1
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
やめて…

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,225
気に入ったか？

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,770
“ブルー･ペイント･キラー”
グリアの絵だ

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
彼が自殺する前に買った

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
1000ドルでいい

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
鑑定書付きだぞ

7
00:00:32,656 --> 00:00:33,742
どうしよう

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,412
ゆっくり見て回れ
いい品が出てる

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
〝殺人鬼グッズ展示会〞

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
“ハスケル殺人ツアー”

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,560
“ストリップ通り絞殺魔”の
直筆です

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,896
あの魅惑の殺人鬼ですよ

13
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
現場の写真も付けてくれ

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
コレクター諸君

15
00:01:09,152 --> 00:01:13,907
お待たせしました
目玉商品のオークションです

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
スタート価格は５万ドル

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
スタート価格は５万ドル

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
〝ルーカス･リーム〞

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,788
この30年
ルーカス･リームほど―

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,541
ベガスを震撼させた
殺人鬼はいない

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
そのリームの車を
手に入れるチャンスです

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
1995年―

23
00:01:29,589 --> 00:01:34,260
彼は ほんのひと夏で
10の魂を奪い取った

24
00:01:36,095 --> 00:01:37,722
コレクター諸君

25
00:01:37,806 --> 00:01:41,100
この車が
リームの凶行の相棒だ！

26
00:01:49,859 --> 00:01:50,985
デーモン

27
00:01:51,945 --> 00:01:52,904
作り物だろ？

28
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
警察を呼べ

29
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
すごいぞ

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
通報してくれ

31
00:02:00,286 --> 00:02:01,079
本物か

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,832
クールだ

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
被害者はデーモン･ハーロー

34
00:02:13,174 --> 00:02:17,846
そこのパートナーと
興味深い企画を立ち上げた

35
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
“殺人鬼グッズ展示会”よ

36
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
殺人鬼グッズ？

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
コレクターがいるの

38
00:02:23,977 --> 00:02:28,273
殺人鬼が描いた絵や
遺品を集める人々がね

39
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
出どころは？

40
00:02:29,941 --> 00:02:35,113
警察のオークションとか
獄中の殺人鬼とか

41
00:02:35,196 --> 00:02:39,409
囚人が利益を得ないかぎり
売買は合法なの

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,372
ルーカス･リームの愛車も
売りに出された

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,375
デーモンの遺体をのせて

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
リームの事件当時―

45
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
私は12歳で
両親とベガスに住んでたの

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
少女の殺害が多発して―

47
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
母は戸締まりに神経質になった

48
00:03:01,014 --> 00:03:04,475
シアトルでも
かなりの話題だった

49
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
10人の殺害を認めたのに―

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
死刑執行は遅かった

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
20年後よ

52
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
今から数か月前

53
00:03:15,361 --> 00:03:20,074
コレクターは彼を
永遠の伝説にしようとしてる

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
何とも気分が悪い話だ

55
00:03:22,994 --> 00:03:26,122
大勢が殺人に執着してるとは

56
00:03:27,790 --> 00:03:31,252
その執着が度を越したのかも

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
肝臓の温度から―

58
00:04:16,297 --> 00:04:17,966
死後10時間だな

59
00:04:18,675 --> 00:04:19,926
午前０時だ

60
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
ざっと見ても刺し傷は
10か所以上

61
00:04:24,514 --> 00:04:28,768
飛沫血痕があるわ
ここで殺されたのね

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
奇妙な血痕もある

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,148
ブラシで擦ったみたい

64
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
野次馬も奇妙な感じ

65
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
死体が出て―

66
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
車の価値が上がったか
考えてるのよ

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
汚い商売と思うか？

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,835
ジェフリー･ダーマーの
所持品を―

69
00:04:53,960 --> 00:04:57,964
ミルウォーキーでは
すべて廃棄したそうだ

70
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
これまで問題が
起きたことはない

71
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
最後に彼と話したのは？

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
昨日だ

73
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
〝車は任せろ〞と
言われた

74
00:05:07,473 --> 00:05:10,101
けど今朝
来なかったんだ

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,644
でもオークションを？

76
00:05:11,728 --> 00:05:16,149
彼は酒や うつ病で
よく引きこもったからさ

77
00:05:16,232 --> 00:05:20,069
あの車の買い手を
必死で集めた

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
中止は問題外か

79
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
最後に もう１つ

80
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
デーモンに敵はいたか？

81
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
短気だったから
客や業者とモメたが―

82
00:05:31,497 --> 00:05:33,374
暴力沙汰は一度もない

83
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
善良な人間の集まりだ

84
00:05:37,086 --> 00:05:41,174
モラルに欠ける君に
言われてもな

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
この車が５万ドル？

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
ホコリだらけだ

87
00:06:00,026 --> 00:06:03,446
リームが乗ってたままが
価値が高い

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,283
でもダッシュボードに
最近の指紋がある

89
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
調べるわ

90
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
メモリーカードが
いっぱいだ

91
00:06:10,620 --> 00:06:11,954
カメラを替える

92
00:06:17,794 --> 00:06:18,711
急げ

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
やめろ

94
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
ＩＤを出しなさい

95
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
調べる

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
何してる？

97
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
被害者と記念撮影さ

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
初めて見た

99
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
喜ぶようなことじゃない

100
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
ＩＤで何を調べるの？

101
00:06:40,691 --> 00:06:44,403
君らが犯罪者か
ただのバカ者かをだ

102
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
リームやハスケルに
殺されたのが―

103
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
自分の大切な人なら？

104
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
前歴はないが逮捕する

105
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
チャンスをやろう

106
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
まともな趣味を見つけろ

107
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
地元のデッドオウル･
クリークにも―

108
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
何かあるはず

109
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
行きなさい

110
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
グレッグ

111
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
ちょっと来て

112
00:07:15,977 --> 00:07:19,439
指紋の持ち主は
カジノ従業員の―

113
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
ノラ･ウォーターズ

114
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
彼女の姉は
リームの被害者よ

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
彼女の姉は
リームの被害者よ
〝レイチェル･
ウォーターズ〞

116
00:07:24,819 --> 00:07:24,944
〝レイチェル･
ウォーターズ〞

117
00:07:24,944 --> 00:07:25,736
〝レイチェル･
ウォーターズ〞
姉を殺した男を
称賛する場所に―

118
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
姉を殺した男を
称賛する場所に―

119
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
ノラが来たってことか？

120
00:07:32,493 --> 00:07:34,454
終止符を打つためかも

121
00:07:37,623 --> 00:07:40,877
指紋が証拠よ
車に乗ったわね？

122
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
何をしてたの？

123
00:07:46,632 --> 00:07:47,884
ねえ

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
ご家族とリームの関係は
知ってる

125
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
関係？

126
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
奴が姉を惨殺したこと？

127
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
ひどい事件よね

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
私は７歳だった

129
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
姉と留守番してたら―

130
00:08:03,065 --> 00:08:07,028
奴が窓から忍び込み
部屋に近づいてきた

131
00:08:08,654 --> 00:08:09,363
こっちよ

132
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
姉は私を隠した

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
ノラ　ここにいるのよ

134
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
１人にしないで

135
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
ごめんね

136
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
やめて！

137
00:08:35,222 --> 00:08:38,017
奴は私に気づかなかった

138
00:08:38,683 --> 00:08:41,020
私は姉が
襲われるのを―

139
00:08:42,563 --> 00:08:43,438
見てたの

140
00:08:45,149 --> 00:08:47,568
つらすぎる体験ね

141
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
オークションに
彼の車が出ると聞き―

142
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
腹が立ったでしょ？

143
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
デーモンを殺したと？

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
デーモン？
知り合いなの？

145
00:08:59,288 --> 00:09:01,958
それどころか
彼を愛してた

146
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
どういうこと？

147
00:09:03,501 --> 00:09:06,963
彼とは１年前から
付き合ってた

148
00:09:07,672 --> 00:09:10,258
彼と殺人鬼グッズに
ついて―

149
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
ネットで知ったの

150
00:09:12,927 --> 00:09:16,055
〝逮捕されるべきだ
恥を知れ〞と―

151
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
メールを送った

152
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
コーヒーに誘われた

153
00:09:23,104 --> 00:09:28,150
リームや殺人鬼の
経歴や心理状態を―

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
教えてくれたわ

155
00:09:30,570 --> 00:09:34,824
彼は人間の邪悪な面を
研究してた

156
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
グッズを売り
コレクター心理を学んだ

157
00:09:39,787 --> 00:09:42,415
いつ あの車に乗ったの？

158
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
昨日の朝よ

159
00:09:43,666 --> 00:09:47,753
デーモンが準備してる間
車に乗って―

160
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
不思議な力を感じてた

161
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
安心できたわ

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
デーモンがいたから

163
00:09:56,345 --> 00:09:57,805
１つ聞かせて

164
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
深夜０時 どこに？

165
00:10:01,434 --> 00:10:04,520
ベッドの中で 寝つけずにいた

166
00:10:04,770 --> 00:10:08,149
この20年 ずっとそうなの

167
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
事情が分かる人を呼べ

168
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
名前はノラ･ウォーターズ

169
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
なぜ警察に呼ばれた？

170
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
何事かな

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
娘のノラが警察に…

172
00:10:19,827 --> 00:10:21,704
ええ　分かってます

173
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
部下が話を聞いてます

174
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
私はラッセル

175
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
ブルース･ウォーターズだ
なぜ娘が？

176
00:10:30,546 --> 00:10:33,924
指紋が殺人現場から出たんです

177
00:10:34,675 --> 00:10:35,301
まさか

178
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
被害者はデーモン･ハーロー

179
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
彼を知ってます？

180
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
ああ　知ってるとも

181
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
娘の知り合いだ

182
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
娘が何かしたとでも？

183
00:10:50,107 --> 00:10:54,278
捜査中なので
これ以上 話せません

184
00:10:56,697 --> 00:11:01,535
20年前のリームの事件で
あなたも捜査を？

185
00:11:01,702 --> 00:11:02,995
いいえ

186
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
しかし事件は知ってます

187
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
なら分かるだろ？

188
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
ノラの心は不安定で―

189
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
判断を誤ることも多い

190
00:11:14,298 --> 00:11:18,219
他人の苦痛で金を稼ぐ奴と
交際してた

191
00:11:19,595 --> 00:11:21,222
だが妻と私には―

192
00:11:22,014 --> 00:11:23,933
ノラがすべてなんだ

193
00:11:24,934 --> 00:11:27,895
娘を守るためなら何でもする

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
お気持ちは分かります

195
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
ニック　まだ途中だよ

196
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
収穫は？

197
00:11:38,572 --> 00:11:42,243
胸部と腹部に
鋭器損傷が11か所

198
00:11:42,368 --> 00:11:45,830
１つは心臓を貫き
失血死を招いた

199
00:11:45,913 --> 00:11:48,582
傷の幅が広いな
凶器は包丁？

200
00:11:48,707 --> 00:11:52,378
そのような物だな
幅は５センチ以上

201
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
リームの被害者を
私も見たが―

202
00:11:56,173 --> 00:11:57,675
彼の凶器も包丁だ

203
00:12:01,554 --> 00:12:02,596
妙だな

204
00:12:03,556 --> 00:12:04,432
何です？

205
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
骨のかけらだ

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
刺されて欠けた？

207
00:12:08,727 --> 00:12:11,021
変色の様子から見て―

208
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
古い傷のものだろう

209
00:12:13,858 --> 00:12:14,567
というと？

210
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
レントゲンで
分かったんだが―

211
00:12:18,571 --> 00:12:22,199
骨折の痕が複数ある
思春期の頃のだ

212
00:12:22,283 --> 00:12:26,871
キツい環境で育ち
殺人事件で稼ぐ大人に？

213
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
誰でも 悪趣味な一面はある

214
00:12:30,082 --> 00:12:34,336
私もボニーとクライドの車を
家族で見に行き―

215
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
写真を撮り ふざけた

216
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
２人は 13人も殺したのに

217
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
そう思うと楽しめない

218
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
それじゃホッジスに回します

219
00:12:54,815 --> 00:12:58,235
デーモンから
取り出された骨片は―

220
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
鋭く研(と)いであった

221
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
刃の先端が折れたんだろう

222
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
凶器は骨で作ったナイフなのか？

223
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
変わった凶器だ

224
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
以前 見たことがある

225
00:13:16,212 --> 00:13:20,049
ハンターが
シカの骨で作ったりするだろ

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
これは動物の骨じゃない

227
00:13:22,927 --> 00:13:23,844
人間だ

228
00:13:23,928 --> 00:13:24,678
というと？

229
00:13:24,762 --> 00:13:28,516
ＤＮＡが
ある残虐な人間と一致した

230
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
ルーカス･リームの骨？

231
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
死んだ殺人鬼だ

232
00:13:34,688 --> 00:13:39,151
何者かが 殺人鬼を
殺人の凶器に変えた

233
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
殺人鬼の骨を削り―

234
00:13:46,450 --> 00:13:49,828
人の命を奪うナイフにした

235
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
完全にイカれてる

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,040
昔は―

237
00:13:53,832 --> 00:13:58,879
死んだ聖人の骨で
記念品を作ったらしい

238
00:13:59,004 --> 00:14:03,551
骨には聖人の魂が宿ると
思われていたんだ

239
00:14:03,634 --> 00:14:07,638
会場にいた連中は
殺人鬼を崇拝してた

240
00:14:08,138 --> 00:14:13,143
リームを称えるために
彼の骨で殺したのかも

241
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
ありえる

242
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
同感

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
凶器はデーモンの商品よ

244
00:14:18,148 --> 00:14:20,776
数日前の記事を見つけたの

245
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
商品の配置は
今日と同じだけど―

246
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
消えた品が１つある

247
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
骨のナイフか
犯人が持ち去った？

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,082
デーモンの
パートナーに聞いたわ

249
00:14:35,207 --> 00:14:39,336
デーモンは
殺人鬼の骨なども扱ってた

250
00:14:39,837 --> 00:14:42,965
闇で出回る怪しい品をね

251
00:14:43,090 --> 00:14:45,134
怪しい連中が集まる

252
00:14:45,259 --> 00:14:49,847
ウラで取引してて
商談が決裂したか

253
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
対価は 自分の命

254
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
犯人の痕跡が
テーブルに残ってるかも

255
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
タッチＤＮＡを調べよう

256
00:14:58,355 --> 00:15:01,108
骨のナイフは闇ルートの品よ

257
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
ナイフを調べたら―

258
00:15:03,444 --> 00:15:07,865
闇で売買する連中に
近づけるかも

259
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
その中に犯人がいる

260
00:15:09,950 --> 00:15:13,579
骨片の皮質骨から
判断すると―

261
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
使われたのは
リームの脛骨(けいこつ)だ

262
00:15:16,624 --> 00:15:21,795
だが刑務所によると
死刑の時 彼の骨はそろってた

263
00:15:21,879 --> 00:15:25,633
脛骨は死後
取り出されたんだな

264
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
そうなる

265
00:15:26,675 --> 00:15:31,138
死刑のあと リームの遺体は
どこに運ばれたか

266
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
それが問題ね

267
00:15:36,018 --> 00:15:38,896
ナーヴィックさん
数か月前―

268
00:15:38,979 --> 00:15:44,109
ルーカス･リームの遺体は
あなたの安置所に運ばれた

269
00:15:44,193 --> 00:15:45,402
そうです

270
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
引き取る親族がおらず 火葬を

271
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
それは違う

272
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
殺人現場で 遺体の一部が出た

273
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
説明してほしい

274
00:16:00,167 --> 00:16:03,671
実をいうと
遺体は盗まれました

275
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
遺体を台に置き―

276
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
“新鮮な空気を”と
ドアを開けた

277
00:16:09,385 --> 00:16:14,014
その時 電話があり
戻ったら遺体が消えてた

278
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
警察に通報は？

279
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
しなかった

280
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
卑劣な犯行を重ねた男だ

281
00:16:23,315 --> 00:16:28,696
遺族に 彼は灰になったと
信じさせてあげたかった

282
00:16:28,821 --> 00:16:34,034
葬儀業者としての信頼を失うと
商売に障るからでは？

283
00:16:34,118 --> 00:16:37,037
遺体を
無料で引き取ったのに―

284
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
客が減っては割に合わん

285
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
なるほど

286
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
盗んだ人物を見てないか？

287
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
乗ってきた車とか

288
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
手がかりはある

289
00:16:48,298 --> 00:16:50,801
裏口の外に酒瓶があった

290
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
犯人が あおったんだろう

291
00:16:53,429 --> 00:16:57,224
通報するつもりで
取っておいた

292
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
今もあるか？

293
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
〝トッド･スパナ〞

294
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
“ルーカス･リームを
倒した男”

295
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
収穫があったって？

296
00:17:33,552 --> 00:17:38,057
酒瓶の指紋の持ち主は
トッド･スパナよ

297
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
サイトを見て

298
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
“ルーカス･リームを
倒した男”？

299
00:17:42,686 --> 00:17:44,772
口説き文句にはなる

300
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
だが実際はヒーローじゃない

301
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
知ってるの？

302
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
事件簿に載ってた

303
00:17:50,652 --> 00:17:53,822
当時 リームの
向かいに住んでて―

304
00:17:53,947 --> 00:17:57,701
“奴が血の付いた手を
洗ってる”と通報

305
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
リームは逮捕された

306
00:18:00,120 --> 00:18:04,416
トッドは この件を利用して
名前を売り―

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
確か本も出した

308
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
そのとおり

309
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
サイン付きで約50ドル

310
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
すごいな

311
00:18:11,799 --> 00:18:14,635
リーム関連のグッズで稼ぎ―

312
00:18:14,760 --> 00:18:19,890
殺人鬼グッズ展示会にも
よく顔を出してる

313
00:18:19,973 --> 00:18:23,227
そして安置所にも現れた

314
00:18:23,310 --> 00:18:26,188
究極のグッズを求めたのかも

315
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
リームの遺体をね

316
00:18:29,900 --> 00:18:33,821
デーモンを知ってた全員に
話を聞くのか

317
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
殺されたんだろ？

318
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
協力してもいいが…

319
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
トッド

320
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
死体を盗んだろ
証拠があるぞ

321
00:18:43,914 --> 00:18:44,498
まさか

322
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
数か月前に盗まれた
リームの遺体が―

323
00:18:48,502 --> 00:18:50,879
デーモン殺害に使われた

324
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
ちょっと待て

325
00:18:52,464 --> 00:18:54,258
俺がデーモンを殺した？

326
00:18:54,341 --> 00:18:57,845
殺人鬼の遺体を盗む男だ
怪しいさ

327
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
盗んでない

328
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
盗難現場に お前の酒瓶が

329
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
誰かが置いたんだろ

330
00:19:06,937 --> 00:19:10,524
トッド　わざわざ
誰がお前をハメる？

331
00:19:10,649 --> 00:19:15,404
リームの崇拝者にとって
俺は“神を貶(おとし)めた男”だ

332
00:19:15,654 --> 00:19:18,657
野球でいうなら
俺のバントで―

333
00:19:18,740 --> 00:19:21,827
奴のノーヒットノーランが
幻となった

334
00:19:23,370 --> 00:19:28,584
俺の酒瓶は山ほどあるし
誰だって盗める

335
00:19:28,709 --> 00:19:31,712
リームの崇拝者に
知り合いは？

336
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
何人かいる

337
00:19:34,173 --> 00:19:36,925
だが遺体を盗むわけない

338
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
俺は合法的な商売をしてる

339
00:19:40,971 --> 00:19:45,058
死体の窃盗なら
ブラッドマーケット絡みだ

340
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
何だって？
ブラッドマーケット？

341
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
ああ

342
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
展示会のグッズは―

343
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
サインや写真 車も合法だ

344
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
けど あれは
ほんの一部なんだ

345
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
禁断の品がある

346
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
殺人(スナッフ)フィルムや
ヤバい証拠品―

347
00:20:04,620 --> 00:20:08,040
死体はブラッドマーケットで
買うんだ

348
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
そのマーケットは
どこにある？

349
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
ネットだよ　匿名のサイトさ

350
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
けど―

351
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
使わせてやる

352
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
俺のユーザー名と
パスワードをね

353
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
“ネイト･ハスケル”

354
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
“殺人の凶器”

355
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
“スナッフフィルム”

356
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
“ルーカス･リーム”

357
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
“リームの骨”

358
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
ブラッドマーケットはどうだ

359
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
見るだけで汚(けが)れた気分

360
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
とにかく―

361
00:20:50,123 --> 00:20:54,253
リームの骨のナイフは
１本じゃない

362
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
８本もあるの

363
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
持ち主は？

364
00:20:57,965 --> 00:21:01,510
不明だけど
欲しがってるユーザーがいた

365
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
ユーザー名は
“デザートスカイ60”

366
00:21:04,429 --> 00:21:07,224
ナイフについて聞き回ってる

367
00:21:07,307 --> 00:21:11,645
このユーザー名を
検索エンジンにかけたら―

368
00:21:11,770 --> 00:21:13,313
このプロフィールが

369
00:21:13,647 --> 00:21:16,858
正体は ブルース･ウォーターズよ

370
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
ブルース･ウォーターズが―

371
00:21:21,530 --> 00:21:24,992
娘を殺した男の骨を
捜してるのか

372
00:21:25,075 --> 00:21:28,870
全部 破壊して
片をつけたいのかも

373
00:21:29,871 --> 00:21:30,580
そうだな

374
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
あるユーザーが―

375
00:21:32,249 --> 00:21:36,670
最新のやりとりで
彼に こう教えてるわ

376
00:21:36,795 --> 00:21:39,339
“デーモンという仲介役が―”

377
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
“何でも手配してくれる”

378
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
デーモン･ハーローか

379
00:21:43,760 --> 00:21:44,970
ブルースは―

380
00:21:45,053 --> 00:21:48,098
“彼は知り合いだ
聞いてみる”と

381
00:21:48,390 --> 00:21:51,143
デーモンが殺される前日よ

382
00:21:51,310 --> 00:21:54,938
ブルースは
私に何も言わなかった

383
00:21:55,397 --> 00:22:00,527
ナイフだけじゃなく
売り手を追ってたのかも

384
00:22:01,528 --> 00:22:05,699
“デーモンは他人の苦痛で
金を稼ぐ”と非難してた

385
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
展示会のテーブルから
出たのは―

386
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
１人分のＤＮＡだけ

387
00:22:13,040 --> 00:22:15,751
男性で
ノラ･ウォーターズの近親者よ

388
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
父親だ

389
00:22:19,838 --> 00:22:21,673
ブルースがナイフを取り―

390
00:22:22,382 --> 00:22:25,510
デーモンに苦痛を与えた

391
00:22:29,890 --> 00:22:33,685
ブルースは昼食後
車で出たきりらしい

392
00:22:33,769 --> 00:22:38,190
車とカードを追ってますが
もう州を出たかも

393
00:22:38,273 --> 00:22:40,525
今日 署で会った時―

394
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
私の目を見て握手した

395
00:22:43,153 --> 00:22:45,906
デーモンの死後
ほんの半日でだ

396
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
図太い奴だな

397
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
殺した直後に警察に来るとは

398
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
娘を守りたいと言ってた

399
00:22:54,414 --> 00:22:58,210
娘が自分の罪を
着せられないように―

400
00:22:58,293 --> 00:23:01,463
釈放を見届けてから 逃亡した

401
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
娘を呼び戻そう

402
00:23:04,549 --> 00:23:07,094
父の居場所は知らない

403
00:23:12,349 --> 00:23:13,225
ノラ

404
00:23:13,391 --> 00:23:15,936
お父さんは
リームの骨を追い―

405
00:23:16,019 --> 00:23:18,814
デーモンにたどり着いた

406
00:23:18,939 --> 00:23:22,776
娘の恋人が
リームで金稼ぎしてると知り―

407
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
キレたのよ

408
00:23:24,027 --> 00:23:27,239
そして展示会に行き
彼を殺した

409
00:23:27,405 --> 00:23:29,741
そんなんじゃない

410
00:23:30,867 --> 00:23:32,577
じゃあ何なの？

411
00:23:33,954 --> 00:23:36,498
数日前 父が会いに来た

412
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
目に涙を浮かべて
話してくれた

413
00:23:41,336 --> 00:23:45,132
リームの骨が
売りに出されていると

414
00:23:47,175 --> 00:23:49,261
それでデーモンに頼んだ

415
00:23:49,636 --> 00:23:53,014
話をつけたぞ
現金で２万ドルだ

416
00:23:53,473 --> 00:23:54,808
そんな大金…

417
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
何とかする

418
00:23:56,309 --> 00:23:58,895
明日 夜８時
パレルモの裏だ

419
00:23:59,229 --> 00:24:01,064
あとは自分でやれ

420
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
行くぞ

421
00:24:03,441 --> 00:24:05,694
取引は今夜だったの？

422
00:24:05,819 --> 00:24:06,736
数時間前よ

423
00:24:06,820 --> 00:24:07,988
早く言って

424
00:24:08,071 --> 00:24:13,243
父は 何が何でも
ナイフを破壊したがってた

425
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
邪魔はさせない

426
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
この駐車場のどこかね

427
00:24:32,179 --> 00:24:35,557
ブルースは
父親として必死だった

428
00:24:35,682 --> 00:24:40,270
気の毒なくらいだ
すべて家族のためだからな

429
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
ニック　血痕よ

430
00:24:54,701 --> 00:24:58,246
ブルース　いったい
何に足を突っ込んだ？

431
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
死んでる

432
00:25:10,133 --> 00:25:12,761
ストークスだ　死体を発見

433
00:25:12,886 --> 00:25:15,138
応援と検視官を頼む

434
00:25:16,973 --> 00:25:18,266
ベレッタよ

435
00:25:22,979 --> 00:25:25,273
弾倉が完全に無傷

436
00:25:25,398 --> 00:25:27,901
一度も弾を込めてない

437
00:25:28,109 --> 00:25:29,945
撃つ気はなかった

438
00:25:30,070 --> 00:25:34,866
２万ドル用意できなかった
ブルースは―

439
00:25:34,950 --> 00:25:38,536
銃を見せて
脅そうとしたんだろう

440
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
でもバレた

441
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
相手が上手(うわて)だったのね

442
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
見たところ―

443
00:25:46,002 --> 00:25:48,296
10回以上 刺されてる

444
00:25:48,880 --> 00:25:51,258
銀色の痕跡もある

445
00:25:53,260 --> 00:25:55,470
口に何か入ってる

446
00:26:09,442 --> 00:26:10,694
何なんだ？

447
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
口の中の妙なヒモは―

448
00:26:14,781 --> 00:26:19,035
革のジャケットに付いてる
フリンジだった

449
00:26:19,286 --> 00:26:22,289
犯人から食いちぎったのよ

450
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
ブルースを殺した犯人は―

451
00:26:24,874 --> 00:26:28,712
リームの
このジャケットを着てたの

452
00:26:29,045 --> 00:26:30,964
ヒモから そこまで？

453
00:26:31,047 --> 00:26:35,302
ヘンリーが検査したら
リームのＤＮＡが出たの

454
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
リームの骨を集めてる男は―

455
00:26:38,221 --> 00:26:40,682
彼のジャケットを着てるの？

456
00:26:40,932 --> 00:26:43,101
よみがえらせるため？

457
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
そうね

458
00:26:44,894 --> 00:26:47,314
そういえば…　見て

459
00:26:47,605 --> 00:26:52,402
デーモンの殺害現場に
奇妙な血痕があったの

460
00:26:52,736 --> 00:26:55,030
ジャケットのフリンジ？

461
00:26:58,491 --> 00:27:03,079
デーモンとブルースは
同一犯に殺されたみたい

462
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
でしょうね

463
00:27:04,331 --> 00:27:07,834
じゃ 流れを整理しましょ

464
00:27:07,917 --> 00:27:12,589
デーモンはブルースのために
骨の売り手と交渉し―

465
00:27:12,672 --> 00:27:14,674
数時間後 殺された

466
00:27:14,799 --> 00:27:18,636
翌日 その売り手に
ブルースも殺された

467
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
売り手は気づいたのよ

468
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
買い手はブルースで―

469
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
リームの骨を
壊そうとしてるとね

470
00:27:27,854 --> 00:27:31,107
裏切り者のデーモンを殺し―

471
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
取引現場でブルースを殺した

472
00:27:33,693 --> 00:27:38,156
リームのジャケットを着て
２人を殺したのは誰？

473
00:27:47,540 --> 00:27:52,379
目玉商品になるな
だが持ち主は知らない

474
00:27:52,504 --> 00:27:54,297
ツテはあるだろ？

475
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
それくらい教えろよ

476
00:27:58,510 --> 00:27:59,094
まあな

477
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
ブラッドマーケットの業者に
会いたい

478
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
連中は警察と話さない

479
00:28:05,225 --> 00:28:08,853
警察じゃなく
コレクターのフリをする

480
00:28:10,522 --> 00:28:14,734
「事件を解決した男」って
本を出しただろ

481
00:28:16,486 --> 00:28:18,029
頼りにしてるよ

482
00:28:19,155 --> 00:28:20,240
いいだろう

483
00:28:23,410 --> 00:28:26,621
展示会には業者も来ててさ

484
00:28:26,830 --> 00:28:30,792
連中のパーティーについて
小耳に挟んだ

485
00:28:31,167 --> 00:28:31,751
よし

486
00:28:31,876 --> 00:28:33,461
グッズが集まる

487
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
どこに？

488
00:28:37,215 --> 00:28:39,676
あんたは入れっこない

489
00:28:39,759 --> 00:28:41,428
もし俺が―

490
00:28:42,512 --> 00:28:45,890
とっておきの品を
持っていったら？

491
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
とっておき？

492
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
連中もぶっ飛ぶぞ

493
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
お前は？

494
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
アルバカーキのコレクターだ

495
00:29:04,367 --> 00:29:06,453
見せたい物がある

496
00:29:12,625 --> 00:29:16,588
これほどの品なら
まずガナーに見せな

497
00:29:17,630 --> 00:29:20,216
上へ行け　部屋の一番奥だ

498
00:29:59,005 --> 00:30:01,674
見ろ　オリジナルだぞ

499
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
ガナーだな？

500
00:30:32,831 --> 00:30:34,749
あんたに見せろと

501
00:30:53,935 --> 00:30:57,564
“模型殺人”だ
知ってるだろ？

502
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
望みは？

503
00:31:01,276 --> 00:31:05,071
リームの車を買いに
街へ来たんだが―

504
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
オークションは中止になった

505
00:31:08,241 --> 00:31:10,660
リームの品を扱ってる奴は？

506
00:31:11,911 --> 00:31:14,330
骨のナイフがあるんだろ

507
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
ジェイコブ

508
00:31:24,048 --> 00:31:25,633
お客さんだぞ

509
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
見かけない顔だ

510
00:31:34,767 --> 00:31:36,269
よそ者でね

511
00:31:41,649 --> 00:31:43,985
いいジャケットだな

512
00:31:44,444 --> 00:31:46,654
そんなのを探してた

513
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
売り物じゃない

514
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
そりゃ残念だ

515
00:31:52,619 --> 00:31:56,372
なあ
あんたの首筋の血管だが―

516
00:31:56,456 --> 00:31:58,541
さぞ脈打ってるだろ？

517
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
激しくさ

518
00:32:04,547 --> 00:32:07,425
なんか怪しいって感じだ

519
00:32:10,637 --> 00:32:13,389
俺にナイフを向けるな

520
00:32:14,098 --> 00:32:15,808
向けたらどうする？

521
00:32:19,771 --> 00:32:24,025
ラスベガス警察だ
壁沿いに並べ

522
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
動くな

523
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
膝(ひざ)をつけ

524
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
怪しいのはどっちだ

525
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
ジェイコブ･ウォーレン

526
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
リームに
入れ込んでるみたいね

527
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
話して

528
00:33:42,729 --> 00:33:44,397
ジャケットや―

529
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
彼の遺品を身につけた

530
00:33:48,818 --> 00:33:52,196
２人を殺し
リームに捧げたの？

531
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
あんたには分からんよ

532
00:33:58,870 --> 00:34:02,248
こういう品には
邪悪な力があり―

533
00:34:02,623 --> 00:34:04,792
体に広がっていくんだ

534
00:34:06,419 --> 00:34:10,965
デーモンとブルースを
殺したと 認めるのね？

535
00:34:11,090 --> 00:34:12,007
あれは―

536
00:34:12,091 --> 00:34:15,303
ルーカス･リームが
やったことだ

537
00:34:16,219 --> 00:34:17,221
なるほど

538
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
彼の魂が
あなたの中でよみがえった

539
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
互いの魂が呼び合った

540
00:34:28,399 --> 00:34:31,444
“容疑者のジャケットは偽物”

541
00:34:37,283 --> 00:34:42,705
あなたとリームの魂が
ブルースを殺害した時―

542
00:34:43,790 --> 00:34:44,873
どこに車を？

543
00:34:45,541 --> 00:34:46,708
なぜ聞く？

544
00:34:46,793 --> 00:34:50,254
あなたのジャケットは
偽物だからよ

545
00:34:51,630 --> 00:34:53,966
あなたも偽物でしょ

546
00:34:54,217 --> 00:34:57,637
犯人を気取り
私の時間を無駄にした

547
00:35:00,014 --> 00:35:02,892
殺しの現場にはいなかった

548
00:35:03,976 --> 00:35:06,521
仕事中に話を聞いたんだ

549
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
けど まるで―

550
00:35:08,898 --> 00:35:11,692
リームが殺したみたいだろ

551
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
訴えるか？

552
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
ふざけただけだぜ

553
00:35:17,824 --> 00:35:20,284
立派な捜査妨害よ

554
00:35:21,661 --> 00:35:24,539
囚人相手にふざけてみたら？

555
00:35:25,665 --> 00:35:26,791
手錠を

556
00:35:29,085 --> 00:35:32,672
ジェイコブの持ってた
ナイフは―

557
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
血液反応なし

558
00:35:34,507 --> 00:35:36,634
リームの骨でもなかった

559
00:35:36,717 --> 00:35:40,680
ジェイコブは
犯人気取りの偽物だからな

560
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
行き詰まり？

561
00:35:42,014 --> 00:35:46,185
いいえ　ナイフの１本は
人骨で作られてた

562
00:35:46,310 --> 00:35:49,355
ジェラルド･パーマーという
殺人鬼よ

563
00:35:49,438 --> 00:35:52,692
15年前 オハイオで死刑か

564
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
クリーブランドの
葬儀業者が―

565
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
パーマーの遺体を引き取った

566
00:36:00,241 --> 00:36:01,367
ナーヴィック

567
00:36:01,492 --> 00:36:03,953
その後 ベガスに移った

568
00:36:04,036 --> 00:36:08,374
リームの遺体が
盗まれたというのは嘘だ

569
00:36:08,583 --> 00:36:10,084
自分の物にした

570
00:36:10,376 --> 00:36:14,172
長年 殺人鬼の死体を
引き取り…

571
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
ナイフを作ってきた

572
00:36:16,382 --> 00:36:19,969
殺したのは
コレクションを守るため？

573
00:36:20,803 --> 00:36:23,389
“皆 趣味を持つべきだ”

574
00:36:24,473 --> 00:36:25,433
誰の言葉だ？

575
00:36:25,558 --> 00:36:29,562
ノーマン･ベイツのモデル
エド･ゲインだろ

576
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
家を人の皮で飾った

577
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
彼らに惹かれてるな？

578
00:36:34,692 --> 00:36:38,070
仕事を超えて
楽しんでるだろ

579
00:36:38,446 --> 00:36:42,533
時折 現れる
リームのような男を研究し―

580
00:36:42,617 --> 00:36:46,495
その神秘性を
よく理解してるはず

581
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
リームのような男は
歴史から消すべきだ

582
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
崇めるべきじゃない

583
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
私の趣味は―

584
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
骨を研ぎ ナイフを作ること

585
00:36:58,257 --> 00:37:00,301
軽犯罪にすぎん

586
00:37:00,426 --> 00:37:04,388
“死体損壊”は
州法修正451条によると―

587
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
罰金刑だ

588
00:37:06,599 --> 00:37:07,516
金は払う

589
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
その件はいい

590
00:37:09,435 --> 00:37:14,273
ブルースとデーモンの
殺害事件について聞く

591
00:37:14,523 --> 00:37:18,861
今 捜査官が
君の家と仕事場を調べてる

592
00:37:18,945 --> 00:37:22,073
完璧に片付けたつもりだろ

593
00:37:22,156 --> 00:37:23,699
だが部下が必ず―

594
00:37:24,617 --> 00:37:26,619
証拠を見つける

595
00:37:27,703 --> 00:37:31,791
生きてる人間から
血を抜いたことはない

596
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
スケジュールは把握してる

597
00:37:34,126 --> 00:37:38,422
事件の時
どこにいたか正確に言えるぞ

598
00:37:38,506 --> 00:37:42,843
だが 何者かが
私の売ったナイフを―

599
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
凶悪な意図で使用した

600
00:37:46,180 --> 00:37:49,433
愛好家として取引に応じる

601
00:37:50,768 --> 00:37:51,394
つまり？

602
00:37:51,477 --> 00:37:55,314
軽犯罪を
見逃してくれるなら―

603
00:37:57,066 --> 00:37:59,318
顧客リストを渡す

604
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
アリバイはウラが取れた

605
00:38:05,116 --> 00:38:06,993
顧客リストは？

606
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
今 見てる

607
00:38:08,744 --> 00:38:13,499
商品説明　金額
送付先の住所もいくつか

608
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
聞いて

609
00:38:15,084 --> 00:38:18,713
“リームの骨で作ったナイフ
銀色の柄”

610
00:38:18,838 --> 00:38:20,798
ブルースの痕跡も銀色

611
00:38:21,382 --> 00:38:24,635
それが凶器かもな
買い手は？

612
00:38:26,012 --> 00:38:29,640
ナイフは全部
同じ人物が買ってる

613
00:38:30,641 --> 00:38:33,352
名前なし　送付先は私書箱よ

614
00:38:34,645 --> 00:38:35,771
“デッドオウル･クリーク”

615
00:38:35,855 --> 00:38:40,484
レンタルの郵便受けかしら
名前は伏せてる

616
00:38:40,568 --> 00:38:41,861
彼に会った

617
00:38:42,403 --> 00:38:44,864
テープをくぐった奴だ

618
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
地元のデッドオウル･
クリークにも―

619
00:38:47,033 --> 00:38:48,326
何かあるはず

620
00:39:03,341 --> 00:39:04,675
彼が喜ぶと？

621
00:39:12,683 --> 00:39:17,229
君は 彼の伝説を
守ろうとしたんだろ？

622
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
車を調べたよ カイル

623
00:39:19,648 --> 00:39:23,235
骨のナイフやジャケットを
集めてるね

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,737
彼に執着し―

625
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
グッズを収集した

626
00:39:28,157 --> 00:39:32,078
リームの伝説が失われたり
壊されないように―

627
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
守るためだ

628
00:39:35,623 --> 00:39:37,291
彼は永遠に生きる

629
00:39:38,209 --> 00:39:41,837
あの仲介役や
みじめな父親なんかに―

630
00:39:43,005 --> 00:39:45,466
リームを奪われてたまるか

631
00:39:45,591 --> 00:39:50,596
朽ちかけた骨のために
２人を殺したのか？

632
00:40:06,028 --> 00:40:08,864
なぜここに戻ってきた？

633
00:40:09,115 --> 00:40:12,076
車の中の
デーモンを見るためか？

634
00:40:12,493 --> 00:40:14,286
夢みたいに思えて―

635
00:40:15,121 --> 00:40:16,872
確かめに来たんだ

636
00:40:17,123 --> 00:40:19,917
結局 空想じゃなかった

637
00:40:22,503 --> 00:40:23,754
現実だった

638
00:40:24,755 --> 00:40:28,342
ルーカスと僕の絆は 本物だ

639
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
永遠の絆だ

640
00:40:31,720 --> 00:40:34,723
じきにリームの所へ行けるさ

641
00:40:58,664 --> 00:40:59,498
ノラ

642
00:41:01,500 --> 00:41:05,171
お父さんとデーモンを
殺した犯人を―

643
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
捕まえた

644
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
今 勾留されてる

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,301
二度と社会に戻らず―

646
00:41:11,427 --> 00:41:14,221
ほかの人を
傷つけることはない

647
00:41:15,764 --> 00:41:16,348
そうだ

648
00:41:16,474 --> 00:41:20,853
子供の頃 リームについて
父もそう言ってた

649
00:41:21,103 --> 00:41:24,023
夜中に怖い夢を見て
泣く私に―

650
00:41:24,315 --> 00:41:27,193
“あいつは
もう誰も傷つけない”と

651
00:41:29,487 --> 00:41:30,404
でも―

652
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
父の本心じゃなかった

653
00:41:35,201 --> 00:41:38,245
20年 経っても
彼に苦しめられ―

654
00:41:38,370 --> 00:41:40,456
とらわれてたの

655
00:41:41,624 --> 00:41:42,708
いいか

656
00:41:43,792 --> 00:41:47,713
お父さんは
ナイフを壊すことで―

657
00:41:48,589 --> 00:41:51,884
悪夢を
終わらせようとしてたんだ

658
00:41:52,760 --> 00:41:56,472
でも結局
また命を与えてしまった

659
00:41:59,225 --> 00:42:00,267
父の命を