1
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
俺の路地で何してる？

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
あんたの路地？

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
お前のだとでも？

4
00:00:33,074 --> 00:00:33,992
何をする

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
楽しませてもらうぜ

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
たっぷりとな

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,169
やめてくれ

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
それだけか？

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
そこまでだ

10
00:00:55,847 --> 00:00:56,681
誰だ

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
ライトを向けるな

12
00:00:58,933 --> 00:01:03,188
弱い者いじめしか
できないのか？

13
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
早くライトを消せ

14
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
何者だ？

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,696
街を荒らす奴らは許せない

16
00:01:12,530 --> 00:01:16,451
何かやれるもんなら
やってみろよ

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,037
行くぞ

18
00:01:25,126 --> 00:01:25,877
おはよう

19
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
どうした？

20
00:01:27,712 --> 00:01:31,382
現場付近の店の主人が
ゴミ出し中に―

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
あれを見つけた

22
00:01:44,229 --> 00:01:45,855
相当 痛めつけられた

23
00:01:46,523 --> 00:01:50,110
拳から見て
数発は殴り返してる

24
00:01:53,988 --> 00:01:58,785
路面がベタついてる
ゴミのせいかもね

25
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
おかげで靴跡がたくさん

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
犯人は複数いたみたい

27
00:02:04,833 --> 00:02:08,836
この辺りは最近
ギャングが幅を利かせてた

28
00:02:09,419 --> 00:02:13,967
破壊行為や強盗が
ついに殺人に発展？

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
驚いた　それはマント？

30
00:02:22,016 --> 00:02:24,269
何かのコスプレかな

31
00:02:25,103 --> 00:02:29,440
コスプレには
マスクがなくちゃな

32
00:02:29,607 --> 00:02:34,863
ヒーローの格好をして
投げ銭を稼ぐ人かも

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
帰宅途中に襲われた？

34
00:02:37,949 --> 00:02:38,616
サラ

35
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
向こうの通りに
これが落ちてた

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
あさった痕跡が

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,334
衣類とスケッチブック

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,174
ねえ　ニック

39
00:02:56,593 --> 00:02:57,886
これを見て

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
ヒーローのイラスト

41
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
被害者と同じだ

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
ギャングと戦ってる

43
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
何だか皮肉ね

44
00:03:11,107 --> 00:03:15,820
まるでギャングとやり合う
未来を知ってたみたい

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ヒーローが勝つのは―

46
00:03:18,281 --> 00:03:20,366
コミックの中だけか

47
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
大量の靴跡だ

48
00:04:01,950 --> 00:04:05,703
被害者以外に
５～６人はいたみたい

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
裸足の足跡もある

50
00:04:07,872 --> 00:04:11,209
中の誰かが
裸足だったみたいね

51
00:04:11,501 --> 00:04:13,628
被害者の武器かな

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
充電切れの
使用済みスタンガン

53
00:04:16,630 --> 00:04:18,591
催涙スプレーも…

54
00:04:19,466 --> 00:04:20,635
使い切ってる

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
ニック　来てくれ

56
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
どうした？

57
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
死亡時刻は深夜０時から
午前３時の間

58
00:04:29,227 --> 00:04:32,981
複数の打撲傷と
裂傷が見られるが―

59
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
致命傷は
どれか不明だ

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
ＩＤは？

61
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
何もなし

62
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
ヒーローの正体は
謎のまま

63
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
俺のカートだ

64
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
カートを返してくれ

65
00:04:48,162 --> 00:04:51,082
もう少し待ってくれ

66
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
どう？　ロジャー

67
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
うまいよ

68
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
サイズ11よ

69
00:05:09,058 --> 00:05:12,645
落とし物のだけど
ないよりマシでしょ

70
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
ありがとう

71
00:05:17,191 --> 00:05:21,154
その代わりに
教えてくれないかしら

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
ゆうべ 何があったか

73
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
あそこにいたんでしょ

74
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
バットマンの―

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
格好をした男が…

76
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
俺を救ってくれた

77
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
というと？

78
00:05:38,087 --> 00:05:40,673
あそこで
捜し物をしてたら―

79
00:05:40,965 --> 00:05:45,303
突然 悪党たちに
囲まれたんだ

80
00:05:45,636 --> 00:05:49,348
奴らに小突かれたり
ぶたれたりして…

81
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
どんな奴ら？

82
00:05:50,975 --> 00:05:54,687
顔は見てない
布で覆ってたから

83
00:05:55,313 --> 00:05:57,815
でも俺を袋叩きに―

84
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
しようとした

85
00:06:04,280 --> 00:06:08,576
その時 バットマンが
光の中に現れたんだ

86
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
それで どうなったの？

87
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
分からない　逃げたから

88
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
何も見ないで？

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
何か手がかりが
あれば―

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,884
その悪党たちを
捜せるんだけど

91
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
トラック

92
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
赤いトラックが
止まってた

93
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
どうだ？

94
00:06:39,690 --> 00:06:44,195
何とか２足だけ
ブーツを特定できた

95
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
どれも
よく売られてる―

96
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
ありふれた
ワークブーツ

97
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
でもツイてた
靴跡をよく見て

98
00:06:54,831 --> 00:06:58,584
コーヒーの粉みたいな
小さな粒だ

99
00:06:59,544 --> 00:07:03,548
現場の路面が
ベタついてたそうだ

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
それで靴に付いてた粒が
路面に転移

101
00:07:07,343 --> 00:07:11,264
ほぼすべての靴跡に
同じ粒が見られた

102
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
サンプルを
ホッジスに回した

103
00:07:14,058 --> 00:07:17,270
主任　この映像を
見てください

104
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
現場近くの質店の
防犯カメラです

105
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
手際がいいな

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,495
午後11時過ぎだ

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
殺害時刻の１時間前

108
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
大忙しだったらしい

109
00:07:43,713 --> 00:07:48,509
店主には捜査が済むまで
手を触れないよう伝えた

110
00:07:49,760 --> 00:07:53,181
ここが襲われたのは
２度目らしい

111
00:07:53,514 --> 00:07:57,435
数日前には
近くの化粧品店が被害に

112
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
同じ地域を狙うのは
きっと地元の人間

113
00:08:01,272 --> 00:08:03,941
近隣の悪ガキが
暴走した？

114
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
暴走して殺しを

115
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
靴跡は？

116
00:08:08,905 --> 00:08:09,989
採取中だ

117
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
その粉は？

118
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
陳列棚に
蛍光灯があるだろ

119
00:08:14,785 --> 00:08:17,830
管が割れて
蛍光体の粉末が―

120
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
辺りに散らばった

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
指紋も採れそう？

122
00:08:22,460 --> 00:08:25,796
どうかな
映像では手袋をしてたし―

123
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
触れた物は すべて奪ってる

124
00:08:32,886 --> 00:08:34,222
指紋は不要かも

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,147
血液よ

126
00:08:50,488 --> 00:08:54,742
“マスクをするのは
正体を隠すためじゃない”

127
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
“英雄の私を創造するためだ”

128
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
「孫子」の一節とか？

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
違う　「バットマン」からだ

130
00:09:03,834 --> 00:09:06,587
第１巻　第624号

131
00:09:07,630 --> 00:09:08,422
どうした？

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
さっき会った彼のファンは
裸足だったから

133
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
主任って
コミック好きだったの？

134
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
10代前半は
小遣いをコミックに注ぎ込んだ

135
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
私は空想の世界に
ハマったことがない

136
00:09:24,272 --> 00:09:28,359
子供の頃は
科学と数字の世界で遊んでた

137
00:09:28,484 --> 00:09:33,197
白黒はっきりつくものが
好きだったんだな

138
00:09:33,698 --> 00:09:34,365
かもね

139
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
コミックは
今回の事件だけで十分よ

140
00:09:39,787 --> 00:09:43,416
人類は いつから
クルミを食べてたか

141
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
火であぶったクルミの殻が
発見されたが―

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,716
何と8000年前の
新石器時代のものだった

143
00:09:52,550 --> 00:09:55,761
知らなかった
どうもありがとう

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
クルミの話をしたのは…

145
00:09:58,306 --> 00:10:03,436
分析の結果 容疑者の靴跡に
付着してた粉は―

146
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
砕いたクルミの殻

147
00:10:06,147 --> 00:10:11,444
用途は爬(は)虫類を飼う時
水槽に敷いたり―

148
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
角質ケア用の石けんに
混ぜたり

149
00:10:14,864 --> 00:10:17,950
特に珍しいものでは
ないわけか

150
00:10:18,075 --> 00:10:23,122
いや　実はこのサンプルは
かなり焦げていたし―

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,334
次亜塩素酸カルシウムも含む

152
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
その理由を調査中だ

153
00:10:28,753 --> 00:10:29,920
よし　いいぞ

154
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
引き続き頼む

155
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
回転ドアが必要だな

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
質店にあった血液の件

157
00:10:41,015 --> 00:10:44,518
ＣＯＤＩＳに
登録はなかったけど―

158
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
この男の血縁と判明

159
00:10:48,356 --> 00:10:53,110
マーティン･プリーチ
３度目の逮捕でイーリーに

160
00:10:53,235 --> 00:10:56,322
少なくとも子供が１人います

161
00:10:56,530 --> 00:11:00,826
19歳の息子 トレイ
軽犯罪で逮捕歴あり

162
00:11:01,243 --> 00:11:02,286
彼の血かも

163
00:11:02,411 --> 00:11:05,456
髪形がすでに軽犯罪かな

164
00:11:07,041 --> 00:11:11,962
待って　被害者が描いた
ヒーローが戦ってる相手

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,507
紫色のモヒカンよ

166
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
当たりか

167
00:11:25,226 --> 00:11:29,146
似たもの親子になるのも
無理ないかもね

168
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
子供の頃から父親は不在

169
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
頼れるファミリーはいる

170
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
ギャングの仲間か

171
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
“１人は皆のため”

172
00:11:42,410 --> 00:11:47,039
水を差すようだが
今回はやりすぎだ

173
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
質店のガラスにＤＮＡが

174
00:11:49,917 --> 00:11:54,755
さっき あなたから
採取したサンプルと照合中よ

175
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
もう未成年じゃない

176
00:11:56,757 --> 00:12:01,345
最初の軽犯罪ともわけが違う
よく考えた方がいい

177
00:12:01,512 --> 00:12:05,891
仲間全員の名前を言って
正直に証言すれば―

178
00:12:06,100 --> 00:12:09,895
あなた１人が
殺人罪を背負うことはない

179
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
待てよ　殺人？

180
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
ゆうべ 路地で
男を殴り殺したろ

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
何も知らない

182
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
これを知らないの？

183
00:12:23,200 --> 00:12:23,826
待てよ

184
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
こいつが死んだのか？

185
00:12:28,539 --> 00:12:32,209
こいつなら知ってる
マスク野郎だろ

186
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
夜 何度か見たことが

187
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
ミジメなオタクだ

188
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
でも殺してない

189
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
触れてもいない

190
00:12:50,895 --> 00:12:55,566
紫モヒカンのトレイは
殺害を否認したって？

191
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
想定内だが

192
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
むしろ認めたら驚く

193
00:12:59,695 --> 00:13:04,658
当面 拘束はできる
質店を襲った悪党の一味だ

194
00:13:04,825 --> 00:13:08,329
彼は質店を襲っただけかも

195
00:13:09,663 --> 00:13:10,331
というと？

196
00:13:10,706 --> 00:13:15,169
店と路地の靴跡を照合したら
一致しなかった

197
00:13:15,544 --> 00:13:16,337
確かか？

198
00:13:16,504 --> 00:13:22,092
靴を履き替えてないなら
別のギャングの犯行よ

199
00:13:23,344 --> 00:13:28,182
同じ地域に２組のギャング？
イラストはどう解釈する

200
00:13:28,516 --> 00:13:31,810
紫のモヒカンは
そういないはずだ

201
00:13:33,103 --> 00:13:36,482
あの夜 ギャングを見た者は？

202
00:13:36,607 --> 00:13:40,361
ホームレスのロジャーは
顔を見てないと

203
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
とにかく彼を捜せ

204
00:13:42,363 --> 00:13:46,867
紫モヒカンの写真を見せれば
何か思い出すかも

205
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
危険な地域だから
ほかへ移ったかもね

206
00:13:55,918 --> 00:13:59,004
もう一度 向こうを見てくる

207
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
そのあと北側の路地を

208
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
オーケー

209
00:14:23,237 --> 00:14:24,029
ロジャー

210
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
話があるの

211
00:14:26,657 --> 00:14:27,324
待って

212
00:14:27,908 --> 00:14:28,868
誰なの？

213
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
ちょっと

214
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
待って　あなたは？

215
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
あなたは誰？

216
00:14:40,170 --> 00:14:43,757
ラスベガス警察よ
２人とも下がって

217
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
下がりなさい

218
00:14:48,512 --> 00:14:52,141
弾より速くないなら
言うとおりにしろ

219
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
何してたの

220
00:15:00,691 --> 00:15:03,277
何も悪いことはしてない

221
00:15:03,444 --> 00:15:08,782
隠し事がないなら
まずマスクを外してくれ

222
00:15:08,949 --> 00:15:12,077
私たちは
ただ身を守りたいだけ

223
00:15:12,494 --> 00:15:15,789
使命を果たすため
正体は明かせない

224
00:15:17,207 --> 00:15:18,584
使命って？

225
00:15:18,792 --> 00:15:19,710
犯罪と闘う

226
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
夜の通りを見回り―

227
00:15:23,714 --> 00:15:27,968
ポン引きやヤクの売人を
牽制するんだ

228
00:15:28,135 --> 00:15:32,222
ゆうべ 男性が
路地で襲われたの

229
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
衣装からして
あなた方の仲間よ

230
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
ドミニオンだ
今どこにいる？

231
00:15:40,856 --> 00:15:41,565
死んだ

232
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
知らなかった？

233
00:15:51,241 --> 00:15:51,992
なぜだ

234
00:15:52,159 --> 00:15:57,331
今 捜査してるとこだ
最後に彼を見たのは？

235
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
ゆうべ 見回りに
現れなくて―

236
00:16:00,584 --> 00:16:05,005
今日も来なかったから
捜してたとこよ

237
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
彼の本名は？

238
00:16:08,592 --> 00:16:13,847
彼は身元不明の遺体として
モルグに横たわってる

239
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
せめて家族に
知らせてあげたい

240
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
ブラッド･ジェフリース

241
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
息子は社会をよくしたかった

242
00:16:27,945 --> 00:16:33,492
ブラッドは10歳の時に
父親を亡くして以来―

243
00:16:33,867 --> 00:16:37,621
正義に
取り憑(つ)かれていったの

244
00:16:38,205 --> 00:16:40,666
この世は
正義が勝つべきだって

245
00:16:40,958 --> 00:16:46,130
そしてコミックの世界や
ネットゲームにハマり…

246
00:16:46,255 --> 00:16:50,843
いつからヒーローの格好で
仲間と見回りを？

247
00:16:51,051 --> 00:16:55,472
本人いわく
“現実世界のヒーロー活動”

248
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
10か月前ぐらいからです

249
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
活動中に
トラブルがあったとか―

250
00:17:01,895 --> 00:17:04,815
敵がいたとかいう話は？

251
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
もしあっても隠してたはず

252
00:17:08,986 --> 00:17:12,489
私も心配するし
セスも怒るから

253
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
活動に反対を？

254
00:17:14,907 --> 00:17:17,536
今度のようなことを恐れてた

255
00:17:18,244 --> 00:17:22,708
ブラッドには危険だと
何度も忠告してました

256
00:17:23,625 --> 00:17:29,173
“現実はコミックと違う
銃やナイフを持つ奴らがいる”と

257
00:17:30,090 --> 00:17:34,511
でも息子は
“これが使命で生きがいだ”と

258
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
反論できなかった

259
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
分かります

260
00:17:40,100 --> 00:17:44,104
仲間のティナと
スコットのことは？

261
00:17:44,855 --> 00:17:49,902
２人ともよく家に来て
地下室で一緒に過ごしてた

262
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
息子の親友よ

263
00:17:52,988 --> 00:17:56,700
２人を疑ってるなら
見当違いです

264
00:17:59,161 --> 00:18:03,540
君たちは この地下室で
集まってたわけか

265
00:18:04,208 --> 00:18:08,754
私たち３人を
結びつけたのがブラッドよ

266
00:18:09,630 --> 00:18:14,259
私でも世界を変えられるって
思わせてくれた

267
00:18:14,384 --> 00:18:18,263
でも なぜマスクと
こんな衣装を？

268
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
顔を隠す理由が

269
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
私は…

270
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
昔 被害にあった

271
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
17歳の時
夜遅く バスに乗ってて

272
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
俺は違うが―

273
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
昔 ワルで大勢を傷つけた

274
00:18:34,738 --> 00:18:38,408
だから償いとして
この活動をしてる

275
00:18:38,534 --> 00:18:40,786
だが君たちは警官じゃない

276
00:18:40,911 --> 00:18:45,582
訓練も受けてないし
人を逮捕する権限もない

277
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
違法行為すれすれの活動だ

278
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
警察に任せろと？

279
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
それは名案だ

280
00:18:52,422 --> 00:18:56,468
警官が見回るのは
カジノや観光名所よ

281
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
この地域は二の次

282
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
自分でやらなきゃ

283
00:18:59,930 --> 00:19:01,181
これを見てくれ

284
00:19:03,183 --> 00:19:05,811
この相手のギャングは？

285
00:19:05,936 --> 00:19:10,941
ディサイプルズだ
最近 この辺りで暴れてる

286
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
俺たちの敵さ

287
00:19:12,901 --> 00:19:15,988
ブラッドは
“奴らを倒す”って

288
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
あれもブラッドが？

289
00:19:19,032 --> 00:19:19,658
ああ

290
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
これは？

291
00:19:35,132 --> 00:19:37,050
前に出くわした悪党だ

292
00:19:37,217 --> 00:19:37,843
なぜ？

293
00:19:38,218 --> 00:19:42,306
彼が殺された時間帯に
赤いトラックがいた

294
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
この時 何が？

295
00:19:44,266 --> 00:19:48,687
男が売春婦を突き飛ばしたから
割って入ったの

296
00:19:49,771 --> 00:19:53,025
男が逃げる時
ブラッドが車を叩いた

297
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
そいつと面識は？

298
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
前にも見たか？

299
00:19:58,572 --> 00:19:59,781
あの夜だけだ

300
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
本当に？

301
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
本当だ

302
00:20:07,164 --> 00:20:12,586
“現実世界のヒーロー活動”が
こんなに盛んだなんて

303
00:20:12,753 --> 00:20:14,046
例の３人以外に？

304
00:20:14,254 --> 00:20:17,049
全米で何百人もいる

305
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
ヒーローの格好で
近所を見回るの

306
00:20:20,844 --> 00:20:23,430
世の中のためにね

307
00:20:23,597 --> 00:20:27,267
心意気は評価するけど―

308
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
コスプレは何ていうか…

309
00:20:30,312 --> 00:20:31,521
お嬢さん方

310
00:20:32,105 --> 00:20:37,027
あのクルミの殻が
普通と違う話はしたよね

311
00:20:37,194 --> 00:20:40,906
焦げてて
次亜塩素酸カルシウムを含有

312
00:20:41,114 --> 00:20:45,202
そこからサンディップ･
プール･サプライ社が浮上

313
00:20:45,327 --> 00:20:46,203
というと？

314
00:20:46,370 --> 00:20:51,041
クルミの殻は プールのタイルを
磨くのにも使われる

315
00:20:51,166 --> 00:20:54,419
砂の代わりに使うと
傷がつかない

316
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
でも なぜその会社だと？

317
00:20:56,880 --> 00:21:01,760
焦げと化学物質だ
３週間前 火事を起こしてる

318
00:21:02,177 --> 00:21:06,223
そこの殻だけが
きっとサンプルと一致する

319
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
ありがとう　調べてみる

320
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
先生　お疲れ様です

321
00:21:19,069 --> 00:21:24,574
この被害者について
実に興味深い発見があったよ

322
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
何です？

323
00:21:26,493 --> 00:21:31,331
被害者には多数の打撲傷や
出血が見られるが―

324
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
これらは致命傷じゃない

325
00:21:34,543 --> 00:21:36,962
でも死んでます

326
00:21:37,087 --> 00:21:41,800
頭蓋底への強い一撃が
死をもたらした

327
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
ものすごい力で殴られ―

328
00:21:44,761 --> 00:21:48,598
それにより
延髄にある脳幹が切断

329
00:21:49,016 --> 00:21:53,437
暴行を加えているうちに
犯人の１人が―

330
00:21:53,854 --> 00:21:57,274
彼の頭蓋底を殴り
死なせた

331
00:21:57,399 --> 00:22:01,737
だが打撲や腫れの症状が
出現するには時間がかかる

332
00:22:02,279 --> 00:22:06,158
この生活反応が出るには
少なくとも60分

333
00:22:06,283 --> 00:22:09,703
しかし脳幹を損傷すれば
即死のはず

334
00:22:10,537 --> 00:22:11,163
即死？

335
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
明かりを消すようにね

336
00:22:13,957 --> 00:22:19,004
つまり首への一撃は
暴行から60分後？

337
00:22:19,212 --> 00:22:24,343
路地での暴行から
１時間は経ってたわけか

338
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
たぶん意識を失ってた

339
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
そこに誰かが来た

340
00:22:28,638 --> 00:22:34,186
ギャングの一員か別の誰かが
後頭部を殴って殺した

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,813
凶器は何だと？

342
00:22:37,314 --> 00:22:41,068
野球バットか
棍(こん)棒ではないかと

343
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
被害者の首に縞模様が

344
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
待ってくれ

345
00:22:48,742 --> 00:22:54,206
ニックが例のイラストを
何枚か預かってきた

346
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
この武器を見てくれ

347
00:22:57,626 --> 00:22:59,211
メタルバンド付きの棒

348
00:22:59,336 --> 00:23:03,256
被害者は自分の武器で
殺されたのかも

349
00:23:03,423 --> 00:23:07,928
現場にはなかった
犯人が持ち去ったかな

350
00:23:08,095 --> 00:23:10,388
捨てたのかもしれない

351
00:23:11,098 --> 00:23:15,560
あの地域のゴミ箱を
徹底的に調べてもらおう

352
00:23:16,520 --> 00:23:20,857
クルミの殻の痕跡の件で
進展があった

353
00:23:21,191 --> 00:23:24,361
サンディップという会社を
調べたの

354
00:23:24,486 --> 00:23:27,948
立ち入り禁止だったけど
入れてもらったら―

355
00:23:28,115 --> 00:23:31,535
焦げたクルミの殻が
散乱してた

356
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
ギャングは犯行前 そこへ？

357
00:23:34,704 --> 00:23:37,666
今 出入りしてるのは
解体業者だけ

358
00:23:37,874 --> 00:23:41,795
アグレロ･デモって会社で
毎日 作業してる

359
00:23:42,170 --> 00:23:46,091
現場監督の
トニー･アグレロの車は―

360
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
赤のトラック

361
00:23:58,353 --> 00:23:59,437
よし　始めよう

362
00:23:59,980 --> 00:24:03,233
捜すのは こいつだ
トニー･アグレロ

363
00:24:03,984 --> 00:24:04,651
ここに？

364
00:24:04,818 --> 00:24:07,571
赤い車がある　いるはずだ

365
00:24:07,696 --> 00:24:08,446
行こう

366
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
ボディーにへこみがある

367
00:24:24,212 --> 00:24:28,633
砕いたクルミの殻よ
路地の靴跡のと同じ

368
00:24:31,928 --> 00:24:32,637
聞こえる？

369
00:24:46,193 --> 00:24:48,528
温かい　近くにいるはず

370
00:24:53,033 --> 00:24:54,826
キーが差さってる

371
00:24:56,578 --> 00:24:57,495
ニック

372
00:24:58,747 --> 00:24:59,539
血だまりよ

373
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
ミッチェル　すぐ来てくれ

374
00:25:10,383 --> 00:25:11,968
トニー･アグレロよ

375
00:25:13,470 --> 00:25:14,971
事故ったらしい

376
00:25:16,389 --> 00:25:18,808
これは事故じゃない　殺人だ

377
00:25:30,946 --> 00:25:34,157
滑車に工具痕がついてる

378
00:25:34,783 --> 00:25:37,702
誰かがウインチケーブルに
細工した

379
00:25:37,911 --> 00:25:41,373
修理のため
被害者は車の隙間に入る

380
00:25:41,581 --> 00:25:45,335
その時 レバーを引いて
押しつぶした

381
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
顔にひどい打撲傷がある

382
00:25:48,630 --> 00:25:53,260
殴り合ったような痕だ
いつごろの傷かな？

383
00:25:53,426 --> 00:25:56,179
新しいね
24時間から48時間の間

384
00:25:56,930 --> 00:25:59,432
路地の事件と一致する

385
00:25:59,599 --> 00:26:03,019
死んだヒーローは
相当 反撃してた

386
00:26:03,186 --> 00:26:07,023
赤いトラックとクルミの殻
顔の打撲傷

387
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
トニーと仲間が
ブラッドを暴行した

388
00:26:10,652 --> 00:26:14,072
ギャングは奴の会社の部下

389
00:26:14,197 --> 00:26:18,910
でも路地に引き返し
ブラッドを殺したのは誰？

390
00:26:19,286 --> 00:26:22,956
車に面白い傷がついてる

391
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
新しいか？

392
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
サビは出てない

393
00:26:27,794 --> 00:26:32,882
ブラッドの仲間たちは
びょう付きのアームバンドを

394
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
スコットとティナか

395
00:26:35,343 --> 00:26:38,763
あの２人が復讐したのかも

396
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
死亡時刻は？

397
00:26:41,516 --> 00:26:45,061
ゆうべの深夜０時頃だろう

398
00:26:45,478 --> 00:26:46,438
深夜０時

399
00:26:47,188 --> 00:26:51,401
２人に赤いトラックの件を
話したあとだ

400
00:26:57,866 --> 00:27:00,160
あなたたち 嘘をついた

401
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
何の話？

402
00:27:02,037 --> 00:27:07,292
事件の夜 赤いトラックが
止まってたと聞いたでしょ

403
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
それが？

404
00:27:08,668 --> 00:27:12,005
車の持ち主を知ってたわね

405
00:27:12,172 --> 00:27:15,091
トニー･アグレロと
車体に書いてある

406
00:27:15,216 --> 00:27:19,262
確かに黙ってたかも
しれないけど―

407
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
そいつを
もう見つけたんでしょ

408
00:27:22,182 --> 00:27:23,808
先を越された

409
00:27:24,225 --> 00:27:25,769
どういう意味？

410
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
トニーは死んだ

411
00:27:28,646 --> 00:27:30,940
あなたたちの１人が現場に

412
00:27:31,191 --> 00:27:32,108
何ですって

413
00:27:32,692 --> 00:27:35,028
違う　主義に反するわ

414
00:27:35,195 --> 00:27:38,281
“現実世界の
ヒーロー活動”は―

415
00:27:38,531 --> 00:27:41,618
もっと前向きなものよ

416
00:27:42,118 --> 00:27:43,370
地域をよくし…

417
00:27:43,536 --> 00:27:46,623
それなら
シェルターを手伝うとか―

418
00:27:47,374 --> 00:27:48,958
子供たちを支えれば？

419
00:27:49,084 --> 00:27:53,296
あなたたちの行為は危険よ
２人も死んでる

420
00:27:54,714 --> 00:27:56,674
昨夜０時 どこに？

421
00:27:56,800 --> 00:28:01,137
ここでブラッドのお母さんと
話をしてた

422
00:28:01,763 --> 00:28:05,683
愛する息子を失って
ショックを受けてる

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
放っておけない

424
00:28:07,477 --> 00:28:08,978
スコットは？

425
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
一緒だった？

426
00:28:12,982 --> 00:28:16,569
いいえ
どこにいたか知らない

427
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
スコットの居場所を教えて

428
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
ゲームは終わり

429
00:28:34,504 --> 00:28:35,672
これは誰だ

430
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
トニーの会社の作業員

431
00:28:38,133 --> 00:28:42,053
靴跡から
路地にいたギャングの１人です

432
00:28:42,178 --> 00:28:46,015
一斉検挙し
司法取引を持ちかけたら―

433
00:28:46,141 --> 00:28:47,308
４人が自供

434
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
供述は？

435
00:28:48,601 --> 00:28:52,355
全員同じで
ブラッドへの暴行を認めた

436
00:28:53,815 --> 00:28:55,358
動機は？

437
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
ボスの命令だと

438
00:28:58,611 --> 00:29:03,032
トニーは売春婦の件と
車を傷つけられたことで―

439
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
ヒーローを恨んでた

440
00:29:05,201 --> 00:29:10,206
彼らはブラッドが徒歩で
帰宅することを知ってた

441
00:29:10,373 --> 00:29:14,085
彼をおびき出すため
ホームレスを襲った

442
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
ブラッドは罠に

443
00:29:15,879 --> 00:29:21,050
だがギャングたちは
“暴行はしたが殺してない”と

444
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
それは本当だ

445
00:29:22,719 --> 00:29:28,057
彼は１時間は生きてた
誰かが来て殺すまで

446
00:29:29,017 --> 00:29:30,602
誰が なぜ？

447
00:29:30,894 --> 00:29:35,648
実は暴行の最中
トニーの覆面が外れたそうです

448
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
ヒーロー気取りか

449
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
前に会った男だ

450
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
動機にはなる

451
00:29:46,201 --> 00:29:51,080
立ち去ったあと
トニーは不安になり始めた

452
00:29:51,206 --> 00:29:56,085
身元が分かれば
重罪に問われる危険がある

453
00:29:56,336 --> 00:30:01,257
トニーは路地に戻って
ブラッドを殺した

454
00:30:02,383 --> 00:30:06,596
そしてトニーは報復で
ヒーローに殺された

455
00:30:06,763 --> 00:30:11,184
あの晩 トニー･アグレロは
路地に戻ってない

456
00:30:12,769 --> 00:30:13,686
確かか？

457
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
ブラッド暴行のあと
ギャングは地元のバーへ

458
00:30:18,358 --> 00:30:23,029
バーテンダーによれば
５人とも閉店まで店にいた

459
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
トニーもずっと

460
00:30:25,865 --> 00:30:29,494
それならブラッド殺しは
ギャングじゃない

461
00:30:31,621 --> 00:30:35,124
スコット　君のことを調べた

462
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
かなりの犯罪歴だな

463
00:30:38,127 --> 00:30:42,632
罪状のほとんどが
暴力行為によるものだ

464
00:30:43,383 --> 00:30:45,844
活動を始める前のことだ

465
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
俺は使命に目覚めた

466
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
ヒーローの？

467
00:30:49,806 --> 00:30:50,515
そうだ

468
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
そのことについてだが―

469
00:30:53,142 --> 00:30:57,480
マスクやマントは
人を殴る口実では？

470
00:30:58,147 --> 00:31:03,027
悪党なら痛めつけても
構わないと思ってるんだろ

471
00:31:03,236 --> 00:31:03,987
違う

472
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
とんでもない誤解だ

473
00:31:06,614 --> 00:31:09,826
トニーは死んで当然か？

474
00:31:10,451 --> 00:31:12,370
君の親友を殺した

475
00:31:12,495 --> 00:31:16,708
だからヒーローとして
彼の復讐をしたんだろ

476
00:31:16,833 --> 00:31:18,585
だが これはマズいぞ

477
00:31:19,460 --> 00:31:24,007
ヒーローのやることじゃない
ただの報復殺人だ

478
00:31:25,258 --> 00:31:28,428
何の話だ　俺はやってない

479
00:31:28,595 --> 00:31:31,180
あそこに行っただろ？

480
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
行ってない

481
00:31:33,182 --> 00:31:35,852
それならトラックの傷は？

482
00:31:37,020 --> 00:31:40,857
君のアームバンドの
形状と一致した

483
00:31:42,108 --> 00:31:47,363
しかも君のブーツには
トニーの血痕が付着

484
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
確かに あそこへ

485
00:31:55,204 --> 00:31:59,542
でも すでに奴は死んでた
俺はやってない

486
00:32:00,543 --> 00:32:02,378
嘘つきを信じろと？

487
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
奴を捜しに行った

488
00:32:04,964 --> 00:32:09,302
エンジン音がしたから
見に行ったら―

489
00:32:09,802 --> 00:32:11,721
奴が死んでた

490
00:32:11,888 --> 00:32:15,934
脈を調べようとして
車に腕が当たった

491
00:32:16,059 --> 00:32:21,064
嘘だ　キーは差さってたが
エンジンは止まってた

492
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
どうだ？

493
00:32:26,903 --> 00:32:31,449
これ以上 話すことはない
弁護士を呼んでくれ

494
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
どんな様子だ？

495
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
弁護士を呼べって

496
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
早いな

497
00:32:38,039 --> 00:32:42,460
犯行時刻に
現場にいたのは認めたけど―

498
00:32:42,669 --> 00:32:44,087
そこまでで黙秘

499
00:32:44,253 --> 00:32:49,509
友人の敵討ちなら
間違った相手を殺したことに

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,718
というと？

501
00:32:51,094 --> 00:32:54,472
路地でブラッドが
殺された時刻―

502
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
トニーたちはバーにいた

503
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
なら殺したのは誰？

504
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
依然として不明だ

505
00:33:01,604 --> 00:33:04,482
巡査の１人が持ってきました

506
00:33:04,607 --> 00:33:07,110
凶器と特徴が一致します

507
00:33:08,861 --> 00:33:09,821
どこに？

508
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
パレルモ郊外で
男が持ってた

509
00:33:13,116 --> 00:33:16,703
本物のバットマンとは
ほど遠い

510
00:33:39,225 --> 00:33:40,018
ロジャー

511
00:33:42,311 --> 00:33:43,563
私を覚えてる？

512
00:33:46,607 --> 00:33:47,900
靴をくれた

513
00:33:48,609 --> 00:33:51,154
あなたが持ってた棍棒は？

514
00:33:52,739 --> 00:33:55,992
あれはスーパーパワーの源だ

515
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
あれさえあれば俺は無敵だ

516
00:34:01,247 --> 00:34:02,415
どこで手に入れた？

517
00:34:03,833 --> 00:34:05,209
見つけたんだ

518
00:34:05,793 --> 00:34:08,880
この前いた路地で？

519
00:34:09,005 --> 00:34:12,382
別の場所だ　ゴミ箱だよ

520
00:34:12,675 --> 00:34:15,719
あの棍棒の持ち主は―

521
00:34:16,344 --> 00:34:20,224
バットマンの格好をした人よ

522
00:34:20,600 --> 00:34:22,893
あの夜 路地にいたんでしょ

523
00:34:23,351 --> 00:34:26,606
彼が殴られて倒れていた

524
00:34:27,607 --> 00:34:29,692
その時 棍棒を見つけた

525
00:34:30,275 --> 00:34:32,402
違う　あれは俺のだ

526
00:34:32,527 --> 00:34:33,946
何があったの

527
00:34:36,032 --> 00:34:39,702
彼が突然 目を覚まし
びっくりした？

528
00:34:41,161 --> 00:34:42,580
それで殴った？

529
00:34:43,539 --> 00:34:47,627
あの夜 何があったのか
正直に話して

530
00:34:48,795 --> 00:34:52,255
あれは彼のじゃない
俺のだ！

531
00:34:56,969 --> 00:34:58,596
ゴミ箱で見つけた

532
00:34:59,639 --> 00:35:03,643
たくさんあって
どのゴミ箱かは覚えてない

533
00:35:03,810 --> 00:35:07,438
何か手がかりは？
裏付けを取りたいの

534
00:35:08,231 --> 00:35:09,732
金の星

535
00:35:10,691 --> 00:35:12,151
どういう意味？

536
00:35:14,028 --> 00:35:15,113
そのままだ

537
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
金の星

538
00:35:20,576 --> 00:35:25,581
未解決の事件が
１つから２つに戻ったようです

539
00:35:25,748 --> 00:35:29,127
トニー･アグレロの
解剖所見によれば―

540
00:35:29,335 --> 00:35:34,423
死因は予想どおり圧死だが
死亡推定時刻がズレてた

541
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
というと？

542
00:35:36,259 --> 00:35:40,972
デヴィッドが当初 見立てた
深夜０時よりも―

543
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
18時間も前です

544
00:35:44,058 --> 00:35:49,021
スコットにはアリバイがある
犯人じゃない

545
00:35:49,188 --> 00:35:54,485
すでに死んでいたという証言は
真実だったわけか

546
00:35:54,610 --> 00:35:57,321
デヴィッドは
なぜ間違った？

547
00:35:57,530 --> 00:36:00,616
トラックの
エンジンのせいです

548
00:36:01,033 --> 00:36:04,620
殺害後も
エンジンがかかってたから―

549
00:36:04,745 --> 00:36:06,998
遺体が冷えなかった

550
00:36:07,206 --> 00:36:10,293
肝臓温度からの推定が
狂ったわけだ

551
00:36:10,418 --> 00:36:13,004
とにかく正しい時刻が出た

552
00:36:13,796 --> 00:36:19,510
トニーが殺されたのは
ブラッド殺害のすぐあとだ

553
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
おそらく早朝

554
00:36:22,763 --> 00:36:26,392
２人とも同じ犯人に
殺されたのかも

555
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
だが誰に？

556
00:36:28,102 --> 00:36:32,648
２人とも
エチオピア料理は好きかな？

557
00:36:32,773 --> 00:36:36,652
凶器の棍棒に
バターが付着してた

558
00:36:36,819 --> 00:36:40,823
クミンやターメリックなど
香辛料を含んだものだ

559
00:36:40,990 --> 00:36:44,911
“ケベ”と呼ばれ
エチオピア料理で使われる

560
00:36:45,578 --> 00:36:50,708
現場の路地の近くに
エチオピア料理店が

561
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
“金の星”よ

562
00:37:04,347 --> 00:37:07,016
ロジャーの話は本当だった

563
00:37:10,811 --> 00:37:11,854
空だ

564
00:37:12,480 --> 00:37:15,691
犯人は ここに
棍棒を捨てた

565
00:37:15,983 --> 00:37:20,529
ゴミと一緒に運ばれれば
証拠も消えるだろうと

566
00:37:21,197 --> 00:37:21,906
ニック

567
00:37:24,700 --> 00:37:25,326
見て

568
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
“チーズ”

569
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
あなただね　セス

570
00:37:36,462 --> 00:37:40,216
ブラッドが殺されてすぐ
凶器を捨てた

571
00:37:40,633 --> 00:37:45,972
通話記録によると
トニー･アグレロと電話してる

572
00:37:46,180 --> 00:37:49,558
ブラッドが襲われる前後に
何回か

573
00:37:50,059 --> 00:37:52,270
真実を話してくれ

574
00:37:52,561 --> 00:37:57,733
これを見たら陪審員は
あなたをケダモノだと思う

575
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
そうではないはず

576
00:38:03,656 --> 00:38:07,118
ブラッドに教えたかった

577
00:38:08,244 --> 00:38:12,748
23歳なのに実家暮らしで
コスプレにハマってる

578
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
少し脅かして
やめさせようと

579
00:38:17,211 --> 00:38:19,964
トニーたちに襲わせて？

580
00:38:20,256 --> 00:38:24,427
外は危険だと
思い知らせるために？

581
00:38:24,593 --> 00:38:26,595
こんなことする気は…

582
00:38:27,346 --> 00:38:30,474
トニー･アグレロと
バーで出会った

583
00:38:31,183 --> 00:38:35,104
ヒーロー活動のことを
店員に愚痴ってたら―

584
00:38:35,229 --> 00:38:39,317
それを聞いた奴が
すごい剣幕で俺の所へ

585
00:38:39,525 --> 00:38:41,110
車を傷つけられたから

586
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
修理代を請求された

587
00:38:44,113 --> 00:38:45,823
700ドルよこせと

588
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
それで冗談のつもりで
“ブラッドを襲えば―”

589
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
“1000ドルやる”と

590
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
冗談？

591
00:38:53,289 --> 00:38:57,293
だが飲んでるうちに
名案だと思えてきた

592
00:38:57,418 --> 00:39:01,339
それが なぜ
こんな事態になった？

593
00:39:01,464 --> 00:39:06,469
トニーから電話があり
“ブラッドを痛めつけた”と

594
00:39:07,553 --> 00:39:10,139
それで帰りを待った

595
00:39:10,431 --> 00:39:12,391
これで懲りただろうと

596
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
でも１時間経っても
戻らなくて…

597
00:39:17,146 --> 00:39:21,484
捜しに出たら 路地で倒れてた

598
00:39:21,609 --> 00:39:22,401
ブラッド

599
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
セス

600
00:39:24,487 --> 00:39:25,654
ここで何を？

601
00:39:25,821 --> 00:39:28,366
心配になって捜しに来た

602
00:39:28,574 --> 00:39:31,535
だから危険だと言ったろ

603
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
ほら　家に帰ろう

604
00:39:33,788 --> 00:39:36,665
悪いことをしたと思った

605
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
息子ではないが大事な存在だ

606
00:39:41,629 --> 00:39:44,924
でも余計なことを
言ってしまった

607
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
相手がギャングだと…

608
00:39:47,510 --> 00:39:49,678
なぜギャングと知ってる？

609
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
俺は言ってない

610
00:39:52,598 --> 00:39:55,351
最近 ギャングの話を
してたから…

611
00:39:55,518 --> 00:39:59,772
今日にかぎって捜しに来て
居場所まで知ってた

612
00:40:00,606 --> 00:40:01,774
クソ野郎

613
00:40:02,525 --> 00:40:04,860
仕組みやがったな

614
00:40:04,985 --> 00:40:06,195
落ち着け

615
00:40:06,320 --> 00:40:07,613
触るなよ

616
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
俺は１人で帰る

617
00:40:11,867 --> 00:40:16,414
母さんに話せば
永久に家から追放さ

618
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
やめるんだ

619
00:40:17,957 --> 00:40:22,753
あんたがいない方が
母さんは幸せなんだ

620
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
ついカッとして
バカなことを…

621
00:40:30,052 --> 00:40:31,220
手に棍棒が…

622
00:40:31,387 --> 00:40:34,306
分かった
あなたは人殺しじゃない

623
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
ああ　違う

624
00:40:36,350 --> 00:40:40,396
だが なぜ
トニーの件を黙ってた？

625
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
何があった？

626
00:40:48,904 --> 00:40:50,906
翌朝 金を払いに行くと―

627
00:40:52,158 --> 00:40:56,787
奴はブラッドの死を知ってて
私を脅迫した

628
00:40:58,247 --> 00:41:03,294
それで奴が電話中に
ウインチケーブルに細工を

629
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
修理で隙間に入った時―

630
00:41:07,923 --> 00:41:10,134
レバーを動かして…

631
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
そうか　つまり―

632
00:41:14,346 --> 00:41:19,101
最初は“ついカッとして”
次は金でモメたからか

633
00:41:21,854 --> 00:41:25,107
これでも自分は
人殺しじゃないと？

634
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
ここか

635
00:41:37,036 --> 00:41:38,537
今回は よくやった

636
00:41:39,079 --> 00:41:41,290
ありがとう　皆のおかげよ

637
00:41:42,082 --> 00:41:44,793
君にプレゼントだ

638
00:41:46,086 --> 00:41:46,670
何？

639
00:41:46,879 --> 00:41:47,671
中を見て

640
00:41:52,134 --> 00:41:52,968
コミックね

641
00:41:53,135 --> 00:41:58,474
手持ちのコレクションから
君のために傑作を選んだ

642
00:41:58,807 --> 00:42:01,727
周りにバレないよう
包装は無地に

643
00:42:02,394 --> 00:42:03,145
“バレない”？

644
00:42:03,312 --> 00:42:08,567
科学と数字が好きで
空想にふける暇はないはずだろ

645
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
実際 暇がないの

646
00:42:10,945 --> 00:42:14,031
だが誰にでも空想は必要だ

647
00:42:15,824 --> 00:42:17,493
プレッシャーだわ

648
00:42:18,661 --> 00:42:20,037
つまらなかったら？

649
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
黙ってればいい

650
00:42:25,417 --> 00:42:26,335
主任

651
00:42:29,004 --> 00:42:29,922
ありがと

652
00:42:31,674 --> 00:42:33,175
どういたしまして