このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
大田テジョン ２００１年
ステイ 20
おめでとうございます
こんな時間か もっと稼げるのに
またね
もう帰るの？
マネージャー
いくら？
376万ウォン
376万ウォンか
稼いだね
どうも
また どうぞ
では また
今 葬式に来てるんだ
もう帰る
分かった
換金してください
楽しかった？
出前です
そこに置いて
繁盛してますね 週末も営業を？
年中無休の24時間営業です
ディーラーのレベルが高い
料理も うまいし
周りの方に 宣伝しておいてください
ええ
どうぞ
どうも
よい１日を
換金して
１万ウォン？
気をつけて
誰だ
警察です
やめろ
出ないで
おばさん
私は別に…
国税庁 合同捜査班です
チクショウ
オーナーは どこ？
おばさん 手を離しちゃダメですからね
下ろして
また どうぞ
オーナー
どこへ行くんですか
これは何だ
たくさん配達するんですね
さっきの客…
チクショウ
アン･チヨンさんは？
何て？
あなたのボスのこと
カジノ
税金爆弾
電話に
もしもし
アニキ
国税庁が来て
全部 奪われました
いつだ
さっきです
分かった 切るぞ
チヨン
帰ろう
なぜ？
トランクに現金は？
これで全部です
残りは？
銀行に
国税庁の連中め
あいつらは 奪うことしか知らない
銀行に預けておいたら 奪われると言ったじゃないか
600億ウォンもの金を 現金で保管しろと？
静かにしろ
銀行には絶対に行くなよ 捕まるぞ
どうすれば…
ちょっと
どこへ？
携帯を
携帯？
この携帯で
俺以外の人間とは 絶対に話すなよ
はい
ソウルへ行け 俺は後から
一緒に
行けるわけないだろうが
一緒にいたらバレるだろ？
ソウルのモーテルに隠れてろ
分かりましたよ
バカなヤツめ
それと
奥さんと 電話するんじゃないぞ
大田地方国税庁
違法カジノは ５人で作ったんですね
名前の確認を
ところで
録音は切ってください 私にも人権が
切って
はい
取り引きの内訳書には 保証金の名目で出たお金と
インテリアの費用と 使途不明金がいろいろ…
私は雇われオーナーなので もうけはないです
取り分が20％
必要経費を引いたら 残りません
私なんかを追及しても しょうがないのに
証明して
もうけがないと
ないものを どう証明するんですか
ズボンでも脱げばいい？
脱げば？
まいったな
本当のオーナーに聞いてくれ
だからオーナーに会わせてよ 聞いてあげますから
アン･チヨンさんの代わりに 罪をかぶる？
どうします？
決めて
チクショウ
こんな所に車を…
尾行はいないよな これで全部？
そうよ
あなた お金が下ろせなかったわ
チクショウ 凍結された
全部 奪われるの？
お義父とうさん名義の…
かして
これよ
何があったの
とりあえず家にいろ 俺と会ったなんて言うなよ
何する気？
家に帰ってろ
結婚式なの 送って
早く降りろよ 急いでるんだ
話してる暇はない 降りろ
分かったわよ
行きな
70億ウォンはひどい
90億ウォンで買ったのに
あの雑居ビルは 空きも多いし大きいし
しかも急ぎだろ？
でも安すぎ
もう少し時間をくれ
まいったな
じゃあ
75億ウォンにするなら すぐ売ってあげるよ
何日ぐらいで売ってくれる？
１週間以内
待てない
３日以内には 売ってくれないと
あんまりな…
20億ウォンも値切るほうが あんまりだ
できるだろ？
アンさん
国税庁です
この人は？
彼がテマン電子の資金を 動かしてた
カジノの実質的なオーナー？
知りません
１人でかぶる気なら ご自由に
税金の担当は 裁判官ではなく私です
態度しだいで納税額が…
電話に出て
アニキ
お前 どこにいる
捕まりました 逃げて
もしもし こんにちは
大田国税庁の カン･ミンジョンです
共同経営者ですよね
お話がしたいんです 今 どちらに？
税金は ちゃんと払わないと ダメです
払わないと何もできな…
切られたわ
“国際線〟
やれやれ
何だよ
誰だ
もしもし
ジョンヒョン 俺だ
大田国税庁に知り合いは？
いないけど
調べてくれないか
今 取り調べ第４課に チヨンが
第４課？
ああ
国税庁の中枢だ
徹底的に調べるぞ
おい
何とか力を貸してやってくれ
分かった
今 どこだ
外国へ行く
どこへ行くんだよ
今は言えない
後で連絡するよ
大田 １９８２年
〈土曜の夜９時〉
〈いつもの顔ぶれ〉
〈隣に座った老人は〉
〈すっかり酔っている〉
カッコいいな
だろ？
〈土曜の夜９時〉
〈思い出の曲を 弾いてくれんか〉
〈よく覚えちゃいないが〉
お前ら
先輩に挨拶は？
立て
立てと言ってるだろうが
頭を地面に
早くやれ
分かりました
おい ぶっ殺すぞ
乱暴な
何だと？
その口を引き裂いてやる
やめろ
チャ･ムシクか
２年生のボスだよな
だろ？
はい
お前らは先輩に いつも そういう態度なのか？
じゃあ先輩らしくしたら どうですか
生意気なヤツめ
何だよ
この野郎
ふざけるな
こいつ
この クズども
かかってこい
こんにちは
私がやってた時より 店が繁盛してるね
おかげさまで順調です
お待ちを
どうも
これからは あんたの店だ
頑張りなさい
頑張ります
じゃあね
気をつけて
ありがとうございました
感謝します
ボコボコにされるとは
やめてくれ
ここか？
早く来い
ムシクの母親は？
私です
来い
早く
あんたの息子が 俺の甥おいを殴りやがった
責任を取れ
うちのムシクが？
男前の顔が台なしだ どうしてくれる
何ですか
お前か？
待って
ムシク
本当に あんたが？
答えなさい
ああ
行こう
警察署へ
母さん
なぜ人を殴ったの 父さんのまね？
情けない
お前なんか刑務所に入りな
アホか
おたくも早く来て
ごめん
謝罪は友達にしなさい
早く
ごめんなさい
どうぞ殴ってください
それで済むかよ
やめてください
いいから どけ
母さん
平気よ
にらむな
やめて
お願いですから やめて
やめてください
放せよ
叔父さん
ほっといてくれ
黙ってろ
おい その目は何だよ
この野郎
俺の息子に何をしやがる
ヤクザか？
どうした 俺とやる気か？
相手になってやる 来い
ほら
刺してみろ
刺してみろって
できないのか？ バカめ
正気か？
ほら 刺してみろ
すみません
うせろ
バカどもめ
また挨拶無しか？
出所の日だってことを すっかり忘れてたわ
もう迎えに来るのが 恥ずかしいか？
そんな
随分と稼いだんだな
これからは挨拶もします
俺のほうこそ迷惑かけた
仲よくやろう
はい
お前も吸え
ものすごく腫れた
すみません
フィリピン マニラ ２００１年
田舎の後輩たちと こんな所で会うとはな
出世したな
ええ
稼いでるそうだな
昔から金遣いも 豪快でしたしね
そうだったな
昔 お母さんの店で 大騒ぎをしたよな
覚えてます
あの時は叔父さんのせいで 大恥をかいた
アニキ
外国で再会だなんて 実に感無量です
ああ 感無量だな
お父さんは元気か？
連絡を取ってません
今後の計画は？
未定です
住む場所は？
うちへ来いと言ったのに 遠慮するんです
マンションでも探せ
当分は ゴルフでもしながら休め
仕事は何を？
カジノの経営
俺はエージェントだよ ただの客引き
せっかくだし アニキのカジノに行っても？
ああ 行こう
行こう
オーケー
チャ･ムシク 65年生まれで出身は栄州ヨンジュ
大学講師を経て 英語塾を経営
以後は記録無し
カジノバーを５つ？
ええ
大田 鳥致院チョチウォン 安山アンサン 水原スウォンの ４ヵ所に
ですが毎回 現金取引なので 記録は無し
取り引きの額は？
合計すると 100から200億ウォンです
私たちも カジノバーを経営しよう
この仕事がバカらしい
ですよね
家族は？
大田に妻と息子がいます
妻名義のマンションも
今もあるの？
“パビオ〟
マニラの最高級ホテルだ カジノも一番 大きい
テーブルゲームの両端に 機械がある
反対側もあるし 全体で5000坪ぐらいだ
〈いいぞ〉
〈最後です〉
〈よし 来い〉
あいつ 全財産を失ったのに
ムシク ここでも派手に金を使うか？
本当に面白い場所は別にある
どこに？
来い
行ってみよう
さあ
VIPカジノ ジャンケットルームだ
さっきのは庶民用
ジャンケット？
賃貸みたいなもんだ
個人や会社がカジノに 保証金を払って借りる
マニラでは韓国と中国と 日本がやってる
アニキ
前に話した韓国の後輩です
ようこそ ミン･ソクチュンです
チャ･ムシクです
この方がマニラで ナンバーワンなんだ
何を言う
最近はソンイルが一番です
まだまだですよ
ここを 経営なさってるんですか？
私も客を集める エージェントです
オーナーは別の方
でも ほとんど来ないから アニキがオーナーも同然
ご覧に
ゲームは？
バカラを少し
今後は私が お世話いたします
平日なのに客が大勢いますね
マニラでも 指折りのカジノなので
やりますか？
ありがとうございます
どなた？
チャ･ムシクさんのお宅？
はい
奥様ですか？
そうですが
私は大田国税庁のカンです ご主人のことで質問が
国税庁？
ええ
お邪魔しても？
夫は留守ですが
何の税金の未納ですか？
賭博場を経営してたのは ご存じですよね
賭博場？
ええ
追徴課税を払ってくれないと パスポートも抹消されますし
そうなると帰国できません
税金を払えば問題ないので 会って話をさせてください
テマン電子の アン･チヨン社長は ご存じ？
いいえ
カジノは？
何の話だか
フィリピンに知人でも？
夫の友人が旅行会社の経営を
〈どうも〉
“ＰＭマンション〟
〈こちらへ〉
〈この物件は眺めもよく 風通しもいいです〉
〈こんにちは〉
入ろう
〈寝室が１つで ここがリビング〉
〈調理器具や カトラリーもあります〉
〈浴室〉
〈ダブルベッドがある 寝室〉
〈収納棚と バルコニーもあります〉
ムシク どうだ
いい
〈お世話さま〉
〈どうも〉
ホテルよりは劣るが
いいや 俺はホテルより好きだ
うちの近所だ 何でも言え
おかずは妻が持ってくる 洗濯物も置いておけ
洗濯は自分でやる
そうか 下着は自分で洗え
シーツとかは月イチで 俺が洗ってやるよ
ありがたい
感謝しろ
分かったよ
俺が住みたいよ いい部屋だ
おい
生活は どうだ
どうかな
妻はいつも金をくれと言うし 息子は留学したがってるし
サッカー留学？
ああ
才能はあるみたいだけどな
どの国へ？
ヨーロッパだろ
サッカーは南米だよ
“チャブム〟のいた ヨーロッパだ
ロナウジーニョのほうが うまいだろうが
やるよ
これは？
開けろ
留学させてやれ
本当に？
俺を疑うのか？
これは…
まいったな
これを くれるだと？
そうさ
お前に威厳がないと俺が困る
この野郎
本当に…
ありがとう
真の友だ
やめろ どうしたんだよ
ありがとう
離れろ 暑いだろうが
“パビオ〟
“約束手形〟
〈バンカーの勝ちです〉
200億ウォンも勝ってたが 少しずつ負けが重なり
所持金も底が見え始めた
調子は？
悪いです
悪い時こそ 思い切りが大事です
もう少し借りたいんですが
既に1000万ペソも
ひと月以内に返しますから
本当はダメですが いいお客様なので
100万ペソなら
助かります
ジョンパル
はい
100万ペソを 利子は無しで
はい
アニキ
忙しそうだな
ちょっと話が
アニキ
いい話があるんです
どんな？
ミンドン建設って ご存じですよね
ミンドゥン？
じゃなくて…
とにかく 大きな建設会社
そこの一人息子に
遊びにおいでと言ったら 本当に来ると
それで？
話が通じないな 大金持ちだという意味です
俺がうまくやりますから 小遣いをはずんでください
先払いで頼みます
私も最近は大変なんだ
“マニラのＡＴＭ〟が？
本当だ 今は手元にない
本当に？ ウソじゃないよな
貸した100万ペソは いつ返す気だ
返さないとは 言ってないだろうが
アニキ
ここでしたか
失礼
早く行ってください 皆さん お待ちですから
おい
何のマネだ
すみません
会議中に姿が見えなくなって 捜していたもので
捜しに来たのは分かったけど どちら様？
私はですね
その前に火を借りても？
助かります
私は社長と…
今度 教えます
では
イカれたヤツだ
関わらないほうがいい
助かりました
よかった では失礼
ムシク
俺と仕事しないか？
そんな
俺たちなら うまくやれる
違う才能を持つ者同士が 一番 いいんです
似てるほうが合うさ
必ずトラブルが起きる
何を言ってる
アニキ
早いですね
挨拶しろ 韓国から来た俺の後輩だ
イ･サングです
海外同胞だ すごく誠実
そんな
持ってきた？
〈俺のバッグを〉
200万ペソです
ムシク
これで最後にしておけ どうにもならなくなるぞ
分かりました
ご用があれば いつでもお呼びに
ギャング？
周りに多いだけだ
すごい方なんだから 印象よく振る舞え
どうぞ よろしく
では
ああ
失礼します
おい
チョロく見える？
借金を踏み倒せそうだろ
１つ 教えてやる
ここはフィリピンだ 怖いヤツだぞ
〈取っとけ〉
〈どうも〉
韓国で経験を積んでたのに こんなに負け続けるとは
180億ウォン
必死に稼いだ金を ３ヵ月足らずで失った
アニキ
ご苦労さまです
見違えました ブランド品ですね
体格がいいから服が映える
こいつ
旅行会社が順調？
カモを捕まえたんだよ
カモ？
もっと搾り取る
俺の言うことをよく聞く 友達がいるんだ
いいヤツが
あるか？
ミャンマーのです 一度 試したら手離せない
これで借りは全部 返したからな
どうも
しぶといヤツめ
メシは？
食べました
コーヒーでも
はい
クソッ
もしもし
やっと出た チャ･ムシクさん？
ああ 誰だ
大田国税庁のカンです
出国前にも 電話で話したことが
追徴課税の件で電話しました
カジノバーなどに関する 税金です
帰国は いつですか？
帰国しろと？
追徴課税が多いので
確実に払わせるためです
いろいろと…
忙しいんです
検察に起訴されて 帰国できなくなりますよ
忙しくても ちゃんと決めましょう
帰国しないと パスポートは抹消ですか？
ええ それ以上です
国際手配されます
感じのいい奥様ですね
息子さんもいた
会えなくなりますよ
チクショウ
もしもし 俺だ
国税庁が来た？
来たわ あの人は誰？
女か？
何かあった？
ビョンギュと フィリピンへ来い
そんな急に
急なもんか
そろそろ家族で暮らそう
家は人に頼んで処分するから 身一つで ここへ来い
あなた
何だ
本当に何事もない？
もちろんだ 元気にしてるさ
心配するな
もう切るぞ
実は家を売って 賭博を続けるつもりだった
被告人 アン･チヨンを
懲役５年 罰金５億ウォン
“被告人席〟
追徴金 ４５０億ウォンに処す
被告人と直系家族の財産を 仮差し押さえする
これらの金を納入しない場合
１日10万ウォンで 計算した期間
労役場に留置する
“判事席〟
なんてことなの
“接見室〟
面会 ありがとうございます
丸かぶりで悔しいですよね
チャさんにも払わせたら 追徴金を減額します
チャさんに申し訳なくない？ 一生 逃亡生活なんですよ
なぜ私が罪悪感を 抱かないとダメなんですか
アニキでしょ？
タメぐち？
正直に話してください どういうことなんですか
一体 何が知りたいんですか
ですから収益の分け方とか お互いの役割とか
チャが稼いだ金額とか
なぜ執拗しつように？
税金を徴収できると 何か褒賞でも？
残念ながら そんなのはないです
なぜ ないの？ あったら もっと頑張るのに
だから ほどほどに働けばいいんです
イヤなら早くケリを
本当にしつこい連中だな
高利貸しの取り立てよりも ひどいよ
注文が多すぎ
おいしそう 早く運んで
どうぞ ごゆっくり
よし
やったぞ ナイス
もう いいよ
おねえさん ビールを
おめでとうございます
開店ですね
ああ
いい感じ
お前たちに話がある
ここは騒がしいから 外で待ってろ
外で話せば？
アニキ
手が挟まれるぞ 引っ込めろ
骨が折れちまう
ちょっと アニキ
おい
あの客は入れるな
分かりました
客は多いほうがいいかと
おい
ここが普通の店だとでも？
客とケンカでもされたら どうする
一巻の終わりだ
この店はな
病院の院長とか大学教授とか 真面目な客に来てもらうんだ
ギャングが来たら イメージが悪くなる
いいな？
はい
まったく
ビジネスなんだよ
ビジネス
アニキ
10％の手数料だけで こんなに大もうけできるとは
世の中は そういうもんさ
これが性に合ってる
そうですね
増やそう
何店舗？
考えろ
まったく
ディーラーたちを 屋上に住ませて
２交代で休まず営業したら 半年で100億ウォン 稼いだ
でも うわさが広まり ギャングたちがやって来て…
ご苦労さん 入れ
お疲れ
座れ
どうした 話って何なんだよ
不満でも？
言え
なあ
俺は お前たちのことを 家族同然だと思ってきた
今も同じだけど―
いい案を出すのは 毎回 チヨンだし
俺はチヨンの共同経営者だ
お前たちと働く意味がない
違うか？
サンチョルだけ 特別扱いなのが不満なんです
車を買ってやったこと？
サンチョルだけ 店を任されてるし
かわいいヤツらだ
分かった
金は？
お前たちに店を譲ってやる
いくらで？
開業資金だけでいい このくらいだ
５億？
50億ウォン？
聞け
この店を構えるのに 5000万ウォン かかった
施設費と権利金だけでいい 5000万ウォン用意しろ
アニキ 本当ですか？
すぐ工面してこい 平等な取り分で譲ってやる
どうも
感謝します
共同経営しろ
はい
これが大事だ
共同経営をするなら ギャングは客として迎えるな
もちろん
この店は―
ネクタイのおじさんたちが 優雅に遊んで食事する場所だ
入れ墨の連中を通したら 店は終わるぞ
いいな？
はい
どうなる？
終わる
ああ
でも無理だろうな
利益優先で誰でも通して そのうち店は潰れると思う
そんなことは
頑張ります
本当に
頑張るそうだ
やった
元金だけで店を譲ったんです
以来 ギャングたちから 信頼されるようになった
“ムシクさんは弟分たちを 食い物にはしない〟と
彼はギャング？
いいえ
でも信頼されてる
“全国区〟だから
ギャングだな
“全国区〟を 知らないんですね
ケンカの強さは 関係ないんです
ご祝儀をはずんでくれる人が “全国区〟と呼ばれるんです
ご祝儀？
遠い親戚の結婚式でも 呼ぶのがギャングです
“俺の甥の結婚式に 来てもらえますか？〟
そしたら出席できなくても ご祝儀は渡す
そうやって ご祝儀を あげまくって―
ムシクさんは 全国区になったんです
チャさんは いくら稼いだんですか
ゲーム機で70億ウォンほど
カジノバーでも同じです
200億ウォンほどではと
銀行に預けてませんよね
現金で どうやって 保管したんですか
“抵当権設定契約書〟
大田の家まで売った
死のう 生きていてもしかたない
お義父さんが危篤なの 病院も治療終了だって
お義母かあさんと交代で 付き添ってる
あなたも来たほうが
おい
あんな男と会えと？
一人息子でしょ
葬式ぐらいは しないと
分かった また後で
ジョンヒョン
俺だ
起訴されてない
ということは
帰国できる？
できるさ
でも帰国したら もう終わりじゃないか？
そんなことない
税金の未納だけだろ？
払うと約束すれば 国税庁も黙る
お前 一文無しになったと うわさされてるぞ
カジノで負けて
俺が一文無しだと？
誰が言った
そんなに怒らなくても
帰国が決まったら連絡くれ
誰だ
夜分に失礼を
何の用だ
近くを通ったので 挨拶でもしようかと
友達です
〈挨拶を〉
中で少し話でも
何のマネだ
全財産をスッたと聞いて 心配になって来たんです
この野郎
おい
俺が借金を踏み倒して 逃げるとでも？
サング
返すよ 利子までつけてな
アニキ
大事な金なんです 返してください
俺に かなうとでも？
ええ
日本語字幕 千 香仙