1
00:00:03,867 --> 00:00:09,867
♪～

2
00:00:14,133 --> 00:00:24,600
小さく丸めた躯(からだ)は今

3
00:00:25,000 --> 00:00:32,633
悲しみ隠し 震えて

4
00:00:32,967 --> 00:00:40,667
命を表しているのね

5
00:00:41,500 --> 00:00:51,967
重く濡(ぬ)らした瞼(まぶた)は今

6
00:00:52,166 --> 00:00:59,834
よろこび映す日の為(ため)

7
00:01:00,266 --> 00:01:08,100
心を育てているのね

8
00:01:08,166 --> 00:01:14,000
～♪

9
00:01:14,333 --> 00:01:17,633
（木岡(きおか)保男）
“和服に比べて 女性の洋服は―”

10
00:01:17,700 --> 00:01:21,300
“活動にも衛生にも 至極 適当で―”

11
00:01:21,767 --> 00:01:26,100
“また 経済的である事は
明らかだ”

12
00:01:26,734 --> 00:01:30,567
“国際生活に進みつつある
日本人が―”

13
00:01:30,633 --> 00:01:36,934
“世界的服装である
洋装にまで行く事は―”

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,266
“当然である”

15
00:01:39,333 --> 00:01:40,433
（木岡）かなわんな！

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,233
新聞にこんな事　言うて
もろたらな　ええ!?

17
00:01:42,467 --> 00:01:45,000
（小原善作(おはらぜんさく)）
昔から 日本人は 姫かて 殿かて―

18
00:01:45,066 --> 00:01:46,633
着物で 戦(たたこ)うちゃったんじゃ

19
00:01:47,166 --> 00:01:49,767
何で 今更 洋服に
着替えなあかんねん！

20
00:01:49,834 --> 00:01:53,367
そや！　靴ちゃうで！
わらじで 戦(たたこ)うちょったんじゃ！

21
00:01:53,433 --> 00:01:56,734
洋服と靴で 武将が
務まるかっちゅうねん　なあ！

22
00:01:56,800 --> 00:01:59,934
やっぱし 着物と わらじじゃい！
のう？

23
00:02:00,066 --> 00:02:01,834
おう そうよ！

24
00:02:02,200 --> 00:02:03,033
木岡よ

25
00:02:03,100 --> 00:02:03,934
うん？

26
00:02:04,100 --> 00:02:07,700
わしゃな 世間が
どない変わろうと関係ないで

27
00:02:09,066 --> 00:02:12,333
着物は 日本の魂やからね

28
00:02:13,100 --> 00:02:15,433
誇りを持って
呉服屋やっていくだけじょ！

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,633
善(ぜん)ちゃん… わしかてよ
靴屋なんぞ やれるかいや

30
00:02:22,033 --> 00:02:27,900
わしゃ 下駄(げた)屋に生まれたんや
下駄屋やるだけや！

31
00:02:28,266 --> 00:02:32,333
うれしいなあ　お前から
そんな言葉が聞けて

32
00:02:33,567 --> 00:02:39,433
わしら 仲間や　時代相手に
どこまでも 闘(たたこ)うていこよ！

33
00:02:39,500 --> 00:02:42,900
おう！　わしら２人をなめたら
怖いねんぞ～！

34
00:02:42,967 --> 00:02:44,100
あかんど～！

35
00:02:44,700 --> 00:02:46,633
（木岡美代）へえ～！

36
00:02:46,700 --> 00:02:48,133
（女性）見て これ！

37
00:02:49,767 --> 00:02:51,100
（女性）いやいや うちも
ちょっと 見せて 見せて

38
00:02:51,166 --> 00:02:52,000
（美代）裏 どないなってんの？

39
00:02:52,066 --> 00:02:53,600
（女性）かいらしいなあ

40
00:02:53,667 --> 00:02:55,667
（女性）
いや これ あんた 帯 付いてるやん

41
00:02:55,834 --> 00:03:01,400
（美代）ほんまや 着物と一緒やな
帯で留めるようになっちゃあら

42
00:03:01,800 --> 00:03:04,333
（女性）こら 珍しいもん 見せてもろた
おおきに！

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
（子供たち）見せて 見せて！

44
00:03:06,066 --> 00:03:07,934
（小原糸子(いとこ)）
壊れるさかい 触らんといてや！

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
見るだけやで！
触ったら あかんで！

46
00:03:10,734 --> 00:03:13,033
（女性）けど 子供やったら こんなん
着ても かいらしけど―

47
00:03:13,100 --> 00:03:14,667
うちら 着られへんもんなあ

48
00:03:14,734 --> 00:03:16,700
（美代）ああ そらそうや あんた

49
00:03:16,767 --> 00:03:20,467
うちら この顔で こんな
ヒラヒラしたもん着て 歩いてみいや

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,800
獅子舞やんか！

51
00:03:21,867 --> 00:03:22,767
（女性）ほんまや！

52
00:03:23,100 --> 00:03:24,567
（女性）獅子舞！　ハハハッ

53
00:03:24,633 --> 00:03:25,600
獅子舞や！

54
00:03:27,033 --> 00:03:29,667
そやけど あんた このごろ
心斎橋(しんさいばし)なんか行ったら―

55
00:03:29,734 --> 00:03:31,600
よう歩いちゃるで 洋服 着た人

56
00:03:31,667 --> 00:03:33,233
ああ 洋服なあ

57
00:03:33,300 --> 00:03:35,600
まあ アッパッパくらいは
うちかて着るけどなあ

58
00:03:35,667 --> 00:03:38,433
（女性）アッパッパ あれは涼しいわ～！

59
00:03:38,500 --> 00:03:40,066
“アッパッパ”って 何？

60
00:03:40,266 --> 00:03:42,333
“アッパッパ”いうたら ほれ
夏になったら―

61
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
このごろ よう着てる人
いてるやろ？

62
00:03:44,367 --> 00:03:45,266
洋服や

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,500
洋服！？　おばちゃん
洋服 持ってんの？

64
00:03:49,033 --> 00:03:56,266
スットントン スットトンと 通わせて
今更

65
00:03:56,333 --> 00:03:58,600
（美代）アハハハハ あ～あ！

66
00:03:58,667 --> 00:03:59,633
（３人）こんにちは！

67
00:03:59,700 --> 00:04:02,734
（美代）ああ 待っといてよ
アッパッパなあ…

68
00:04:10,066 --> 00:04:10,900
（美代）はい！

69
00:04:11,633 --> 00:04:12,934
（糸子）何や これか

70
00:04:13,000 --> 00:04:15,467
（美代）うん　これ アッパッパ
知ってるやろ？

71
00:04:15,967 --> 00:04:18,967
知ってる　おばちゃん着てんの
見た事あるわ

72
00:04:19,433 --> 00:04:21,066
これも 洋服やったんけ

73
00:04:21,200 --> 00:04:24,233
（女性）ほら よう見てみい
日本の着物と 全然 違うやろ？

74
00:04:24,300 --> 00:04:26,467
おい！　おい！

75
00:04:26,533 --> 00:04:27,367
（美代）うん？

76
00:04:27,567 --> 00:04:28,400
お茶！

77
00:04:29,333 --> 00:04:33,166
ちょっと待ちいや！
今 お客さんやろ？

78
00:04:36,400 --> 00:04:38,667
（糸子）おばちゃん どないしたん？　これ

79
00:04:39,033 --> 00:04:41,166
（美代）ああ 縫うたんやし

80
00:04:41,667 --> 00:04:42,934
（糸子）縫うたん！　自分で？

81
00:04:43,000 --> 00:04:43,834
（美代）うん

82
00:04:43,900 --> 00:04:45,133
すごいなあ！

83
00:04:45,200 --> 00:04:47,033
なんも すごないで　なあ？

84
00:04:47,100 --> 00:04:48,166
簡単やで

85
00:04:48,233 --> 00:04:50,967
きれ ピャ～ 切って
ピャ～ 縫うたら おしまいや

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,567
ほんま？　うちにも縫える？

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
縫える 縫える

88
00:04:55,166 --> 00:04:57,033
学校で お裁縫 習(なろ)てるやろ？

89
00:04:57,166 --> 00:04:58,066
習てる！

90
00:04:58,567 --> 00:05:00,767
あっ あんたんとこ
呉服屋なんやさかい―

91
00:05:00,834 --> 00:05:03,000
要らんきれ ようさん あらし
縫うてみたら ええねん

92
00:05:03,133 --> 00:05:03,967
やってみる！

93
00:05:04,033 --> 00:05:04,867
（美代）うんうん

94
00:05:04,934 --> 00:05:07,700
なあ おばちゃん これ
手本に借りて ええ？

95
00:05:07,767 --> 00:05:09,367
（美代）うん ええよ　はい！

96
00:05:10,200 --> 00:05:11,033
かいらしいなあ

97
00:05:11,100 --> 00:05:11,934
かわいい！

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,033
なんとかして 着られへんやろか？

99
00:05:13,100 --> 00:05:14,734
無理 無理　あんた もう！

100
00:05:15,600 --> 00:05:18,834
（客）そら ものは 断然
こっちが ええけどなあ

101
00:05:18,900 --> 00:05:19,967
そうですやろ？

102
00:05:20,266 --> 00:05:22,734
うちかて 奥さんぐらい
目ぇの利く人やないと―

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
こんな一級品 お出ししませんねんで

104
00:05:25,467 --> 00:05:27,333
けど 値段も一級やんか！

105
00:05:27,400 --> 00:05:29,300
あ～ イタタタッ 痛いなあ

106
00:05:29,367 --> 00:05:32,834
そこは それ
勉強させてもらいますがな

107
00:05:34,400 --> 00:05:36,567
ただいま！　お父ちゃん
余ってるきれ 頂戴！

108
00:05:36,633 --> 00:05:38,300
（善作）ああ？　お母ちゃんに聞き

109
00:05:38,734 --> 00:05:39,567
（糸子）分かった

110
00:05:39,800 --> 00:05:42,767
（善作）ああ これこれ お客さんに
“こんにちは”言わんかい

111
00:05:43,266 --> 00:05:44,100
こんちは！

112
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
（善作）ああ…

113
00:05:45,066 --> 00:05:46,033
（客）こんにちは！

114
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
（糸子）お母ちゃん！

115
00:05:47,467 --> 00:05:48,300
（小原千代(ちよ)）うん？

116
00:05:49,467 --> 00:05:51,667
お母ちゃん
余ってるきれ 頂戴

117
00:05:52,266 --> 00:05:53,467
（千代）余ってるきれ？

118
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
（糸子）うわ～！

119
00:05:58,900 --> 00:06:01,367
うわっ おばあちゃん
これ きれい！

120
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
あっ これも きれい！

121
00:06:05,233 --> 00:06:06,800
（小原ハル）きれいでも
それは あかん

122
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
何で？

123
00:06:09,266 --> 00:06:14,300
木綿と違うさかい 肌に合わへん
じかに着るもんちゃう

124
00:06:14,967 --> 00:06:16,533
ふ～ん…

125
00:06:16,700 --> 00:06:20,266
きれもな 肌に近い方が ええのん

126
00:06:20,667 --> 00:06:23,600
遠い方が ええのん
いろいろ あんやし

127
00:06:24,266 --> 00:06:25,700
ふ～ん…

128
00:06:25,767 --> 00:06:26,600
（ハル）さあ 貸し

129
00:06:27,567 --> 00:06:31,834
（糸子）うちは 初めて きれの事を
おもろいと思いました

130
00:06:49,667 --> 00:06:53,500
おばあちゃんは 晒(さらし)っちゅう
きれを うちにくれました

131
00:06:55,300 --> 00:06:59,000
晒は 古すぎて
ちょっと黄色なってるけど―

132
00:06:59,667 --> 00:07:00,967
かめへん かめへん！

133
00:07:26,433 --> 00:07:27,333
（裂ける音）

134
00:07:28,600 --> 00:07:29,500
ああ…

135
00:07:34,967 --> 00:07:35,800
（千代）糸子…

136
00:07:38,800 --> 00:07:43,400
御飯 食べるか？
また 明日にし　な！

137
00:08:09,767 --> 00:08:10,767
でけた！

138
00:08:17,867 --> 00:08:20,667
うち… 洋服 縫えた！

139
00:08:24,667 --> 00:08:27,066
おい はよせえよ！

140
00:08:28,233 --> 00:08:32,333
（糸子）待って 待って…
よっしゃ ええで！

141
00:08:32,700 --> 00:08:34,433
（２人）せ～の！

142
00:08:35,633 --> 00:08:37,100
（善作）よっ 糸子！

143
00:08:37,166 --> 00:08:39,100
（千代）あらまあ！

144
00:08:40,400 --> 00:08:44,200
春よ来い 早く来い

145
00:08:44,500 --> 00:08:48,166
（子供たち）
あるきはじめた みいちゃんが

146
00:08:48,600 --> 00:08:52,133
赤い鼻緒の じょじょはいて

147
00:08:52,367 --> 00:08:54,834
おんもへ出たいと 待っている

148
00:08:54,900 --> 00:08:57,467
（糸子）
うちが初めて作った アッパッパは―

149
00:08:58,000 --> 00:09:00,066
ちょっと おかしなとこも
あったけど…

150
00:09:00,433 --> 00:09:02,767
あら 夏に涼しいで

151
00:09:03,133 --> 00:09:04,934
動きやすそうですわ

152
00:09:05,800 --> 00:09:11,734
（糸子）うちの人らは褒めてくれました
しまいには お父ちゃんが…

153
00:09:12,467 --> 00:09:14,834
こら 将来 有望やなあ

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,033
おい 糸子！

155
00:09:16,166 --> 00:09:19,633
これからな うっとこの着物
全部 お前が縫うてくれ！

156
00:09:20,467 --> 00:09:22,133
（糸子）そう言うたもんやから―

157
00:09:22,367 --> 00:09:24,834
うちは ますます
裁縫が好きになって…

158
00:09:29,033 --> 00:09:32,767
（安岡勘助(やすおかかんすけ)）なあ お前も来いて
ごっつ おもろいとこ あんやて

159
00:09:33,000 --> 00:09:36,467
嫌や！　うちは はよ 家 帰って
裁縫すんねん！

160
00:09:36,967 --> 00:09:38,567
毎日 針と糸で―

161
00:09:38,834 --> 00:09:41,300
好きなもんばっかり
作るようになりました

162
00:09:41,367 --> 00:09:44,033
裁縫なんか
何が おもろいねん？

163
00:09:45,867 --> 00:09:48,533
（松坂貞子(まつざかさだこ)）
糸子から 何や 送ってきた

164
00:09:48,600 --> 00:09:51,266
（松坂清三郎(せいざぶろう)）
なに 糸子から？　ほう！

165
00:09:53,333 --> 00:09:55,233
（松坂勇(いさむ)）えっ これ 僕に？

166
00:09:55,367 --> 00:09:56,867
（貞子）うん そう書いてあるわ

167
00:09:57,233 --> 00:10:00,033
“夏になったら
着て下さい”って

168
00:10:00,100 --> 00:10:03,166
（清三郎）ほんで
わしのこれは 何や？

169
00:10:03,233 --> 00:10:05,834
ああ そうか
シャツかいな

170
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
“おじいちゃんには
ステテコです”って

171
00:10:09,934 --> 00:10:14,567
ステテコ？　あ～ そうか

172
00:10:15,400 --> 00:10:18,166
こうかいな？　アハハハハッ！

173
00:10:34,867 --> 00:10:37,266
（糸子）あんた あれ 着れへんけ？

174
00:10:38,633 --> 00:10:43,500
（小原静子(しずこ)）恥ずかしいさかい
洋服なんか 着てる人 いてへんし

175
00:10:54,166 --> 00:10:58,400
（糸子）けど うちが ほんまもんの洋服を
作れるようになんのは―

176
00:10:59,967 --> 00:11:02,567
まだまだ ず～っと先の事です

177
00:11:14,200 --> 00:11:19,934
（鳥の鳴き声）

178
00:11:20,000 --> 00:11:23,600
（静子）姉ちゃん！
糸子姉ちゃん！

179
00:11:25,867 --> 00:11:27,700
糸子姉ちゃん！

180
00:11:29,233 --> 00:11:32,400
（糸子）堪忍… あと５分

181
00:11:32,900 --> 00:11:35,066
（静子）そやけど
もう８時やで

182
00:11:36,667 --> 00:11:41,033
（糸子）ああ 分かってるよ ８時やろ…

183
00:11:45,867 --> 00:11:49,100
（糸子）えっ？　８時！？

184
00:11:51,767 --> 00:11:54,266
何で もっと はよ
起こさへんねんな

185
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
起こしたやん

186
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
ちゃつぼに おわれて
トッピンシャン

187
00:12:01,567 --> 00:12:04,367
ぬけたら ドンドコショ

188
00:12:04,567 --> 00:12:06,934
たわらの ねずみが
米くって チュー

189
00:12:07,000 --> 00:12:08,834
（静子）お待たせ！　行こか

190
00:12:08,900 --> 00:12:09,734
（２人）うん

191
00:12:09,800 --> 00:12:11,834
糸子 起きたか？

192
00:12:11,900 --> 00:12:13,333
（足音）

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,033
あっ 起きてんな

194
00:12:15,333 --> 00:12:16,367
ほな 行ちょいで！

195
00:12:16,433 --> 00:12:17,800
（３人）行ってきま～す！

196
00:12:21,266 --> 00:12:24,100
えらいこっちゃ えらいこっちゃ
えらいこっちゃ…

197
00:12:26,066 --> 00:12:27,967
えらいこっちゃ
えらいこっちゃ…

198
00:12:32,367 --> 00:12:34,600
えらいこっちゃ えらいこっちゃ
えらいこっちゃ

199
00:12:34,667 --> 00:12:35,500
おはようさん！

200
00:12:35,567 --> 00:12:36,633
（千代）おはよう

201
00:12:40,600 --> 00:12:44,333
あんた また
そんな行儀の悪い事して

202
00:12:44,867 --> 00:12:47,333
ああ お父ちゃんに怒られるでえ

203
00:12:48,100 --> 00:12:49,166
（せきこみ）

204
00:12:49,233 --> 00:12:52,734
あ～あ もう！　ほれ！　あ～あ

205
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
（善作）お～い 千代！

206
00:12:56,066 --> 00:12:57,400
あ… へえ！

207
00:12:59,367 --> 00:13:02,300
（善作）昨日 中村(なかむら)さんから預かった反物
どこや？

208
00:13:02,667 --> 00:13:06,967
（千代）
えっ へえ… 確か… ええと…

209
00:13:07,033 --> 00:13:10,367
ああ どこやったかな？

210
00:13:11,300 --> 00:13:14,900
（糸子）去年の暮れに
大正天皇が お隠れになり―

211
00:13:15,300 --> 00:13:18,400
昭和という新しい時代が
始まりました

212
00:13:20,233 --> 00:13:21,734
（糸子）行ってきます～！

213
00:13:21,800 --> 00:13:22,633
（女性）糸ちゃん おはよう！

214
00:13:22,700 --> 00:13:23,533
（糸子）おはようさん！

215
00:13:23,600 --> 00:13:24,433
（女性）気ぃ付けや！

216
00:13:24,900 --> 00:13:26,266
（糸子）おはようさ～ん！

217
00:13:28,934 --> 00:13:31,834
うちは いっちょまえの
女学生になりました

218
00:13:36,233 --> 00:13:37,767
あっ 雨や

219
00:13:43,233 --> 00:13:44,066
（吉田(よしだ)奈津(なつ)）雨や…

220
00:13:49,133 --> 00:13:53,400
（糸子）奈津！　奈津！
奈津 傘 入れて

221
00:13:53,467 --> 00:13:54,667
（奈津）はあ？　嫌や

222
00:13:54,900 --> 00:13:56,233
（糸子）何でやねん？　入れてえな

223
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
嫌やちゅうねん　何で
あんたなんか 入れなあかんよ？

224
00:13:59,533 --> 00:14:03,300
入れてえなあ
入れんか この どケチ！

225
00:14:03,367 --> 00:14:05,600
嫌や！　絶対 嫌や！　あっ！

226
00:14:08,266 --> 00:14:10,667
糸ちゃん 傘 入り　ぬれるで

227
00:14:11,767 --> 00:14:12,600
うん…

228
00:14:15,667 --> 00:14:17,967
泰蔵(たいぞう)にいちゃん おはようさん！

229
00:14:18,300 --> 00:14:19,133
（安岡泰蔵）おう！

230
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
仕事 気ぃ付けてな
雨 降ってるさかい

231
00:14:28,533 --> 00:14:30,867
相変わらず
だんじりは 大好きやけど―

232
00:14:31,467 --> 00:14:34,333
うちの夢は
もう 大工方(だいくがた)や ありません

233
00:14:39,600 --> 00:14:41,066
ほおおおお あああ～！

234
00:14:41,633 --> 00:14:42,467
ミシン…

235
00:14:42,967 --> 00:14:44,767
（清三郎）なるべく
早いうちに 店 畳め

236
00:14:46,867 --> 00:14:48,367
（糸子）女学校
やめさせて下さい！

237
00:14:51,200 --> 00:14:52,333
（桝谷(ますや)幸吉）うちへ 来(け)えへんか？

238
00:14:52,800 --> 00:14:56,967
（糸子）うちは… うちのだんじりに
乗っちゃるねん 絶対