1
00:00:03,767 --> 00:00:09,767
♪～

2
00:00:14,133 --> 00:00:24,600
小さく丸めた躯(からだ)は今

3
00:00:24,934 --> 00:00:32,567
悲しみ隠し 震えて

4
00:00:32,900 --> 00:00:40,600
命を表しているのね

5
00:00:41,467 --> 00:00:51,934
重く濡(ぬ)らした瞼(まぶた)は今

6
00:00:52,133 --> 00:00:59,800
よろこび映す日の為(ため)

7
00:01:00,200 --> 00:01:08,033
心を育てているのね

8
00:01:08,133 --> 00:01:13,667
～♪

9
00:01:14,166 --> 00:01:15,900
（小原善作(おはらぜんさく)）
吉田屋ちゅう料理屋や

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,600
あっこの親父(おやじ)は
手ごわいど

11
00:01:18,667 --> 00:01:22,100
お前 よっぽど
ここを使(つこ)うていけよ

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,333
（小原糸子(いとこ)）
うん… 分かった

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,266
おっちゃ～ん！

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,467
（吉田(よしだ)奈津(なつ)）何 言うてんねん

15
00:01:28,767 --> 00:01:30,266
（奈津）子供の使いやんか

16
00:01:30,333 --> 00:01:32,266
（糸子）おっちゃん！　うわっ！

17
00:01:33,133 --> 00:01:34,900
（奈津）うっさい うっさい

18
00:01:38,633 --> 00:01:41,033
（男性）今日は 何 うまいもん
食わしてもらおうかの？

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,834
（男性）そろそろ まったけが
出る頃ちゃうけ？

20
00:01:44,367 --> 00:01:45,767
（男性）ああ ええのう！

21
00:01:47,533 --> 00:01:48,367
（男性）おっ？

22
00:01:50,166 --> 00:01:52,533
（男性）何や 嬢ちゃん
どないしたんや？

23
00:01:52,767 --> 00:01:55,133
はよ 帰らな 家の人 心配するで

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,934
へえ お金 払(はろ)てもらえるの
待ってますねん

25
00:02:00,166 --> 00:02:01,533
（男性）何や 集金け

26
00:02:02,066 --> 00:02:04,734
ちっさい子が
御苦労なこっちゃのう

27
00:02:05,333 --> 00:02:10,400
お金 持って帰らんと うち
今晩 御飯 抜きですねん！

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
大将 払いよらへんのかいな？

29
00:02:14,100 --> 00:02:18,066
（糸子）“今日は ないさかい また明日
おいで”って言われましてん

30
00:02:18,600 --> 00:02:22,033
かなわんな おっさん！
もうけとるくせしやがって もう

31
00:02:22,433 --> 00:02:23,834
おい 大将！

32
00:02:24,533 --> 00:02:28,700
（吉田克一）ああ いらっしゃいませ！
お待ちしとりました

33
00:02:28,767 --> 00:02:30,066
さあ どうぞ どうぞ

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,166
大将！
何ぼか知らんけど―

35
00:02:32,233 --> 00:02:33,066
払(はろ)ちゃりや

36
00:02:33,200 --> 00:02:36,800
えっ？　あ… へえ

37
00:02:40,200 --> 00:02:43,133
何や さっき来た子やないか

38
00:02:43,200 --> 00:02:46,033
何や おっちゃん
“また 明日 払う”ちゅうたやろ？

39
00:02:46,700 --> 00:02:49,433
今日 払(はろ)うちゃらな
家で 飯 抜かれるらしいで

40
00:02:49,734 --> 00:02:51,734
（克一）まあ とにかく
中へ どうぞ どうぞ！

41
00:02:51,800 --> 00:02:54,433
（男性）大将！
ほんまに払(はろ)ちゃらな あかんで

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,033
こんな小さい子 かわいそうやし

43
00:02:57,100 --> 00:02:59,266
ああ 分かってます　なあ！

44
00:03:00,233 --> 00:03:01,867
あんたな 裏 回りや

45
00:03:01,934 --> 00:03:04,467
さあ どうぞ どうぞ！
さあ さあ さあ！

46
00:03:04,700 --> 00:03:06,767
さあ どうぞ どうぞ！　ハハハッ

47
00:03:07,900 --> 00:03:11,667
そんなとこ おられたら 商売の
邪魔になって かなわんな　ふん！

48
00:03:12,667 --> 00:03:14,633
さあ どうぞ お上がり下さい

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,133
へえ 確かに

50
00:03:24,333 --> 00:03:25,834
（吉田志津）あんた―

51
00:03:26,133 --> 00:03:28,900
おとうちゃんより
よっぽど商売上手やな

52
00:03:30,700 --> 00:03:31,533
おおきに！

53
00:03:32,834 --> 00:03:35,900
（芸妓(げいこ)）おねえさ～ん こんばんは～！

54
00:03:35,967 --> 00:03:37,100
（芸妓）こんばんは！

55
00:03:37,200 --> 00:03:40,300
（志津）こんばんは！
もう 遅いやん

56
00:03:40,533 --> 00:03:42,300
さっきから 村上(むらかみ)さんら―

57
00:03:42,367 --> 00:03:45,600
えらい 首 長(なご)うして
お待ちやで　はい

58
00:03:46,567 --> 00:03:47,533
はよ帰り！

59
00:03:52,066 --> 00:03:53,700
お父ちゃ～ん！

60
00:03:58,433 --> 00:04:00,367
払(はろ)てもろたで～！

61
00:04:00,433 --> 00:04:02,100
おう ほんまけ！？

62
00:04:02,567 --> 00:04:03,800
払(はろ)てもろた！

63
00:04:04,333 --> 00:04:07,033
でかした 糸子！　ようやったで！

64
00:04:07,633 --> 00:04:09,600
（糸子）うん！　うち ようやった！

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,767
（善作）おう！　ハハハハッ

66
00:04:13,133 --> 00:04:16,900
何や お前
まだ 赤ん坊のつもりかよ

67
00:04:17,066 --> 00:04:19,066
もう こんな大きいなってんのに

68
00:04:20,834 --> 00:04:22,767
ああ キュッ キュッ キュッや！

69
00:04:22,967 --> 00:04:27,200
キュッ キュッ キュッ キュッ！
キュッ キュッ キュッやで！　ハハハ！

70
00:04:27,266 --> 00:04:30,500
♪「船頭小唄」

71
00:04:30,567 --> 00:04:36,800
（女性）おれは河原の

72
00:04:37,133 --> 00:04:38,633
（善作）どや？　うまいか？

73
00:04:38,800 --> 00:04:39,633
（糸子）うん！

74
00:04:40,567 --> 00:04:44,000
（善作）
ほんま お前が男の子やったら―

75
00:04:44,533 --> 00:04:46,867
どんだけ おもろかったやろのう

76
00:04:47,433 --> 00:04:48,266
（糸子）えっ？

77
00:04:49,033 --> 00:04:51,400
（善作）お前が 娘やのうて
息子やったら―

78
00:04:52,166 --> 00:04:55,467
そらもう
着物の事も 商売の事も―

79
00:04:55,667 --> 00:04:59,266
わしが 一から十まで きっちり
仕込んじゃったでえ

80
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
お前ぐらいの
頭と根性があったら―

81
00:05:03,233 --> 00:05:06,633
あっちゅう間に
いっぱしの商売人に なれる

82
00:05:07,667 --> 00:05:12,300
ほんなら お前 わしと２人で
小原呉服店を―

83
00:05:12,367 --> 00:05:15,033
岸和田(きしわだ)一の店に
しちゃろやないかい

84
00:05:16,500 --> 00:05:21,467
ばんばん 上物 仕入れてな
ぱっぱか 売って がっちり 集金

85
00:05:23,200 --> 00:05:25,367
おもろかったやろなあ！

86
00:05:26,467 --> 00:05:27,967
女かて できるで！

87
00:05:28,300 --> 00:05:29,133
（善作）えっ？

88
00:05:29,667 --> 00:05:31,967
女かて 商売人になれる！

89
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
アホぬかせ

90
00:05:34,266 --> 00:05:35,333
アホ言うてへん！

91
00:05:35,400 --> 00:05:40,667
女はな ええとこ 嫁に行って
婿はんに あんじょう仕える

92
00:05:40,734 --> 00:05:41,800
それが一番じゃい！

93
00:05:44,100 --> 00:05:49,000
何でやねん！　何で 女は
そんな おもろないねん？

94
00:05:55,400 --> 00:05:56,233
行くで

95
00:05:59,433 --> 00:06:01,667
（汽笛）

96
00:06:09,867 --> 00:06:12,734
明けまして
おめでとうございます～！

97
00:06:14,533 --> 00:06:16,367
（松坂清三郎(まつざかせいざぶろう)）
おう ハハッ！

98
00:06:16,433 --> 00:06:19,433
来ましたか
ごんた娘が！

99
00:06:19,767 --> 00:06:21,166
（糸子）来たで おじいちゃん！

100
00:06:21,233 --> 00:06:23,834
（松坂貞子(さだこ)）明けまして
おめでとうございます～

101
00:06:23,900 --> 00:06:25,867
（糸子）
おめでとうございます
おばあちゃん！

102
00:06:26,400 --> 00:06:29,934
（３人）明けまして
おめでとうございま～す！

103
00:06:31,400 --> 00:06:35,300
（糸子）お母ちゃん方のおじいちゃんの
家は 神戸にあります

104
00:06:36,367 --> 00:06:39,567
おじいちゃんの家は
ごっつい 大きくて―

105
00:06:39,934 --> 00:06:42,233
おせちも ごっつい豪華です

106
00:06:46,734 --> 00:06:47,834
その栗(くり) うちのやで

107
00:06:48,800 --> 00:06:51,967
うちは 姉ちゃんやさかい
１個 多く食べても ええんやで

108
00:06:54,533 --> 00:06:57,233
どうや？　糸子　おいしいか？

109
00:06:57,567 --> 00:06:58,633
（糸子）うん おいしい！

110
00:06:58,700 --> 00:06:59,533
そうか

111
00:06:59,734 --> 00:07:03,300
こら 静子(しずこ)！　その栗
うちのや 言うてるやん！

112
00:07:03,500 --> 00:07:06,734
（小原静子）そやかて
うち 栗 食べてへん

113
00:07:07,900 --> 00:07:10,567
こら！　うちのやて！

114
00:07:10,633 --> 00:07:14,467
うちのて 言うてるっやろ！
うちのやて！　あかん！

115
00:07:14,533 --> 00:07:18,533
（清三郎）こら！　こらこらこら！
けんか しなや

116
00:07:19,433 --> 00:07:22,133
ちゃんと 食べさしたっとんか？

117
00:07:23,900 --> 00:07:25,767
（小原千代(ちよ)）食べさしてます

118
00:07:27,400 --> 00:07:30,100
あない “栗 栗”
言うとうやないか

119
00:07:30,967 --> 00:07:32,867
（貞子）やっぱし
かいらしいなあ―

120
00:07:32,934 --> 00:07:34,333
女の子は

121
00:07:34,834 --> 00:07:39,033
うちにおる孫は 男ばっかしやろ
しょうもないねん

122
00:07:39,700 --> 00:07:42,066
着物でも 何でも
そっけのうて

123
00:07:42,633 --> 00:07:45,166
はい！　あんたも
甘いもん お食べ

124
00:07:45,233 --> 00:07:47,633
あ～ チョコレート！

125
00:07:47,700 --> 00:07:48,967
あんた 好きやったやろ

126
00:07:49,033 --> 00:07:51,467
うわ～ うれしい！

127
00:07:52,367 --> 00:07:53,767
（貞子）そういうたら こないだ―

128
00:07:53,834 --> 00:07:56,133
ヨシオちゃん 来とったんやで
ヨシオちゃん

129
00:07:56,200 --> 00:07:57,967
（せきばらい）

130
00:08:00,934 --> 00:08:06,166
それで… 今度は なんぼ
貸してほしいねん？

131
00:08:06,800 --> 00:08:09,934
えっ？　あ…

132
00:08:11,233 --> 00:08:17,800
あの… 30円ばかし

133
00:08:18,166 --> 00:08:19,000
（清三郎）うん？

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
（千代）月末に―

135
00:08:21,767 --> 00:08:28,033
問屋の支払いが あるさかい
どうにか お父様に…

136
00:08:28,934 --> 00:08:33,266
都合つけてもうたら
助かるんやけど…

137
00:08:35,133 --> 00:08:36,233
（清三郎）う～ん…

138
00:08:39,433 --> 00:08:42,600
そや 千代ちゃん
ココアって 知っとう？

139
00:08:42,667 --> 00:08:43,834
ああ

140
00:08:43,900 --> 00:08:44,767
入れてあげよか！

141
00:08:45,000 --> 00:08:45,967
（松坂正一(しょういち)）お母さん

142
00:08:51,467 --> 00:08:54,300
（清三郎）う～ん… そもそもや―

143
00:08:54,900 --> 00:08:57,633
何で お前が
毎回 借りに来(く)んねん？

144
00:08:58,200 --> 00:09:02,033
金の事や
善作君が来るのが 筋やろうが？

145
00:09:03,633 --> 00:09:06,000
あ～ あの…

146
00:09:07,066 --> 00:09:12,533
どうしても…
商売の方が忙しいて

147
00:09:12,900 --> 00:09:17,200
はっ！　繁盛も してないのに
どない忙しいねん？

148
00:09:17,567 --> 00:09:18,667
う～ん？

149
00:09:18,734 --> 00:09:20,266
う～んや ないがな

150
00:09:20,834 --> 00:09:22,934
お前が そんな
ぼけ～っと しとるから―

151
00:09:23,400 --> 00:09:25,066
旦那が つけあがるんやないか

152
00:09:25,834 --> 00:09:26,767
はあ…

153
00:09:26,834 --> 00:09:31,100
（清三郎）ほんまに あの善作の
かい性なしが！

154
00:09:32,567 --> 00:09:36,867
そもそも わしはな
お前と あの男の結婚なんぞ―

155
00:09:38,133 --> 00:09:39,600
許した覚えは ないんやぞ！

156
00:09:40,266 --> 00:09:41,100
ハハッ

157
00:09:41,166 --> 00:09:42,033
何や？

158
00:09:42,100 --> 00:09:45,467
嫌やわ おとうさん
今更 そんな

159
00:09:45,533 --> 00:09:49,967
今更も へったくれも ない！
わしは 断じて反対やったんや

160
00:09:51,800 --> 00:09:56,734
あんな 貧相な呉服屋の番頭に
誰が すき好んで―

161
00:09:56,800 --> 00:09:58,767
うちの大事な娘
くれてやんねん

162
00:09:59,033 --> 00:10:02,133
あんな 駆け落ちみたいな まね
せんかったら―

163
00:10:02,600 --> 00:10:07,100
お前も こんな金の苦労せんで
済んだんやろが　うん？

164
00:10:07,600 --> 00:10:09,266
（糸子）駆け落ちって 何？

165
00:10:09,700 --> 00:10:10,533
（清三郎）あっ！

166
00:10:11,000 --> 00:10:14,567
あれ！　何もない
何もないよ　フフフッ

167
00:10:14,633 --> 00:10:19,467
（清三郎）おい どうだ？　おなかいっぱい
お食べになりましたか？

168
00:10:20,000 --> 00:10:21,767
食べた！　おいしかった！

169
00:10:21,834 --> 00:10:23,433
（清三郎）そうか！　ハハハハッ

170
00:10:24,300 --> 00:10:28,166
（正一）そうか そうか
あ… 糸　おい 勇(いさむ)！

171
00:10:28,367 --> 00:10:29,200
（松坂勇）はい！

172
00:10:29,266 --> 00:10:30,967
ああ 糸子にな―

173
00:10:31,033 --> 00:10:33,233
あの 何か 面白いもん
見せたり

174
00:10:35,200 --> 00:10:39,934
（勇）これは タイタニック号
イギリスの豪華客船やったんやけど―

175
00:10:40,533 --> 00:10:43,200
氷山に ぶつかって
沈没してしもてん

176
00:10:44,133 --> 00:10:45,367
（糸子）ふ～ん…

177
00:10:47,300 --> 00:10:51,266
なあ 糸ちゃん
日本て どこか知っとう？

178
00:10:53,433 --> 00:10:54,266
これやで！

179
00:10:56,300 --> 00:10:59,834
あっ！　何 これ！

180
00:11:02,266 --> 00:11:06,700
きれえ！　きれえな～！

181
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
ああ…

182
00:11:12,633 --> 00:11:14,033
触っても ええ？

183
00:11:16,100 --> 00:11:16,934
（勇）ええよ

184
00:11:17,000 --> 00:11:17,834
（糸子）ほんま？

185
00:11:18,033 --> 00:11:20,967
（勇）あ… ほんまは ママに聞かんと
あかんかもしれへんけど

186
00:11:23,133 --> 00:11:29,667
うわ～ きれいな着物やな！

187
00:11:31,467 --> 00:11:33,233
（勇）そんなんが 好きなん？

188
00:11:35,767 --> 00:11:38,800
ついといで
もっとええもん 見せたるわ

189
00:11:39,567 --> 00:11:43,367
要らん！　うち これがええ

190
00:11:44,166 --> 00:11:45,867
（勇）ええから ついといで

191
00:11:49,233 --> 00:11:51,533
（糸子）なあ どこ行くん？

192
00:11:57,867 --> 00:11:58,734
なあ！

193
00:11:59,467 --> 00:12:00,367
（勇）シ～ッ！

194
00:12:07,667 --> 00:12:12,767
うち 帰るで　何？

195
00:12:15,800 --> 00:12:20,834
（楽団の演奏）

196
00:12:20,900 --> 00:12:22,533
うわ～！

197
00:13:05,767 --> 00:13:07,367
ああ…

198
00:13:31,734 --> 00:13:33,133
わっ 見っかった！

199
00:13:52,633 --> 00:13:57,533
（手拍子）

200
00:13:57,600 --> 00:13:58,533
（勇）糸ちゃん！？

201
00:13:58,600 --> 00:14:03,967
（手拍子）

202
00:14:14,600 --> 00:14:17,567
（英語）

203
00:14:17,633 --> 00:14:23,767
（手拍子）

204
00:14:24,200 --> 00:14:30,200
♪～

205
00:14:51,834 --> 00:14:56,934
～♪