1
00:00:09,467 --> 00:00:10,969
なぜかしら

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
ここに来ると体が火照(ほて)るの

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,684
セクシーな気分

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
あなたもでしょ？

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
さあ 乗って

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
早く

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
素直になって

8
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
そのために来た

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
でしょ？

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,091
“登山口に光る物が”と通報が

11
00:00:50,258 --> 00:00:50,925
光る物？

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
“アルミホイルかと
思ったら―”

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
“全然 違った”とさ

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,268
アルミ女か

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
ブリキ男の親戚かな

16
00:01:02,937 --> 00:01:03,605
だな

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,938
クロフォードだ

18
00:01:06,024 --> 00:01:06,775
ニック

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
全身シルバーだな

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
ＩＤは？

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,404
財布なし

22
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
ドレス以外に残されたのは―

23
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
鈍器損傷だけ

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
死亡推定時刻は？

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
ジミー　どうだ

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
肝臓の温度から
午前０～３時

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
０～３時か　了解

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
すごい眺めだ

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,467
まるで「００７」だ
何があったと？

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
調べる前に言いたくないが―

31
00:01:35,303 --> 00:01:39,933
富豪のパーティーを飾る
“花”として呼ばれたのかも

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,810
花？　これが？

33
00:01:42,101 --> 00:01:45,480
全身ペイントした美女の
派遣業さ

34
00:01:45,647 --> 00:01:49,651
だが彼女は
もうパーティーを飾れない

35
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
利用され 捨てられた

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
いかにもベガスだ

37
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
表面だけでなく
中もシルバーだった

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
肺に浸潤してた

39
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
死因は鈍器損傷じゃ
ないのか

40
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
窒息した

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
塗料の中でな

42
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
珍しい死因だ

43
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
だがベガスでは
珍しくない―

44
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
パーティーガールだ

45
00:03:59,113 --> 00:04:03,618
鼻と気道から見て
ドラッグの常習者だ

46
00:04:03,785 --> 00:04:08,748
塗料に沈む前に
抵抗した形跡もあった

47
00:04:09,624 --> 00:04:13,127
線状の打撲傷が
僧帽筋(そうぼうきん)にある

48
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
平行な線か

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
バーベキューグリルかな

50
00:04:17,089 --> 00:04:19,634
何かで強い衝撃を受けた

51
00:04:19,759 --> 00:04:24,639
線と線の間には
奇妙な形状のアザもある

52
00:04:24,806 --> 00:04:29,477
肘(ひじ)に付いてたガラス片が
手がかりになるかも

53
00:04:29,978 --> 00:04:31,104
ありがとう

54
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
シルバーガールの指紋は
登録されてた

55
00:04:37,485 --> 00:04:40,488
エヴァ･モントローズ
ベガス出身

56
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
窃盗など犯歴多数よ

57
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
近親者は？

58
00:04:44,158 --> 00:04:47,161
登録住所は
実家のサマーリン

59
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
母親が来るわ

60
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
サラが対応する

61
00:04:51,624 --> 00:04:54,836
モントローズさん
最後に会ったのは？

62
00:04:54,961 --> 00:04:57,839
実は何か月も前なの

63
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
いつか こんな日が
来ると恐れてた

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
あんな場所に
出入りして…

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
というと？

66
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
ドラッグを買える場所よ

67
00:05:10,810 --> 00:05:14,856
売人が彼女を捜して
うちにも来た

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
売人の名前は？

69
00:05:17,191 --> 00:05:19,527
エヴァは言わなかった

70
00:05:21,362 --> 00:05:22,989
私とは不仲で

71
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
なぜ？

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
嫌われてた

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
父親じゃないくせにと

74
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
ルースは離婚を

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
ダンカン
あなたは悪くない

76
00:05:36,711 --> 00:05:39,505
自分を押し通す子だった

77
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
お子さんは？

78
00:05:42,759 --> 00:05:43,551
いません

79
00:05:44,385 --> 00:05:46,846
母親が娘を見送るなんて

80
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
間違ってる

81
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
間違ってるわ

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
犯人を見つけます

83
00:05:58,900 --> 00:06:02,904
友人や恋人など
話を聞くべき相手は？

84
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
気軽な男友達は
たくさんいた

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
協力したいけど

86
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
あの子の暮らしを―

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
よく知らないの

88
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
家のリフォームでも？

89
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
計画中だ

90
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
でも これは
仕事で見てた

91
00:06:26,260 --> 00:06:29,430
被害者を覆った
シルバーの塗料は―

92
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
硫酸クロムカリウム
だった

93
00:06:32,600 --> 00:06:33,267
クロム？

94
00:06:33,434 --> 00:06:38,356
環境に優しく 自動車の
塗装に使われてる

95
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
この色は〝銀色の風(シルバーゼファー)〞

96
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
肘のガラス片は？

97
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
それも車関係

98
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
ビスフェノール系
ポリカーボネートだ

99
00:06:49,951 --> 00:06:53,287
旧式タイプの
ヘッドライトだよ

100
00:06:53,621 --> 00:06:57,291
政府の指導で
１９３９年に製造が中止

101
00:06:57,667 --> 00:07:01,629
エヴァは車の近くで
誰かとモメたんだろう

102
00:07:02,130 --> 00:07:06,300
アザを作ったのも
バーベキューグリルじゃなく

103
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
車の一部じゃないかな

104
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
それも
39年以前のクラシックカーね

105
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
絞り込めない

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
形から分かるかも

107
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
“パッカード社”

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,516
美しい車だな

109
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
38年型
パッカード･ツーリングセダン

110
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
プッシュロッド式の130馬力

111
00:08:01,522 --> 00:08:03,357
古き時代の象徴ね

112
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
数年後 社は倒産

113
00:08:05,651 --> 00:08:09,697
エヴァは この車に
ぶつかったと？

114
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
背中のアザによるとね

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,869
首の外傷は
この形からして―

116
00:08:15,203 --> 00:08:19,373
パッカード社のオーナメント
“スピードの女神”よ

117
00:08:19,999 --> 00:08:20,875
調べよう

118
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
街に何台もないだろ？

119
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
登録は２台

120
00:08:25,713 --> 00:08:29,884
１台はガレージの火事で
半年前 焼失した

121
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
それは外せる

122
00:08:31,677 --> 00:08:37,058
２台目は 投資銀行の行員
カルロ･デローサが所有

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,058
話したか？

124
00:08:38,226 --> 00:08:40,394
折り返し 電話が来ない

125
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
忙しいか 秘密があるかね

126
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
カルロ･デローサかしら

127
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
たぶん

128
00:09:03,376 --> 00:09:08,214
“罰金は払うから帰れ”と
担当に言ってやっては？

129
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
デローサさん？

130
00:09:10,091 --> 00:09:13,094
鑑識のフィンとサイドルです

131
00:09:13,219 --> 00:09:13,928
お話が

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
オフィスに連絡しろ

133
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
任せて

134
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
おい　何をする

135
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
聞こえません

136
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
ありがとう

137
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
どういうことだ

138
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
38年型のパッカードを？

139
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
持ってるが？

140
00:09:36,450 --> 00:09:39,620
女性の殺害事件に関与してる

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
女性？　何の話だ

142
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
エヴァ･モントローズよ
面識は？

143
00:09:45,793 --> 00:09:47,461
まさか　そんな…

144
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
元恋人だ

145
00:09:49,797 --> 00:09:50,464
そうなの？

146
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
１年前 別れたあと
会ってない

147
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
何があったって？

148
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
パッカードは？

149
00:09:57,763 --> 00:09:58,472
保管庫だ

150
00:09:58,681 --> 00:09:59,640
保管庫？

151
00:10:00,099 --> 00:10:03,603
そうだ
ダウンタウンの倉庫だよ

152
00:10:10,776 --> 00:10:13,154
父はクラシックカーの
コレクターで―

153
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
大切な車用に ここを作った

154
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
電気代を払い忘れた？

155
00:10:18,784 --> 00:10:21,329
違う　父は車が自慢でね

156
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
披露の瞬間を楽しんでた

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
車の天国へようこそ

158
00:10:36,844 --> 00:10:39,180
生産中止の車ばかり

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
57年型のシボレー？

160
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
正解だ

161
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
Ｖ８エンジンで
２バレルキャブで…

162
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
要するに古くて遅い

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
１つの意見ね

164
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
パッカードは？

165
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
手入れ中で 整備スペースに

166
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
何してる？

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
カルロ　バイヤーは入れるな

168
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
落ち着け

169
00:11:02,203 --> 00:11:02,745
どなた？

170
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
車のオーナーだ

171
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
弟のアーロンだ

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
オーナーじゃない

173
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
お前も違う

174
00:11:09,752 --> 00:11:10,503
売らないよ

175
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
買いません

176
00:11:12,129 --> 00:11:12,713
警察だ

177
00:11:12,880 --> 00:11:13,672
鑑識よ

178
00:11:13,798 --> 00:11:17,176
エヴァ･モントローズ
殺害事件の捜査を

179
00:11:18,386 --> 00:11:19,053
エヴァ？

180
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
俺の元カノだ　忘れたか？

181
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
大勢いるからな

182
00:11:24,225 --> 00:11:26,519
とにかく なぜここに？

183
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
サラ　ちょっと来て

184
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
２人を見張ってて

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
38年型パッカード？

186
00:11:50,584 --> 00:11:53,421
そうよ　争った形跡がある

187
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
最後はクロムの容器に

188
00:12:00,010 --> 00:12:02,263
滴(しずく)が垂れてるわ

189
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
ドアに向かってる

190
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
被害者を運んだ

191
00:12:14,567 --> 00:12:16,777
滴が途絶えたわ

192
00:12:17,445 --> 00:12:21,449
空いてる駐車スペースは
ここだけ

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,785
２人とも 来てくれる？

194
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
普段は ここに車が？

195
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
車はどこだ

196
00:12:29,290 --> 00:12:29,874
車種は？

197
00:12:30,082 --> 00:12:32,960
76年型キャデラック
一番 高価だ

198
00:12:33,210 --> 00:12:37,131
ありえない
車が消え エヴァが死んだ？

199
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
何があった？

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
ぜひ知りたい

201
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
ところで その車には
死ぬほどの価値が？

202
00:12:48,309 --> 00:12:52,646
信じられないよ
誰が こんなことを？

203
00:12:52,771 --> 00:12:55,316
押し入った形跡はないの

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,986
兄弟以外で
出入りできる人は？

205
00:12:59,153 --> 00:13:02,823
整備士のルビオは
暗証番号を知ってる

206
00:13:02,990 --> 00:13:03,824
親しいの？

207
00:13:04,116 --> 00:13:08,162
20年も働いてくれてるし
信頼してる

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
２日前から
イタリアへ行ってるよ

209
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
ゆうべ あなたはどこに？

210
00:13:14,793 --> 00:13:16,837
アトリエで絵を描いてた

211
00:13:17,004 --> 00:13:18,172
風景画だ

212
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
じゃあ カルロはどこに？

213
00:13:22,134 --> 00:13:24,512
真夜中までオフィスに

214
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
誰か一緒に？

215
00:13:25,804 --> 00:13:27,848
部下は10時に帰した

216
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
エヴァとの交際は？

217
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
１年ほど

218
00:13:31,143 --> 00:13:36,357
半年で別れようとしたが
彼女が納得しなくて

219
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
ゆうべ 彼女はここで何を？

220
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
謎だね

221
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
彼女も暗証番号を？

222
00:13:43,197 --> 00:13:48,035
俺が入力するのを
肩越しに見て 覚えたのかも

223
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
父のキャデラックを
彼女は気に入ってた

224
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
盗もうとするほど？

225
00:13:54,792 --> 00:13:57,378
エヴァは薬物に依存してた

226
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
よく２人でハメを外したよ

227
00:14:00,714 --> 00:14:04,885
俺は生活を改めたが
エヴァは違ったんだ

228
00:14:05,302 --> 00:14:09,890
76年型キャデラックって
いかにもカッコいいけど―

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
実際 どんな価値が？

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
親父が中で殺された

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
価値が上がるの？

232
00:14:16,397 --> 00:14:20,734
“死の車”に
大金を積むコレクターがいる

233
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
ジェームズ･ディーンの
車や―

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,904
ジェーン･
マンスフィールドや…

235
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
知らなかったけど
お父様は有名人なの？

236
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
出身は？

237
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
シアトルよ

238
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
父はアルフォンス･デローサ

239
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
ベガスのマフィアだ

240
00:14:35,082 --> 00:14:38,586
その彼が
キャデラックで殺された？

241
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
撃ち殺されたんだ

242
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
1989年10月３日にね

243
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
黒幕は
シカゴのピート･バモンテ

244
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
事件は知ってる

245
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
キャデラックの値段は？

246
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
約100万ドル

247
00:14:51,932 --> 00:14:53,434
残りのコレクションは？

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
全部で500万ドルかな

249
00:14:56,228 --> 00:15:00,274
あなたは売りたがり
アーロンは反対してた

250
00:15:00,441 --> 00:15:04,612
この件で 母の死後
ずっと対立してきた

251
00:15:05,321 --> 00:15:05,946
亡くなったのは？

252
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
２か月前だ

253
00:15:07,281 --> 00:15:10,117
遺書に
“権利は兄弟で折半”と

254
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
コレクションを分けようと
弟に言ったが―

255
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
奴は 金欠なくせに反対した

256
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
ファン･ゴッホめ

257
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
ゴッホ？

258
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
売れない画家さ

259
00:15:23,088 --> 00:15:24,965
才能のカケラもない

260
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
あきらめるべきだ

261
00:15:38,604 --> 00:15:40,981
伝説のマフィアだ

262
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
あなたのマフィア本に…

263
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
デローサの章もある

264
00:15:46,570 --> 00:15:47,321
どんな人？

265
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
ビジネスマンで人殺し

266
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
カジノの所得隠しに加担

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
通称は“万力(ザ･ヴァイス)”

268
00:15:54,453 --> 00:15:56,830
物を挟む工具ね

269
00:15:57,122 --> 00:15:59,166
人の膝(ひざ)を挟んで砕いた

270
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
時代を感じるわ

271
00:16:01,293 --> 00:16:01,835
ああ

272
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
暗殺事件は？

273
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
1989年当時―

274
00:16:05,631 --> 00:16:10,511
彼は 高利貸しのバモンテと
縄張り争いをしてた

275
00:16:10,844 --> 00:16:14,181
ある夜
デローサは愛人を連れて―

276
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
ドライブに出かけた

277
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
それが最期だ

278
00:16:21,313 --> 00:16:23,774
車を止め
ムードが高まったが―

279
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
邪魔が入った

280
00:16:27,653 --> 00:16:31,031
こうして
デローサと愛人は死んだ

281
00:16:31,198 --> 00:16:34,868
捕まったのは
バモンテの部下だ

282
00:16:34,994 --> 00:16:38,872
受刑者からの情報が
決め手になった

283
00:16:39,331 --> 00:16:41,542
幼い息子たちは？

284
00:16:41,667 --> 00:16:46,714
母親のもとで
表面的には堅気(かたぎ)に育った

285
00:16:46,880 --> 00:16:49,383
１人は銀行家 １人は画家で―

286
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
憎み合ってる

287
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
彼らは ここに出入りできる

288
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
２人とも怪しい

289
00:16:55,889 --> 00:16:59,059
頼れるのは 車の物的証拠ね

290
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
オーナメントに血痕が

291
00:17:12,906 --> 00:17:16,367
やはりエヴァは
車にぶつかったんだ

292
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
折れたヒールが落ちてる

293
00:17:32,426 --> 00:17:34,219
何か付着してるわ

294
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
足跡だ

295
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
男性の靴？

296
00:17:44,605 --> 00:17:45,272
かもな

297
00:17:45,939 --> 00:17:49,443
エヴァは
逃げたがヒールが折れ―

298
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
クロムの近くで捕まった

299
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
全身をシルバーに染められた

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
犯人は遺体をのせ…

301
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
走り去った

302
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
確かに兄弟は怪しい

303
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
けど 彼らの犯行なら―

304
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
片付けるはず

305
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
言えてる

306
00:18:27,147 --> 00:18:28,315
何かあった？

307
00:18:36,990 --> 00:18:38,826
販促用マグネットだ

308
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
“シエンゾ･ピザ”

309
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
塗料が付いてる

310
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
昨日から ここに

311
00:18:44,164 --> 00:18:47,668
犯人の落とし物？
かぶりつきましょ

312
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
ピザパーティーか
お招きありがとう

313
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
時間がない　報告を

314
00:19:00,597 --> 00:19:04,017
保管庫の
暗証番号用キーパッドに―

315
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
兄弟のほか
エヴァのＤＮＡが

316
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
番号を押した

317
00:19:08,522 --> 00:19:12,526
手癖の悪さが高じて
車泥棒になった

318
00:19:13,360 --> 00:19:15,529
情報は以上か？

319
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
とんでもない

320
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
シエンゾ･ピザは…

321
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
販促用マグネットの店です

322
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
生地が薄くて ニューヨーク風

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
店員が怪しいとでも？

324
00:19:26,707 --> 00:19:30,377
全員 前歴なし
車のコレクターでもない

325
00:19:30,669 --> 00:19:35,340
でもカードの記録から
興味深い客が浮上した

326
00:19:35,674 --> 00:19:36,383
ヘンリー

327
00:19:37,843 --> 00:19:38,552
何？

328
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
マグネットだ

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
そうだった　ごめん

330
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
サンプルとして もらってきた

331
00:19:46,310 --> 00:19:51,231
マグネットが
どう使われたか説明しよう

332
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
では ご覧あれ

333
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
磁石の性質の説明か？

334
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
クビになりたいのか？

335
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
ちょっと待って

336
00:20:04,536 --> 00:20:08,916
フェンダーの片側にだけ
付いたのは なぜか？

337
00:20:09,416 --> 00:20:11,418
修理されてるからだ

338
00:20:11,960 --> 00:20:14,254
磁石で 修理したと見分ける

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
こんな技を…

340
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
使うのは車の査定士

341
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
カードの記録によると―

342
00:20:20,761 --> 00:20:24,932
週１回は
シエンゾに行く査定士がいる

343
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
ビクスラーさん

344
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
査定の仕事について聞かせて

345
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
どうぞ

346
00:20:36,235 --> 00:20:38,779
アルフォンス･デローサの
コレクションを？

347
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
よく知ってます

348
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
夫人の死後
査定の依頼を受けた

349
00:20:44,743 --> 00:20:45,619
いつ？

350
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
２か月前かな

351
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
その後 保管庫には？

352
00:20:50,540 --> 00:20:51,458
行ってない

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
そう？

354
00:20:54,795 --> 00:20:59,967
ビクスラーさん
あなたはシエンゾの常連ですね

355
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
そのとおり

356
00:21:02,261 --> 00:21:04,805
犯罪か？　体には悪いけど…

357
00:21:05,097 --> 00:21:07,975
査定の時 店のマグネットを？

358
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
便利なので使ってる

359
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
保管庫に落ちてた

360
00:21:13,814 --> 00:21:16,984
２か月前に行きましたから

361
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
今 ピザのセール中よ

362
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
トッピング２つで
７ドル99セント

363
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
今週 始まったセールなの

364
00:21:25,450 --> 00:21:28,829
このマグネットは
昨日 見つかった

365
00:21:28,996 --> 00:21:31,665
エヴァが殺された保管庫でね

366
00:21:31,832 --> 00:21:34,668
嘘をつかれるのは嫌いよ

367
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
ゆうべ 行った？

368
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
行ってない

369
00:21:38,130 --> 00:21:38,839
本当だ

370
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
とぼけないで

371
00:21:40,799 --> 00:21:42,509
３日前に行った

372
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
証言がころころ変わるのね

373
00:21:45,846 --> 00:21:48,181
嘘をついてすみません

374
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
でも理由がある

375
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
説明して

376
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
カルロ･デローサに―

377
00:21:53,353 --> 00:21:57,524
76年型キャデラックの
再査定を依頼された

378
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
査定額を上げてくれと

379
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
どうして？

380
00:22:02,362 --> 00:22:05,532
さあ？
買い手がついたのかも

381
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
アーロンは承知を？

382
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
まさか

383
00:22:08,535 --> 00:22:11,204
彼は知ったら 阻止するから

384
00:22:11,330 --> 00:22:14,708
こんなことを話すのも不安だ

385
00:22:18,545 --> 00:22:21,381
彼の父親を知ってます？

386
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
ええ　知ってるわ

387
00:22:24,051 --> 00:22:27,179
やはり内部の犯行かな

388
00:22:27,304 --> 00:22:28,221
想像はつく

389
00:22:28,346 --> 00:22:32,893
カルロは車を売りたいのに
アーロンに反対された

390
00:22:33,018 --> 00:22:36,897
そこで薬物依存の元恋人を
利用した

391
00:22:37,230 --> 00:22:40,150
手は汚れず アリバイもできる

392
00:22:40,275 --> 00:22:44,738
エヴァは 友人の車泥棒に
協力を頼んだ

393
00:22:45,030 --> 00:22:47,199
その友人が欲を出し…

394
00:22:47,324 --> 00:22:50,243
彼女を殺し
車を盗み 遺体を捨てた

395
00:22:50,410 --> 00:22:51,078
ねえ

396
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
靴の話を

397
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
事件のことよ

398
00:22:55,248 --> 00:22:58,585
エヴァのヒールに
付着してたのは―

399
00:22:59,419 --> 00:23:01,922
コンクリートと
酸化チタンだった

400
00:23:02,089 --> 00:23:06,093
公害対策用の
特殊な舗装材なの

401
00:23:06,259 --> 00:23:08,428
ヴァーダゴ通りで使われてる

402
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
工業地帯だろ？

403
00:23:10,597 --> 00:23:11,431
ええ

404
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
調べたらエヴァは―

405
00:23:13,558 --> 00:23:18,105
６メートル四方の倉庫を
その付近で借りてた

406
00:23:18,563 --> 00:23:20,398
車を隠せる

407
00:23:30,617 --> 00:23:32,953
鍵が壊れてる　誰か来たな

408
00:23:46,299 --> 00:23:47,801
ベガス署だ

409
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
誰かいるか

410
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
例のキャデラックだ

411
00:23:53,682 --> 00:23:54,266
ああ

412
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
警察だ　出てこい

413
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
よく聞け

414
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
死にたくなければ出てこい

415
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
ゆっくりな

416
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
手を上げろ

417
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
誤解だ

418
00:24:20,500 --> 00:24:22,335
そうは思えない

419
00:24:26,173 --> 00:24:27,007
アーロン

420
00:24:27,174 --> 00:24:31,303
殺された女性の倉庫で
盗難車と何を？

421
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
誤解だって

422
00:24:33,138 --> 00:24:34,848
俺の見解を言おう

423
00:24:35,015 --> 00:24:39,186
カルロと付き合ってたエヴァを
雇って―

424
00:24:39,311 --> 00:24:42,856
車が売られる前に
盗んだんだろ

425
00:24:42,981 --> 00:24:44,524
その時 何があった？

426
00:24:44,816 --> 00:24:48,028
薬物依存のエヴァに
騒がれて―

427
00:24:48,195 --> 00:24:50,197
腹が立って修羅場に？

428
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
誤解してる

429
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
エヴァと俺をさ

430
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
そうか

431
00:24:55,535 --> 00:24:58,371
じゃあ説明してくれ

432
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
俺は悪人じゃない

433
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
エヴァは―

434
00:25:02,375 --> 00:25:06,046
確かに依存症だが
心は美しかった

435
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
カルロの元カノに惚れたか

436
00:25:09,341 --> 00:25:11,718
彼女は俺を選んでくれた

437
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
そんなこと ありえるか？

438
00:25:14,554 --> 00:25:18,725
高級車に乗る銀行家を捨て
君のような…

439
00:25:19,559 --> 00:25:22,062
失礼　仕事は何だっけ？

440
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
コピー店の店長

441
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
コピー店に罪はないが…
分かるだろ？

442
00:25:28,151 --> 00:25:30,737
何と言われても構わない

443
00:25:31,196 --> 00:25:34,074
カルロは
エヴァを利用したんだ

444
00:25:34,241 --> 00:25:35,742
卑怯な手でな

445
00:25:35,992 --> 00:25:36,743
ドラッグか

446
00:25:37,035 --> 00:25:40,580
あいつは彼女に車を盗ませた

447
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
売りたいからだ

448
00:25:42,540 --> 00:25:45,001
興味深い話だが―

449
00:25:45,126 --> 00:25:47,754
倉庫にいたのは あんただぞ

450
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
取り返すためだ

451
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
エヴァ名義のカードの
請求が来て―

452
00:25:52,759 --> 00:25:56,930
倉庫を借りたと分かり
俺は すべて悟った

453
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
大事な車なんだ

454
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
親父との思い出がある

455
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
彼が死んだ車だから？

456
00:26:05,272 --> 00:26:05,939
違う

457
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
生きた証しだからだ

458
00:26:10,277 --> 00:26:14,781
子供の頃
夜遅くまで絵を描いてると―

459
00:26:15,156 --> 00:26:20,120
カルロが寝たあと
親父がドライブに誘ってくれた

460
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
２人だけでさ

461
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
いつか こんな車を買って

462
00:26:25,292 --> 00:26:28,586
いいぞ アーロン
20台でも買ってやる

463
00:26:31,756 --> 00:26:35,135
彼が殺された夜も
ドライブへ？

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
最後のドライブだ

465
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
ダイナーで俺を降ろすと―

466
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
“１時間で戻る”と

467
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
親父は聖人じゃないが―

468
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
俺には優しかった

469
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
彼とカルロは？

470
00:26:50,775 --> 00:26:51,651
ケンカばかり

471
00:26:53,945 --> 00:26:54,821
似た者同士でね

472
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
カルロは車を盗み―

473
00:26:57,782 --> 00:27:00,285
親父は人の金を奪った

474
00:27:05,665 --> 00:27:07,792
“ギャングのお宝を所有”

475
00:27:11,838 --> 00:27:15,342
“ザ･ヴァイスが殺された車に
乗りたいか”

476
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
いや　遠慮しとく

477
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
乗りたがる人もいる

478
00:27:20,472 --> 00:27:21,181
これは？

479
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
カルロが使った
オークションサイト

480
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
先週 キャデラックを出し―

481
00:27:27,187 --> 00:27:32,192
匿名の落札者から
手付金10万ドルを受け取った

482
00:27:32,359 --> 00:27:35,528
だが売却は アーロンが止めた

483
00:27:35,820 --> 00:27:38,698
でも手付金は返してないの

484
00:27:38,865 --> 00:27:41,659
まだ売るつもりなのか

485
00:27:41,868 --> 00:27:45,205
車を盗んだのは
売りたいカルロか―

486
00:27:45,372 --> 00:27:48,041
守りたいアーロンか

487
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
どっちだろう

488
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
どっちでもない

489
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
現場に足跡があったでしょ？

490
00:27:54,339 --> 00:27:57,717
兄弟の靴は
どれも一致しない

491
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
捨てたのかも

492
00:28:00,303 --> 00:28:00,887
そうね

493
00:28:01,179 --> 00:28:05,725
または 真犯人は
取引を止められた落札者かも

494
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
マフィアの車が欲しくて―

495
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
マフィアの手口をマネた？

496
00:28:11,064 --> 00:28:13,066
手付金の送金元は？

497
00:28:13,358 --> 00:28:16,903
海外の口座よ
名義は分からない

498
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
引き続き調べる

499
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
クラシックカーに
なぜ詳しい？

500
00:28:22,242 --> 00:28:23,743
いい男に習った

501
00:28:24,119 --> 00:28:25,078
冗談だろ

502
00:28:25,370 --> 00:28:29,249
兄が57年型の
ボロいシボレーを持ってたの

503
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
でも大学に行った時
置いていった

504
00:28:32,752 --> 00:28:36,089
私も通学用の車が
欲しくなって…

505
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
修理した？

506
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
エンジンを
組み立て直したら―

507
00:28:42,095 --> 00:28:45,056
パーツのつながりが
見えてきた

508
00:28:45,557 --> 00:28:48,101
まるで証拠みたいだな

509
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
細部が大事なのよ

510
00:29:01,072 --> 00:29:04,784
広い後部座席だな
ピクニックもできる

511
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
デローサと愛人にとっては…

512
00:29:08,079 --> 00:29:09,456
お楽しみの場か

513
00:29:13,418 --> 00:29:16,796
エヴァ殺しの犯人が
残したのかも

514
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
何かの繊維よ

515
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
クロムの小片もあった

516
00:29:34,481 --> 00:29:38,318
遺体を運んだ時
塗料が落ちたのかも

517
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
運ぶならトランクね

518
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
調べた？

519
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
いや

520
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
見てみよう

521
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
塗料と血痕付きのシート

522
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
間違いない

523
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
それは？

524
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
ビクスラーが作った査定書だ

525
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
オークションサイトで
印刷した

526
00:30:11,351 --> 00:30:14,354
この書類から
指紋が採れるかも

527
00:30:20,235 --> 00:30:21,861
部分指紋だ

528
00:30:22,695 --> 00:30:24,864
照合は難しいかな

529
00:30:25,031 --> 00:30:28,701
上皮組織が残ってることを
祈りましょ

530
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
どうだ

531
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
モーガン　収穫は？

532
00:30:38,378 --> 00:30:41,714
査定書のタッチＤＮＡを
調べたの

533
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
キャデラックの落札者か

534
00:30:43,883 --> 00:30:47,053
エヴァの近親者の女性よ

535
00:30:47,345 --> 00:30:49,681
彼女は 姉妹も娘もいない

536
00:30:50,014 --> 00:30:51,558
となると母親だ

537
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
ルース･モントローズ

538
00:30:53,726 --> 00:30:55,562
彼女が落札者か

539
00:30:55,854 --> 00:30:59,732
車を手に入れるために
娘を殺したの？

540
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
一緒に車を盗みなさい

541
00:31:06,573 --> 00:31:10,910
命令しないで
ミスったのは自分でしょ

542
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
エヴァ

543
00:31:12,537 --> 00:31:15,915
私は危ない人に
大金を借りたの

544
00:31:16,082 --> 00:31:19,878
返さないと
恐ろしいことになる

545
00:31:20,253 --> 00:31:22,755
よく分かってるわ

546
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
私が必要なのね

547
00:31:24,591 --> 00:31:26,926
生意気な言い方はよして

548
00:31:27,552 --> 00:31:31,431
娘を利用して
車を盗んだと認めるのね

549
00:31:31,764 --> 00:31:33,766
暗証番号が必要で…

550
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
ひどい母親よね

551
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
同感よ

552
00:31:39,397 --> 00:31:41,274
なぜ そこまであの車を？

553
00:31:41,608 --> 00:31:45,445
ドバイの富豪の代理で
落札したから

554
00:31:46,237 --> 00:31:49,949
マフィアの車が好きだと
言ってたので―

555
00:31:50,116 --> 00:31:53,286
オークションについて
知らせたの

556
00:31:53,411 --> 00:31:54,120
彼は興味を？

557
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
200万ドル出すと言った

558
00:31:56,873 --> 00:32:00,460
査定額の倍？
あなたは大儲けね

559
00:32:00,919 --> 00:32:04,297
手付金は高利貸しから借りた

560
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
ええ　なのに―

561
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
バカなアーロンが
取引を止めた

562
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
あなたは追い込まれた

563
00:32:13,473 --> 00:32:15,141
保管庫で何が？

564
00:32:16,976 --> 00:32:18,770
分かりません

565
00:32:19,479 --> 00:32:21,147
正直に話して

566
00:32:21,439 --> 00:32:23,149
私は行ってないの

567
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
娘を殺すわけない

568
00:32:25,151 --> 00:32:29,656
信じたいけど
今時 何でもありえるのよね

569
00:32:30,823 --> 00:32:32,158
勝手にして

570
00:32:34,118 --> 00:32:36,663
エヴァは怪しいツテを頼り―

571
00:32:38,122 --> 00:32:40,291
まずい事が起きたのよ

572
00:32:41,334 --> 00:32:43,836
“ベストマザー賞”は取れんな

573
00:32:44,003 --> 00:32:46,172
でも娘を殺すかしら

574
00:32:46,297 --> 00:32:47,840
彼女を信じるのか？

575
00:32:47,966 --> 00:32:50,093
彼女にとって娘は―

576
00:32:50,343 --> 00:32:53,346
生きてる方が利用価値が高い

577
00:32:54,639 --> 00:32:59,018
グレッグが
過去に案内してくれるそうだ

578
00:33:00,144 --> 00:33:03,356
マフィア本の改訂版に
入れるのか？

579
00:33:03,523 --> 00:33:04,357
名案だ

580
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
でも今は説明に使う

581
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
彼はピート･バモンテ

582
00:33:09,153 --> 00:33:12,198
デローサ暗殺の黒幕だ

583
00:33:12,365 --> 00:33:13,866
ヒットマンを雇った

584
00:33:14,033 --> 00:33:19,205
調べてみたら
バモンテには息子がいた

585
00:33:19,539 --> 00:33:23,459
母親の再婚相手の姓を
名乗ってる

586
00:33:23,584 --> 00:33:24,961
ライデルです

587
00:33:25,086 --> 00:33:27,672
ダンカンの名字もライデルだ

588
00:33:27,880 --> 00:33:32,385
ルースの恋人が
ピート･バモンテの息子なのか？

589
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
新たな容疑者かも

590
00:33:34,721 --> 00:33:39,058
車を欲しがる
“ドバイの富豪”の正体は…

591
00:33:39,225 --> 00:33:41,728
地元の人間かもな

592
00:33:42,020 --> 00:33:46,566
キャデラックから出た証拠と
どうつなげる？

593
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
今 フィンが

594
00:33:52,405 --> 00:33:53,156
状況は？

595
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
分からない

596
00:33:56,534 --> 00:33:59,412
ダンカンが犯人だとしたら―

597
00:33:59,579 --> 00:34:02,749
車を修復したのも 彼かもね

598
00:34:03,207 --> 00:34:03,875
修復？

599
00:34:04,000 --> 00:34:07,587
助手席にあった繊維の
分析結果よ

600
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
麻の繊維？

601
00:34:09,464 --> 00:34:10,047
ヘンプだ

602
00:34:10,172 --> 00:34:11,757
詰め物の素材よ

603
00:34:11,882 --> 00:34:15,594
でもクラシックカーの
マットや座席には―

604
00:34:15,762 --> 00:34:16,679
使ってない

605
00:34:17,096 --> 00:34:18,764
少なくとも76年にはね

606
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
クロムの分析結果も見て

607
00:34:22,268 --> 00:34:25,438
硫酸クロムカリウムじゃない

608
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
車の塗装だと思うの

609
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
どの部分？

610
00:34:29,775 --> 00:34:32,402
それを考えてるところ

611
00:34:33,279 --> 00:34:35,947
痕跡は２つとも―

612
00:34:36,114 --> 00:34:39,077
助手席の辺りで見つかった

613
00:34:45,792 --> 00:34:47,793
メッキが剥(は)げてる

614
00:34:47,918 --> 00:34:48,960
外したのね

615
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
ヘッドレストを―

616
00:34:50,797 --> 00:34:54,592
ヘンプ入りのと
交換したのかも

617
00:34:54,759 --> 00:34:56,302
確かめよう

618
00:34:56,469 --> 00:35:01,474
愛人は頭を撃たれたし
シートは血だらけのはず

619
00:35:10,316 --> 00:35:15,154
頭を撃たれたのに
ヘッドレストに血痕がない

620
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
ありえない

621
00:35:17,281 --> 00:35:21,327
エヴァ殺しの犯人は
ヘッドレストを交換した

622
00:35:21,619 --> 00:35:22,328
なぜ？

623
00:35:22,662 --> 00:35:26,499
犯人が有罪に
なった決め手は―

624
00:35:26,958 --> 00:35:31,003
物的証拠じゃなく
受刑者のタレコミだった

625
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
ハメられた？

626
00:35:32,338 --> 00:35:36,008
真犯人は
もっと黒幕に近い人間だろう

627
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
89年当時
ダンカンは18歳だった

628
00:35:40,304 --> 00:35:43,015
父親のために殺した

629
00:35:43,349 --> 00:35:47,186
裏付ける証拠が
ヘッドレストにあった

630
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
銃弾とか？

631
00:35:48,354 --> 00:35:48,980
そう

632
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
このヘッドレストからは―

633
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
エヴァ殺しの証拠が出るかも

634
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
ＤＮＡは？

635
00:36:30,563 --> 00:36:31,230
出たわ

636
00:36:31,522 --> 00:36:34,066
犯人はダンカンじゃない

637
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
じゃあ誰？

638
00:36:36,235 --> 00:36:39,071
車への思いは 人それぞれだ

639
00:36:39,530 --> 00:36:41,073
このキャデラックは―

640
00:36:41,407 --> 00:36:45,244
カルロにとっては復讐の象徴

641
00:36:45,411 --> 00:36:50,082
冷たかった父親への仕返しで
売ろうとした

642
00:36:50,249 --> 00:36:54,420
アーロンにとっては
大事な思い出だった

643
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
あなたはどうかな

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,591
どんな意味が？

645
00:37:01,594 --> 00:37:02,887
ビクスラーさん

646
00:37:06,224 --> 00:37:07,934
意味なんかない

647
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
仕事で査定しただけだ

648
00:37:11,062 --> 00:37:11,938
違うな

649
00:37:12,104 --> 00:37:17,276
あなたにとっては
悲劇の象徴じゃないのか？

650
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
悲劇？

651
00:37:20,780 --> 00:37:21,614
というと？

652
00:37:21,781 --> 00:37:26,619
あなたのＤＮＡが
助手席のヘッドレストから出た

653
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
査定の時 触ったから

654
00:37:29,288 --> 00:37:34,210
査定で触ったのは
オリジナルのヘッドレストだろ

655
00:37:34,335 --> 00:37:36,128
新しい方にも付いてた

656
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
オリジナルは―

657
00:37:37,797 --> 00:37:41,300
あなたの事務所の裏で
見つけたよ

658
00:37:41,467 --> 00:37:42,802
指紋も出た

659
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
使用済みの銃弾もね

660
00:37:44,804 --> 00:37:47,265
この弾を発砲したのは―

661
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
1980年製造のベレッタ

662
00:37:50,351 --> 00:37:51,143
あなたのだ

663
00:37:51,310 --> 00:37:55,314
昨年 泥棒騒ぎがあって
発砲しただろ？

664
00:37:55,815 --> 00:38:00,486
その時 警察は
あなたの銃と弾を登録した

665
00:38:00,653 --> 00:38:04,824
アルフォンス殺害の凶器と
一致した

666
00:38:05,116 --> 00:38:06,158
だがあいにく…

667
00:38:06,325 --> 00:38:08,828
銃弾は鑑定不能だった

668
00:38:08,995 --> 00:38:09,662
そう

669
00:38:09,787 --> 00:38:15,001
弾は３発あったことが
当時は分からなかったんだ

670
00:38:15,668 --> 00:38:18,337
３発目は
ヘッドレストの中でね

671
00:38:30,808 --> 00:38:32,852
プロの犯行と思われた

672
00:38:33,144 --> 00:38:37,023
一般人が
震える手で撃ってたとはな

673
00:38:38,024 --> 00:38:42,695
なぜデローサを殺した？
面識もなかったろ？

674
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
狙いは奴じゃない

675
00:38:47,533 --> 00:38:48,868
ヴェラだ

676
00:38:49,201 --> 00:38:51,537
デローサの愛人のヴェラか

677
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
私の婚約者だ

678
00:38:54,206 --> 00:38:58,878
美しいが ふしだらで
私を散々傷つけた

679
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
ひどすぎる

680
00:39:01,380 --> 00:39:05,051
２人は死んで当然だ
後悔してない

681
00:39:05,217 --> 00:39:09,388
だが30年後
証拠を残してたと気づいた

682
00:39:10,222 --> 00:39:12,391
なぜエヴァを殺した？

683
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
彼女との関係は？

684
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
ヤクの売人に―

685
00:39:17,229 --> 00:39:20,399
資金洗浄を頼まれた時
知り合った

686
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
先週 彼女に言われた

687
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
“例のキャデラックを
母親が盗む”

688
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
“海外に送りたい”と

689
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
だがヘッドレストの弾丸が
見つかったら―

690
00:39:32,912 --> 00:39:35,414
昔の犯行がバレる

691
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
処分しないと

692
00:39:39,085 --> 00:39:40,711
保管庫から―

693
00:39:41,420 --> 00:39:44,757
彼女を追い出し
弾を取ろうとした

694
00:39:46,759 --> 00:39:48,260
だが戻ってきて…

695
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
ここに来ると体が火照るの

696
00:39:53,599 --> 00:39:54,892
セクシーな気分

697
00:39:55,267 --> 00:39:56,268
さあ 乗って

698
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
何してる？

699
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
退屈だわ　もう行きましょ

700
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
まだ途中だ

701
00:40:02,775 --> 00:40:04,443
“エンジンを見る”と

702
00:40:06,946 --> 00:40:08,781
何を企んでるの？

703
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
儲け話でしょ？

704
00:40:11,617 --> 00:40:13,119
何なの？　私も入れて

705
00:40:13,285 --> 00:40:14,537
ダメだ

706
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
よほどの話ね

707
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
口止め料をもらうわ

708
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
外にいろと

709
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
行くな　戻れ

710
00:40:28,134 --> 00:40:29,635
こいつめ

711
00:41:01,959 --> 00:41:06,338
カルロの代理人が
車を引き取りに来るって

712
00:41:06,464 --> 00:41:10,342
ビクスラーの自供で
車は証拠から外された

713
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
アーロンは
まだ売らないって？

714
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
兄弟は歩み寄ったよ

715
00:41:15,890 --> 00:41:18,517
マフィア博物館に寄贈される

716
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
車も喜ぶわね

717
00:41:20,811 --> 00:41:23,689
もう外を走れないのは
残念だけど

718
00:41:28,194 --> 00:41:29,361
最後に乗る？

719
00:41:29,612 --> 00:41:30,863
待ってた