1
00:00:03,934 --> 00:00:09,934
♪～

2
00:00:14,200 --> 00:00:24,700
小さく丸めた躯(からだ)は今

3
00:00:25,033 --> 00:00:32,667
悲しみ隠し 震えて

4
00:00:32,967 --> 00:00:40,667
命を表しているのね

5
00:00:41,533 --> 00:00:52,000
重く濡(ぬ)らした瞼(まぶた)は今

6
00:00:52,200 --> 00:00:59,867
よろこび映す日の為(ため)

7
00:01:00,300 --> 00:01:08,133
心を育てているのね

8
00:01:08,200 --> 00:01:14,033
～♪

9
00:01:14,333 --> 00:01:16,133
（店主）なんちゅう事
してくれたんじゃ！？

10
00:01:17,200 --> 00:01:18,633
お前は 何も分かってへん！

11
00:01:20,533 --> 00:01:24,867
洋服屋っちゅう商売はな
背広の売れん夏を―

12
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
どない乗り切るかに懸かっとるんじゃ！

13
00:01:27,734 --> 00:01:30,266
せっかく あんな上客
来たっちゅうのに―

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
アホか お前！
うちの店 潰す気か？

15
00:01:34,600 --> 00:01:35,467
大体なあ…

16
00:01:35,533 --> 00:01:36,400
（職人たち）お疲れさんです～

17
00:01:36,467 --> 00:01:41,533
お前が 初めて うちの店に来た時から
何か 嫌な予感がしてたんじゃ！

18
00:01:42,133 --> 00:01:45,066
心斎橋(しんさいばし)百貨店の制服 作った…

19
00:01:45,133 --> 00:01:49,533
（小原(おはら)糸子(いとこ)）人間 こんな長い事
怒れんねんな 思うくらい―

20
00:01:49,967 --> 00:01:51,533
延々と怒られました

21
00:01:57,834 --> 00:01:59,133
（糸子）お疲れさんです

22
00:02:05,166 --> 00:02:06,033
（ため息）

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,767
あれ？

24
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
（川本勝(かわもとまさる)）お疲れさん

25
00:02:17,400 --> 00:02:18,834
お疲れさんです

26
00:02:20,734 --> 00:02:22,133
氷でも 食うか？

27
00:02:23,200 --> 00:02:24,100
えっ？

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,767
泣きながら出てくるか思たのに…

29
00:02:34,433 --> 00:02:35,300
（糸子）うん？

30
00:02:35,667 --> 00:02:38,100
（川本）ケロッとしてんな
（糸子）何で？

31
00:02:39,467 --> 00:02:41,700
（糸子）さっきの説教？
（勝）うん

32
00:02:43,033 --> 00:02:47,033
あんな長い事 どやされて
しんどなかったか？

33
00:02:47,600 --> 00:02:48,467
（糸子）うん

34
00:02:50,100 --> 00:02:53,200
うちより 大将の方が
しんどかったん ちゃいますか

35
00:02:55,233 --> 00:02:58,133
この暑い中 あんな なっがい事

36
00:03:02,700 --> 00:03:06,900
う～ん… そやけど
うちの悪い癖なんですわ

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,600
何が？

38
00:03:10,233 --> 00:03:13,734
すぐ 儲(もう)けっちゅうもんが
頭から飛んでしまう

39
00:03:16,000 --> 00:03:20,200
うっとこのお父ちゃんにも
それで さんざん しばかれてんのに―

40
00:03:20,967 --> 00:03:22,000
また やってもうた

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,433
あ～ おいしかった！　ほんま おおきに！

42
00:03:37,200 --> 00:03:41,100
ごちそうさんでした
ほな また明日(あした)！

43
00:03:44,000 --> 00:03:44,934
明日…

44
00:03:49,333 --> 00:03:52,333
（雷鳴）

45
00:04:00,166 --> 00:04:01,100
（ため息）

46
00:04:04,633 --> 00:04:05,900
お疲れさんです

47
00:04:08,633 --> 00:04:09,767
（蹴飛ばす音）

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,066
（店主）拾とけ

49
00:04:28,333 --> 00:04:34,133
（雷鳴）

50
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
（店主）いらっしゃ～い！

51
00:05:01,767 --> 00:05:06,033
（サエ）言(ゆ)うとくけど 昨日
言うた事は 取り消さへんで

52
00:05:08,400 --> 00:05:13,100
どっちにしたかて
うちは 場末のダンスホールの踊り子や

53
00:05:19,467 --> 00:05:20,700
けど １人だけ…

54
00:05:23,600 --> 00:05:27,900
“あんたの踊りは
他(ほか)の子と 全然ちゃう”て―

55
00:05:27,967 --> 00:05:29,767
言(ゆ)うてくれた お客さんがいてたんや

56
00:05:31,967 --> 00:05:33,333
その辺の男と ちゃうで

57
00:05:34,734 --> 00:05:38,567
それなりの道で大成してる
立派な玄人の人や

58
00:05:41,934 --> 00:05:43,467
その人が うちに―

59
00:05:44,900 --> 00:05:48,967
“あんたには
踊りの勘ちゅうもんがある”

60
00:05:52,000 --> 00:05:56,266
“ちゃんと 修業 積んだら もっと
ええとこまで行けんで”って―

61
00:05:56,967 --> 00:05:58,000
言(ゆ)うてくれたんや

62
00:06:02,066 --> 00:06:04,533
そやのに うちは
なんも せえへんかった

63
00:06:06,400 --> 00:06:10,166
“そんなもん うちに修業なんか
積めるかいな”思て

64
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
毎日 同(おんな)しように―

65
00:06:15,834 --> 00:06:18,767
適当に ダンスホールで
男の相手だけしちゃあった

66
00:06:22,500 --> 00:06:23,800
そしたら その人…

67
00:06:26,400 --> 00:06:29,533
だんだん うちを 指名してくれへんよう
なってしもたんや

68
00:06:33,033 --> 00:06:37,467
その人が
イブニングドレスの話 した人け？

69
00:06:40,166 --> 00:06:41,033
そうや

70
00:06:43,567 --> 00:06:48,700
そら… 着物がドレスに
変わったくらいで―

71
00:06:50,467 --> 00:06:53,000
全部 どないかなると思うほど
うちかて アホちゃう

72
00:06:55,934 --> 00:06:59,633
中身は一緒や　何も変われへん

73
00:07:03,633 --> 00:07:04,533
変わるわ

74
00:07:09,934 --> 00:07:11,734
人は 着るもんで 変わるんや

75
00:07:13,700 --> 00:07:15,367
根岸(ねぎし)先生が そない言(ゆ)うちゃったわ

76
00:07:17,867 --> 00:07:18,900
根岸先生？

77
00:07:25,600 --> 00:07:29,233
分かった　よう分かった

78
00:07:33,700 --> 00:07:37,900
あんたみたいなアホほど
うちは やる気 出るちゅうねん

79
00:07:40,767 --> 00:07:44,734
うちが ほんまの本気で
ドレス 作っちゃる

80
00:07:46,133 --> 00:07:49,266
ごっつい上物(じょうもん)の 一流のドレスや

81
00:07:51,433 --> 00:07:52,800
あんたは とにかく それ 着い

82
00:07:54,066 --> 00:07:56,633
毎日 着て 毎日 踊って―

83
00:07:57,633 --> 00:08:01,867
ちょっとずつでも うちのドレスに
釣り合うだけの踊り子になり！

84
00:08:06,734 --> 00:08:08,166
（落雷）
（店主）いや！

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,467
ああ… またや！

86
00:08:34,166 --> 00:08:38,033
（落雷）

87
00:08:38,500 --> 00:08:40,934
（糸子）こら ちょっと 格好ええけどなあ

88
00:08:41,000 --> 00:08:42,767
（サエ）ええやん
（糸子）いや ちょっと違うな

89
00:08:43,066 --> 00:08:44,700
（糸子）黄色
（サエ）うち 黄色なんて…

90
00:08:45,400 --> 00:08:46,834
（糸子）それからのサエは―

91
00:08:47,300 --> 00:08:49,433
びっくりするほど ええお客さんでした

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
（サエ）変わった…　嫌や
（糸子）これ ワンピースやな

93
00:08:57,266 --> 00:08:58,133
（糸子）ちょっと…

94
00:09:04,133 --> 00:09:07,633
あ… やっぱし もう一回
やらせてもうて ええ？

95
00:09:07,700 --> 00:09:08,567
ええよ

96
00:09:09,500 --> 00:09:12,800
（糸子）堪忍な
“今日で仕上げる”っちゅうたのに

97
00:09:12,900 --> 00:09:14,266
気ぃ済むまで やって

98
00:09:18,800 --> 00:09:23,867
（糸子）仮縫いにも 仕上げにも
ほんまに根気よう つきおうてくれました

99
00:09:30,767 --> 00:09:32,166
（サエ）ほんまに おおきにな！

100
00:09:33,266 --> 00:09:34,233
こっちこそ

101
00:09:34,667 --> 00:09:36,700
（サエ）もう早速 今日から着るで うち

102
00:09:36,934 --> 00:09:38,166
うん そうして！

103
00:09:39,467 --> 00:09:41,800
（サエ）なあ 見に来てよ！
（糸子）えっ？

104
00:09:42,100 --> 00:09:45,266
（サエ）今日な うちが言(ゆ)うちゃった人
来るかもしれへん

105
00:09:46,400 --> 00:09:49,834
ああ… そうなんか

106
00:09:52,200 --> 00:09:53,066
うん

107
00:09:56,867 --> 00:09:57,934
行くわ ほな

108
00:09:59,533 --> 00:10:00,433
ほんま？

109
00:10:00,500 --> 00:10:02,667
うん　仕事 終わったら 寄るよって

110
00:10:03,200 --> 00:10:05,934
（サエ）おおきに　ほんまに来てな
（糸子）うん

111
00:10:06,667 --> 00:10:07,533
（サエ）ほなな！

112
00:10:14,133 --> 00:10:19,166
（談笑）

113
00:10:22,266 --> 00:10:23,400
（男性）お願いします

114
00:10:23,467 --> 00:10:25,033
（男性）私と！
（サエ）久しぶりやな！

115
00:10:25,100 --> 00:10:26,734
え～　どないしよかな？

116
00:10:29,333 --> 00:10:35,333
（楽団の演奏）

117
00:11:12,066 --> 00:11:16,133
（車のエンジン音）

118
00:11:26,333 --> 00:11:32,333
（足音）

119
00:11:37,834 --> 00:11:43,333
（足音）

120
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
（曲が終わる）

121
00:11:55,967 --> 00:11:57,667
（拍手）

122
00:11:57,734 --> 00:11:58,734
（口笛）

123
00:12:00,867 --> 00:12:03,133
（談笑）

124
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
（足音）

125
00:12:11,667 --> 00:12:13,734
（男性）おっ！
（男性）あ～！

126
00:12:16,367 --> 00:12:18,867
（男性たち）おう！

127
00:12:23,533 --> 00:12:28,734
（糸子）その人が やって来た時
うちには すぐに分かりました

128
00:13:29,333 --> 00:13:32,900
は… 春太郎(はるたろう)！？

129
00:13:41,967 --> 00:13:46,100
あ… えっ 何で あいつやねん？

130
00:13:53,767 --> 00:13:54,600
あかんわ

131
00:14:03,600 --> 00:14:06,834
春太郎が
相変わらずの にやけっ面で―

132
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
サエと踊ってた

133
00:14:09,734 --> 00:14:11,033
ちょうど 同じ頃…

134
00:14:26,967 --> 00:14:31,100
奈津(なつ)のおっちゃんが 亡くなりました

135
00:14:38,066 --> 00:14:40,400
（安岡玉枝(やすおかたまえ)）
泣き！　奈っちゃん

136
00:14:40,533 --> 00:14:41,367
辞める!?

137
00:14:41,667 --> 00:14:43,567
うちが ほんまに
繁盛させたいんは

138
00:14:43,967 --> 00:14:45,133
小原洋裁店や

139
00:14:45,200 --> 00:14:46,433
（店主）はあ？

140
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
（ヤス子(こ)）
え？　ギ… ギャザー？

141
00:14:48,967 --> 00:14:49,934
（悲鳴）

142
00:14:50,000 --> 00:14:51,266
（泣き声）

143
00:14:51,633 --> 00:14:53,400
（小原善作(ぜんさく)）わしが決めた事や

144
00:14:54,567 --> 00:14:56,767
（善作）好きなように さしてくれ