1
00:00:01,042 --> 00:00:02,085
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,378
いらっしゃいませ

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,216
あなたも分かってるはず

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,845
死者が出たからには
ただ見てはいられない

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
ヘザーが
事件に関与してるらしい

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
グリッソムの居場所を？

7
00:00:15,473 --> 00:00:16,140
どうして？

8
00:00:16,265 --> 00:00:16,933
舞い戻った

9
00:00:17,183 --> 00:00:17,976
そのようね

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,356
警察は君が
爆破事件に関わっていると

11
00:00:23,481 --> 00:00:24,190
そのとおりよ

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
レディ･ヘザーが命じた

13
00:00:45,879 --> 00:00:46,755
どうも

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,844
ヘザーは自ら進んで
来てくれた

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,597
敬意をもって接してくれ

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
もちろんよ

17
00:01:16,493 --> 00:01:20,038
ドクター･ケスラー
来てくれて感謝します

18
00:01:20,246 --> 00:01:23,875
爆破事件について
伺いたいことが

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,044
お役に立てれば

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
では まず私から

21
00:01:28,505 --> 00:01:32,759
レッドカーペットでも敷いて
歓迎すべきかしら

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,305
本心は隠せないから
単刀直入に聞くわ

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
あなたが爆破事件の
黒幕なの？

24
00:01:41,226 --> 00:01:45,855
その敵意は嫉妬と怒りからね
あなたらしくない

25
00:01:46,105 --> 00:01:49,609
はぐらかさないで
質問に答えて

26
00:01:49,984 --> 00:01:52,237
紅茶のお代わりを

27
00:01:53,530 --> 00:01:58,243
すぐに持ってこさせるが
私からも質問がある

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
何なりと どうぞ

29
00:02:00,703 --> 00:02:04,332
お宅の居間に
大量の血痕があった

30
00:02:04,666 --> 00:02:08,211
あなたの血は皆無だ
どう説明を？

31
00:02:09,336 --> 00:02:13,174
夜遅く帰宅したら
侵入者がいたの

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
通報もせず？

33
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
しなかった

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,857
娘のゾーイと孫のアリソンが
殺されて以来―

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,442
警察は頼りにしてない

36
00:02:32,318 --> 00:02:37,198
車で吹き飛んだ
あなたそっくりの女性は？

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
見当もつかない

38
00:02:39,367 --> 00:02:43,079
私をハメようとした誰かが
送り込んだ

39
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
あなた自身じゃないの？

40
00:02:46,249 --> 00:02:50,712
元夫と私が親密だから
牙をむくんでしょ

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
あなたこそ攻撃的

42
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
針を刺すのも刺されるのも
慣れっこよ

43
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
分かった

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
私がいない方がよさそうね

45
00:03:10,565 --> 00:03:11,232
それで―

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
ハメられたと言ったが―

47
00:03:14,777 --> 00:03:18,781
患者のテープが消えたのと
関連が？

48
00:03:19,073 --> 00:03:23,453
患者の録音テープが
３か月分 欠けてた

49
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
あなたをハメた人物が…

50
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
抜き取った

51
00:03:28,833 --> 00:03:32,962
それで患者のギャンブル癖や
精神状態を知った

52
00:03:34,839 --> 00:03:39,469
落ち着いて　挑発に乗れば
彼女の思うツボよ

53
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
分かってるけど
ついカッとして

54
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
バカね

55
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
ギルに特別な感情のない
私ですら―

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,855
あの女を絞め殺したい

57
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
女だもの　分かるわ

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
彼女にも見抜かれてる

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
戻るわね

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,542
孫娘が死んだ日に
廃業を決めた

61
00:04:12,168 --> 00:04:17,257
あの子が逝った瞬間
最後の心の支えをなくしたの

62
00:04:17,839 --> 00:04:21,219
３か月の予告期間を経て
診療をやめた

63
00:04:21,552 --> 00:04:23,972
世間への憎しみから爆破を？

64
00:04:24,097 --> 00:04:28,393
爆破事件に関わってると
言ったそうね

65
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
そうよ

66
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
それは自白？

67
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
私が爆破事件の黒幕
という意味ではない

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
誰かにハメられた

69
00:04:37,819 --> 00:04:42,740
誰かは分からないけど
きっと館の元常連客よ

70
00:04:42,949 --> 00:04:44,742
顧客リストをくれる？

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
もちろん

72
00:04:51,708 --> 00:04:55,712
この13人よ
金の鍵を持ったメンバー

73
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
待って

74
00:05:01,467 --> 00:05:02,218
何なの？

75
00:05:02,719 --> 00:05:07,765
あなたの館にあった血痕は
男性のものだった

76
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
貸して

77
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
なぜ消す？

78
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
死んだの　心臓発作
薬物乱用　ガン

79
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
残るは５人

80
00:05:41,132 --> 00:05:45,511
この５人の誰かが
爆破事件の黒幕だと？

81
00:05:47,138 --> 00:05:48,222
そう思う

82
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
それで…

83
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
いったい誰だ？

84
00:06:38,731 --> 00:06:42,360
マッカラン国際空港で
整備士をしてる

85
00:06:42,443 --> 00:06:46,489
世界でも11番目に
せわしない空港だ

86
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
シェンバーさん
ＤＮＡを採取しても？

87
00:06:50,159 --> 00:06:51,285
いいですよ

88
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
ウィニトンさん
済んだわ

89
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
テリートさん
裁判所命令で

90
00:07:04,048 --> 00:07:06,467
採取することも
できるのよ

91
00:07:08,344 --> 00:07:09,095
どうやって…

92
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
次の方！

93
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
私はレディ･ヘザーの
最初の客だ

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
そう　口を開けて

95
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
彼女のベッドは
最高だったよ

96
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
いいから黙って
口を開けて

97
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
どうも　ルーニーさん

98
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
こちらこそ

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,286
質問しても？

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,203
どうぞ

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
いつから車椅子に？

102
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
物心ついてからずっと

103
00:07:40,793 --> 00:07:45,798
ヘザーの館の血痕とは
誰のＤＮＡも一致せず

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
勾留はできない

105
00:07:48,468 --> 00:07:49,260
無理ね

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
ブラスは大丈夫よ

107
00:07:51,554 --> 00:07:54,724
看護師は
手を焼いてるけど

108
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
その大荷物どうしたの？

109
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
旅行？

110
00:07:59,395 --> 00:08:01,981
いいえ
グリッソムさんのよ

111
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
正面玄関に
置き忘れてました

112
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
私のじゃない

113
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
違う？

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
でも名札が

115
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
爆弾よ！

116
00:08:17,455 --> 00:08:19,248
早く逃げて！

117
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
中身は人間か？

118
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
先生　ストップ

119
00:09:12,843 --> 00:09:14,762
口の中に何かある

120
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
何だ？

121
00:09:29,068 --> 00:09:32,780
マイクロＳＤカードです

122
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
スーツケースの
死体から？

123
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
これは？

124
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
デジタル処理で
顔を隠したんだ

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,879
これを見ているお前は
じきに死ぬ

126
00:09:48,963 --> 00:09:53,968
精神的苦痛を たっぷり
味わったあとでな

127
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
大勢の頭が
吹っ飛び―

128
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
骨は折れ
肉から飛び出る

129
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
流血が血だまりを作る

130
00:10:04,895 --> 00:10:09,900
カジノの男や女教師は
始まりにすぎない

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,528
フィナーレは―

132
00:10:12,612 --> 00:10:15,656
お前のために
用意されている

133
00:10:17,491 --> 00:10:21,996
死体のＤＮＡが
ＣＯＤＩＳでヒットした

134
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
ジェイコブ･
ウルフォウィッツ

135
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
覚えてます？

136
00:10:26,167 --> 00:10:28,836
ヘザーの娘を殺し
有罪になった男

137
00:10:28,961 --> 00:10:32,381
あなたが止めなきゃ
彼女が殺してた

138
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
ヘザー　やめろ！

139
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
やらせて

140
00:10:42,558 --> 00:10:43,726
いけない

141
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
お願い

142
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
ダメだ　〝ストップ〞

143
00:10:49,940 --> 00:10:51,942
死体はウルフォウィッツ

144
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
終身刑では？

145
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
出所してる

146
00:10:56,989 --> 00:10:58,783
少なくとも上半身は

147
00:10:58,866 --> 00:11:01,077
あのスーツケースと―

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
その中身を
考えると―

149
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
あなたも標的

150
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
熱心ね

151
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
ああ

152
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
海の生き物？

153
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
クジラとサメだ

154
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
ベガスのカジノにもいる

155
00:11:35,027 --> 00:11:38,197
大金を賭けるクジラ
それを奪うサメ

156
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
クジラは体は大きいが
付き従う者で―

157
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
サメは小さいが支配者だ

158
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
犯人は
支配者のふりをしてるが―

159
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
実は従者かも

160
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
そう？

161
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
実は お願いがあるの

162
00:12:01,804 --> 00:12:02,847
新入りの子

163
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
スーツケースの件で
落ち込んでる

164
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
証拠採取を手伝って―

165
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
いろいろ
教えてあげてくれる？

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,440
彼女のために

167
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
悪いが ここにいたい

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,737
あの子は どこから？

169
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
私のお腹

170
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
分からないの？

171
00:12:28,539 --> 00:12:31,375
私の娘のリンゼイよ

172
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
見えてきたぞ

173
00:12:36,172 --> 00:12:37,256
耳だ

174
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
耳が見えた

175
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
耳がどうしたって？

176
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
来てくれ　耳が見えた
これはすごいぞ

177
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
この動画には画像を―

178
00:12:51,645 --> 00:12:54,482
回転させるソフトが
使われてる

179
00:12:54,565 --> 00:12:59,028
そこでピクセル単位で
逆回転させてみた

180
00:12:59,236 --> 00:13:03,532
もつれた糸を
解きほぐすような作業だが…

181
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
耳が見えた

182
00:13:06,785 --> 00:13:09,705
これによると犯人は白人だ

183
00:13:12,249 --> 00:13:16,253
一部 再構築した画像と
音声分析から―

184
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
ビデオの人物は40代の白人

185
00:13:19,798 --> 00:13:22,384
性別は男性と思われる

186
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
疑いは晴れた？

187
00:13:26,263 --> 00:13:31,185
ビデオの人物ではない
でも まだ容疑者よ

188
00:13:33,062 --> 00:13:37,900
グリッソムと一緒じゃなく
１人で来たのは―

189
00:13:37,983 --> 00:13:39,985
何か理由があるのね

190
00:13:40,736 --> 00:13:45,991
これを見て誰か
心当たりがあれば教えて

191
00:13:50,663 --> 00:13:55,209
これまで私の館には
無数の客や患者が訪れた

192
00:13:55,292 --> 00:13:58,671
その中の誰もが
私を狙う可能性はある

193
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
あなたじゃない
グリッソムよ

194
00:14:03,175 --> 00:14:06,845
あなたの客か患者が
彼を狙う理由は？

195
00:14:07,096 --> 00:14:10,849
あなたが黒幕じゃないなら
彼を助けて

196
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
彼が心配なのね

197
00:14:17,815 --> 00:14:18,857
そうよ

198
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
愛してるの？

199
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
愛してる

200
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
そうでしょうね

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
ええ

202
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
あなたは？

203
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
何が？

204
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
彼を愛してる？

205
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
いいえ

206
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
力になれず残念

207
00:15:04,820 --> 00:15:05,821
その調子だ

208
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
手首を使って

209
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
モットーは？

210
00:15:11,160 --> 00:15:15,664
“粉は多すぎても
少なすぎても証拠を損なう”

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
もう１つ教えよう

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
“わずかな証拠も
確かな証拠”

213
00:15:26,258 --> 00:15:30,387
“だが真に恐ろしいのは
見えないものだ”

214
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
気に入ったわ

215
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
私も１ついい？

216
00:15:48,238 --> 00:15:49,114
聞かせて

217
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
“真相を解く
手がかりを発見”

218
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
“故意に貼られた―”

219
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
“バツ印に注目”

220
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
数字が書いてある

221
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
緯度と経度よ

222
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
賢い子だ

223
00:16:48,382 --> 00:16:49,800
一緒に？

224
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
大丈夫だ

225
00:18:39,827 --> 00:18:43,080
人体模型の
ミスター･シンデーバーだ

226
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
医療業界のニューヒーロー

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
去年 ボストンの
外科学会で―

228
00:18:50,212 --> 00:18:53,715
会場を大いに沸かせた

229
00:18:54,758 --> 00:18:58,846
これがあれば死体を使わず
手術の練習ができる

230
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
私は本物の方がいい

231
00:19:01,223 --> 00:19:02,141
私もだよ

232
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
動かないで

233
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
悪いね　セイヨウミツバチ

234
00:19:28,250 --> 00:19:29,626
先生　お手柄だ

235
00:19:33,213 --> 00:19:34,423
何だと思う？

236
00:19:35,340 --> 00:19:38,927
携帯の基地局か
それとも殺虫剤？

237
00:19:40,637 --> 00:19:44,600
働き者の君たちが
女王と幼虫を見捨て―

238
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
巣から消えるとは

239
00:19:47,561 --> 00:19:50,606
まさしく蜂群崩壊症候群だ

240
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
ハチと話してた

241
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
びっくり

242
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
何か手伝えればと思って

243
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
助かるよ

244
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
一緒に仕事したのを思い出す

245
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
君とハチとね

246
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
なぜ人体模型にハチが？

247
00:20:22,471 --> 00:20:26,058
僕が思うに
たぶん あのハチは―

248
00:20:26,141 --> 00:20:29,269
森から飛んできたのでは？

249
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
分類学上はこれ

250
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
昆虫綱　膜翅(まくし)目　細腰亜目
ミツバチ上科

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
ヒメハナバチ科のハチ

252
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
地中に巣を掘る

253
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
森林に生息
チャールストン山だ

254
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
世界一優秀な“探知バチ”だ

255
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
蜜で訓練済み

256
00:20:55,504 --> 00:20:58,382
色分けした瓶に
各々 別の蜜が

257
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
これらの瓶を―

258
00:21:00,384 --> 00:21:05,222
チャールストン山の
６つの地域に置く

259
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
よし　これを頼む

260
00:21:09,226 --> 00:21:13,605
蓋を開けて
地図どおりに設置してくれ

261
00:21:13,897 --> 00:21:18,443
あとはハチの体に
各地域ごとの色を塗る

262
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
北西部は緑
南東部はオレンジ…

263
00:21:21,655 --> 00:21:25,242
塗ったらハチを放ち
捜索開始だ

264
00:21:25,993 --> 00:21:30,706
各々の蜜へ向かうハチは
森のすべてを吸い込む

265
00:21:30,831 --> 00:21:35,627
ハチが色分けされた巣箱に
戻ってきたら―

266
00:21:35,752 --> 00:21:39,589
人間の存在を示す物質の値を
調べるんだ

267
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
捜索すべき場所の見当がつく

268
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
こんなの初めて

269
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
いいね　上出来だ

270
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
キャサリン

271
00:22:09,578 --> 00:22:13,540
渦巻きは単に
顔を隠すためのものじゃない

272
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
隆線や蹄(てい)状紋がある

273
00:22:17,461 --> 00:22:19,755
これは指紋だ

274
00:23:02,339 --> 00:23:04,049
オレンジが戻った

275
00:23:06,051 --> 00:23:08,470
第６地区だ　早いな

276
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
人間の存在はなし

277
00:23:21,983 --> 00:23:24,569
つまり南東部は除外ね

278
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
あと５つ

279
00:23:49,845 --> 00:23:50,762
緑が戻った

280
00:24:04,192 --> 00:24:04,860
“検出なし”

281
00:24:21,459 --> 00:24:22,377
何と…

282
00:24:23,295 --> 00:24:24,921
顔を見せたな

283
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
赤だ

284
00:24:34,347 --> 00:24:35,140
“検出”

285
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
ついに出た

286
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
人間の存在あり

287
00:24:39,227 --> 00:24:42,063
第２地区ね
標高2300メートル

288
00:24:42,189 --> 00:24:45,066
頂上付近よ　山の北側

289
00:24:45,775 --> 00:24:46,943
ハイカーかも

290
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
犯人かも

291
00:24:51,364 --> 00:24:52,908
急いで来た

292
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
まだ検索中だ

293
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
“一致”

294
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
ヒットした

295
00:25:01,958 --> 00:25:05,086
サラが尋問した
５人の容疑者の１人よ

296
00:25:06,087 --> 00:25:09,674
グレッグ　黒幕の名前と
住所が判明

297
00:25:09,799 --> 00:25:12,510
カヴン･ガーデンズ通り
1475番地よ

298
00:25:14,179 --> 00:25:19,100
容疑者の部屋はクリア
でも駐車場で不穏な動きが

299
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
そっちも？

300
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
タイマーが連動

301
00:25:58,348 --> 00:26:00,517
爆発まで５分足らずよ

302
00:26:54,612 --> 00:26:58,450
現場はカヴン･
ガーデンズの集合住宅

303
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
駐車場に複数の時限爆弾が

304
00:27:01,911 --> 00:27:04,664
建物には
多数の住人がおり―

305
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
極めて危険な状況よ

306
00:27:11,212 --> 00:27:12,797
撃つな！　爆弾だ

307
00:27:18,762 --> 00:27:21,556
ダルトン･ベットン
どうして？

308
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
グリッソムさん

309
00:27:27,270 --> 00:27:29,272
ＤＮＡは不一致だった

310
00:27:32,609 --> 00:27:36,738
このボタンを押せば
あんたの仲間は死ぬ

311
00:27:37,739 --> 00:27:41,159
このヒモを引けば
俺たちが死ぬ

312
00:27:43,328 --> 00:27:47,123
ついに俺は
完全なる支配者になった

313
00:27:54,255 --> 00:27:57,634
爆発物処理班を
待ってる時間はない

314
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
どんな爆弾？

315
00:27:59,427 --> 00:28:02,722
つながってて
１つ爆発すれば次々と…

316
00:28:03,014 --> 00:28:06,684
建物を崩壊させるのに
十分な量のＣ４だ

317
00:28:06,935 --> 00:28:11,398
私の合図で
ワイヤーを同時に切断する

318
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
少しでもズレたら爆発よ

319
00:28:15,318 --> 00:28:19,030
住人の命がかかってる
やるしかないわ

320
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
生きるか死ぬかよ

321
00:28:34,295 --> 00:28:37,048
病気を抱えてるわね

322
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
ガン？

323
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
リンパ腫だ

324
00:28:43,138 --> 00:28:46,266
ヘザーの館に
血痕を残した人物が―

325
00:28:46,349 --> 00:28:50,770
造血幹細胞を移植されてたら
ＤＮＡに影響が及ぶ

326
00:28:51,896 --> 00:28:54,274
鑑定上は別人となり得る

327
00:28:54,899 --> 00:28:58,987
俺は２人分の
遺伝子情報を持ってる

328
00:28:59,571 --> 00:29:01,656
唾液を採ったろ

329
00:29:02,574 --> 00:29:07,704
汚れ仕事をさせるために
あの２人を送り込んだ

330
00:29:08,913 --> 00:29:13,293
すべては
あんたと対決するためさ

331
00:29:15,378 --> 00:29:18,798
４色のワイヤー
オレンジ　黄色　赤　黒

332
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
赤と黒…

333
00:29:22,343 --> 00:29:26,139
あと２分もないわ
切断の準備を

334
00:29:26,264 --> 00:29:30,393
ペンチで
赤のワイヤーを挟んで

335
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
赤のワイヤーよ

336
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
チクタク

337
00:29:37,358 --> 00:29:38,318
チクタク

338
00:29:38,485 --> 00:29:39,152
望みは？

339
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
こいつの命

340
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
ヘザーを台無しに

341
00:29:43,490 --> 00:29:48,369
彼女がウルフォウィッツを
殺すのを邪魔した

342
00:29:49,496 --> 00:29:51,581
俺は彼女の最初の客で―

343
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
あの地下室で
彼女と最初に寝た男だ

344
00:29:56,252 --> 00:30:00,256
だが お前が現れ
彼女は変わった

345
00:30:01,174 --> 00:30:03,885
ＳＭクラブを閉じたのも―

346
00:30:04,010 --> 00:30:07,472
セラピーをやめたのも
お前のせいだ

347
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
俺は捨てられた

348
00:30:13,353 --> 00:30:14,896
お前のせいで

349
00:30:16,231 --> 00:30:20,985
ヘザーと俺が かつて
共有していたものは―

350
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
失われた

351
00:30:25,073 --> 00:30:27,700
ないものは失えない

352
00:30:28,701 --> 00:30:30,995
ヘザーは君と寝ていない

353
00:30:31,579 --> 00:30:34,833
彼女は客や患者と
寝ることはない

354
00:30:35,458 --> 00:30:39,629
君がヘザーに
執着していただけだ

355
00:30:41,548 --> 00:30:43,174
今の問題は―

356
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
その爆弾への執着

357
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
私の声をよく聞いて

358
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
“１”で切断よ

359
00:30:55,395 --> 00:30:56,479
愛してる

360
00:30:58,189 --> 00:31:00,441
カウント開始！

361
00:31:05,113 --> 00:31:05,738
大丈夫？

362
00:31:05,864 --> 00:31:06,573
ええ

363
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
２！

364
00:31:08,616 --> 00:31:09,784
１！

365
00:31:12,745 --> 00:31:13,580
バーン！

366
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
仲間は死んだ

367
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
そうは思わない

368
00:31:26,301 --> 00:31:28,219
爆弾には詳しい

369
00:31:29,721 --> 00:31:31,431
海のこともだ

370
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
“52ヘルツのクジラ”と
呼ばれるクジラがいる

371
00:31:37,687 --> 00:31:40,815
彼は一年中
求愛の歌を歌いながら―

372
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
メスを求め 何万キロも泳ぐ

373
00:31:45,236 --> 00:31:47,780
だが ようやく
巡り合えても―

374
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
彼女は応えない

375
00:31:51,618 --> 00:31:52,535
なぜか

376
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
彼の歌声は52ヘルツ

377
00:31:57,415 --> 00:32:01,920
チューバの一番低い音より
１音だけ高い

378
00:32:03,588 --> 00:32:07,967
普通 クジラのメスの聴音域は
10～15ヘルツ

379
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
彼の歌声は聞こえない

380
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
孤独なクジラだ

381
00:32:17,810 --> 00:32:23,399
100年もの間 彼は
新しい愛の歌を歌い続ける

382
00:32:24,609 --> 00:32:26,694
決して報われることなく

383
00:32:29,322 --> 00:32:31,240
やがて彼は息絶える

384
00:32:31,991 --> 00:32:33,576
永遠に孤独なまま

385
00:32:36,412 --> 00:32:37,455
実に哀れだ

386
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
君も同じだろ

387
00:32:43,294 --> 00:32:45,463
ヘザーの愛を求めた

388
00:32:47,256 --> 00:32:49,425
だが報われなかった

389
00:32:52,387 --> 00:32:54,472
これから先も永遠に―

390
00:32:55,723 --> 00:32:56,724
報われない

391
00:33:06,943 --> 00:33:07,777
やめろ

392
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
お前は支配者じゃない

393
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
そうだろ？

394
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
引けよ

395
00:33:16,577 --> 00:33:17,620
引いてみろ

396
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
やめろ

397
00:33:47,275 --> 00:33:49,360
もう大丈夫

398
00:33:50,111 --> 00:33:50,987
やったわ

399
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
よくやった

400
00:33:53,531 --> 00:33:55,241
よかった

401
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
皆のおかげ

402
00:34:03,416 --> 00:34:06,461
“ジュリー･フィンレイ
2015年２月15日 殉職”

403
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
ジュールス

404
00:34:08,670 --> 00:34:11,632
もちろん君も一緒だ

405
00:34:13,134 --> 00:34:13,842
荷造り？

406
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
まあね

407
00:34:16,637 --> 00:34:21,726
ケーキとかキャンドルとか
派手な送別会は苦手でね

408
00:34:23,101 --> 00:34:27,065
私も実は去りがたい気分なの

409
00:34:27,190 --> 00:34:31,444
だから主任のポストに
名乗りを上げようかと

410
00:34:32,695 --> 00:34:34,989
サラが辞退すればだけど

411
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
本当か

412
00:34:37,533 --> 00:34:40,911
ベガスは私の故郷だもの

413
00:34:41,579 --> 00:34:43,246
リンゼイもいるし

414
00:34:43,873 --> 00:34:47,918
父が残したものも
ここにある

415
00:34:48,628 --> 00:34:51,714
身寄りのない姉妹も
気がかりだしね

416
00:34:52,465 --> 00:34:56,511
私の戻るべき家は
やはり ここよ

417
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
あなたは東部へ？

418
00:35:00,098 --> 00:35:02,391
ああ　機会に恵まれてね

419
00:35:02,809 --> 00:35:05,353
次なる人生のスタートだ

420
00:35:06,270 --> 00:35:07,271
よかった

421
00:35:09,065 --> 00:35:11,692
何か運ぶのを手伝う？

422
00:35:11,818 --> 00:35:14,278
いや　大丈夫だ

423
00:35:16,572 --> 00:35:19,075
私にとって大切なものは―

424
00:35:19,659 --> 00:35:22,787
すべて この箱の中に

425
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
じゃ もう１枚

426
00:35:50,064 --> 00:35:50,940
こっちを

427
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
じゃ この辺で

428
00:35:56,863 --> 00:35:58,114
おめでとう

429
00:35:58,197 --> 00:35:59,198
ありがとう

430
00:35:59,657 --> 00:36:00,825
また あとで

431
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
ありがと

432
00:36:07,540 --> 00:36:11,502
信じられない
私が主任だなんて

433
00:36:11,627 --> 00:36:12,753
適任だよ

434
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
ベガスは安泰だ

435
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
海は あなたがいて安泰

436
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
皮肉よね

437
00:36:23,139 --> 00:36:28,227
ベガスを出たがってたのは
私の方だったのに

438
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
そうだな

439
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
それで…

440
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
その…

441
00:36:44,243 --> 00:36:47,038
探しものが
見つかるといいわね

442
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
さよなら

443
00:37:10,770 --> 00:37:11,520
終わりだ

444
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
済んだよ

445
00:37:14,857 --> 00:37:19,111
法廷で証言するかどうかは
君の自由だ

446
00:37:19,987 --> 00:37:22,073
もちろん協力する

447
00:37:24,825 --> 00:37:25,785
ヘザー

448
00:37:28,537 --> 00:37:29,956
船に戻る前に―

449
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
礼を言いたい

450
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
何のお礼？

451
00:37:42,510 --> 00:37:47,223
君と出会った時
私は心に殻をかぶっていた

452
00:37:49,725 --> 00:37:52,144
人間を信頼できず―

453
00:37:54,355 --> 00:37:58,985
唯一信じられるのは
科学だけだった

454
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
だが君のおかげで―

455
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
心を開くことができた

456
00:38:08,744 --> 00:38:12,248
君を通して
人を愛することを学んだ

457
00:38:15,001 --> 00:38:16,168
サラ？

458
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
彼女といると
人間もいいと思える

459
00:38:27,555 --> 00:38:31,642
クロスワードパズルも
一緒に解いてくれたし

460
00:38:35,354 --> 00:38:37,064
最高の親友だ

461
00:38:41,068 --> 00:38:42,653
恋しく思うだろう

462
00:38:44,572 --> 00:38:46,365
生涯ずっと

463
00:38:54,373 --> 00:38:57,501
レディ･ヘザーの
供述の録画です

464
00:38:58,377 --> 00:39:02,131
グリッソムさんが
最後に聴取したもの

465
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
助かるわ

466
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
ありがとう　リンゼイ

467
00:39:16,395 --> 00:39:19,315
私 全部見たんですけど―

468
00:39:19,982 --> 00:39:21,734
とても勉強になりました

469
00:39:23,194 --> 00:39:24,820
特に最後が

470
00:39:27,865 --> 00:39:29,408
見てください

471
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
“ヘザー･ケスラーの供述”

472
00:42:36,178 --> 00:42:40,057
ロベルタ･カスターを追悼して