1
00:00:03,800 --> 00:00:09,800
♪～

2
00:00:14,200 --> 00:00:24,667
小さく丸めた躯(からだ)は今

3
00:00:25,033 --> 00:00:32,667
悲しみ隠し 震えて

4
00:00:32,967 --> 00:00:40,667
命を表しているのね

5
00:00:41,533 --> 00:00:52,000
重く濡(ぬ)らした瞼(まぶた)は今

6
00:00:52,200 --> 00:00:59,867
よろこび映す日の為(ため)

7
00:01:00,233 --> 00:01:08,066
心を育てているのね

8
00:01:08,133 --> 00:01:13,967
～♪

9
00:01:14,033 --> 00:01:16,900
（ミシンの音）
（感嘆の声）

10
00:01:31,100 --> 00:01:33,667
（根岸良子(ねぎしりょうこ)）
はい これで スカートの完成です

11
00:01:33,734 --> 00:01:34,667
いかがでしょう？

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
（歓声）

13
00:01:38,400 --> 00:01:40,066
おうちに ミシンが１台あれば―

14
00:01:40,300 --> 00:01:43,066
本当に いろんなものを
すぐに縫う事ができるんですよ

15
00:01:43,133 --> 00:01:45,433
（女性）へえ～！
（女性）なんぼしますん？

16
00:01:46,033 --> 00:01:48,734
（根岸）１台200円です

17
00:01:48,800 --> 00:01:49,700
（女性）高っ！

18
00:01:51,967 --> 00:01:54,200
（根岸）
でも もちろん 月賦もききますよ

19
00:01:54,266 --> 00:01:57,266
（ざわめき）

20
00:02:36,500 --> 00:02:37,867
（小原(おはら)糸子(いとこ)）あの すんません！

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,000
はい

22
00:02:41,934 --> 00:02:46,000
小原糸子といいます
うちに洋裁を教えて下さい！

23
00:02:47,900 --> 00:02:51,700
（木之元(きのもと)節子）先生 この子 さっき
お父ちゃん 来てた―

24
00:02:51,767 --> 00:02:53,700
小原さんとこの子です

25
00:02:55,834 --> 00:02:58,066
（根岸）ああ ミシンを お使いになる？

26
00:02:58,500 --> 00:03:01,734
使えます ミシン使えます
パッチ縫えます

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,033
アッパッパも縫えるんです！

28
00:03:03,300 --> 00:03:04,200
そう

29
00:03:04,867 --> 00:03:06,266
あ ちょっと 待って

30
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
明日(あした)からは 心斎橋(しんさいばし)で
今日のような教室を開くの

31
00:03:13,900 --> 00:03:14,834
ぜひ いらして

32
00:03:15,767 --> 00:03:16,600
は…

33
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
おおきに！

34
00:03:19,333 --> 00:03:21,567
行きます！　絶対 行きます

35
00:03:28,567 --> 00:03:32,200
（糸子）あんな人に洋裁 習えるなんや
夢みたいや

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,367
（妹たち）行ってきま～す

37
00:03:38,433 --> 00:03:40,133
（小原千代(ちよ)･小原ハル）行っちょいで～！

38
00:03:41,967 --> 00:03:43,700
（小原善作(ぜんさく)）今日は どこ回んねん？

39
00:03:44,367 --> 00:03:45,667
今日は 心斎橋行く

40
00:03:46,066 --> 00:03:46,967
（善作）心斎橋？

41
00:03:47,033 --> 00:03:47,867
（糸子）うん

42
00:03:47,934 --> 00:03:48,767
アホか！

43
00:03:49,266 --> 00:03:50,533
心斎橋なんぞ 行くな！

44
00:03:51,300 --> 00:03:52,133
（糸子）何で？

45
00:03:52,300 --> 00:03:54,166
若い娘が１人で行くとこやない！

46
00:03:55,000 --> 00:03:58,600
そやけどな 心斎橋でな
ミシンを こないする…

47
00:03:58,667 --> 00:04:03,633
（ハル）そうや 糸子 木之元さんとこに
ミシンの売り子が来ちゃあったんえ

48
00:04:03,700 --> 00:04:06,266
あら 売り子とちゃう　先生や

49
00:04:06,667 --> 00:04:09,333
先生？　教える人け？

50
00:04:10,333 --> 00:04:14,066
何か知らんけどな
けばけばしい格好して―

51
00:04:14,133 --> 00:04:16,967
けったいな かがとの高い
草履 履いて―

52
00:04:17,033 --> 00:04:19,033
のっしのっし
そこ歩きよったわ

53
00:04:19,100 --> 00:04:22,266
おばあちゃん 草履ちゃう 靴や

54
00:04:22,934 --> 00:04:25,834
何や 知らんけど
あんな品のない女の―

55
00:04:25,900 --> 00:04:28,233
何が面白いか 知らんけどな―

56
00:04:28,300 --> 00:04:31,367
人 わんさか集まって
ほんまもう みんな―

57
00:04:31,433 --> 00:04:33,233
しょうもないもんに みんな
飛びつきよんやさかい

58
00:04:33,300 --> 00:04:34,133
おばあ…

59
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
（善作）
ひがむな よう知りもせんくせに！

60
00:04:37,700 --> 00:04:40,800
（ハル）ひがんでへんわ 何も
（善作）ひがんでるやないかい

61
00:04:40,867 --> 00:04:42,900
ひがんでんのは あんたやろ？

62
00:04:43,066 --> 00:04:45,000
木之元がどうちゃら こうちゃら―

63
00:04:45,266 --> 00:04:47,667
いっつも ぼろかすに
言うてるやないか

64
00:04:47,734 --> 00:04:48,567
アホか ひがんでへんわい

65
00:04:48,633 --> 00:04:51,567
（糸子）こら ほんまの事は 言えんな

66
00:04:52,767 --> 00:04:55,567
行ってきま～す

67
00:04:56,900 --> 00:05:01,200
（鐘の音）

68
00:05:17,734 --> 00:05:18,567
（糸子）あった

69
00:05:19,767 --> 00:05:20,600
これや

70
00:05:25,000 --> 00:05:29,300
（糸子）うわ～ ようけ 人 来てんな

71
00:05:30,800 --> 00:05:35,900
けど こん中やったら うちが一番
ミシン使えるんとちゃうか

72
00:05:36,667 --> 00:05:39,467
何せ ３年も
パッチ屋で修業したんやさかいな

73
00:05:41,033 --> 00:05:42,266
うわ～！

74
00:05:45,266 --> 00:05:46,834
ミシンや

75
00:05:48,600 --> 00:05:49,633
（ドアの開く音）

76
00:05:52,367 --> 00:05:55,467
（根岸）皆様 こんにちは！
（糸子たち）こんにちは！

77
00:05:55,700 --> 00:05:58,567
ようこそ スティンガーミシンの
ミシン教室へ お越し下さいました

78
00:05:59,266 --> 00:06:02,700
講師の根岸でございます
どうぞ よろしくお願いいたします

79
00:06:03,233 --> 00:06:07,233
（拍手）

80
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
それでは お名前を呼ばれた方は
ミシンの前に お座りください

81
00:06:11,667 --> 00:06:12,967
山本(やまもと)ウメ様

82
00:06:13,033 --> 00:06:13,867
（山本ウメ）はい

83
00:06:13,934 --> 00:06:15,367
そちらのミシンを お使い下さい

84
00:06:15,433 --> 00:06:16,266
（山本）はい

85
00:06:16,433 --> 00:06:17,500
（根岸）近藤(こんどう)ヨシ子(こ)様

86
00:06:17,567 --> 00:06:18,400
（近藤ヨシ子）はい

87
00:06:18,467 --> 00:06:19,934
（根岸）では そちらのミシンを

88
00:06:20,500 --> 00:06:22,934
（山本）ちょっと あんた どいて！

89
00:06:23,433 --> 00:06:24,467
山岸(やまぎし)リエ様

90
00:06:24,533 --> 00:06:25,367
（山岸リエ）はい

91
00:06:25,433 --> 00:06:26,967
（根岸）では こちらのミシンを

92
00:06:28,200 --> 00:06:29,100
日高(ひだか)ハツ様

93
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
（日高ハツ）はい！

94
00:06:30,066 --> 00:06:31,967
（根岸）
では そちらのミシンをお使い下さい

95
00:06:34,667 --> 00:06:37,233
あらかじめ
お断り申し上げておきますが―

96
00:06:37,300 --> 00:06:40,934
本教室は ミシンを買われた お客様の
ためのものでございますので―

97
00:06:41,133 --> 00:06:44,333
そのほかのお客様は ミシンを
お使いになる事ができません

98
00:06:44,834 --> 00:06:47,200
私の説明を
お聞き頂くだけになります事―

99
00:06:47,700 --> 00:06:49,333
どうぞ お許し下さいませ

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,100
え～

101
00:06:51,567 --> 00:06:53,667
（根岸）さあ それでは 始めます

102
00:06:53,900 --> 00:06:56,166
皆様 ミシンをご覧下さい

103
00:06:57,934 --> 00:07:01,333
この丸いところ
これを “はずみ車”といいます

104
00:07:02,266 --> 00:07:03,200
（女性）先生！

105
00:07:03,533 --> 00:07:04,367
どうぞ

106
00:07:04,767 --> 00:07:06,100
（女性）どんな字ぃですか？

107
00:07:06,567 --> 00:07:09,533
“はずみ”は ひらがなで
“車”は 漢字です

108
00:07:10,667 --> 00:07:14,467
はずみ車を 手前に回して
踏み板を踏むと…

109
00:07:15,033 --> 00:07:17,900
（糸子）嘘(うそ)？　そんなとこからなんか？

110
00:07:19,600 --> 00:07:22,367
（根岸）間に入れて こう引っ掛け…

111
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
バネに通してから…

112
00:07:28,567 --> 00:07:32,467
（糸子）結局 その日ぃは
糸の通し方で終わりました

113
00:07:34,533 --> 00:07:37,367
（女性）今日の これができたら
もう何でも縫えるやんか！

114
00:07:38,934 --> 00:07:41,100
はい それでは いきますよ

115
00:07:41,166 --> 00:07:43,567
はずみ車を回して踏む

116
00:07:44,867 --> 00:07:45,700
（女性）ちょっと！

117
00:07:46,467 --> 00:07:47,433
（女性）いや難しいね！

118
00:07:47,500 --> 00:07:50,467
（女性）いや 難しいね とっても これ

119
00:07:51,567 --> 00:07:54,200
これは 慣れるまで
練習するしかないんです

120
00:07:54,266 --> 00:07:57,600
いいですか もう一度いきますよ
はい 回して…

121
00:07:58,734 --> 00:08:02,000
（糸子）次の日ぃは ペダルの踏み方で
終わりました

122
00:08:02,066 --> 00:08:06,066
（歓声）

123
00:08:10,533 --> 00:08:15,533
（ミシンの音）

124
00:08:17,400 --> 00:08:19,934
（根岸）そのまま まっすぐ
布を送っていきます

125
00:08:21,033 --> 00:08:22,367
ああ いいですね！

126
00:08:24,467 --> 00:08:28,266
（糸子）今日は 直線縫いの しかたで
終わりそうです

127
00:08:30,200 --> 00:08:31,667
この調子やと―

128
00:08:32,333 --> 00:08:36,300
ほんまの洋裁なんか
いつになるんやろうなあ

129
00:08:40,867 --> 00:08:42,800
（女性）先生 さようなら！

130
00:08:42,867 --> 00:08:43,867
（店員）さようなら！

131
00:08:44,633 --> 00:08:45,467
あの

132
00:08:45,533 --> 00:08:46,367
はい

133
00:08:46,433 --> 00:08:47,467
すんません

134
00:08:48,233 --> 00:08:50,967
洋裁は いつごろ
教えてもらえるようになりますか？

135
00:08:51,700 --> 00:08:52,533
え？

136
00:08:52,900 --> 00:08:57,834
うち ミシンは もう使えるさかい
洋服の作り方 教わりたいんです

137
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
そう

138
00:09:01,000 --> 00:09:02,633
ミシンは どこで習ったの？

139
00:09:03,133 --> 00:09:05,300
パッチ屋です　３年間いてました

140
00:09:07,467 --> 00:09:12,367
そうねえ なら確かに
この教室では物足りないでしょう

141
00:09:13,200 --> 00:09:14,033
はい

142
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
（根岸）でも ごめんなさい

143
00:09:16,600 --> 00:09:20,100
私は 東京からミシンの講師として
ここに呼ばれてるので―

144
00:09:20,300 --> 00:09:22,834
教室では
あれ以上の事は お教えできないの

145
00:09:23,567 --> 00:09:26,400
え？　洋裁は教えて
もらえへんのですか？

146
00:09:26,567 --> 00:09:28,667
簡単なスカートなら
縫えるようになるわよ

147
00:09:29,066 --> 00:09:32,033
うちは 簡単じゃないやつが
縫えるようになりたいんです

148
00:09:32,100 --> 00:09:34,166
ほんまの洋裁を
勉強したいんです

149
00:09:35,567 --> 00:09:39,800
それは この教室では
教えられないわ

150
00:09:40,166 --> 00:09:41,066
何でですか？

151
00:09:42,033 --> 00:09:43,200
この教室はね―

152
00:09:43,767 --> 00:09:48,300
ミシンを買われたお客様に
使い方を お教えするためのものなの

153
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
お客様に
合わせない訳には いかないわ

154
00:09:52,100 --> 00:09:52,934
え～

155
00:10:12,367 --> 00:10:14,967
（松坂貞子(まつざかさだこ)）あれ？　糸子やんか？

156
00:10:15,033 --> 00:10:15,867
（松坂勇(いさむ)）ほんまや

157
00:10:16,900 --> 00:10:18,734
糸子！　糸子！

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,166
人… 人違いです！

159
00:10:20,567 --> 00:10:24,633
ちょっと 何 言うとん
あんた 何しとんの？　１人か？

160
00:10:28,800 --> 00:10:31,700
ウフフ！　それで逃げたんかいな？

161
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
なあ 頼むさかい―

162
00:10:34,266 --> 00:10:36,900
うちに 心斎橋で会(お)うた事
お父ちゃんに言わんといてな

163
00:10:36,967 --> 00:10:38,867
言うかいな そんなもん

164
00:10:39,934 --> 00:10:43,200
心配せんと はよ お食べ
溶けてまうよ

165
00:10:43,734 --> 00:10:45,867
おおきに　恩に着るわ
おばあちゃん

166
00:10:48,233 --> 00:10:50,834
せやけど あんたこそ
私らに会うた事―

167
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
家で言うたらあかんよ

168
00:10:53,100 --> 00:10:56,033
今日 ないしょの
あいびきやもんね

169
00:10:56,233 --> 00:10:58,467
ないしょ？　何で？

170
00:10:59,000 --> 00:11:00,934
僕 欲しい模型があってな

171
00:11:01,166 --> 00:11:04,300
心斎橋にしか売ってへんねやんか
で おばあちゃんに言うたら―

172
00:11:04,367 --> 00:11:06,467
一緒に来て買(こ)うてくれる事に
なってんけどな

173
00:11:06,700 --> 00:11:09,066
パパとか おじいちゃんには
ないしょにしてんねん

174
00:11:10,033 --> 00:11:13,567
私が勝手に 孫に物 買(こ)うたら
怒るんよ

175
00:11:13,633 --> 00:11:15,233
パパも おじいちゃんも

176
00:11:16,367 --> 00:11:18,400
ふ～ん

177
00:11:19,333 --> 00:11:24,166
そやけど そのミシン屋さんは
残念やなあ

178
00:11:24,233 --> 00:11:25,233
（糸子）そうやねん

179
00:11:25,967 --> 00:11:26,900
先生は―

180
00:11:27,166 --> 00:11:30,100
ミシンだけやのうて
洋裁も教えとってなんやろ？

181
00:11:30,266 --> 00:11:31,233
うん

182
00:11:31,667 --> 00:11:35,100
東京やったらな
洋裁専門の学校があってな―

183
00:11:35,166 --> 00:11:37,700
そこでは 本格的な事も
教えてんやて

184
00:11:38,100 --> 00:11:41,467
けど 大阪では まだまだ
そこまでの授業は でけへんて

185
00:11:41,734 --> 00:11:44,633
まずは もっと ミシンが
広まってからやないと―

186
00:11:44,700 --> 00:11:45,834
無理なんやて

187
00:11:46,967 --> 00:11:50,633
そしたら ミシン 買(こ)うて
個人授業つけてもらいぃな

188
00:11:50,800 --> 00:11:51,633
え？

189
00:11:52,300 --> 00:11:54,233
そやから ミシン 買うやろ？

190
00:11:54,467 --> 00:11:58,600
ほんでな “うちは 洋裁がしとうて
ミシン 買います”

191
00:11:59,100 --> 00:12:02,333
“買(こ)うたかぎりは きちんと
洋服が作れるようになるまで―”

192
00:12:02,400 --> 00:12:04,934
“教えてもらわな困ります”
て言うんや

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,433
おばあちゃん

194
00:12:06,500 --> 00:12:07,333
（貞子）何や

195
00:12:08,033 --> 00:12:10,567
ミシンなんか
うちに買える訳ないやん

196
00:12:10,934 --> 00:12:12,433
（貞子）買(こ)うたるがな

197
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
えっ？

198
00:12:13,734 --> 00:12:15,133
買(こ)うたる 買うたる！

199
00:12:15,200 --> 00:12:18,000
ミシンぐらい なんぼでも
おばあちゃん 買(こ)うたるで

200
00:12:18,133 --> 00:12:18,967
ほんま？

201
00:12:19,033 --> 00:12:19,934
うん

202
00:12:20,900 --> 00:12:21,734
今から行こうか！

203
00:12:21,800 --> 00:12:22,834
そのミシン屋 どこなん？

204
00:12:22,900 --> 00:12:23,867
そこ ほんの そこや

205
00:12:23,934 --> 00:12:25,800
（勇）あかん あかんて
おばあちゃん

206
00:12:26,133 --> 00:12:28,967
また おばあちゃん そんな勝手したら
おじいちゃん 怒ってまうて

207
00:12:31,533 --> 00:12:35,100
ふん！　ええやんか
私の お金やねんから

208
00:12:37,667 --> 00:12:42,400
けど うちも よう考えたら そんな
ミシンなんか 買(こ)うてもうても―

209
00:12:42,467 --> 00:12:45,800
お父ちゃん怒って
家に置かしてくれへんかもしれん

210
00:12:46,700 --> 00:12:52,600
はあ～ どこの男も 何で
こんなに みみっちいんやろ！

211
00:12:54,200 --> 00:12:56,734
けど おばあちゃん
うち お父ちゃんに頼んでみる

212
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
何て？

213
00:12:58,367 --> 00:13:00,967
そやから 全部 ほんまの事 言うて―

214
00:13:01,433 --> 00:13:04,300
おばあちゃんに ミシン 買(こ)うてもらうん
許して下さいって

215
00:13:04,867 --> 00:13:05,767
それが ええで

216
00:13:06,433 --> 00:13:07,834
根性入れて頼んでみる

217
00:13:08,433 --> 00:13:11,266
ええて言わしちゃるよって
待っててな おばあちゃん

218
00:13:12,033 --> 00:13:12,867
うん

219
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
ここの店 前 おじいちゃんにも
連れてきてもうた

220
00:13:26,967 --> 00:13:30,066
そら 心斎橋ゆうたら
この店が一番やもん

221
00:13:30,133 --> 00:13:30,967
（糸子）うん

222
00:13:31,266 --> 00:13:33,934
（勇）初めて来たけど
なかなか ええ店やなあ

223
00:13:34,533 --> 00:13:36,433
（貞子）
大きい声では言われへんけどな―

224
00:13:37,533 --> 00:13:38,834
有名人も よう来とんで

225
00:13:38,900 --> 00:13:40,633
（勇）ほんま？
（貞子）うん

226
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
あ… あれ

227
00:13:47,266 --> 00:13:49,000
（糸子）え？　何 何？
（貞子）誰かおった？

228
00:13:49,367 --> 00:13:51,600
あそこに おんの
中村春太郎(なかむらはるたろう)ちゃう？

229
00:13:52,033 --> 00:13:54,667
（貞子）あ！　ほんまや 春太郎や

230
00:13:54,834 --> 00:13:56,567
誰 誰？　春太郎て

231
00:13:57,166 --> 00:14:00,300
（貞子）歌舞伎の若手役者や
（糸子）歌舞伎役者？

232
00:14:01,100 --> 00:14:01,934
（糸子）あれか？

233
00:14:02,834 --> 00:14:03,667
あの人か？

234
00:14:06,800 --> 00:14:09,533
（貞子）また こないだと
ちゃう子 連れとる

235
00:14:09,767 --> 00:14:12,633
（貞子）はあ～ あの若い子も―

236
00:14:13,500 --> 00:14:17,033
あんなタラシに コロッと
イカれてしもて アホやなあ

237
00:14:17,967 --> 00:14:21,467
どうせ すぐに
泣かされるに決まっとんね

238
00:14:24,867 --> 00:14:25,900
（中村春太郎）そろそろ行くわ

239
00:14:28,166 --> 00:14:30,600
何や 要らんで金なんか

240
00:14:30,667 --> 00:14:31,500
（女性）え？

241
00:14:32,000 --> 00:14:33,900
あとで付き人が
払いにくるさかい

242
00:14:36,300 --> 00:14:38,066
ほな 僕 帰るわ

243
00:14:38,266 --> 00:14:40,433
（店員）おおきに！
ありがとうございます！

244
00:14:44,266 --> 00:14:45,266
かわいいなあ

245
00:14:45,467 --> 00:14:46,667
（店員）毎度 おおきに！

246
00:14:46,734 --> 00:14:49,433
（店員たち）
春太郎様 またのお越しを！

247
00:14:52,934 --> 00:14:53,767
奈津(なつ)…