1
00:00:33,116 --> 00:00:35,744
“応募：ラボ主任”

2
00:00:52,761 --> 00:00:56,097
球が入りました
ベットはここまで

3
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
当たりが出た！

4
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
見たか？

5
00:01:11,946 --> 00:01:16,076
チェックのシャツの男が
後張りをした

6
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
つまみ出そう

7
00:01:18,369 --> 00:01:21,164
どの目に入るかは
神のみぞ知る

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
いらっしゃいませ

9
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
両替したいんだ

10
00:01:44,479 --> 00:01:46,064
このペニーを

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
ＦＢＩ
ロサンゼルス支局

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
爆破事件よ

13
00:02:25,019 --> 00:02:29,232
現場は私のカジノなの
次の便で向かう

14
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
〝エクリプスで爆破〞

15
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
主任

16
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
来たか　今回は総動員だ

17
00:02:52,881 --> 00:02:58,219
爆破範囲は約５×４メートル
死者３人　負傷者多数

18
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
早速 始めよう

19
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
爆弾の部品を捜す

20
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
私は全体を

21
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
ヘンリーと現場の記録を取る

22
00:03:05,810 --> 00:03:06,936
写真は君ね

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,733
サラ　主任のポストに
志願するんだろ

24
00:03:11,983 --> 00:03:15,820
いい機会だ
今回の責任者をやるか？

25
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
よし　任せた

26
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
不謹慎かもしれんが―

27
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
カジノでの自爆事件にしては
被害が小さくないか？

28
00:03:28,958 --> 00:03:29,834
そうね

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
爆弾に欠陥があった？

30
00:03:33,046 --> 00:03:38,343
公共の場で自爆するのは
大勢を道連れにするためよ

31
00:03:39,844 --> 00:03:40,428
だろ？

32
00:03:42,013 --> 00:03:43,431
君の見立ては？

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
テロよ

34
00:03:48,686 --> 00:03:49,520
なぜ？

35
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
ベガスが怯えてる

36
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
サンディエゴ港

37
00:04:25,556 --> 00:04:29,560
私は港湾パトロールの
シンタ巡査だ

38
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
彼らはサンディエゴ警察

39
00:04:32,563 --> 00:04:35,858
侵入者を取り締まってる
手を上げろ

40
00:04:38,903 --> 00:04:41,614
２秒で こっちを向け

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
さもないと今ここで撃つぞ

42
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
サメのヒレだ

43
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
サメが襲われた

44
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
早いな

45
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
ＦＢＩの特権よ

46
00:05:09,017 --> 00:05:09,892
被害は？

47
00:05:09,976 --> 00:05:13,187
３人死亡
負傷者は数えきれん

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,898
従業員仲間の
ロミーナ･ゴンザレス

49
00:05:16,190 --> 00:05:18,901
監視カメラ映像を見たが―

50
00:05:18,985 --> 00:05:22,530
彼女が自爆犯と
会話する姿が映ってた

51
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
ロミーナ　頑張れ

52
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
ＦＢＩのウィロウズです

53
00:05:29,037 --> 00:05:32,749
非番のはずだったの
でも稼ぎたくて…

54
00:05:32,832 --> 00:05:37,962
犯人と最後に何を話したか
覚えてますか？

55
00:05:45,762 --> 00:05:46,637
お子さん？

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
ええ　娘たちよ

57
00:05:49,557 --> 00:05:50,266
かわいいね

58
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
その葉巻は１本50ドル？

59
00:05:57,648 --> 00:06:01,527
チップを換金するから
一緒に来てくれ

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
いいわよ

61
00:06:04,363 --> 00:06:07,867
男はイヤホンで
誰かの指示を聞いてた？

62
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
娘たちをお願い

63
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
ヘレナとマリアよ

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,797
分かったわ

65
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
血圧低下

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
先生　来てください

67
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
ロミーナ？

68
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
下がって

69
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
心臓マッサージ

70
00:06:30,181 --> 00:06:32,475
病院に搬送の連絡を

71
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
挿管して

72
00:06:56,082 --> 00:06:59,961
ＦＢＩのウィロウズよ
現場を引き継ぐわ

73
00:07:03,214 --> 00:07:03,881
サラ

74
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
キャサリン

75
00:07:06,050 --> 00:07:08,386
こんなことになって…

76
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
ニュースを見て来たの
何をすれば？

77
00:07:12,348 --> 00:07:16,102
それは…
利害の対立があるから

78
00:07:16,227 --> 00:07:20,022
私はこのカジノのオーナーよ
責任がある

79
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
もちろん そうだけど

80
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
あなたも分かってるはず

81
00:07:25,903 --> 00:07:30,241
従業員が３人死んだの
スイートルームで待てと？

82
00:07:34,162 --> 00:07:37,957
面倒を起こす気はないわ

83
00:07:38,124 --> 00:07:42,962
でも父のカジノで
死者が出たからには―

84
00:07:43,087 --> 00:07:45,131
ただ見てはいられない

85
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
でしょ？

86
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
そうね

87
00:07:53,931 --> 00:07:57,977
名前で調べたよ
ベガスの鑑識を率いてた？

88
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
大昔にね

89
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
それが なぜ不法侵入を？

90
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
私の船はあれだよ

91
00:08:06,444 --> 00:08:12,116
この船の持ち主は
魚類鳥獣規則に違反してる

92
00:08:12,283 --> 00:08:16,954
ホホジロザメの
ヒレだけを切り取り―

93
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
サメを捨てるのは違法だ

94
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
しかもホホジロザメは―

95
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
学術目的での
許可がないと捕れない

96
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
この船は無許可だ

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
私の仕事は
証拠を押収 記録し―

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,307
国内外の法廷に
持ち込む準備をすること

99
00:08:36,890 --> 00:08:37,725
つまり―

100
00:08:39,101 --> 00:08:41,938
海の科学捜査官ってわけ？

101
00:08:43,188 --> 00:08:44,232
まあね

102
00:08:45,024 --> 00:08:49,654
フカヒレスープは
残酷な犯罪の産物だ

103
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
ロミーナが
子持ちと知ったうえで―

104
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
わざと巻き添えにしたのよ

105
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
冷酷だな

106
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
現場はサラに任せるわ

107
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
奴の写真を あらゆる
データベースにかけ―

108
00:09:23,563 --> 00:09:25,606
身元を突き止める

109
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
私がイスラム教徒だから―

110
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
夫がテロリストだと？

111
00:09:34,198 --> 00:09:37,535
ご主人がしたことを
見れば―

112
00:09:37,660 --> 00:09:42,623
偏見抜きで
テロだと考えるのが自然よ

113
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
私と恋に落ちて
夫はイスラム教に改宗した

114
00:09:48,087 --> 00:09:51,841
私は自由を求めて
アメリカへ来たの

115
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
ここでは女も
自由に人を愛せる

116
00:09:55,595 --> 00:09:58,389
石打ちの刑を受けずにね

117
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
あなたには犯罪者でも―

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
私にとって彼は夫だった

119
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
私を救ってくれた人よ

120
00:10:16,699 --> 00:10:20,911
ごめんなさい
気持ちはよく分かる

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
お悔やみを

122
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
でも彼がしたことは
許されない

123
00:10:30,254 --> 00:10:34,133
カーミミさん
テロじゃないなら―

124
00:10:35,134 --> 00:10:38,888
なぜ爆弾を身につけ
あんなことを？

125
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
分かりません

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
夫はテロリストじゃない

127
00:10:45,811 --> 00:10:49,231
ギャンブルの問題は
あったけど…

128
00:10:50,149 --> 00:10:55,905
やめさせようとモスクや
セラピーにも連れていった

129
00:10:55,988 --> 00:10:57,782
依存症の治療？

130
00:10:57,948 --> 00:11:01,869
ええ　しばらくは
良くなってたのに

131
00:11:02,453 --> 00:11:05,706
セラピストが突然―

132
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
診療を やめてしまって

133
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
また逆戻り

134
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
あれは何？

135
00:11:38,572 --> 00:11:42,952
このぐらいの大きさの
金色で四角い物が―

136
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
犯人のベストから飛んでた

137
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
右胸あたり？

138
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
そうよ　なぜ？

139
00:11:52,002 --> 00:11:57,049
ベストの内側に
布が縫い付けられてた

140
00:11:57,383 --> 00:11:59,009
ポケットみたいに

141
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
四角い金属

142
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
何だろうと思ってたんだ

143
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
これが右胸から飛んだ

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
元々 内ポケットが
ないのに―

145
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
意図的に
縫い付けられてたのよ

146
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
見せて

147
00:12:17,945 --> 00:12:22,867
何か刻まれてるみたいだ
復元できるかも

148
00:13:11,832 --> 00:13:14,126
〝レディ･ヘザー〞

149
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
レディ･ヘザーって？

150
00:13:20,132 --> 00:13:24,261
グリッソム主任と親しかった
セックス･セラピスト

151
00:13:24,345 --> 00:13:28,682
性的な意味じゃなく
知的な関係です

152
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
何度か捜査に協力してくれた

153
00:13:31,519 --> 00:13:33,020
容疑者だったことも

154
00:13:33,896 --> 00:13:36,857
彼女が事件に関係を？

155
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
犯人のベストに―

156
00:13:39,318 --> 00:13:43,906
レディ･ヘザー･ケスラーの
ロゴの入った金属片が

157
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
サラ

158
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
待って

159
00:13:51,330 --> 00:13:53,791
グリッソムの居場所を？

160
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
グリッソム？

161
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
そうね　青い海の
どこかにいるんじゃない？

162
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
どうして？

163
00:14:01,298 --> 00:14:04,301
ヘザーが
事件に関与してるらしい

164
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
レディ･ヘザー？

165
00:14:06,512 --> 00:14:10,307
そうだとして
私の元夫に何の関係が？

166
00:14:11,100 --> 00:14:14,562
じき家宅捜索令状が下りるが
手強い相手だ

167
00:14:15,980 --> 00:14:20,734
グリッソムなら あの女の
表も裏も知ってるし…

168
00:14:20,818 --> 00:14:26,323
総動員で取り組んでるし
グレッグと私で対応できる

169
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
事件は今や国際ニュースだ

170
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
あらゆる手を尽くしたい

171
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
携帯番号は？

172
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
“ラスベガス警察 鑑識”

173
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
エクリー　それなら
そっちへ行くが―

174
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
まず拘束を解いてくれ

175
00:15:05,988 --> 00:15:06,864
もしもし

176
00:15:08,574 --> 00:15:09,325
釈放？

177
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
いいんですか？

178
00:15:13,412 --> 00:15:17,666
分かりました
そちらへ移送します

179
00:15:19,835 --> 00:15:24,131
ツイてるな
罪と快楽の街へ送れとさ

180
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
ベガスだ

181
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
グリッソムさん

182
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
驚いた　戻ったのね

183
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
本当に お久しぶり

184
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
見て
レベル１の科学捜査官よ

185
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
しかも何と今日が初出勤

186
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
バッタのチョコくれる？

187
00:16:54,388 --> 00:16:58,475
とにかく
お会いできてよかった

188
00:16:58,809 --> 00:16:59,685
それじゃ

189
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
サラ

190
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
ギル

191
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
舞い戻った

192
00:17:14,782 --> 00:17:15,784
そのようね

193
00:17:17,786 --> 00:17:18,537
グリッソム

194
00:17:21,205 --> 00:17:22,290
悪いな

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,917
Ｄ･Ｂのオフィスへ

196
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
Ｄ･Ｂ？

197
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
グリッソムだ

198
00:17:30,632 --> 00:17:32,926
ディーベンコーン･
ラッセルです

199
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
お会いできて光栄

200
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
棚にあった脳の標本は？

201
00:17:39,141 --> 00:17:42,061
キノコに替えた
悪いね

202
00:17:42,978 --> 00:17:45,731
ヘザーの件で
力を借りたい

203
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
まず これを見てくれ

204
00:17:48,484 --> 00:17:53,280
現場にＬＨＫと刻まれた
この金属プレートが

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
自爆犯のベストから
飛んだ

206
00:17:56,867 --> 00:17:59,578
確かに彼女のロゴだが…

207
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
最後に話したのは？

208
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
数日前 電話で

209
00:18:04,958 --> 00:18:07,002
携帯つながるのね

210
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
進展は？

211
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
ギル！

212
00:18:11,507 --> 00:18:13,258
待ってたのよ

213
00:18:13,509 --> 00:18:14,259
キャサリン

214
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
君はエクリプスの
オーナーだ

215
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
裏方に徹した方が
賢明だろう

216
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
ええ

217
00:18:21,100 --> 00:18:25,187
だからヘザーの
プロファイリングを

218
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
健闘を祈る

219
00:18:27,231 --> 00:18:30,526
サラ　ヘザーの
家宅捜索令状だ

220
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
グリッソムと行くわ

221
00:18:47,334 --> 00:18:49,878
ドライブ中 ずっと無言

222
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
だんまりゲームなら
チャンピオンね

223
00:18:55,008 --> 00:18:56,301
心で話してた

224
00:18:58,262 --> 00:19:03,433
ヘザーに会う前に
言っておきたいの

225
00:19:04,059 --> 00:19:07,938
私たちは離婚し
別々の道を選んだ

226
00:19:08,021 --> 00:19:11,984
あなたは海
私は鑑識に復帰

227
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
関係は終わったけど
お互いプロだもの

228
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
事件最優先で
考えるべきよ

229
00:19:19,908 --> 00:19:23,287
チームとして
協力し合わなきゃ

230
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
わだかまりは捨て
プロの顔で臨みましょ

231
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
どう？　こんな感じ

232
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
じゃ行く？

233
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
君を見てると言葉を失う

234
00:19:55,152 --> 00:19:59,198
ドクター･ケスラー
ラスベガス警察よ

235
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
2000年から2006年まで
レディ･ヘザーは―

236
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
自宅で
性的ロールプレイを提供

237
00:20:28,477 --> 00:20:33,273
ムチや鎖に豚のマスク
何でもありのＳＭクラブよ

238
00:20:33,398 --> 00:20:38,570
2006年 娘ゾーイが殺され
セラピストに転身

239
00:20:38,820 --> 00:20:44,243
ＳＭクラブの客たちは
そのまま彼女の患者になった

240
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
だが３か月前
彼女は診療をやめた

241
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
なぜだ

242
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
思い当たることが

243
00:20:50,916 --> 00:20:54,628
今年 ヘザーの孫
アリソンが―

244
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
轢(ひ)き逃げで亡くなった

245
00:20:57,005 --> 00:21:00,425
ちょうどヘザーが
診療をやめた頃よ

246
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
関連してると？

247
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
分からないけど

248
00:21:05,430 --> 00:21:09,518
昔 ヘザーが こう言ってたの

249
00:21:10,477 --> 00:21:13,480
“男には何をあげてもいい”

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,858
“体も時間も心さえも”

251
00:21:17,025 --> 00:21:21,071
“でも力だけは
決して手放してはダメ”

252
00:21:22,864 --> 00:21:25,867
彼女は生きがいを失った

253
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
娘だけでなく孫までも

254
00:21:28,996 --> 00:21:33,333
残された力の使い道は
復讐しかない

255
00:21:33,500 --> 00:21:36,586
自爆犯はイヤホンで
操られてた

256
00:21:36,670 --> 00:21:40,674
人を自爆に導けるのは
彼女ぐらいよ

257
00:21:57,899 --> 00:22:00,027
何かありました？

258
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
釣り竿を突っ込んだら―

259
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
これが釣れた

260
00:22:05,615 --> 00:22:06,616
何だ？

261
00:22:09,411 --> 00:22:14,374
ヘザーの館の血痕は
期待外れの結果に…

262
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
どれもヘザーとは不一致

263
00:22:17,336 --> 00:22:21,423
アメロゲニンはＸＹ
でも自爆犯のＤＮＡではない

264
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
別の男がいた

265
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
ヘザーと一緒に

266
00:22:25,218 --> 00:22:29,139
被害者から
例の金属の片割れが出た

267
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
何かの鍵みたい

268
00:22:40,400 --> 00:22:43,862
これはヘザーの部屋の鍵だ

269
00:22:44,196 --> 00:22:44,905
どの部屋？

270
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
地下室

271
00:23:52,764 --> 00:23:55,767
ヘザー　君は何をしたんだ

272
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
お邪魔ですか？

273
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
考え事をしてた

274
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
映像は？

275
00:24:29,509 --> 00:24:30,510
ＵＳＢメモリに

276
00:24:56,828 --> 00:24:59,956
君は175センチ
70キロぐらい？

277
00:25:00,457 --> 00:25:02,375
74キロです　なぜ？

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,838
爆弾を作り 君を吹き飛ばす

279
00:25:07,923 --> 00:25:09,841
ああ…　そうですか

280
00:25:10,550 --> 00:25:11,718
分かりました

281
00:25:13,345 --> 00:25:17,891
爆弾の作り方を
どこで覚えたんです？

282
00:25:18,391 --> 00:25:21,478
まさか
作業中に爆発して―

283
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
２人とも吹き飛んだりして

284
00:25:25,857 --> 00:25:30,278
密漁者を刑務所送りに
できなかった時は―

285
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
船に穴を開けてやるんだ

286
00:25:34,074 --> 00:25:34,991
本当に？

287
00:25:35,325 --> 00:25:36,451
違法だがね

288
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
できた

289
00:25:41,915 --> 00:25:42,874
ベストを

290
00:25:54,511 --> 00:25:55,887
始まるところ？

291
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
オーケー　塀の後ろへ

292
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
３　２　１…

293
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
ダメージの範囲を見ろ

294
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
これがカジノの爆破現場

295
00:26:46,396 --> 00:26:47,939
同じね

296
00:26:50,525 --> 00:26:51,735
次は これを

297
00:26:56,948 --> 00:27:01,161
包み紙にＣ４爆弾の
四角い跡が付いてる

298
00:27:01,578 --> 00:27:04,956
カジノを１フロア
吹き飛ばせる量だ

299
00:27:05,540 --> 00:27:10,170
でも切り分けた線が…
実際の使用は４分の１よ

300
00:27:10,337 --> 00:27:12,630
だから被害が小さかった

301
00:27:13,715 --> 00:27:16,968
残りのＣ４は どこへ？

302
00:27:24,601 --> 00:27:28,229
僕は小さなイモムシさ

303
00:27:28,355 --> 00:27:31,983
葉っぱを食べたら
　　　　　悪いかい？

304
00:27:32,108 --> 00:27:36,112
７月から６月まで
　　木の上で眠るんだ

305
00:27:36,196 --> 00:27:39,824
まゆからイビキが
　　　　　聞こえるよ

306
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
子供たちの近くへ？

307
00:27:51,127 --> 00:27:52,128
もちろん

308
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
今やるの？

309
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
分かった　引くわ

310
00:28:37,090 --> 00:28:38,133
座って

311
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
そこの人

312
00:28:40,635 --> 00:28:42,053
さあ　今よ

313
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
舞台が見えない

314
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
爆弾だ！

315
00:29:25,889 --> 00:29:26,931
聞いて

316
00:29:27,348 --> 00:29:30,518
私は爆発物処理班の者です

317
00:29:31,436 --> 00:29:33,271
そばへ行っても？

318
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
大丈夫ですか？

319
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
よかった

320
00:29:45,950 --> 00:29:47,202
心配しないで

321
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
名前は？

322
00:29:55,585 --> 00:29:59,756
上着の中を見せてください

323
00:30:23,738 --> 00:30:25,615
すぐ済みますから

324
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
いいえ

325
00:30:29,327 --> 00:30:31,329
すぐ２人とも吹っ飛ぶ

326
00:30:31,454 --> 00:30:33,623
早まってはダメだ

327
00:30:33,957 --> 00:30:37,210
あなたのおかげで
子供たちは助かった

328
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
そう言えばいいの？

329
00:30:41,589 --> 00:30:45,885
この前の爆弾犯みたいに
誰かが指示してる

330
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
アンソニー

331
00:30:47,095 --> 00:30:49,722
イヤホンの声の性別は？

332
00:30:49,806 --> 00:30:52,559
小さすぎて聞き取れない

333
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
４色のワイヤーが

334
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
順番に切断します

335
00:31:01,943 --> 00:31:02,777
分かった

336
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
伝えるわ

337
00:31:10,285 --> 00:31:11,411
あの…

338
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
ちょっと

339
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
もうすぐだ

340
00:31:14,831 --> 00:31:15,582
やめて

341
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
時間切れよ

342
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
あと１本

343
00:31:23,214 --> 00:31:24,924
レディ･ヘザーが命じた

344
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
突入！

345
00:31:32,181 --> 00:31:33,391
何てこと

346
00:32:00,376 --> 00:32:05,423
子供や観客がいた時
なぜ自爆をやめたの？

347
00:32:07,091 --> 00:32:12,639
イヤホンの人物が誰であれ
完全に支配しきれてなかった

348
00:32:14,015 --> 00:32:18,019
何にせよ
これは彼のメッセージだ

349
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
“彼”？

350
00:32:19,604 --> 00:32:23,858
レディ･ヘザーの可能性は
ないと言うの？

351
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
ないと思う

352
00:32:25,234 --> 00:32:29,113
人の心を操ることを
生業(なりわい)としてきた人よ

353
00:32:30,114 --> 00:32:32,158
つまり君の説は―

354
00:32:32,241 --> 00:32:36,162
ヘザーが支配者として
指示を与えた

355
00:32:36,245 --> 00:32:39,415
自爆犯は彼女に従っただけ

356
00:32:39,540 --> 00:32:40,208
そう

357
00:32:40,291 --> 00:32:43,503
支配者は従者を
危険にさらさない

358
00:32:44,212 --> 00:32:49,384
例外があっても 従者は
セーフワードで中止できる

359
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
ＳＭプレイとは違う

360
00:32:50,969 --> 00:32:55,014
ヘザーは罪もない人や
子供たちを―

361
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
殺すような人間じゃない

362
00:32:58,101 --> 00:33:00,853
彼女の主義に反する

363
00:33:03,898 --> 00:33:06,275
彼女とのセーフワードは？

364
00:33:08,736 --> 00:33:10,113
“ストップ”

365
00:33:11,072 --> 00:33:13,157
それを言うべきだった

366
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
こんにちは

367
00:33:44,564 --> 00:33:47,525
ＦＢＩの
キャサリン･ウィロウズよ

368
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
突然で驚いたわよね

369
00:33:53,614 --> 00:33:57,785
今日 学校で
何か事件の話を聞いた？

370
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
爆破事件があったって

371
00:34:04,667 --> 00:34:05,585
そうよ

372
00:34:06,127 --> 00:34:09,297
エクリプス･ホテルで

373
00:34:11,007 --> 00:34:12,507
ママが働いてる

374
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
それで ここに

375
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
ママは平気？

376
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
かわいそうに…

377
00:34:25,313 --> 00:34:27,648
今朝 亡くなったの

378
00:34:38,201 --> 00:34:39,034
聞いて

379
00:34:41,204 --> 00:34:46,375
亡くなる前 私は
お母さんと一緒にいた

380
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
こんなふうに私の手を握り

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,380
私に言ったの

382
00:34:53,549 --> 00:34:59,013
娘のマリアとヘレナは
一番の宝物だって

383
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
これから どうなるの

384
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
私たち２人だけになる

385
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
お父さんは？

386
00:35:12,360 --> 00:35:16,447
私たちにはママしかいないの

387
00:35:23,830 --> 00:35:28,126
自爆した女性は
この学校の教師だった

388
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
ここが彼女の教室

389
00:35:31,129 --> 00:35:34,799
精神的に不安定で
過去に２度 休職

390
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
セラピーも受けてた

391
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
誰にか分かるでしょ

392
00:35:40,429 --> 00:35:41,889
ドクター･ケスラー

393
00:35:49,981 --> 00:35:54,152
学校で自爆するなんて
いったい どんな人間？

394
00:36:00,908 --> 00:36:04,287
“悪魔の吐息”にやられた人

395
00:36:07,290 --> 00:36:10,668
ブルンダンガは
世界一危険なドラッグだ

396
00:36:10,751 --> 00:36:13,379
南米に群生する花で―

397
00:36:13,504 --> 00:36:17,800
花粉を吸っただけで
判断能力を失う

398
00:36:18,384 --> 00:36:23,389
他人の言うままに
口座から有り金を下ろしたり

399
00:36:23,514 --> 00:36:27,101
爆弾を身につけ
自爆したりする

400
00:36:28,603 --> 00:36:31,355
この花が机にあった

401
00:36:31,772 --> 00:36:34,150
爆破事件の黒幕は―

402
00:36:34,233 --> 00:36:37,361
劇が始まる前に
彼女に花を渡した

403
00:36:38,237 --> 00:36:41,157
まあ　ありがとう

404
00:36:41,324 --> 00:36:43,951
きれいなお花ね

405
00:36:44,076 --> 00:36:45,912
保護者の方？

406
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
ドラッグの神経作用で―

407
00:36:55,296 --> 00:36:58,799
判断を司る脳の受容体がマヒ

408
00:36:58,925 --> 00:37:02,220
後先を考えることなく殺戮へ

409
00:37:04,847 --> 00:37:08,517
カジノの自爆犯も
“悪魔の吐息”を？

410
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
検査ではノーだ

411
00:37:10,436 --> 00:37:13,439
奴に花の力は
不要だったのでは？

412
00:37:13,564 --> 00:37:16,234
ギャンブルでカジノに恨みが

413
00:37:16,317 --> 00:37:19,570
２人の自爆犯の共通点は？

414
00:37:20,029 --> 00:37:21,489
どちらもヘザーの患者

415
00:37:23,282 --> 00:37:27,203
ヘザーは共犯？
それとも首謀者

416
00:37:27,495 --> 00:37:29,038
彼女はハメられた

417
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
グリッソムは あくまで
彼女を信じてるの

418
00:37:37,463 --> 00:37:41,801
判断の拠(よ)り所と教えてきた
神聖なる証拠が―

419
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
彼女が黒幕だと示してるのに

420
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
そのとおりだが
まだ決定的証拠はない

421
00:37:51,686 --> 00:37:55,231
もし彼女じゃないとしたら
誰の可能性が？

422
00:37:57,233 --> 00:38:00,987
そいつが彼女を陥れる材料を
手に入れた

423
00:39:05,676 --> 00:39:07,845
３か月分のテープがない

424
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
ジム

425
00:39:19,648 --> 00:39:20,858
サラ　何だ？

426
00:39:22,485 --> 00:39:23,444
ジム？

427
00:39:28,366 --> 00:39:29,825
まだ外に？

428
00:39:30,076 --> 00:39:30,910
そうだ

429
00:39:30,993 --> 00:39:32,370
中に誰かいる

430
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
ドクター･ケスラー？

431
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
ドクター･ケスラー！

432
00:39:47,218 --> 00:39:48,094
止まって！

433
00:39:48,219 --> 00:39:48,761
ヘザー

434
00:39:48,886 --> 00:39:49,470
動かないで！

435
00:39:51,931 --> 00:39:52,598
ヘザー

436
00:40:05,111 --> 00:40:05,945
大丈夫？

437
00:40:06,070 --> 00:40:08,030
ああ　平気だ

438
00:40:08,656 --> 00:40:11,033
待って　ヤケドしてる

439
00:40:11,117 --> 00:40:14,620
病院へ行かなきゃ
私につかまってて

440
00:40:15,121 --> 00:40:18,499
サイドルよ
至急 救急車と消防隊を

441
00:41:02,960 --> 00:41:04,253
残念ね

442
00:41:54,303 --> 00:41:55,471
やあ　ヘザー

443
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
来てくれたのね

444
00:42:05,731 --> 00:42:09,735
君は決して指輪を
外すことがない

445
00:42:10,152 --> 00:42:11,529
外す理由が？

446
00:42:17,368 --> 00:42:19,286
出頭してほしい

447
00:42:21,247 --> 00:42:24,875
警察は君が
爆破事件に関わっていると

448
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
そのとおりよ

449
00:42:36,095 --> 00:42:39,682
次回へ続く