1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
これまでの「ＣＳＩ:」は…

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,046
ジャレッド･ブリスコ
ギグ･ハーバー事件

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,215
ブリスコが双子だとは

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,216
計画変更だ

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
贈り物も

6
00:00:09,467 --> 00:00:10,051
マヤ

7
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
ショーの指紋が出た

8
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
共犯者はショーよ

9
00:00:13,847 --> 00:00:16,056
被害者は皆
売春してたけど―

10
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
元締は不明

11
00:00:17,767 --> 00:00:18,727
目的は？

12
00:00:18,852 --> 00:00:20,061
娘はどこだ

13
00:00:20,228 --> 00:00:20,895
エイミー

14
00:00:21,062 --> 00:00:21,730
逃げろ

15
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
ウィンスロップを
指名手配すれば…

16
00:00:27,444 --> 00:00:30,488
野獣は追い詰められると
さらに凶暴化する

17
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
まるで分からない

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,052
何もかもだ

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
俺はここを出る気はない

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
計画と違う

21
00:01:38,306 --> 00:01:42,602
“犠牲を払えば
永遠に生きられる”と

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
俺を見ろ

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
俺の目は お前の目

24
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
俺たちは一心同体だ

25
00:02:04,666 --> 00:02:08,169
驚いたな
ずいぶん伸びましたね

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,964
妻には不評だがな

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
君はサッパリした

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
ええ　これはこれで快適

29
00:02:16,469 --> 00:02:20,849
サンディエゴのラボの
主任から打診があった

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,184
彼は本気で？

31
00:02:23,518 --> 00:02:27,021
後任として
君にラボを率いてほしいと

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,023
そう言われても…

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
いいチャンスじゃないか

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
俺を追い出したい？

35
00:02:34,112 --> 00:02:38,158
君が去るのは残念だが
チャレンジは応援する

36
00:02:38,324 --> 00:02:42,537
サンプルを分析に回したから
帰るわね

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
お疲れ様

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
ママからだ　何だろ

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,406
カストルとポルックス
双子座

40
00:03:29,334 --> 00:03:30,293
“非通知”

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
届いたか？

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
気を引きたいの？

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
それじゃ足りない

44
00:03:37,675 --> 00:03:42,597
これは始まりにすぎない
“終わりの始まり”だ

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
差出人は
私の母の名前だった

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
フィラデルフィア警察に
警護を頼んだわ

47
00:04:26,975 --> 00:04:30,937
私もマヤと妻の
警護を手配した

48
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
奴の意図は？

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
神話ではカストルが
殺された時―

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
ポルックスは
ゼウスに懇願した

51
00:04:38,778 --> 00:04:42,949
亡き兄弟と永遠の命を
分かち合いたいと

52
00:04:43,074 --> 00:04:47,996
ゼウスは２人を天に上げ
それが双子座となった

53
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
ウィンスロップは
指を切断し―

54
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
ジャレッドと一体化した

55
00:04:53,251 --> 00:04:57,171
一層パワーが増したと
言いたいようだ

56
00:04:57,505 --> 00:05:00,174
ジャレッドが服役中―

57
00:05:00,425 --> 00:05:03,845
ウィンスロップには
別の相棒がいた

58
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
殺害現場の録音に
別の足音が

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
ショーの線は？

60
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
娘の誘拐は
やらせだったかも

61
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
それはない

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,023
確かに？

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,526
ウィンスロップの情報と
引き換えに―

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
ショーは司法取引を

65
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
初耳だ

66
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
私もよ

67
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
ショーと話してくる

68
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
小包の荷物番号も
バーコードも―

69
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
全部デタラメだった

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
そっちは？

71
00:05:36,044 --> 00:05:39,714
箱のヒモが人体組織で
できてた

72
00:05:39,964 --> 00:05:43,009
太さは違うけど
鑑識の糸と同じ

73
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
ヘンリーに
ＤＮＡを回そう

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,221
そうね

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
実は相談が

76
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
サンディエゴの件？

77
00:05:52,268 --> 00:05:56,314
ノーラン主任が
職を退くことになってね

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,816
後任に指名された

79
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
すごい

80
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
問題でも？

81
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
皆と離れることになるし

82
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
責任も重い

83
00:06:07,742 --> 00:06:11,996
ビーチもあるし
車でほんの４時間半よ

84
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
俺にとって
大事なのは―

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
出世じゃない

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
グリッソムなら
こう言う

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
最善を尽くせる場所へ

88
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
切り札だと？

89
00:06:33,601 --> 00:06:38,940
司法取引などしない
捜査に協力したいだけだ

90
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
分からないなら
出ていけ

91
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
勝手にしろ

92
00:06:46,656 --> 00:06:47,615
クビに？

93
00:06:47,782 --> 00:06:50,618
いっそ自分で
弁護するかな

94
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
やめた方がいい

95
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
どうせ崖っぷちだ

96
00:06:54,914 --> 00:06:58,209
情報と引き換えに
司法取引を？

97
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
弁護士のアイデアさ
俺はゴメンだ

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,799
君には話してもいい

99
00:07:05,633 --> 00:07:06,384
聞くわ

100
00:07:06,509 --> 00:07:11,389
俺はウィンスロップの
相棒なんかじゃない

101
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
分かってる

102
00:07:13,307 --> 00:07:16,561
でも今の状況で
証明は難しいわ

103
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
本物の共犯が
見つかれば？

104
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
娘がさらわれる前に
突き止めた

105
00:07:24,819 --> 00:07:27,905
奴に女子大生を
斡旋(あっせん)した人物を

106
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
デートクラブでしょ

107
00:07:29,699 --> 00:07:30,324
そう

108
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
レベッカ･ローウェルが
元締だと

109
00:07:33,327 --> 00:07:37,248
彼女は裏で
ある男とつながってた

110
00:07:37,373 --> 00:07:39,584
ウィンスロップの
会社から―

111
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
そいつに大金が

112
00:07:42,211 --> 00:07:43,087
誰？

113
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
俺なら そいつに
吐かせられる

114
00:07:46,340 --> 00:07:48,426
まさか仮出所させろと？

115
00:07:48,551 --> 00:07:51,095
48時間あれば落とせる

116
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
保安官が何て言うか

117
00:07:53,848 --> 00:07:55,516
それは君次第だ

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
名前を言って

119
00:07:58,186 --> 00:08:00,521
君も知ってる人物だ

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
教会で説教してるポン引き
ブラザー･ラーソン

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
あんな男 もう嫌

122
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
落ち着いて

123
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
ブラザー･ラーソンに
話してごらん

124
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
どうした　乱暴されたか？

125
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
いいえ　逃げてきた

126
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
触られたくない

127
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
そうか　少し話そう

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
触られたくない？

129
00:08:24,879 --> 00:08:28,716
足を洗いたくて
あんたの教会へ行った

130
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
もう やめたい

131
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
気持ちは分かる

132
00:08:32,886 --> 00:08:34,304
だが いいか

133
00:08:34,429 --> 00:08:39,977
神は我々に それぞれ
贈り物を授けてくださった

134
00:08:40,102 --> 00:08:42,813
君の場合は その美しさ

135
00:08:43,231 --> 00:08:47,652
それをムダにするのは
罰当たりな行為だ

136
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
違うか？

137
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
そうかも

138
00:08:51,948 --> 00:08:54,742
今日は帰って休め

139
00:08:55,910 --> 00:09:00,498
明日 また会おう
朝食を持っていくよ

140
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
もう１つ

141
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
封筒をもらったろ

142
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
君に祝福を

143
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
行け

144
00:09:19,433 --> 00:09:21,018
さすがだ　ラーソン

145
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
俺の車に座るな

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
久しぶりだな

147
00:09:26,440 --> 00:09:30,278
新聞で読んだぞ
えらい目に遭ったな

148
00:09:31,153 --> 00:09:32,029
なぜ ここに？

149
00:09:32,154 --> 00:09:36,284
俺が殺人鬼の共犯でないと
知ってるだろ

150
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
なぜ俺が？

151
00:09:37,618 --> 00:09:39,370
金の流れをつかんだ

152
00:09:39,787 --> 00:09:43,207
今まで商売を
見逃した貸しを返せ

153
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
さもなきゃ警察に言うぞ

154
00:09:46,002 --> 00:09:51,048
お前とはウマが合うと
思ってたんだがな

155
00:09:51,340 --> 00:09:56,220
隠しマイクをつける時は
下の毛も剃るのか？

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
マイクなどない

157
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
それなら…

158
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
連れがいるな

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,060
当たりよ

160
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
フィンレイ捜査官

161
00:10:05,313 --> 00:10:08,899
こんな所まで？
呼ばれれば行ったのに

162
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
前にも協力したろ

163
00:10:11,819 --> 00:10:15,573
ウィンスロップの犯行に
手を貸した？

164
00:10:15,698 --> 00:10:17,158
単刀直入だな

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
答えはノーだ

166
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
女たちを奴に斡旋したろ

167
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
居場所を言えば
死刑は免れるかも

168
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
偏見という十字架は重たい

169
00:10:27,376 --> 00:10:31,339
確かに女を斡旋し
手数料を受け取った

170
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
商売だからな

171
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
だが俺は女に危害は加えない

172
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
逮捕するしかない

173
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
待て　協力はするさ

174
00:10:43,351 --> 00:10:46,937
金はポールの父親
コリン･ウィンスロップからだ

175
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
事件が起きた時
コリンを疑ったが―

176
00:10:51,692 --> 00:10:55,279
結局は
家族ぐるみだったようだな

177
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
父親が共犯？

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
俺はそう思う

179
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
この親にして この子あり

180
00:11:01,577 --> 00:11:04,538
ウィンスロップの父親は
どこに？

181
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
さあ　もう付き合いはやめた

182
00:11:07,833 --> 00:11:10,127
献金は受けているがね

183
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
彼の名誉のために

184
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
ゆすりだろ

185
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
ひどい言い方だ

186
00:11:16,258 --> 00:11:20,638
逮捕するならしろ
弁護士がすぐ出してくれる

187
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
あっという間にな

188
00:11:22,890 --> 00:11:23,808
ほかに何か？

189
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
ないか？

190
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
じゃあな

191
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
メール見たわ

192
00:11:33,609 --> 00:11:35,069
何か分かった？

193
00:11:35,236 --> 00:11:38,823
まず瓶詰めの指だけど―

194
00:11:38,948 --> 00:11:43,327
液体は生理食塩水
でも赤いのは血じゃない

195
00:11:43,452 --> 00:11:47,998
何かほかの物質だ
ホッジスに分析を依頼した

196
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
指はポール･
ウィンスロップの？

197
00:11:51,752 --> 00:11:52,420
奴のだ

198
00:11:52,586 --> 00:11:55,756
それから置物に血が付いてた

199
00:11:55,923 --> 00:11:57,591
ポールの血？

200
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
そう思ったけど―

201
00:11:59,468 --> 00:12:04,181
双子の事件だし
判別できるよう抗体検査を

202
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
そしたら
ポールのじゃなかった

203
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
女性２人の血

204
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
しかも双子だ

205
00:12:12,982 --> 00:12:14,024
血の量は？

206
00:12:14,150 --> 00:12:18,279
残ってたのは微量だけど
見てみて

207
00:12:31,959 --> 00:12:33,878
ただのメッセージじゃない

208
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
凶器を送りつけてきた

209
00:12:45,514 --> 00:12:46,557
冗談だろ

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
だよね　僕らしくない

211
00:12:50,019 --> 00:12:53,147
近くのコスプレ店で買った

212
00:12:54,523 --> 00:12:57,735
殺人鬼の気分に
なってみたくてね

213
00:12:59,195 --> 00:13:03,491
逮捕写真の
ジャレッドのタトゥーを見て

214
00:13:04,867 --> 00:13:10,080
この瓶の生理食塩水に
混ざってたのはインクだ

215
00:13:10,206 --> 00:13:13,000
クライヤーズ社の朱色２番

216
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
タトゥー用のインク？

217
00:13:15,544 --> 00:13:19,256
このタトゥーに
使われてるインクだ

218
00:13:19,381 --> 00:13:24,929
タトゥーの彫り師は
インクに こだわりがある

219
00:13:25,179 --> 00:13:29,183
特にクライヤーズの
朱色２番は珍しい

220
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
それで誰が彫ったか
特定できた

221
00:13:32,353 --> 00:13:36,524
でも その人物と
これがどうつながる？

222
00:13:37,358 --> 00:13:40,110
その彫り師はシアトル在住

223
00:13:40,486 --> 00:13:43,697
彼の元妻が
去年 ベガスへ引っ越し―

224
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
双子の妹と住んでる

225
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
置物から検出された血は
女性の双子のものだった

226
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
身元不明の

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,044
もう不明じゃない

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
これが住所と氏名だ

229
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
住人はアメリア･ヴァンス

230
00:14:03,717 --> 00:14:04,552
もう１人は？

231
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
マーゴだ
去年 越してきた

232
00:14:07,555 --> 00:14:11,058
昨日 管理人が
部屋を訪ねたが―

233
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
応答がなかった

234
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
アメリア･ヴァンス
警察だ

235
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
また鑑識済みの現場

236
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
血痕からして被害者は２人

237
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
そのようね

238
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
今回も死体はなし

239
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
主任の推理どおり

240
00:15:08,657 --> 00:15:10,534
２人は１つになった

241
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
生き写しだ

242
00:15:16,832 --> 00:15:18,208
これまでと同じ

243
00:15:19,001 --> 00:15:21,378
すべて鑑識済みだ

244
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
でも少し違う

245
00:15:23,130 --> 00:15:23,881
どこが？

246
00:15:24,506 --> 00:15:29,053
証拠の処理が雑だし
緑の糸を見て　双子座よ

247
00:15:30,012 --> 00:15:32,473
あからさますぎる

248
00:15:32,848 --> 00:15:34,391
凶器も違う

249
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
鉤(かぎ)竿じゃなく
置物で殴り殺した

250
00:15:37,853 --> 00:15:41,732
それに この縄
こんなの初めてよ

251
00:15:41,857 --> 00:15:44,902
手編みみたい
珍しい繊維だわ

252
00:15:45,027 --> 00:15:47,821
黄色い粉が付着してる

253
00:15:47,988 --> 00:15:52,242
見たところ有機物ね
おそらく二次的付着

254
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
新兵器は？

255
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
撮影した画像を
取り込んでるとこ

256
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
それで死亡時刻が分かるの？

257
00:16:01,335 --> 00:16:03,921
今から試してみる

258
00:16:04,213 --> 00:16:09,510
新導入のハイパースペクトル
イメージング技術だ

259
00:16:09,718 --> 00:16:11,011
原理は？

260
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
血中のヘモグロビンが鍵

261
00:16:13,722 --> 00:16:18,102
血液は酸素と反応し
化学変化を起こす

262
00:16:18,227 --> 00:16:20,771
だから血が 赤から茶へ

263
00:16:20,896 --> 00:16:23,691
カメラが その変化を記録し―

264
00:16:23,857 --> 00:16:26,944
可視反射スペクトルの
パターンを表示

265
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
これが現場の血痕で―

266
00:16:29,905 --> 00:16:33,617
下が基準にするための鮮血だ

267
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
あとはソフトに お任せ

268
00:16:36,578 --> 00:16:41,291
２つのスペクトルの違いで
血液の古さが分かる

269
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
さっそく結果が出た

270
00:16:45,587 --> 00:16:48,966
殺害時刻は12時間前

271
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
やはり前と違う

272
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
今までは殺害後
数週間は経ってた

273
00:16:54,888 --> 00:16:58,642
今回は明らかに
事を急いでる

274
00:16:59,435 --> 00:17:00,227
なぜだ

275
00:17:06,442 --> 00:17:10,319
またレコーダーよ
本人に聞いてみましょ

276
00:17:11,238 --> 00:17:13,656
犯人の手口が変わった

277
00:17:13,949 --> 00:17:18,328
今回の被害者は２人
大学生じゃない

278
00:17:18,619 --> 00:17:21,915
１人はタトゥーの彫り師

279
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
犯人の今までの
特殊な性的嗜好は―

280
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
別の形へ変貌を遂げたようだ

281
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
こんな感じかな　ラッセル

282
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
ゲームは終わりだ
お互い素直になろう

283
00:17:36,138 --> 00:17:40,017
ほかの皆と同じ過ちを
あんたも犯した

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,270
俺たち兄弟を引き裂いた世間

285
00:17:44,229 --> 00:17:46,940
その不条理が
大勢の死を招いた

286
00:17:47,316 --> 00:17:51,695
だが真に責めを負う者への
制裁はこれからだ

287
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
ほかの人物の存在は
音声では確認できず

288
00:17:57,159 --> 00:18:00,871
でも絶対に
誰かが手を貸してる

289
00:18:00,996 --> 00:18:05,209
奴は負傷してた
かくまった人間がいる

290
00:18:05,667 --> 00:18:09,046
銀行口座も
凍結されてるから―

291
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
金の援助も必要だ

292
00:18:11,673 --> 00:18:14,384
ラーソンは父親のコリンだと

293
00:18:14,676 --> 00:18:15,636
信じる？

294
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
ラーソンとコリン
両方 追うわ

295
00:18:20,974 --> 00:18:25,896
この縄は特殊だけど
ボンデージ用じゃない

296
00:18:27,356 --> 00:18:30,984
ガーデニング･マニアの
影がチラつく

297
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
ガーデニング？

298
00:18:32,694 --> 00:18:36,573
縄は植物繊維を編んで
作られてた

299
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
アポシナム･カンナビニウム

300
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
通称バシクルモンだ

301
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
外来種で どこにでも生える

302
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
じゃ絞れない

303
00:18:46,667 --> 00:18:50,504
でも縄に付着してた粉が
あったろ

304
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
あれは別だ

305
00:18:53,048 --> 00:18:55,759
有機物って予想は当たり

306
00:18:56,718 --> 00:19:01,098
アルテミスというサボテンの
花粉だった

307
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
アルテミス　狩りの女神

308
00:19:04,184 --> 00:19:08,105
ゼウスの娘で
アポロとは双子だ

309
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
さらなるメッセージでは？

310
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
かもね　サボテンについては？

311
00:19:13,735 --> 00:19:18,866
アルテミスの花は繊細で
希少価値があり高価だ

312
00:19:19,032 --> 00:19:23,704
育てられるのは
温室を持つ裕福な愛好家だけ

313
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
つまり…

314
00:19:24,913 --> 00:19:28,959
ウィンスロップが
愛好家でなければ―

315
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
当てはまる人がそばに

316
00:19:30,919 --> 00:19:32,296
それが相棒

317
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
〝接ぎ木で新種誕生〞

318
00:19:33,755 --> 00:19:38,051
〝接ぎ木で新種誕生〞
コリン･ウィンスロップ
悠々自適の園芸愛好家

319
00:19:38,260 --> 00:19:41,555
こいつが
悪い種を育てた父親か

320
00:19:41,722 --> 00:19:46,476
息子の病的な性癖を
育てただけじゃない

321
00:19:46,727 --> 00:19:50,981
2006年に性的暴行で
弁護士秘書に訴えられてる

322
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
不起訴だったけど
ほかにも同様の申し立てが

323
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
父親共犯説の線が濃そうだ

324
00:19:59,281 --> 00:20:03,160
でもメキシコに
逃げたという記事が

325
00:20:04,077 --> 00:20:09,082
息子を遠くから援助できても
犯行には加われない

326
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
実は国内にいたら？

327
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
押収された俺のファイル？

328
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
ええ　そこに何が？

329
00:20:18,091 --> 00:20:22,012
ウィンスロップの会社を
調べてた時―

330
00:20:22,137 --> 00:20:26,934
ある自然保護団体への
寄付を見つけた

331
00:20:27,100 --> 00:20:30,520
てっきり
実体のない架空の組織かと

332
00:20:30,646 --> 00:20:35,359
納税記録によると
希少植物保護のため大金を寄付

333
00:20:35,484 --> 00:20:38,195
きっと それがパパの懐へ

334
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
カリフォルニア州
ブライアー･クリーク

335
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
サンディエゴ郡　管轄外だ

336
00:20:45,619 --> 00:20:48,288
でも顔の利く仲間がいる

337
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
サンディエゴ郡

338
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
フィン　どこだ？

339
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
５分で着く　ショーもよ

340
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
状況を確認して連絡する

341
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
了解

342
00:21:14,314 --> 00:21:14,898
エリス？

343
00:21:15,023 --> 00:21:15,649
そうです

344
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
ストークス捜査官

345
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
ニックでいい

346
00:21:20,195 --> 00:21:21,071
了解

347
00:21:21,321 --> 00:21:23,532
ボスが全面協力しろと

348
00:21:23,699 --> 00:21:24,324
助かる

349
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
後任で来る方だと

350
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
それはともかく状況は？

351
00:21:29,997 --> 00:21:33,000
令状を取って敷地を包囲

352
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
母屋に動きはなし
コリンを監視中です

353
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
今は温室に

354
00:21:39,006 --> 00:21:39,923
ポールは？

355
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
姿は見てないが
離れが怪しい

356
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
カーテンが引かれ
裏門からも逃げやすい

357
00:21:47,347 --> 00:21:50,684
２人で踏み込もう
残りは母屋だ

358
00:21:50,851 --> 00:21:53,770
フィンが着いたら
温室を任せる

359
00:21:59,401 --> 00:22:00,277
コリン･ウィンスロップ

360
00:22:01,194 --> 00:22:03,280
科学捜査班のフィンレイよ

361
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
捜索令状を持ってきた

362
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
逮捕状は？

363
00:22:07,409 --> 00:22:08,618
結果次第だ

364
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
何を捜してる？

365
00:22:10,370 --> 00:22:11,455
あなたの息子

366
00:22:12,080 --> 00:22:15,625
殺された５人の女性に
つながる証拠も

367
00:22:16,543 --> 00:22:18,712
息子と私は無実だ

368
00:22:18,879 --> 00:22:20,630
どうかしら

369
00:22:21,256 --> 00:22:26,053
確かに ある種の快楽への
欲求があるのは事実だ

370
00:22:26,887 --> 00:22:31,141
世の中は
それを容認しないかもしれん

371
00:22:31,266 --> 00:22:35,395
だからといって
殺人鬼呼ばわりするとは…

372
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
それでメキシコへ？

373
00:22:38,940 --> 00:22:41,151
それまでの生活を捨てて

374
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
自然の美を求め
砂漠をさまよったとして―

375
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
何が悪い？

376
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
ポールはどこ？

377
00:22:48,909 --> 00:22:52,829
私への逮捕状がないなら
出ていってくれ

378
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
奴は ここで
傷の手当てをしてた

379
00:23:44,172 --> 00:23:46,466
確かに ここに潜んでた

380
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
でも逃げた

381
00:23:49,177 --> 00:23:51,638
冷凍庫だ　どう思います？

382
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
心の準備を

383
00:24:12,200 --> 00:24:16,246
離れで２体の死体を発見
双子だ

384
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
了解

385
00:24:17,664 --> 00:24:18,915
逮捕する

386
00:24:26,047 --> 00:24:27,757
１人は仕留めた

387
00:24:28,175 --> 00:24:29,509
肝心の息子は？

388
00:24:29,676 --> 00:24:31,011
君と俺で見つける

389
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
まだ私についてくる気？

390
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
親父に会ったようだな

391
00:24:39,519 --> 00:24:44,524
似たもの親子だと
思ってるとしたら間違いだ

392
00:24:45,233 --> 00:24:46,443
伏せて！

393
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
撃たれた！

394
00:24:49,529 --> 00:24:50,197
伏せろ

395
00:24:53,200 --> 00:24:53,783
ダニエル！

396
00:24:56,578 --> 00:24:57,454
何てこと

397
00:24:58,246 --> 00:25:01,708
こちらフィンレイ
至急 救急隊を！

398
00:25:02,083 --> 00:25:03,460
すぐ救急車が

399
00:25:04,085 --> 00:25:05,378
しっかり

400
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
息をして

401
00:25:08,256 --> 00:25:09,216
お願い！

402
00:25:18,767 --> 00:25:23,480
敷地がよく見渡せる場所に
これがありました

403
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
捜索隊は？

404
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
総力を挙げて捜索中

405
00:25:28,235 --> 00:25:31,821
だがウィンスロップの方が
土地勘がある

406
00:25:31,947 --> 00:25:32,906
だな

407
00:25:33,406 --> 00:25:34,824
その点が心配だ

408
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
これ 君が調べる？

409
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
いえ　お任せします

410
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
大丈夫か？

411
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
ショーが…

412
00:25:46,795 --> 00:25:48,421
私の身代わりに

413
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
残念だ

414
00:25:50,423 --> 00:25:53,510
撃ったのは
ウィンスロップか？

415
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
銃から―

416
00:25:54,970 --> 00:25:56,763
指紋が出た

417
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
行方を追ってるけど―

418
00:25:58,974 --> 00:26:00,350
見つからない

419
00:26:00,475 --> 00:26:02,018
とっくに逃走か

420
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
私は証拠の採取を

421
00:26:04,271 --> 00:26:07,941
ここのラボに協力してもらい
ベガスへ送る

422
00:26:08,108 --> 00:26:10,360
君は すぐ戻れ

423
00:26:10,485 --> 00:26:11,695
大丈夫よ

424
00:26:11,820 --> 00:26:15,115
今や標的は
女子大生だけじゃない

425
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
父親を撃ったし君も狙われた

426
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
そのとおりだ

427
00:26:20,829 --> 00:26:24,708
分かった　とにかく
遺体をそっちへ送るわ

428
00:26:24,833 --> 00:26:28,211
そのあとは
すぐ家に帰るんだぞ

429
00:26:33,842 --> 00:26:37,887
双子姉妹の死因は
頭部への鈍器損傷だ

430
00:26:38,013 --> 00:26:41,641
体や頭部に
数え切れないほどの骨折が

431
00:26:41,808 --> 00:26:44,060
鈍器の使用だけでなく―

432
00:26:44,311 --> 00:26:47,397
ほかにも
手口に変化が見られる

433
00:26:47,522 --> 00:26:50,817
今回は初めて
性行為の痕跡が出た

434
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
精液が？

435
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
ええ　両方から

436
00:26:53,987 --> 00:26:58,325
打撲傷や索痕からして
相当 過激だった

437
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
ＤＮＡをヘンリーへ

438
00:27:20,221 --> 00:27:21,097
もしもし

439
00:27:21,222 --> 00:27:22,849
デヴリンさん？

440
00:27:23,058 --> 00:27:26,770
ラスベガス警察の
フィンレイです

441
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
お孫さんのエイミーに話が

442
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
お父さんのことです

443
00:27:35,528 --> 00:27:36,279
どうだ？

444
00:27:37,072 --> 00:27:41,284
コリンは監視カメラを
いくつも取り付けてた

445
00:27:41,409 --> 00:27:45,872
ポールの姿を捉えてたのは
別に驚かないけど―

446
00:27:46,748 --> 00:27:48,541
これを見て

447
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
コリンだな

448
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
誰と話してる？

449
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
ブラザー･ラーソン

450
00:27:57,425 --> 00:28:02,555
コリンとは付き合いをやめたと
言ってたのに

451
00:28:02,722 --> 00:28:06,643
もしや２人とも
ポールの共犯だったとか

452
00:28:06,768 --> 00:28:10,397
会話の内容が
分かればいいんだが

453
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
嘘みたいな話だけど―

454
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
植物が教えてくれるかも

455
00:28:16,611 --> 00:28:21,324
これまでポールが残した録音を
分析してきたから―

456
00:28:21,449 --> 00:28:25,036
最先端のソフトが
そろってるの

457
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
植物の声を聞くソフト？

458
00:28:27,914 --> 00:28:33,002
その場にある物体の
細かい振動を記録し―

459
00:28:33,128 --> 00:28:35,755
それを生んだ音源を分析する

460
00:28:35,922 --> 00:28:39,926
人の声が葉を
震わせるのは分かるが―

461
00:28:40,093 --> 00:28:43,513
目に見えないほどの振動を
どう測定する

462
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
この最先端ソフトは何と―

463
00:28:46,933 --> 00:28:52,021
100分の１ピクセル以下の
微細な振動まで感知する

464
00:28:52,313 --> 00:28:56,693
映像から それを抽出して
データを結合し―

465
00:28:56,818 --> 00:29:00,029
話者の声を復元できるの

466
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
驚いたな

467
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
ゆすりも嘘もウンザリだ

468
00:29:06,286 --> 00:29:08,455
本当に知らないんだ

469
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
とぼけるな
娘はどこにいる

470
00:29:12,000 --> 00:29:13,084
それより金だ

471
00:29:13,293 --> 00:29:18,423
娘の居場所を言え
なぜ父親の私に隠す？

472
00:29:18,673 --> 00:29:20,216
乱暴するとでも？

473
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
昔のようにな

474
00:29:21,634 --> 00:29:24,137
過去の話より問題は今だ

475
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
ポールが事実を探り当てた

476
00:29:27,182 --> 00:29:31,895
メイとの関係をだ
見つけて殺す気でいる

477
00:29:32,020 --> 00:29:34,481
見つけられやしないさ

478
00:29:34,647 --> 00:29:37,400
これが全部 葉っぱから？

479
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
本題に入ろう

480
00:29:40,987 --> 00:29:45,074
コリン同様
私も嘘はウンザリだ

481
00:29:45,825 --> 00:29:50,747
ウィンスロップ家について
調査したところ―

482
00:29:50,872 --> 00:29:53,583
コリンには娘がいた

483
00:29:54,167 --> 00:29:55,084
メイだ

484
00:29:55,502 --> 00:29:58,338
彼女は15歳の時 失踪

485
00:29:58,713 --> 00:30:03,426
警察は誘拐ではなく
家出だと判断した

486
00:30:03,885 --> 00:30:08,681
君はメイの居場所を
知ってるんだろ？

487
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
知らない

488
00:30:10,850 --> 00:30:15,104
前回 釈放したのは
捜査に協力したからだ

489
00:30:15,522 --> 00:30:20,026
あくまで隠す気なら
今度こそ刑務所行きだぞ

490
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
ぶちまけた方が気が楽かもな

491
00:30:28,368 --> 00:30:30,370
分かった　話そう

492
00:30:31,371 --> 00:30:32,789
いい話じゃないが

493
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
15歳といえば普通は
まだ純真な少女だ

494
00:30:37,043 --> 00:30:41,965
だが その少女が妊娠し
修道院へ逃げ込んだ

495
00:30:43,383 --> 00:30:46,469
そこで双子の男の子を
産んだが―

496
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
育てられっこない

497
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
しかし自分の父親には
絶対 渡したくなかった

498
00:30:55,895 --> 00:30:57,647
奴の子だったからだ

499
00:30:57,897 --> 00:31:02,569
ポールとジャレッドは
近親相姦で生まれた？

500
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
そのとおり

501
00:31:04,445 --> 00:31:09,492
メイは息子を隠すため
ナンシー･ハーパーと名乗った

502
00:31:09,617 --> 00:31:13,329
ジャレッドは もらわれたが
問題は病弱なポール

503
00:31:13,788 --> 00:31:18,334
死んだと見せかけたが
コリンが捜し当て―

504
00:31:19,127 --> 00:31:20,587
ポールを引き取った

505
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
だがジャレッドは
それっきり

506
00:31:23,464 --> 00:31:26,092
メイもだ　消えちまった

507
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
よく言うな

508
00:31:30,763 --> 00:31:35,268
ＤＮＡを調べた
お前とポールは血縁関係にある

509
00:31:35,435 --> 00:31:38,855
近親相姦なんて作り話はよせ

510
00:31:39,606 --> 00:31:43,443
ポールとジャレッドの
父親はお前だ

511
00:31:47,447 --> 00:31:52,035
嘘というのは
時に真実より強いものだ

512
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
人を欺くためにも
守るためにも使える

513
00:31:55,955 --> 00:32:00,710
俺は確かに嘘をついたが
メイを守るためだよ

514
00:32:01,169 --> 00:32:02,879
殺しとは無関係だ

515
00:32:04,672 --> 00:32:08,134
ラッセル主任
分かってるんだろ

516
00:32:08,801 --> 00:32:13,640
ポールは母親の幻を
繰り返し殺してきた

517
00:32:14,307 --> 00:32:17,727
しかもジャレッドを
失った今―

518
00:32:18,519 --> 00:32:20,229
破滅へと突き進んでる

519
00:32:21,189 --> 00:32:24,567
必ずメイを見つけ
裁きを下すだろう

520
00:32:25,318 --> 00:32:26,903
守ってやってくれ

521
00:32:27,695 --> 00:32:29,822
もう俺には無理だ

522
00:32:33,534 --> 00:32:35,912
居場所を知らずに
どう守る？

523
00:32:36,496 --> 00:32:37,497
知ってるさ

524
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
あの修道院から出てない

525
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
フィンレイ捜査官が会ってる

526
00:32:46,673 --> 00:32:48,007
今の呼び名は―

527
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
シスター･アリス

528
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
胸くそが悪くなる奴だ

529
00:32:54,555 --> 00:32:56,766
果たして信じていいのか

530
00:32:56,891 --> 00:32:59,602
ポールの言葉が気になるの

531
00:32:59,727 --> 00:33:03,022
“自分たちへの不条理が
大勢の死を招いた”

532
00:33:03,231 --> 00:33:07,443
“真に責めを負う者への
制裁はこれからだ”とも

533
00:33:07,568 --> 00:33:12,448
父親を殺しフィンも狙われた
次は主任かも

534
00:33:13,241 --> 00:33:16,202
だがリストのトップは
母親のはず

535
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
双子を捨てたんだ

536
00:33:18,371 --> 00:33:21,874
２人一緒ならともかく
バラバラに

537
00:33:22,583 --> 00:33:26,629
彼女なら
奴をおびき寄せられる

538
00:33:27,255 --> 00:33:28,965
いいか

539
00:33:29,590 --> 00:33:32,719
私はフィンと
シアトルへ行き―

540
00:33:32,885 --> 00:33:35,138
シスター･アリスを保護する

541
00:33:35,263 --> 00:33:35,972
おとりに？

542
00:33:36,097 --> 00:33:36,973
そうだ

543
00:33:37,265 --> 00:33:41,144
シアトル警察に連絡し
修道院の張り込みを

544
00:33:41,269 --> 00:33:43,479
私はフィンと空港へ向かう

545
00:33:50,570 --> 00:33:51,988
フィン　私だ

546
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
開けてくれ

547
00:34:20,308 --> 00:34:21,851
ラッセルさん

548
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
あんたを待ってた

549
00:34:36,157 --> 00:34:37,033
何をした

550
00:34:37,158 --> 00:34:39,202
見たとおり 殺した

551
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
やめろ　落ち着くんだ

552
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
慌てるな

553
00:34:45,958 --> 00:34:51,047
ニック　主任とフィンは
シアトルへ向かってる

554
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
片付き次第 戻って

555
00:34:52,965 --> 00:34:56,135
シアトル警察から
連絡があって―

556
00:34:56,302 --> 00:34:58,721
シスター･アリスが消えたって

557
00:34:58,846 --> 00:34:59,555
主任には？

558
00:34:59,680 --> 00:35:02,975
電話したけど
主任もフィンも出ない

559
00:35:03,142 --> 00:35:05,394
嫌な予感がする

560
00:35:05,520 --> 00:35:08,981
フィンの自宅へ行く
グレッグと来て

561
00:35:09,190 --> 00:35:09,899
分かった

562
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
このケダモノめ

563
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
どうだ？

564
00:35:16,656 --> 00:35:19,826
大事な人を
奪われる気持ちは？

565
00:35:20,201 --> 00:35:22,411
最期が気になるだろうな

566
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
一瞬で済んだか苦しんだか

567
00:35:25,706 --> 00:35:27,583
あんたは鑑識のプロだ

568
00:35:30,670 --> 00:35:32,255
分析してみろ

569
00:35:46,727 --> 00:35:48,604
苦しみもがき―

570
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
トドメを刺せと懇願した

571
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
嘘を言うな

572
00:35:56,028 --> 00:35:58,614
プロの目で分析しろと？

573
00:35:59,240 --> 00:36:00,867
血痕が語ってる

574
00:36:01,033 --> 00:36:04,120
致死量の出血とは言えない

575
00:36:04,370 --> 00:36:05,705
飛沫血痕は？

576
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
それに糸も余ってる

577
00:36:09,542 --> 00:36:13,546
まだ途中だった
そこに私が現れたんだろ

578
00:36:13,754 --> 00:36:15,965
フィンレイはどこだ？

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,389
どう？

580
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
主任とフィンの車が

581
00:36:25,099 --> 00:36:26,225
電話に出ない

582
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
建物は包囲済みです

583
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
突入しよう

584
00:36:30,229 --> 00:36:34,901
フィンレイは死んだ
砂漠のどこかに埋まってる

585
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
居場所を言うんだ

586
00:36:36,736 --> 00:36:38,988
要求が通る立場だと？

587
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
母親を捜してるんだろ

588
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
どこにいるか知ってる

589
00:36:44,785 --> 00:36:47,079
嘘だ　親父も知らなかった

590
00:36:47,246 --> 00:36:49,665
お前の父親はコリンじゃない

591
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
街のポン引きだ

592
00:36:51,626 --> 00:36:56,589
15歳の少女を妊娠させ
お前たちが生まれた

593
00:36:56,756 --> 00:36:58,257
ブッ殺してやる

594
00:36:58,424 --> 00:37:01,344
母親に会えなくなるぞ

595
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
どこにいる　言うんだ！

596
00:37:03,429 --> 00:37:07,183
フィンの居場所を言えば
教えてやる

597
00:37:08,267 --> 00:37:09,518
どうする？

598
00:37:11,312 --> 00:37:11,938
よせ！

599
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
フィンがいない

600
00:37:17,318 --> 00:37:19,195
どこにいる？

601
00:37:19,320 --> 00:37:20,780
どうせ手遅れだ

602
00:37:20,947 --> 00:37:24,242
砂漠へ連れていくと言ってた

603
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
じゃ車が要る

604
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
グレッグ　どこ？

605
00:37:27,620 --> 00:37:29,121
駐車場に着いた

606
00:37:29,288 --> 00:37:33,960
ウィンスロップの車があるはず
大至急 捜して

607
00:37:34,126 --> 00:37:34,877
了解

608
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
どこだ

609
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
フィンはどこだ

610
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
違います　次を

611
00:37:41,175 --> 00:37:45,096
黒のリンカーン
ネバダ州のナンバー

612
00:37:45,346 --> 00:37:47,723
ＨＲＧＫ６９８

613
00:37:47,848 --> 00:37:51,060
盗難車です
州境で盗まれてる

614
00:37:51,644 --> 00:37:53,312
グレッグ　見て

615
00:37:53,813 --> 00:37:57,650
盗難車よ
今朝 州境で盗まれた

616
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
何てこと　フィンよ

617
00:38:06,659 --> 00:38:08,911
フィン　しっかり

618
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
脈がない

619
00:38:12,873 --> 00:38:14,000
でも まだ温かい

620
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
救急ヘリを

621
00:38:16,377 --> 00:38:18,754
こちらモーガン･ブローディ

622
00:38:18,879 --> 00:38:23,259
大至急 現在位置へ
救急ヘリを手配願います

623
00:39:00,588 --> 00:39:01,464
主任

624
00:39:02,048 --> 00:39:02,798
やあ

625
00:39:04,425 --> 00:39:05,134
調子は？

626
00:39:05,926 --> 00:39:07,887
何とか日々を送ってる

627
00:39:09,430 --> 00:39:13,976
週末ごとに
見舞いに行ってるって

628
00:39:14,101 --> 00:39:16,145
ずっと意識不明だ

629
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
傷は回復しつつあるが―

630
00:39:19,440 --> 00:39:22,902
いつ意識が戻るのか
分からんそうだ

631
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
戻るかどうかも…

632
00:39:27,114 --> 00:39:29,992
ウィンスロップは生き延びた

633
00:39:30,117 --> 00:39:32,828
今度こそ裁きが下される

634
00:39:33,746 --> 00:39:34,330
ああ

635
00:39:36,457 --> 00:39:38,918
ノーラン主任から電話は？

636
00:39:39,085 --> 00:39:44,006
そうだった　おめでとう
後任の件 承諾したって？

637
00:39:44,131 --> 00:39:48,344
実は少し時期を
遅らせてもらおうかと

638
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
何を言ってる

639
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
座って　少し話そう

640
00:39:52,807 --> 00:39:55,851
遅らせるなんて なぜだ

641
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
今は無理です

642
00:39:58,312 --> 00:40:01,524
フィンがあんな状態なのに

643
00:40:03,317 --> 00:40:07,363
彼女の運命は
我々にはどうにもできん

644
00:40:08,989 --> 00:40:11,200
もし彼女がここにいたら―

645
00:40:11,325 --> 00:40:16,038
早くサンディエゴへ行けと
言うはずだ

646
00:40:19,291 --> 00:40:21,043
行くべきだ

647
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
こっそり出てく気？

648
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
そんなわけないだろ

649
00:40:42,189 --> 00:40:43,482
信じられない

650
00:40:45,484 --> 00:40:47,236
２人とも大事な家族だ

651
00:40:48,988 --> 00:40:49,738
寂しくなる

652
00:40:50,698 --> 00:40:52,408
向こうでも気をつけて

653
00:40:53,534 --> 00:40:54,410
ああ

654
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
本当におめでとう

655
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
ストークス主任

656
00:40:59,498 --> 00:41:01,250
すごくいい響き

657
00:41:02,209 --> 00:41:04,462
マッカーシーの店へ？

658
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
１杯目はおごるよ

659
00:41:07,006 --> 00:41:09,091
大出世だろ　全部おごりで

660
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
仕方ない　分かったよ

661
00:41:13,012 --> 00:41:15,264
じゃ店で会おう

662
00:41:16,557 --> 00:41:17,516
あとで

663
00:42:26,085 --> 00:42:29,755
シラヌーシュ･サヤドを
追悼して