1
00:00:03,934 --> 00:00:09,934
♪～

2
00:00:14,200 --> 00:00:24,667
小さく丸めた躯(からだ)は今

3
00:00:25,000 --> 00:00:32,633
悲しみ隠し 震えて

4
00:00:32,934 --> 00:00:40,633
命を表しているのね

5
00:00:41,533 --> 00:00:52,000
重く濡(ぬ)らした瞼(まぶた)は今

6
00:00:52,166 --> 00:00:59,834
よろこび映す日の為(ため)

7
00:01:00,300 --> 00:01:08,133
心を育てているのね

8
00:01:08,200 --> 00:01:14,033
～♪

9
00:01:14,133 --> 00:01:17,934
（子供たち(たち)）
はげた頭に 毛が３本

10
00:01:18,166 --> 00:01:21,867
ああ
恥ずかしや 恥ずかしや

11
00:01:22,066 --> 00:01:25,367
パーマネントは
やめましょう

12
00:01:25,433 --> 00:01:29,300
（安岡玉枝(やすおかたまえ)）こりゃあ！
ちぇい！　があ～！

13
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
ほんまに ごんたくれが！

14
00:01:41,734 --> 00:01:44,433
（女性）今のうちや　言(ゆ)わせといちゃり

15
00:01:44,800 --> 00:01:45,633
（玉枝）えっ？

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,266
ごんたくれも あと10年したら―

17
00:01:48,333 --> 00:01:51,533
パーマネントの別嬪(べっぴん) 追いかけ回さな
あかんよう なんやさかい

18
00:01:52,934 --> 00:01:53,834
そうか？

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,300
（小原(おはら)糸子(いとこ)）“おしゃれは
非国民のする事や”ちゅう風潮は―

20
00:01:58,667 --> 00:02:00,467
日に日に 強まってきてました

21
00:02:03,967 --> 00:02:06,400
せやけど その非国民が―

22
00:02:06,700 --> 00:02:09,266
毎日
わんさと押し寄せてくれるおかげで―

23
00:02:09,734 --> 00:02:11,767
店は 相変わらずの繁盛です

24
00:02:12,166 --> 00:02:13,700
（女性）ブラウスも作ってもらおうかな思て

25
00:02:13,767 --> 00:02:15,100
（糸子）いつでも言(ゆ)うてや

26
00:02:17,100 --> 00:02:19,867
２階は ますます
仕事が減ってるようでした

27
00:02:21,934 --> 00:02:25,700
男の人は ほんまに
背広を作れへんようになって―

28
00:02:25,967 --> 00:02:30,233
国民服の注文が
それも ポツポツしか 入りません

29
00:02:46,867 --> 00:02:49,133
（笑い声）

30
00:02:49,200 --> 00:02:56,867
（ざわめき）

31
00:02:56,934 --> 00:03:01,467
（男性たち）金毘羅船々(こんぴらふねふね) 追手(おいて)に帆かけて

32
00:03:01,533 --> 00:03:03,000
シュラ シュ シュ シュ

33
00:03:03,066 --> 00:03:05,066
（糸子）
また うまい事 でけてるもんで―

34
00:03:06,433 --> 00:03:09,200
戦争で
儲(もう)からへんようになった大将がおれば…

35
00:03:12,100 --> 00:03:14,500
一人で儲かりまくってる大将も おり…

36
00:03:14,567 --> 00:03:15,967
（靖(やすし)）徳利(とっくり) あと10本 持ってきて！

37
00:03:16,033 --> 00:03:17,400
（木岡(きおか)保男）あと10本や！
（靖）頼むで～！

38
00:03:17,567 --> 00:03:19,100
（吉田(よしだ)奈津(なつ)）へえ あと10本

39
00:03:19,166 --> 00:03:21,400
（靖）もう一回 いきまひょか
せ～の！

40
00:03:21,467 --> 00:03:23,700
（芸妓）金毘羅船々

41
00:03:24,033 --> 00:03:25,800
（糸子）
“そういう時は 気前よう おごり―”

42
00:03:26,633 --> 00:03:30,033
“ありがたく おごられるんが
仁義っちゅうもんや―”

43
00:03:31,266 --> 00:03:36,567
…とばかりに 商店街の男連中が
このごろ遊んでばっかし いてます

44
00:03:36,934 --> 00:03:41,166
（軍人たち）
手柄たてずに 死なりょうか

45
00:03:41,433 --> 00:03:44,166
進軍ラッパ

46
00:03:44,233 --> 00:03:48,133
（糸子）吉田屋も 吉田屋で
軍需景気っちゅうもんに―

47
00:03:48,367 --> 00:03:51,266
大いに あずかってるんも
ほんまの事でした

48
00:03:51,333 --> 00:03:54,066
（ざわめき）

49
00:03:54,133 --> 00:03:59,734
（談笑）

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,734
（男性）あ～ いけるんけ？　いけるんけ？
（男性たち）おお～！

51
00:04:03,800 --> 00:04:07,700
（男性）いや～！　かまへん！
（男性）すんませんな

52
00:04:09,767 --> 00:04:11,567
（男性）ほんま あれ おおきにな！

53
00:04:12,734 --> 00:04:13,900
ちょっと あんた！

54
00:04:14,533 --> 00:04:16,100
（吉田康夫）ああ？
（奈津）何やってんの？

55
00:04:17,266 --> 00:04:19,333
調子よう お客さんに交じって！

56
00:04:19,400 --> 00:04:20,967
（小原勝(まさる)）
まあまあ 女将(おかみ)！

57
00:04:21,133 --> 00:04:23,000
堪忍しちゃあってよ～！

58
00:04:23,266 --> 00:04:25,967
大将も たまには
息抜きせな なあ！

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,867
（康夫）なあ！

60
00:04:27,667 --> 00:04:31,266
（男性）かめへんて　大将が飲んだら
飲んだ分だけ―

61
00:04:31,333 --> 00:04:33,166
やっさんが
払うてくれんのやさかい

62
00:04:34,100 --> 00:04:36,867
ほんだけ 店かて
儲かるちゅうこっちゃ

63
00:04:36,934 --> 00:04:37,767
なあ！

64
00:04:37,934 --> 00:04:42,900
せや！　わしは 店
儲からしちゃろ思て 飲んでんや

65
00:04:43,867 --> 00:04:44,734
はあ！？

66
00:04:47,133 --> 00:04:49,166
言(ゆ)… 言うたった！

67
00:04:50,233 --> 00:04:53,867
わし ふだん こんなん怖(こわ)て
絶対 よう言(ゆ)わんのに！

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,367
（男性）おもろい！
ああ よう言(ゆ)うた！

69
00:04:56,433 --> 00:04:58,166
（勝）よっしゃ！　よう言(ゆ)うた！

70
00:04:58,233 --> 00:04:59,367
（勝）よう言うた！
（康夫）ああ！

71
00:04:59,433 --> 00:05:01,367
（勝）飲んだれ！　のう！
（康夫）おう おう！

72
00:05:06,400 --> 00:05:07,900
（強く閉める音）
（男性）おおっ 怖！

73
00:05:07,967 --> 00:05:13,967
（鳥の鳴き声）

74
00:05:15,066 --> 00:05:16,033
（安岡八重子(やえこ)）お義母(かあ)さん…

75
00:05:17,433 --> 00:05:18,400
（玉枝）う～ん？

76
00:05:22,867 --> 00:05:24,900
もう やめよか？

77
00:05:26,667 --> 00:05:27,633
何をや？

78
00:05:29,033 --> 00:05:30,266
パーマネント

79
00:05:34,800 --> 00:05:38,300
子供らも 学校で いろいろ
言(ゆ)われてるみたいやし

80
00:05:38,967 --> 00:05:41,133
うちが パーマネント始めたばっかりに―

81
00:05:41,633 --> 00:05:44,367
みんなに つらい思いさしてんのが
申し訳のうて…

82
00:05:44,433 --> 00:05:45,266
（玉枝）アホか！？

83
00:05:46,800 --> 00:05:51,066
あんた まだ そんな
甘っちょろい事 言(ゆ)うてんけ！？

84
00:05:52,300 --> 00:05:55,700
パーマネントやめて どないして
この店 続けていくんよ？

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
また 髪結いだけに戻れると
思てんのけ？

86
00:06:01,700 --> 00:06:02,767
すんません…

87
00:06:05,100 --> 00:06:10,700
店一軒 守るゆうんは 大変な事や
大変で当たり前なんや

88
00:06:12,200 --> 00:06:14,433
ええ時も あれば
つらい時も ある！

89
00:06:16,633 --> 00:06:18,800
ええ時に 調子 乗んのも
あかんけど―

90
00:06:20,400 --> 00:06:22,333
つらい時に くじけんのもあかんねん！

91
00:06:23,066 --> 00:06:23,900
よう 覚えとき

92
00:06:27,033 --> 00:06:27,867
はい…

93
00:06:28,567 --> 00:06:30,367
（配達員）安岡さん 電報です！

94
00:06:32,033 --> 00:06:32,867
はい！

95
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
（玉枝）どうも！
（配達員）はい

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
（玉枝）ご苦労さんです
（配達員）おおきに

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
（玉枝）ああ…
（八重子）えっ？

98
00:06:54,734 --> 00:06:56,533
（玉枝）勘助(かんすけ)からや！
（八重子）えっ！？

99
00:06:57,867 --> 00:07:00,834
勘助が… 帰ってくるて！

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
ほんまですか？　お義母さん！

101
00:07:04,133 --> 00:07:07,767
帰ってくる！
勘助が 帰ってくる！

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,367
（小原善作(ぜんさく)）ほうけ！
勘助 帰ってきよんのけ？

103
00:07:10,433 --> 00:07:12,667
（善作）いつや？
（糸子）来週の水曜やて！

104
00:07:12,867 --> 00:07:14,333
（善作）水曜？
（糸子）うん

105
00:07:14,400 --> 00:07:17,600
ほな お前 再来週のだんじり
曳(ひ)けるやないか　よかったな！

106
00:07:17,667 --> 00:07:19,500
（糸子）なあ！　ほんま よかったな！

107
00:07:19,567 --> 00:07:22,200
おい！　こら 飲まんならんな！

108
00:07:22,266 --> 00:07:24,533
（木之元(きのもと)栄作）飲まんならん！
ぱあ～っとの！

109
00:07:24,600 --> 00:07:25,667
（笑い声）

110
00:07:25,734 --> 00:07:27,266
（木岡）吉田屋 行くけ？

111
00:07:27,433 --> 00:07:31,567
また 靖に言(ゆ)うて
竹の間で 芸妓(げいこ)６人や！

112
00:07:31,867 --> 00:07:32,734
アホやな

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,333
（善作）やっさん 勘助の事 知らんがな
（木岡）ああ

114
00:07:35,767 --> 00:07:38,834
（糸子）やっさんて 誰？
（木岡）いや わしの弟や　アハハッ

115
00:07:39,066 --> 00:07:41,567
ちっこい縫製工場
やっちゃったんが―

116
00:07:41,633 --> 00:07:43,533
軍服で ごっつい儲けてんねん

117
00:07:44,033 --> 00:07:47,867
あ～！　いっつも
その やっさんに たかってんけ？

118
00:07:48,133 --> 00:07:51,400
こら！　“たかる”ちゅうな お前
人聞きの悪い事 言(ゆ)うな！

119
00:07:51,467 --> 00:07:54,900
（善作）こらな 男同士の仁義の話じゃ
（木之元）おう！

120
00:07:55,200 --> 00:07:59,567
せやけど 勘助も 知らん人に
宴会 開いてもうても 何やろ

121
00:08:00,133 --> 00:08:02,300
出征ん時みたいに
うちで やろうや！

122
00:08:04,033 --> 00:08:06,533
（小原千代(ちよ)）はい どうぞ！
（木之元）これは うまそうだ！

123
00:08:06,600 --> 00:08:09,667
（小原ハル）はい はい！
（木岡）おう すんませんなあ

124
00:08:11,000 --> 00:08:12,467
あっ 八重子さん

125
00:08:13,033 --> 00:08:15,867
早(は)よ来(こ)な もう おっちゃんら
飲み始めてもうてんで

126
00:08:16,400 --> 00:08:17,867
勘助 まだ帰ってきてへんの？

127
00:08:20,900 --> 00:08:23,433
えっ？　うん？

128
00:08:25,934 --> 00:08:27,900
まだ 帰ってきてへんちゅう事？

129
00:08:28,433 --> 00:08:30,934
それとも 帰ってきてるちゅう事？

130
00:08:35,367 --> 00:08:38,734
（八重子）こんばんは～！
（糸子）やっと来た～！

131
00:08:38,934 --> 00:08:41,100
（ハル）ちょっと待って　ちょっと待って
（糸子）勘助は？

132
00:08:41,166 --> 00:08:44,934
あ～ それがな 勘助ちゃん
ちょっと おなかの調子が悪いらして―

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,333
今日は… 遠慮さしてもらうって

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
（一同）え～！？

135
00:08:48,567 --> 00:08:50,467
（八重子）すんません
（ハル）どないしたん？

136
00:08:50,533 --> 00:08:51,767
大した事ないんやし

137
00:08:51,834 --> 00:08:56,500
何か 分からんけど 帰り道に
おなかでも壊したんとちゃうかの

138
00:08:56,867 --> 00:09:00,333
はあ！　久しぶりの日本が
うれしいて―

139
00:09:00,400 --> 00:09:03,633
目につくもん 片っ端から食べて
帰ってきたん ちゃうか？

140
00:09:03,700 --> 00:09:06,433
多分 それやと思いますわ
すいません 皆さん

141
00:09:06,500 --> 00:09:09,367
（糸子）もう！　何やってんや あいつ！

142
00:09:09,433 --> 00:09:11,900
せっかく 店まで 早よ閉めて
待っちゃったのに！

143
00:09:11,967 --> 00:09:13,800
堪忍なあ ほんまに

144
00:09:14,433 --> 00:09:17,667
“治ったら いの一番に
わび入れに来い”ちゅうて 言(ゆ)うといて！

145
00:09:17,734 --> 00:09:19,400
（八重子）言(ゆ)うとく！　ちゃんと言うとくで

146
00:09:19,467 --> 00:09:22,100
何を食うて そんな
腹なんか壊しとんねん

147
00:09:22,700 --> 00:09:24,333
（安岡泰蔵(たいぞう)）ほんま すんません
（八重子）ありがとうございます

148
00:09:24,433 --> 00:09:26,433
皆さんも ほんま
すんませんでした！

149
00:09:26,500 --> 00:09:27,967
（木之元）ほんまアホや あいつは

150
00:09:28,667 --> 00:09:30,233
（糸子）結局 その日ぃは―

151
00:09:30,433 --> 00:09:33,467
泰蔵にいちゃんと八重子さんが
顔を出しただけで―

152
00:09:34,233 --> 00:09:36,433
勘助と おばちゃんは
来ませんでした

153
00:09:36,967 --> 00:09:38,600
人の事 なあ！

154
00:09:40,033 --> 00:09:44,734
（糸子）それから 何日たっても 勘助は
店を のぞきに来るどころか―

155
00:09:45,600 --> 00:09:47,867
祭りにさえ
顔を出しませんでした

156
00:09:48,100 --> 00:09:51,400
（お囃子）

157
00:09:51,467 --> 00:09:52,734
何でやろ？

158
00:10:13,667 --> 00:10:14,500
こんにちは！

159
00:10:16,500 --> 00:10:17,333
あ…

160
00:10:17,467 --> 00:10:20,200
糸ちゃん いらっしゃい

161
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
食べさしちゃろ思て
買(こ)うてきた　いてる？

162
00:10:26,367 --> 00:10:27,800
うん いてんで

163
00:10:31,233 --> 00:10:32,133
上がっちゃって

164
00:10:34,033 --> 00:10:35,300
ほな お邪魔します

165
00:10:56,734 --> 00:10:58,000
（安岡勘助）久しぶりやのう

166
00:11:07,567 --> 00:11:12,066
何や… 手ぇも足も
ちゃんと ついてるやんか

167
00:11:13,734 --> 00:11:15,400
あんまり 顔 見せへんさかい―

168
00:11:15,734 --> 00:11:17,834
どえらい事に
なってもうてるんか 思たわ

169
00:11:19,333 --> 00:11:24,000
心配するやろ？
顔 見せに来んかい あんた！

170
00:11:24,533 --> 00:11:27,200
うちらが どんだけ楽しみに
待っちょった 思てんよ？

171
00:11:28,300 --> 00:11:29,367
聞いてんか！？

172
00:11:32,433 --> 00:11:37,900
手ぇも足も 残ってるけどなあ…

173
00:11:40,133 --> 00:11:40,967
（糸子）えっ？

174
00:11:44,233 --> 00:11:45,500
もっと…

175
00:11:51,834 --> 00:11:53,033
無くなったわ

176
00:11:56,800 --> 00:11:57,667
何がや？

177
00:12:01,533 --> 00:12:02,533
心…

178
00:12:06,233 --> 00:12:07,100
心？

179
00:12:29,834 --> 00:12:33,100
また 来るよって
お邪魔しました

180
00:12:34,800 --> 00:12:35,633
（玉枝）うん

181
00:12:36,934 --> 00:12:37,900
またなあ

182
00:12:57,900 --> 00:13:02,667
（八重子）多分 勘助ちゃん 戦争で
よっぽどの目ぇ 見たんや

183
00:13:04,400 --> 00:13:10,400
本人が言(ゆ)うように
心を無くしてしもたんやと思う

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,500
はあ？

185
00:13:14,633 --> 00:13:18,800
何や それ　何や それ！

186
00:13:21,934 --> 00:13:25,667
もう 戻ってけえへんの？
その 心ちゅうもんは

187
00:13:30,800 --> 00:13:36,633
戻ってくる… って
信じたいと思てるよ

188
00:13:37,367 --> 00:13:40,500
うちも お義母さんも
泰蔵さんも…

189
00:13:44,100 --> 00:13:47,467
やっと 自分のうちで
ゆっくり 眠れて…

190
00:13:48,767 --> 00:13:51,166
お義母さんの作った御飯
食べてるうちに…

191
00:13:53,000 --> 00:13:55,133
また 元の勘助ちゃんに…

192
00:13:55,200 --> 00:13:56,100
（糸子）戻るわ！

193
00:13:57,834 --> 00:13:59,100
絶対 戻るわ！

194
00:14:00,500 --> 00:14:03,633
こんなん
大げさに考えたら あかん！

195
00:14:05,934 --> 00:14:09,433
あの へたれが 戦争なんかに
行かされてしもたさかい―

196
00:14:10,300 --> 00:14:12,066
ちょっと
ぼ～っと なってしもたんや！

197
00:14:13,300 --> 00:14:18,200
すぐ戻る
すぐ戻るわ 八重子さん！

198
00:14:22,066 --> 00:14:23,900
大きい声で言いながら―

199
00:14:24,967 --> 00:14:28,633
誰よりも うちが
そう思いたかったんです

200
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
（勝）すんません

201
00:14:40,066 --> 00:14:42,333
赤紙…
来てしまいました

202
00:14:43,233 --> 00:14:46,166
（糸子）その女の人
どっかで見た事ある

203
00:14:46,367 --> 00:14:48,367
男の浮気の
一つや二つで！

204
00:14:48,767 --> 00:14:50,066
（昌子(まさこ)）
何を ふぬけた事―

205
00:14:50,133 --> 00:14:51,133
言うてるんですか！

206
00:14:51,367 --> 00:14:52,633
しゃきっとしいや！

207
00:14:52,700 --> 00:14:54,266
あんたのずぶとさは 毒や！

208
00:14:54,700 --> 00:14:56,000
（ハル）大丈夫か！？

209
00:14:56,066 --> 00:14:57,033
お父ちゃん！