたわ

228
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
偽の応援要請で
監視チームが離れた隙に起きた

229
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
クロフォードと一足違い

230
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
遺体が出た家に
ショーの指紋が

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
やっぱりな

232
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
どういう意味？

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
一緒に来てくれ

234
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
バートレットを通過し北進中

235
00:15:30,846 --> 00:15:34,266
テンプル通りを通過
尾行は順調です

236
00:15:34,350 --> 00:15:39,813
全ユニットへ　容疑者は
エヴァリー大通りを北上中

237
00:15:39,939 --> 00:15:40,814
どこへ？

238
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
お互い話すのはよそう

239
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
話したいわ

240
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
ムダだ

241
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
信じられない

242
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
24時間 監視してると
言ったろ

243
00:15:53,661 --> 00:15:54,995
大義のため？

244
00:15:55,913 --> 00:15:59,750
マヤは隠しマイク装着に
同意してくれた

245
00:15:59,875 --> 00:16:03,671
自分自身の悪夢を
終わらせるために

246
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
危険すぎる

247
00:16:05,714 --> 00:16:09,927
ショーはマヤを
ウィンスロップに渡すだけだ

248
00:16:10,052 --> 00:16:13,681
このまま尾行し
奴が現れたら―

249
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
そこで逮捕する

250
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
知ってるのは？

251
00:16:17,142 --> 00:16:20,521
我々とエクリー
ニックとグレッグは車に

252
00:16:20,646 --> 00:16:24,692
２人には８ユニットの
応援が付いてる

253
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
こちらストークス
距離を保ち尾行中

254
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
気になる動きは？

255
00:16:31,407 --> 00:16:35,035
特になし
休日のドライブって感じ

256
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
尾行に気づいてないみたい

257
00:16:39,039 --> 00:16:42,376
私のしたことに
反対のようだな

258
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
当然でしょ

259
00:16:44,503 --> 00:16:46,046
何か引っかかる

260
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
何がだ？

261
00:16:48,257 --> 00:16:51,051
確かにショーが
共犯者に見える

262
00:16:51,260 --> 00:16:55,973
でも腑(ふ)に落ちないの
レベッカの家に行ってくる

263
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
ベッドの死体の身元は
分かった？

264
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
名前はまだだが―

265
00:17:13,198 --> 00:17:17,243
ＤＮＡから
レベッカと姉妹関係にある

266
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
死因は？

267
00:17:19,371 --> 00:17:23,751
舌骨が折れてた
おそらく首を絞められ窒息死

268
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
いつもと手口が違う

269
00:17:26,170 --> 00:17:30,632
これまでの被害者は
ひどく いたぶられてた

270
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
こんなに虫が

271
00:17:32,968 --> 00:17:37,431
でも妙なの
２種類の１齢幼虫群がいる

272
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
白いのがハエで
茶色のが甲虫

273
00:17:40,726 --> 00:17:43,604
甲虫はハエの幼虫を食べる

274
00:17:43,729 --> 00:17:47,274
同時期に産卵したとは
考えにくいわ

275
00:17:47,691 --> 00:17:52,446
しかも１齢幼虫しか
いないことを考えると―

276
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
ある仮説が成り立つ

277
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
死体を移動させた？

278
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
何度かね

279
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
凍っては解けて…

280
00:18:01,163 --> 00:18:04,541
ある場所でハエが産卵し
幼虫が凍死

281
00:18:04,666 --> 00:18:09,129
そして また別の場所で
甲虫が孵化した

282
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
もし種が特定できて―

283
00:18:14,134 --> 00:18:18,722
生息地を絞れれば
犯人の足取りが分かるかも

284
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
左折しコーベルへ

285
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
どこへ行く気だ

286
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
分かりません

287
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
待って　路地へ入った

288
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
停止した

289
00:18:43,288 --> 00:18:44,498
動きません

290
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
なぜ ここで？

291
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
逃げるな

292
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
電話をかけてる

293
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
声は聞こえない

294
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
怖いわ　パパ

295
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
ずっと考えてるの

296
00:19:13,944 --> 00:19:17,948
こんな時
パパならどうするかって

297
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
愛してる

298
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
私もだ

299
00:19:31,753 --> 00:19:36,008
電話してた相手の
命令でやったの？

300
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
聞いてどうする

301
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
知りたいだけ

302
00:19:39,386 --> 00:19:43,140
もし死ぬのなら
そのぐらい教えて

303
00:19:43,557 --> 00:19:45,684
それで楽になるとでも？

304
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
ホッジス　何してるの？

305
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
証拠集めだ

306
00:20:17,299 --> 00:20:19,676
ライトも つけずに？

307
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
我が師 グリッソムは
“犯人の目で見ろ”と

308
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
私はライトを使うわ

309
00:20:26,516 --> 00:20:30,437
驚かせてごめん
床が不気味に きしむんだ

310
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
君は何を？

311
00:20:31,730 --> 00:20:33,523
ショーの指紋が出たと

312
00:20:33,732 --> 00:20:34,358
そこら中から

313
00:20:34,483 --> 00:20:35,275
そこら中？

314
00:20:36,735 --> 00:20:39,780
切り抜きや作業台
冷凍庫からも？

315
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
その辺は違うけど

316
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
きっと殺人鬼モードの時は―

317
00:20:44,910 --> 00:20:48,288
手袋をしてたんじゃない？

318
00:20:50,290 --> 00:20:55,796
ゴシップは嫌いだけど
ショーと親しかったって？

319
00:20:55,921 --> 00:20:58,131
ごめん　余計なお世話だね

320
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
机 動かした？

321
00:21:00,550 --> 00:21:02,886
我が師の教えでは…

322
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
動かしてないよ

323
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
誰かが動かした

324
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
手伝って

325
00:21:08,016 --> 00:21:08,767
もちろん

326
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
ほら　きしむだろ

327
00:21:22,197 --> 00:21:23,323
見て

328
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
さすが科学捜査官

329
00:21:59,401 --> 00:22:01,695
金庫の部分指紋は―

330
00:22:01,820 --> 00:22:05,532
家の主で糸作り職人の
レベッカ･ローウェル

331
00:22:06,408 --> 00:22:09,202
糸作り以外の収入源があった

332
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
フラッシュメモリに？

333
00:22:10,954 --> 00:22:15,709
レディ･アクエリアスという
売春クラブのファイルが

334
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
被害者は皆
売春してたけど―

335
00:22:18,670 --> 00:22:22,215
彼女たちの接点や
元締は不明だった

336
00:22:22,382 --> 00:22:24,217
レベッカが元締？

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
ファイルを見て

338
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
被害者たちの名前

339
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
客の名簿も

340
00:22:30,474 --> 00:22:33,351
大物ばかり
ウィンスロップの名前も

341
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
シッポをつかんだ

342
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
殺人じゃなく買春のね

343
00:22:38,023 --> 00:22:41,568
領収金額を見ると
すごい数字が並んでる

344
00:22:41,860 --> 00:22:44,071
大物相手だもんな

345
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
この“友人”って
ファイルは何かな？

346
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
今から見るとこ

347
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
警官と判事ばかり

348
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
ベガスとシアトルの

349
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
この金額は賄賂の額かな

350
00:23:01,671 --> 00:23:03,173
ショーが載ってる

351
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
あきれた

352
00:23:05,842 --> 00:23:06,635
悪徳警官か

353
00:23:07,010 --> 00:23:08,637
ウィンスロップとつながった

354
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
〝ダニエル･ショー〞

355
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
娘がいるの　ケイトリンよ

356
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
明日 祖父母の家から戻る

357
00:23:23,401 --> 00:23:24,778
パパの教えか

358
00:23:25,570 --> 00:23:28,115
情に訴える作戦だろ

359
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
子供はいる？

360
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
いたら何だ

361
00:23:33,161 --> 00:23:33,870
いるの？

362
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
ムダだ

363
00:23:39,459 --> 00:23:40,961
教えて

364
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
なぜ私なの

365
00:23:44,756 --> 00:23:48,426
殺された女子大生たちと
共通点はない

366
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
ああ　まるで違う

367
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
じゃ なぜ？

368
00:23:55,433 --> 00:23:56,810
父のせい？

369
00:23:58,770 --> 00:24:00,147
それだけじゃない

370
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
また左折だ
ぐるっと一周してる

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,158
空港へ行く気だ

372
00:24:11,283 --> 00:24:15,662
ブリスコは今日
何時にシアトルを発った？

373
00:24:15,787 --> 00:24:17,080
情報は？

374
00:24:18,707 --> 00:24:21,501
自家用ジェットが
４時間前 離陸

375
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
もう着いてる

376
00:24:23,378 --> 00:24:24,713
全員 警戒しろ

377
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
空港のターミナル付近で―

378
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
ウィンスロップと会うはずだ

379
00:24:47,652 --> 00:24:51,448
商業ビルの屋内駐車場に
入っていった

380
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
パークマン･ウェイ1017

381
00:24:53,366 --> 00:24:54,117
拡大しろ

382
00:24:58,121 --> 00:24:59,831
“ウィンスロップ･
インターナショナル不動産”

383
00:24:59,915 --> 00:25:01,374
ウィンスロップのビルだ

384
00:25:01,917 --> 00:25:07,214
出入り口は１つだ
あとを追えば気づかれる

385
00:25:08,632 --> 00:25:09,549
どうします？

386
00:25:12,802 --> 00:25:15,555
計画どおり
ウィンスロップを待つ

387
00:25:27,150 --> 00:25:28,485
ここは？

388
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
何が起こるの？

389
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
黙って　聞くんだ

390
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
ある演奏会で―

391
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
こんな音色を聞いた

392
00:25:53,093 --> 00:25:55,762
若い娘が
バイオリンを弾いてた

393
00:25:56,721 --> 00:25:59,557
とても美しかったよ

394
00:25:59,641 --> 00:26:03,937
あんな美人が俺のものだとは
信じられないほど

395
00:26:09,567 --> 00:26:12,612
俺には
もったいない女性だ

396
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
ろくでもない男だからな

397
00:26:17,909 --> 00:26:19,619
俺は弱い人間だ

398
00:26:20,537 --> 00:26:22,956
弱さゆえ 人は罪を犯す

399
00:26:23,248 --> 00:26:26,543
そして二度と後戻りできない

400
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
マヤの声がしない

401
00:26:30,422 --> 00:26:31,965
なぜ何も言わない

402
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
おかしい

403
00:26:33,174 --> 00:26:34,467
ニック　突入だ

404
00:26:34,592 --> 00:26:35,969
全ユニット 集結せよ

405
00:26:40,181 --> 00:26:43,893
自分で望んだことじゃない

406
00:26:45,186 --> 00:26:49,566
こうするより
ほかに道がなかった

407
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
逆らいがたい力に―

408
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
俺は負けた

409
00:26:57,699 --> 00:27:00,243
罪人として君を道連れに…

410
00:27:01,328 --> 00:27:02,537
やられた

411
00:27:04,914 --> 00:27:06,750
連れ去られました

412
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
ニック　状況は？

413
00:27:18,428 --> 00:27:21,097
車にマヤの隠しマイクが

414
00:27:21,306 --> 00:27:26,102
会話してると見せかけるため
レコーダーを再生してた

415
00:27:26,311 --> 00:27:27,937
どこへ消えた？

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,189
今 調べてます

417
00:27:29,439 --> 00:27:30,023
ニック

418
00:27:30,940 --> 00:27:31,691
こっちだ

419
00:27:32,108 --> 00:27:35,487
出口を発見
足取りを追います

420
00:27:35,779 --> 00:27:36,988
頼むぞ

421
00:27:49,542 --> 00:27:51,044
もう消えてる

422
00:27:51,336 --> 00:27:54,130
何か手がかりがあるかも

423
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
グレッグ

424
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
来てくれ

425
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
結婚指輪だ

426
00:28:04,265 --> 00:28:05,225
マヤのかな

427
00:28:05,350 --> 00:28:06,226
たぶん

428
00:28:06,559 --> 00:28:09,229
主任の娘だ　頭がキレる

429
00:28:09,312 --> 00:28:11,398
手がかりを残してくれた

430
00:28:13,942 --> 00:28:18,405
すぐ近くにタイヤ痕
急いで走り去った

431
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
車を乗り換えたのでは？

432
00:28:23,618 --> 00:28:26,037
ほかにも
彼女のメッセージが

433
00:28:26,371 --> 00:28:29,707
赤い塗膜片
たぶん運転席のドアから

434
00:28:30,917 --> 00:28:34,087
ショーはキーを渡し
運転を命令

435
00:28:35,213 --> 00:28:39,884
彼女は指輪を落とし
キーでドアを引っかいた

436
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
タイヤ痕と塗膜片で
車種を割り出せる

437
00:28:50,270 --> 00:28:50,937
どう？

438
00:28:51,438 --> 00:28:54,274
あのとおりだ
自分を責めてる

439
00:28:54,607 --> 00:28:56,943
俺も同じ気持ちだ

440
00:28:57,944 --> 00:28:59,779
双子を捕まえなきゃ

441
00:29:00,071 --> 00:29:01,614
ダニエル･ショーも

442
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
奴は手柄話みたいに―

443
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
演奏会で目を付けた
女のことを…

444
00:29:09,789 --> 00:29:13,460
あいつらは
そうやって何人殺したか

445
00:29:13,585 --> 00:29:15,795
演奏会で会った女性？

446
00:29:16,421 --> 00:29:20,925
“あんな美人が俺のものだとは
信じられない”とか

447
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
ケダモノめ

448
00:29:22,260 --> 00:29:23,136
それよ

449
00:29:23,386 --> 00:29:24,137
何が？

450
00:29:24,220 --> 00:29:25,805
行くわ　彼をお願い

451
00:29:26,097 --> 00:29:29,559
あんな姿を見たのは
過去に一度だけ

452
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
心配しないで　逃げないから

453
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
何をされても
悲鳴も上げないわ

454
00:29:46,701 --> 00:29:48,620
喜ばせたくない

455
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
シアトル時代
尊敬してた唯一の人物は―

456
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
君の父親だ

457
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
君は彼に似て強い

458
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
想像以上よ

459
00:30:02,383 --> 00:30:04,010
甘く見ない方がいい

460
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
青だぞ　行け

461
00:30:17,941 --> 00:30:19,150
大変なことに

462
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
聞いたのか

463
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
ええ

464
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
君も経験者だ

465
00:30:24,906 --> 00:30:28,493
あの時 父が下した決断は―

466
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
私自身の決断と同じだった

467
00:30:32,664 --> 00:30:34,374
慰めにはならん

468
00:30:34,582 --> 00:30:35,375
分かってる

469
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
必ず助け出せるわ

470
00:30:38,670 --> 00:30:40,588
皆が私を見つけたように

471
00:30:41,297 --> 00:30:42,048
ああ

472
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
そうだな

473
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
グレッグが
タイヤ痕と塗膜片から―

474
00:30:48,137 --> 00:30:51,057
車種を突き止めた

475
00:30:51,182 --> 00:30:53,726
2014年型
赤のシボレー･インパラ

476
00:30:53,810 --> 00:30:57,230
ネバダ州だけで
何百台も走ってる

477
00:30:57,480 --> 00:31:01,985
遺体にいた虫から
犯人の足取りが？

478
00:31:02,110 --> 00:31:07,073
遺体は何度か移動されてる
犯行現場からミズホテル

479
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
そこで糸が作られた

480
00:31:09,200 --> 00:31:11,578
その後 レベッカの家へ

481
00:31:11,744 --> 00:31:14,247
幼虫の状態からして―

482
00:31:14,330 --> 00:31:17,208
凍結や溶解を繰り返してる

483
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
ほかにも隠れ家が？

484
00:31:20,628 --> 00:31:25,216
ええ　ハエは
どこにでもいる種類で―

485
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
地域を絞れなかった

486
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
でも もう片方の…

487
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
甲虫は別よ

488
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
甲虫目のキクイムシの一種

489
00:31:36,019 --> 00:31:39,772
この種の生息地は
州北部だけど―

490
00:31:39,981 --> 00:31:43,651
この付近で発生してないか
確認中よ

491
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
きっとショーはそこへ

492
00:31:47,447 --> 00:31:50,283
だとしたら望みがある

493
00:31:51,910 --> 00:31:53,453
土地管理局からよ

494
00:31:53,953 --> 00:31:58,041
半年前から
ビッグホーンリッジの樹木が―

495
00:31:58,166 --> 00:32:00,460
キクイムシの被害を受けてる

496
00:32:00,585 --> 00:32:01,628
この辺りだ

497
00:32:02,420 --> 00:32:03,796
相当広いな

498
00:32:04,255 --> 00:32:08,801
だが通じる道は限られてる
交通カメラを調べよう

499
00:32:08,968 --> 00:32:09,552
ええ

500
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
ありがとう

501
00:32:46,005 --> 00:32:48,841
ショーの犯行動機が分かった

502
00:32:48,925 --> 00:32:51,970
そんなことはいい
急いでるんだ

503
00:32:52,136 --> 00:32:53,304
聞いて

504
00:32:53,554 --> 00:32:58,476
バイオリンを弾いてた
若い娘は被害者じゃない

505
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
ショーの娘よ

506
00:33:00,061 --> 00:33:04,482
証拠品のバイオリンは
子供用サイズだったし…

507
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
とにかく落ち着け

508
00:33:07,986 --> 00:33:11,864
バイオリンから採取した
ＤＮＡは女性ので―

509
00:33:11,948 --> 00:33:17,036
ベッドで死んでた
レベッカの妹と親子関係にある

510
00:33:17,120 --> 00:33:18,454
ショーとも

511
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
彼には娘がいた

512
00:33:20,415 --> 00:33:21,541
確かか？

513
00:33:21,666 --> 00:33:23,376
これで辻褄(つじつま)が合う

514
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
彼はレベッカから
賄賂を受け取ってた

515
00:33:27,171 --> 00:33:30,550
彼女の妹も
売春クラブの名簿に名前が

516
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
その妹とショーの間に子供が

517
00:33:33,678 --> 00:33:37,223
出生記録を確認した
エイミー･ローウェル　13歳

518
00:33:37,473 --> 00:33:39,600
ほかにも嗅ぎつけてた者が

519
00:33:40,309 --> 00:33:40,893
奴か

520
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
ショーの弱点を突いた

521
00:33:42,979 --> 00:33:48,067
おそらくウィンスロップは
母親を殺し 娘を拉致

522
00:33:48,192 --> 00:33:52,321
今も彼女を拘束してる
ただ１つの理由で…

523
00:33:52,530 --> 00:33:53,406
交換か

524
00:33:54,574 --> 00:33:55,366
マヤと

525
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
彼の娘と引き換えに

526
00:34:13,009 --> 00:34:14,302
エンジンを切れ

527
00:34:16,846 --> 00:34:17,804
キーを

528
00:34:21,641 --> 00:34:22,268
出ろ

529
00:34:22,393 --> 00:34:23,770
目的は何？

530
00:34:25,730 --> 00:34:30,777
女を餌食にするような
殺人鬼には見えない

531
00:34:33,696 --> 00:34:34,489
行くぞ

532
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
中に双子が？

533
00:34:49,045 --> 00:34:50,129
行けば分かる

534
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
マヤ

535
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
ようこそ

536
00:35:06,938 --> 00:35:08,147
なるほど

537
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
実物はさらに美しい

538
00:35:12,110 --> 00:35:12,985
言ったろ

539
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
塀の中の４年間

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,326
その日々が報われた

541
00:35:22,829 --> 00:35:26,374
ポールの言うとおり
夢が叶った

542
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
娘はどこだ

543
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
焦るな

544
00:35:38,469 --> 00:35:41,722
返してやる
だが先に銃をよこせ

545
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
変なマネをするなよ

546
00:35:44,225 --> 00:35:47,687
我々は刑事を
信用してないんでね

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
悪徳刑事もな

548
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
お互い様だ
早くエイミーを

549
00:35:56,904 --> 00:36:01,367
サンライズ･ハイウェイを
東へ向かってる

550
00:36:01,492 --> 00:36:04,662
６時27分　今から20分前だ

551
00:36:04,745 --> 00:36:06,873
ウィンスロップと会うなら―

552
00:36:06,956 --> 00:36:10,334
行き先は
おそらく工場地帯か倉庫

553
00:36:10,543 --> 00:36:13,171
人目に付かない場所だ

554
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
ビッグホーンリッジの地図を

555
00:36:15,256 --> 00:36:19,844
全域にパトカー
さらに空からも監視中です

556
00:36:19,969 --> 00:36:21,888
建物だらけだ

557
00:36:21,971 --> 00:36:22,889
じき見つける

558
00:36:23,931 --> 00:36:27,310
こちらエア･セブン
容疑者の車を発見

559
00:36:27,435 --> 00:36:32,064
赤のシボレー･インパラ
ナンバーはＡＴＤＣ４２５

560
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
位置は？

561
00:36:33,941 --> 00:36:36,819
サンライズ･ハイウェイ1500
倉庫のようだ

562
00:36:36,944 --> 00:36:37,737
行こう

563
00:36:42,575 --> 00:36:43,159
エイミー

564
00:36:43,284 --> 00:36:43,910
パパ

565
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
そう急ぐな

566
00:36:46,329 --> 00:36:48,539
抱き合う時間は
たっぷりある

567
00:36:49,624 --> 00:36:50,541
銃を

568
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
大丈夫か？

569
00:37:03,137 --> 00:37:04,722
帰りたい　ママは？

570
00:37:06,015 --> 00:37:07,558
大丈夫だ　ケガは？

571
00:37:07,642 --> 00:37:08,434
平気よ

572
00:37:09,560 --> 00:37:10,770
泣かせるね

573
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
これぞ家族愛だ

574
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
待ちきれない

575
00:37:15,608 --> 00:37:16,776
焦るな

576
00:37:17,610 --> 00:37:18,945
まず始末をつける

577
00:37:21,614 --> 00:37:23,115
やはり そうか

578
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
だが銃が１丁とは
かぎらない

579
00:38:13,249 --> 00:38:15,668
俺を出し抜いたとでも？

580
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
血を分けた
たった１人の家族…

581
00:38:25,386 --> 00:38:28,681
唯一 愛する者を
お前は奪った

582
00:38:29,473 --> 00:38:33,728
お前も娘が
さぞ いとおしいだろう

583
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
まだ近くにいるはずだ

584
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
見つけたら―

585
00:38:39,233 --> 00:38:44,238
想像もつかないほどの目に
遭わせてやる

586
00:38:55,374 --> 00:38:57,710
動かないで　助けを呼ぶ

587
00:39:07,261 --> 00:39:08,346
マヤ　大丈夫か

588
00:39:08,554 --> 00:39:09,221
平気よ

589
00:39:10,014 --> 00:39:13,059
ショーが中でケガを
双子は死んだ

590
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
行こう

591
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
奥へ

592
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
ブリスコ死亡

593
00:39:30,743 --> 00:39:32,578
かすかに脈がある

594
00:39:32,787 --> 00:39:36,832
こちらストークス
現在地へ救急車を

595
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
ウィンスロップは？

596
00:39:54,183 --> 00:39:56,769
君はエイミーだね

597
00:39:56,894 --> 00:39:58,521
もう大丈夫だ

598
00:39:59,397 --> 00:40:00,272
パパ

599
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
勇敢だった

600
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
パパから学んだ

601
00:40:10,157 --> 00:40:11,242
心配したよ

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,037
私もすごく怖かった

603
00:40:32,096 --> 00:40:33,097
具合は？

604
00:40:35,349 --> 00:40:37,309
まあ何とか

605
00:40:37,476 --> 00:40:38,727
エイミーは？

606
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
安全よ

607
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
児童福祉局が保護した

608
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
面会は…

609
00:40:49,155 --> 00:40:53,451
どうせ今までも
ろくな父親じゃなかった

610
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
時々 現れて
公園へ連れていき―

611
00:40:57,705 --> 00:41:00,666
アイスを買ってバイバイ

612
00:41:04,128 --> 00:41:08,841
相談してくれてれば
力になれたのに

613
00:41:09,008 --> 00:41:09,842
そうだな

614
00:41:13,679 --> 00:41:16,098
実は頼みがある

615
00:41:16,599 --> 00:41:20,519
テキサスに
エイミーの祖母がいるんだ

616
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
施設には入れたくない

617
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
任せて

618
00:41:28,903 --> 00:41:30,988
今は回復に専念を

619
00:41:31,947 --> 00:41:36,118
だが ここを出てからが
また厄介だ

620
00:41:47,296 --> 00:41:50,716
グレッグとニックは
まだ現場だけど―

621
00:41:50,799 --> 00:41:55,554
血痕が倉庫から下水道へ
続いてたそうよ

622
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
ウィンスロップは？

623
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
いない

624
00:42:02,019 --> 00:42:03,562
一歩間違えば―

625
00:42:05,940 --> 00:42:08,400
マヤも この中に…

626
00:42:08,692 --> 00:42:09,902
でも生き延びた

627
00:42:12,196 --> 00:42:15,533
大義のための決断は
成功だった

628
00:42:15,741 --> 00:42:21,247
ウィンスロップを指名手配し
口座を凍結すれば―

629
00:42:22,164 --> 00:42:23,290
こっちのもの

630
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
だが不安なんだ

631
00:42:28,629 --> 00:42:32,216
ウィンスロップは
冷酷なケダモノだ

632
00:42:33,801 --> 00:42:38,764
野獣は追い詰められると
さらに凶暴化する